‫‫"الفريق الأزرق!"‬
‫‫هيا يا "سامار"!‬
‫‫هيا!‬
‫‫"ملعب (سانت أندروز)، (باندرا)، (مومباي)"‬
‫‫- هيا! ‫- هيا يا "سامار"!‬
‫‫الفريق الأزرق!‬
‫‫انطلق يا "سامار".‬
‫‫هيا! أجل يا "سامار"، افعلها!‬
‫‫هيا يا "سامار"!‬
‫‫- أ<ل! "سامار"! ‫- "سامار"!‬
‫‫الفريق الأزرق! "سامار"!‬
‫‫مررها!‬
‫‫أجل!‬
‫‫"أرجون"، مررها!‬
‫‫هنا. مررها إلى هنا.‬
‫‫مررها!‬
‫‫تباً!‬
‫‫بالتوفيق في المرة القادمة!‬
‫‫لم يمرر الكرة!‬
‫‫ما مدى صعوبة ذلك؟ كان بوسعنا الفوز.‬
‫‫- بالضبط. ‫- "كوشيك"!‬
‫‫"سمسم"، كانت مباراة رائعة.‬
‫‫تفوز أحياناً وتخسر أحياناً. ‫لكن بيت القصيد، ألم تكن ممتعة؟‬
‫‫بحقك يا أمي، لقد خسرنا.‬
‫‫ما هذا السلوك؟ ‫لا يتعلق الأمر بالفوز أو الخسارة.‬
‫‫بل يتعلق بروح اللعبة. ‫هذا الهدف بأكمله من الرياضة.‬
‫‫أمي، المغفلون وحدهم من يقولون ذلك.‬
‫‫ويحك! انتبه إلى ألفاظك.‬
‫‫من يعلّمك كل هذا؟‬
‫‫أبي.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫- "أنانيا"... ‫- هذا سخيف!‬
‫‫"أنانيا"!‬
‫‫- لنذهب. ‫- ماذا فعلت الآن؟‬
‫‫"أنانيا"!‬
‫‫"أنانيا"، انتظري يا حبيبتي! هذا أمر بسيط. ‫سأتولّى الأمر.‬
‫‫اصمدي يا "أنانيا" رجاءً.‬
‫‫"أنانيا"، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫‫إنها تنزف.‬
‫‫أعطيناها 40 وحدة بالفعل.‬
‫‫أين تقرير الموجات فوق الصوتية؟ بسرعة!‬
‫‫عدوى سببت الإنتان.‬
‫‫إنها تنتشر. الماء في الشوارع من المجاري.‬
‫‫قضت وقتاً طويلاً في ذلك الماء.‬
‫‫أسرعوا!‬
‫‫"أنانيا".‬
‫‫مؤشراتها الحيوية تنخفض.‬
‫‫سأشقها ثانيةً. جهّزي غرفة الجراحة.‬
‫‫"أنانيا"، نحن في غرفة الجراحة الآن. ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫‫أعدك، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫‫"مذكرات مومباي"‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، رواق الطابق الأول"‬
‫‫"(فورت)، (مومباي) ‫27 يوليو، 3:31 فجراً"‬
‫‫ما الخطب؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫‫ألم نغلق هذا القسم بسبب غمره بالماء؟‬
‫‫لماذا أنت هنا؟‬
‫‫جئت لأتحقق إن كنا أخرجنا الجميع.‬
‫‫أجل، ثم جئت إلى هنا...‬
‫‫وضللت طريقي، وانتهيت بسلوك المنعطف الخطأ.‬
‫‫ثم...‬
‫‫ضبطتني.‬
‫‫أتيت لأدخن سيجارة.‬
‫‫أعرف أن أفراد الأمن ‫يذهبون إلى هناك للتدخين،‬
‫‫لذا اقترضت سيجارة منهم.‬
‫‫إنها عادة سيئة، لكن ماذا أقول؟‬
‫‫- يوم جنوني. ‫- مهلاً، متى بدأت التدخين؟‬
‫‫حين هجرتني.‬
‫‫اسمع...‬
‫‫وماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫مهلاً. آمل أنك لم تبدئي التدخين أيضاً.‬
‫‫ماذا؟ لا، على الإطلاق.‬
‫‫كنت...‬
‫‫اسمع، أيمكننا التحدث لدقيقتين رجاءً؟‬
‫‫بالطبع، أجل.‬
‫‫- حقاً؟ من هنا؟ ‫- أجل. بالطبع.‬
‫‫تعال.‬
‫‫يجب أن نضخ كمية من الماء ‫من الطابق الأرضي. أسرع يا "باتيل".‬
‫‫لنذهب. بسرعة.‬
‫‫هذا. لنذهب.‬
‫‫الشفط يا رفاق. تُوجد دماء كثيرة.‬
‫‫لا أجد الوعاء الدموي النازف. ‫قد يكون الشريان الرحمي.‬
‫‫لا يا "كوشيك"!‬
‫‫"كوشيك"، رجاءً. لا يمكنك الدخول.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫نحتاج إلى شفط أكثر وإلا فسنفقدها. أرجوك.‬
‫‫"كوشيك"، دعني أقوم بعملي. تراجع!‬
‫‫- ارحل! ‫- أرجوك!‬
‫‫أعطوني حقنة "تريناكسا"!‬
‫‫استمروا بالشفط.‬
‫‫لنوقف النزيف. باشروا دعم التقلص العضلي.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، الجناح الخاص 3"‬
‫‫"(فورت)، (مومباي) 27 يوليو، 4:07 فجراً"‬
‫‫آسفة. سأعود لاحقاً.‬
‫‫كل هذا جديد جداً علينا.‬
‫‫نحاول أن نفهم.‬
‫‫سيستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫‫أجل يا "ديا". يا عزيزتي. أتسمعينني؟‬
‫‫هل أنت بخير؟ ‫كنت أحاول الاتصال بك لفترة طويلة.‬
‫‫أعتقد أن الوضع فوضوي جداً في الخارج. ‫هل أنت بخير؟‬
‫‫لا يا أبي، أنا بخير.‬
‫‫اهدأ فحسب.‬
‫‫أردت التحدث إليك.‬
‫‫ما الخطب يا حبيبتي؟ ‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫أتتذكر حين كنت طفلة، ‫كانت تصيبني نوبة هلع قبل الاختبارات؟‬
‫‫كنت أظن أنني سأرسب، رغم أنني كنت...‬
‫‫كنت مستعدة تماماً.‬
‫‫ثم كانت أمي...‬
‫‫ثم كانت أمي تغنّي "كي سيرا سيرا" لي ‫بصوتها العذب.‬
‫‫و...‬
‫‫كان يشعرني ذلك بأن كل شيء على ما يُرام.‬
‫‫أشعر فحسب‬
‫‫بالتوتر والخوف منذ فترة يا أبي،‬
‫‫وأمي ليست هنا. وأنا...‬
‫‫أشعر بوحدة شديدة.‬
‫‫"ديا".‬
‫‫"ديا"، أنا إلى جانبك.‬
‫‫سيكون كل شيء بخير يا حبيبتي.‬
‫‫أجل، لكن...‬
‫‫أعرف أيضاً مدى شعورك بالوحدة.‬
‫‫وأنا آسفة.‬
‫‫آسفة جداً.‬
‫‫لم أحاول...‬
‫‫أن أفهمك قط.‬
‫‫لا يا عزيزتي، لا تتأسفي أرجوك.‬
‫‫لا تتأسفي.‬
‫‫"ديا"، أريد أن أكون إلى جانبك الآن.‬
‫‫أبي،‬
‫‫لنبدأ من جديد؟‬
‫‫كانت أمي أعز صديقاتي.‬
‫‫أستكون أعز أصدقائي؟‬
‫‫أجل يا عزيزتي.‬
‫‫عودي إلى المنزل سالمةً فحسب.‬
‫‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫‫"(بي سي أو)"‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، مكتب (شيترا)"‬
‫‫"(فورت)، (مومباي) ‫27 يوليو، 4:32 فجراً"‬
‫‫"سوراف"، كنت أفكر في علاقتنا.‬
‫‫في علاقتنا وفي حياتنا في "لندن".‬
‫‫وفي سبب هروبي من هناك ومنك.‬
‫‫لا أعرف كيف وجدت الشجاعة.‬
‫‫أنا آسفة لخروجي من حياتك ‫من دون أن أقول أي شيء. لكن...‬
‫‫بحقك يا "شيترا". ليس عليك الاعتذار. ‫لا بأس، حقاً.‬
‫‫لكنني شعرت بالاختناق معك.‬
‫‫شعرت بأن التنفس بشكل خطأ قد يغضبك. ثم...‬
‫‫تعلم، لذا... كان عليّ الهرب.‬
‫‫والآن يا "سوراف"، يجب أن أظل بعيدة.‬
‫‫آمل أن تفهم.‬
‫‫نعم؟‬
‫‫أريد الطلاق يا "سوراف".‬
‫‫أيتها السافلة!‬
‫‫أيتها السافلة اللعينة والمتلاعبة.‬
‫‫"ميرزا" ذاك يثيرك ‫ويشعرك بأنك شابة، أليس كذلك؟‬
‫‫أوصل الأنبوب.‬
‫‫- حسناً. ‫- وألقه.‬
‫‫- حسناً؟ ‫- حسناً.‬
‫‫- أنر لي الطريق. ‫- اذهب. بحذر.‬
‫‫تحوّلت إلى بركة.‬
‫‫- اذهب، بحذر. ‫- أجل، وجدت الأنبوب.‬
‫‫انزل بحذر.‬
‫‫يجب إزالة مياه كثيرة. أسرع!‬
‫‫- "باتيل"! ‫- ماذا حدث يا "تيواري"؟‬
‫‫- وجّه المصباح إلى هنا! ‫- أجل.‬
‫‫- مهلاً، انظر إلى هذا. ‫- إنه السيد "آهان". اركض بسرعة.‬
‫‫- ماذا؟ حسناً، خذ هذا. ‫- أسرع، أحضر نقّالة!‬
‫‫يا لك من ساقطة.‬
‫‫"سوراف".‬
‫‫هذا ليس صحيحاً. لا علاقة لهذا بـ"آهان".‬
‫‫حقاً؟ ألا تُوجد علاقة بينكما؟‬
‫‫لا.‬
‫‫فهمت الآن.‬
‫‫لهذا كان يزعم أنه يملكك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أجل. كان يهددني.‬
‫‫أنا!‬
‫‫أيمكنك تصور ذلك؟ أنا!‬
‫‫لا بد أنه يحصل على شيء‬
‫‫من حقيرة محرومة مثلك!‬
‫‫وإلا ما كان ليجرؤ.‬
‫‫"شيترا داس"، ‫لديك عاشق يافع الآن، أليس كذلك؟‬
‫‫ويريد ذلك اللعين أن يحميك مني.‬
‫‫قال إنه لن يتركك.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫متى حدث هذا؟‬
‫‫على أي حال، لم يعد بوسعه إيذاء أحد الآن.‬
‫‫ذلك الحقير! انتهى أمره الآن.‬
‫‫لحظة يا "سوراف". أين "آهان"؟‬
‫‫هل أذيته؟‬
‫‫قلت للتو إنه لا يُوجد شيء بينكما. ‫لماذا أنت قلقة عليه إذاً؟‬
‫‫"سوراف"، أين "آهان"؟‬
‫‫"سوراف"، أرجوك! ‫لا يُوجد شيء بيني وبين "آهان".‬
‫‫"سوراف"، يجب أن تصدّقني.‬
‫‫أفسحوا الطريق، رجاءً!‬
‫‫- 2، 3، 4... ‫- ماذا حدث؟‬
‫‫صدمة في الرأس ويملأ الماء رئتيه.‬
‫‫- 5، 6، 7، 8... ‫- كيف؟‬
‫‫وجدناه في الأسفل ونحن نعمل.‬
‫‫13، 14، 15.‬
‫‫المزيد من الشاش يا "فيديا".‬
‫‫6، 7، 8، 9،، 10، 11، 12، 13، 14، 15.‬
‫‫ماذا حدث؟ سمعت أن "آهان"...‬
‫‫- 1، 2، 3، 5، 6... ‫- لا يُوجد نبض يا سيدي.‬
‫‫"أنايا"، لم لا تستجيبين ‫للأوكسيتوسين أو البروستودين.‬
‫‫أحتاج إلى إيقاف نزيفها.‬
‫‫لا أعرف إن كان إنتاناً أم وعاء نازفاً. ‫لا تُوجد انقباضات أيضاً.‬
‫‫شفط.‬
‫‫هل ما زالت باردة؟‬
‫‫اتتقلي إلى التازوباكتام. ‫لن ندعها تُصاب بصدمة إنتانية.‬
‫‫أعطيناها 10 مضادات حيوية.‬
‫‫بأقصى جرعة. لا تستجيب للبلعة.‬
‫‫دكتور.‬
‫‫تباً! إنها لا تتبول.‬
‫‫تُصاب بفشل كلوي. ‫ينتقل الفشل إلى أعضاء عديدة.‬
‫‫يجب أن أمدّ لها أنبوباً.‬
‫‫لا يمكنك يا "كوشيك". سنفقدها.‬
‫‫- لن تتمكن من النجاة. خسرنا... ‫- لا!‬
‫‫لا تقولي ذلك. ستكون بخير.‬
‫‫ستكون بخير.‬
‫‫وعدت "أنانيا".‬
‫‫لن يحدث شيء لها.‬
‫‫أحتاج إلى مساعدتك، أرجوك!‬
‫‫- "كوشيك"، الحالة سيئة. ‫- "سانديا"، ساعديني، أرجوك.‬
‫‫- "كوشيك"، انظر... ‫- أرجوك.‬
‫‫- أرجوك. ‫- انظر إليها.‬
‫‫حسناً، لنمدّ لها أنبوباً.‬
‫‫لنفعل هذا. سنمدّ لها أنبوباً.‬
‫‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7،‬
‫‫8، 9، 10، 11، 12، 13، 14، 15.‬
‫‫- ابتعدوا. ‫- ابتعدنا.‬
‫‫- 1، 2، 3، 4. ‫- "آهان"، أفق!‬
‫‫5، 6، 7، 8، 9، 10، 11، 12، 13، 14، 15.‬
‫‫- ابتعدوا. ‫- ابتعدنا.‬
‫‫- هل سمعت نبضاً؟ ‫- أجل، سمعت نبضاً.‬
‫‫نقّالة! أسرعوا!‬
‫‫احتمالات فشل تنفسي.‬
‫‫أوصلوه بجهاز التنفس الصناعي.‬
‫‫حافظوا على مستويات سكّر الدم!‬
‫‫صرّفوا السوائل الزائدة!‬
‫‫يجب أن نحقنه بالهيدروكورتيزون بسرعة.‬
‫‫كيف حدث هذا؟‬
‫‫سيدي، د. "ميرزا" ود. "شاندرا" ‫كانا يتحدثان قبل 10 دقائق.‬
‫‫رأيتهما.‬
‫‫سيدي، أظن أنهما كانا يتجادلان.‬
‫‫أين "شيترا"؟‬
‫‫أريد أن أساعدك.‬
‫‫هذه أنا يا "سوراف". أنا "شيترا".‬
‫‫أخبرني رجاءً.‬
‫‫سأصلح كل شيء.‬
‫‫هراء! ستصلحين كل شيء؟‬
‫‫هربت وهجرتني.‬
‫‫كان عليّ فعل كل شي بمفردي.‬
‫‫- أليس كذلك؟ ‫- كنت مخطئة.‬
‫‫كنت مخطئة يا "سوراف". لقد اعتذرت.‬
‫‫تعرفني، أواصل ارتكاب الأخطاء.‬
‫‫آسفة. أرجوك.‬
‫‫أخبرني أرجوك.‬
‫‫أريد تعويضك عن هروبي يا "سوراف".‬
‫‫هل تعنين ذلك؟‬
‫‫أجل. حقاً.‬
‫‫"سوراف".‬
‫‫- أنت تؤلمني، أرجوك. ‫- أعرف.‬
‫‫الهاتف يرنّ.‬
‫‫- واصلي الاتصال بـ"شيترا". ‫- نعم يا سيدي.‬
‫‫الأعراض واضحة.‬
‫‫أظن أن الصدمة تسببت في كدمة دماغية،‬
‫‫وربما تورّم في الدماغ.‬
‫‫- سيدي! ‫- ماذا؟‬
‫‫يطلبونك في غرفة الجراحة 3.‬
‫‫ليس الآن يا "فيديا". أجريا أشعة مقطعية.‬
‫‫تأكّدا وحولاه إلى العناية المركزة.‬
‫‫- سيدي. ‫- ماذا؟‬
‫‫سيدي، السيدة "أنانيا" في حالة حرجة.‬
‫‫يطلبونك في غرفة الجراحة 3.‬
‫‫- أنت، تعالي معي. ‫- نعم يا سيدي.‬
‫‫المفتش "مايانك". يا سيدي.‬
‫‫أحتاج إلى التحدث إليك على انفراد.‬
‫‫اعذرانا.‬
‫‫هذه مساعدة السيدة "شيترا".‬
‫‫الرجاء الذهاب معها ‫ومساعدتنا على إيجاد السيدة "شيترا".‬
‫‫أرجوك، قد تكون حياتها في خطر.‬
‫‫أي خطر؟‬
‫‫أخشى أن د. "شاندرا" قد يؤذيها.‬
‫‫أرجوك اذهب الآن. سأشرح لاحقاً.‬
‫‫- حسناً، لنذهب. ‫- اذهب.‬
‫‫- اذهبي معه. ‫- نعم يا سيدي.‬
‫‫"مادو".‬
‫‫لماذا تتهم د. "شاندرا"؟‬
‫‫مهلاً!‬
‫‫"سوراف".‬
‫‫إلى أين سنذهب يا "سوراف"؟‬
‫‫- أرجوك! ‫- تريدين أن تكوني معي، صحيح؟‬
‫‫سنعود إلى الديار معاً.‬
‫‫أخبرني أولاً، أين "آهان"؟‬
‫‫أترين؟‬
‫‫لا يمكنك العيش من دونه.‬
‫‫- لا. ‫- لطالما عرفت‬
‫‫أنك تخدعينني.‬
‫‫تخدعينني ولا شيء آخر.‬
‫‫- تعالي معي. ‫- د. "شاندرا"، ها أنت ذا!‬
‫‫الجميع يبحثون عنك يا دكتور!‬
‫‫ما السبب؟ لماذا؟‬
‫‫لاستشارتك في حالة "آهان".‬
‫‫إصابة دماغية. حادث سيئ. إنه في غيبوبة.‬
‫‫كدمة شديدة وتورّم دماغي. ‫نقلوه إلى العناية الفائقة الآن.‬
‫‫يا إلهي! يؤسفني سماع ذلك. شكراً يا "آدم".‬
‫‫العناية المركزة في الطابق الأخير، صحيح؟‬
‫‫سأراك لاحقاً.‬
‫‫هل تحتاج إلى أن أساعدك؟‬
‫‫سأتولّى الأمر. لا تقلق.‬
‫‫سيدة "شيترا"!‬
‫‫هل رأيت السيدة "شيترا"؟‬
‫‫لا يا سيدي.‬
‫‫مهلاً!‬
‫‫أنت مع الوفد، صحيح؟‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫هل رأيت د. "شاندرا"؟‬
‫‫أجل، في الواقع هم ود. "شيترا داس" ‫صعدوا إلى العناية المركزة للتو.‬
‫‫ألم يكن الطابق الأرضي مغلقاً؟‬
‫‫- بلى. ‫- لماذا يصدر صوت من هناك؟‬
‫‫"سوراف"، أرجوك.‬
‫‫أرجوك يا "سوراف".‬
‫‫تعالي معي يا "شيترا".‬
‫‫اصمتي وتعالي معي!‬
‫‫"شيترا"، اصمتي وتعالي معي. لنذهب. تعالي.‬
‫‫حالما نخرج من هنا، ‫سيكون كل شيء على ما يُرام. حسناً؟‬
‫‫سيدة "شيترا"!‬
‫‫- سيدة "شيترا"! ‫- هنا!‬
‫‫- سيدة "شيترا"! نحن في القبو! ‫- سيدة "شيترا"!‬
‫‫سيدة "شيترا"!‬
‫‫سيدة "شيترا"! أين أنت؟‬
‫‫سيدة "شيترا"!‬
‫‫احترسي.‬
‫‫سيدة "شيترا"!‬
‫‫سيدة "شيترا"! هل تسمعينا؟‬
‫‫هنا!‬
‫‫سيدة "شيترا"!‬
‫‫هل يمكنك رؤية اليد؟‬
‫‫سيدة "شيترا"!‬
‫‫هل يمكنك سماعنا؟‬
‫‫سيدة "شيترا"!‬
‫‫- سيدة "شيترا"! ‫- اصمتي!‬
‫‫لا تصرخي يا "شيترا".‬
‫‫أرجوك لا تصرخي.‬
‫‫أكره أن أوذيك، ثقي بي. أكره ذلك.‬
‫‫"شيترا"، كل ما أحتاج إليه منك ‫هو فرصة أخرى. أرجوك.‬
‫‫لتصويب الأمر. ثقي بي، هذا كل ما أريده.‬
‫‫حقاً. ساعديني أرجوك.‬
‫‫- أرجوك، لا تتركيني. ‫- سيدة "شيترا"!‬
‫‫- هل أنت هناك يا سيدتي؟ ‫- لا تتركيني.‬
‫‫- مهلاً! سيدة "شيترا"! ‫- سيدة "شيترا"!‬
‫‫أنت!‬
‫‫- سيدة "شيترا"! ‫- أنت!‬
‫‫اتركها!‬
‫‫دعها وشأنها!‬
‫‫اتركها!‬
‫‫أليس هذا جناح المساجين؟‬
‫‫لا بد أن هناك مدخلاً آخر. من هنا.‬
‫‫تعالي.‬
‫‫- هنا! ‫- سيدتي!‬
‫‫أنا هنا!‬
‫‫لحظة يا سيدتي.‬
‫‫- أنا هنا! ‫- سيدتي، فقط...‬
‫‫مهلاً، أمسك بها من هنا. أمسكها.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، غرفة الجراحة 5"‬
‫‫"(فورت)، (مومباي) 27 يوليو، الـ5:15 فجراً"‬
‫‫حان الوقت يا سيدي.‬
‫‫"أنانيا" ميؤوس من شفائها.‬
‫‫يجب أن تتحدث إلى "كوشيك".‬
‫‫"كوشيك".‬
‫‫لن تريد "أنانيا" أن تعيش هكذا.‬
‫‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫‫ولكن...‬
‫‫أنا...‬
‫‫"كوشيك".‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، رواق الطابق الأول"‬
‫‫"(فورت)، (مومباي) 27 يوليو، 5:18 فجراً"‬
‫‫اخرجي الآن. هيا، اخرجي!‬
‫‫سيدتي!‬
‫‫سيدة "شيترا"، هل أنت بخير؟‬
‫‫كيف حال "آهان"؟‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، العناية المركزة ‫27 يوليو، الـ5:20 فجراً"‬
‫‫وصلت نتائج الأشعة المقطعية.‬
‫‫تأكّدت الكدمة الدماغية.‬
‫‫أفسحوا. كيف يمكنكم أن تمنعوني؟‬
‫‫ألا تفهمون؟ ‫أليس لديكم حس سليم على الإطلاق؟‬
‫‫- سيدي، الرجاء الانتظار في الخارج. ‫- أعرف.‬
‫‫- لا تعرفين من أكون. اصمتي! ‫- سيدي، معك العناية المركزة...‬
‫‫- "شيترا داس". أنا "يوغيش كولكارني". ‫- أعرف من تكون.‬
‫‫أتريدين التحدث إليك د. "شاندرا"؟‬
‫‫د. "سوراف شاندرا" هو زوجي العنيف.‬
‫‫سأوجه اتهامات إجرامية ضده.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫تباً يا صاح.‬
‫‫أين "سوبرامانيام"؟‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، غرفة الجراحة 5"‬
‫‫"(فورت)، (مومباي)، 27 يوليو، الـ6 صباحاً"‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫أتريدين أن تكتبي؟‬
‫‫بالطبع، حسناً.‬
‫‫"هل سأموت؟"‬
‫‫لا.‬
‫‫"أنا خائفة"‬
‫‫أنا خائف أيضاً.‬
‫‫"لا أريد أن أموت"‬
‫‫لا شيء يمكنه.‬
‫‫الطفل؟‬
‫‫الطفل بخير.‬
‫‫أراك تبتسمين.‬
‫‫أراك. أرجوك.‬
‫‫"أنانيا".‬
‫‫"كوشيك".‬
‫‫عدني...‬
‫‫أنك ستكون سعيداً.‬
‫‫اقترب.‬
‫‫أجل. أنا هنا.‬
‫‫أنا هنا، حسناً؟ أنا هنا.‬
‫‫أحبك يا "كوشيك".‬
‫‫أحبك أيضاً.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، رواق الطابق الأول"‬
‫‫"(فورت) (مومباي) 27 يوليو، 6:15 صباحاً"‬
‫‫وقت الوفاة الـ6:13 صباحاً.‬
‫‫سيدي...‬
‫‫بشأن "شيترا" و"سوراف"...‬
‫‫يحتاج "كولكارني" إليك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، العناية المركزة ‫"(فورت)، (مومباي)، 27 يوليو، 6:30 صباحاً"‬
‫‫"(آكجال)، الفئة العمرية 13"‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، خارج الجناح العام"‬
‫‫"(فورت)، (مومباي)، 27 يوليو، 6:34 صباحاً"‬
‫‫أرجوك يا سيدتي، الهواتف على الوضع الصامت.‬
‫‫"الرجاء فعل كل ما يلزم لإنقاذ حياته. ‫أرجوك أنقذيه."‬
‫‫هل تفهم يا رجل؟‬
‫‫أنت تعمل هنا منذ 25 سنة.‬
‫‫هل لديك أي حس سليم؟‬
‫‫ألا تفهم؟ هل أنت طبيب أم ماذا؟‬
‫‫لماذا عليّ التحدث إلى وزير الداخلية...‬
‫‫اللعنة! هيا. لنذهب من هنا.‬
‫‫لنذهب. ذلك الصحفي يراقبنا.‬
‫‫- سيد "كولكارني". ‫- "مادو"، حاول أن...‬
‫‫أجرى د. "أوبيروي" جراحة بتر ساق لصديقي.‬
‫‫أنقذ حياته.‬
‫‫حينما يفيق، خطيبته‬
‫‫وعائلته ومستقبله في انتظاره.‬
‫‫لا تقلق يا سيد "كولكارني". ‫استقلت من "أخبار اليوم".‬
‫‫يجب أن يتحلّى عمل المرء بالأمانة.‬
‫‫حتى إن كان العمل غير قانوني.‬
‫‫ضحيت بأمهر طبيب لديك‬
‫‫لتنقذ سمعة مجلس الطب الهندي.‬
‫‫أنت أرسلت "مايانك بات".‬
‫‫ليقع اللوم كله على د. "أوبيروي" ‫ويصبح مجلس الطب الهندي بريئاً، صحيح؟‬
‫‫ما نفع مجلس الطب الهندي ‫إن لم يكن لديك أطباء بارعون؟‬
‫‫هل عاديت طبيبك؟‬
‫‫كما فعل رؤسائي بالضبط.‬
‫‫لا شيء يغيّر الحقيقة يا سيد "كولكارني".‬
‫‫بوسعك محاولة دفنها، ‫لكن الحقيقة تنتصر دائماً.‬
‫‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫‫آنسة "هيراني".‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫أظن أن بوسعك مساعدتي.‬
‫‫- أستساعدينني؟ ‫- بالطبع.‬
‫‫- "مادو"... ‫- لا.‬
‫‫اسمي "مادوسودان سوبرامانيام".‬
‫‫أنا رئيس الخدمات الطبية ‫في مستشفى "بومباي" العام.‬
‫‫طوال الأشهر الـ7 الماضية،‬
‫‫كنا ندافع عن د. "كوشيك أوبيروي" ‫رئيس قسم جراحة الإصابات لدينا.‬
‫‫لا أحد بوسعه نسيان ليلة 26 نوفمبر.‬
‫‫اتُهم د. "أوبيروي"‬
‫‫بإهمال قاد إلى موت رئيس مكافحة الإرهاب ‫"أنانت كيلكار".‬
‫‫يقولون إنه خرق البروتوكول.‬
‫‫يحدث ذلك هنا كثيراً.‬
‫‫كثيراً ما نتجنب البروتوكول.‬
‫‫لكن ليس لفقد حياة، بل لإنقاذها.‬
‫‫مثلما كافحنا‬
‫‫ضد فيضان مياه غير مسبوق البارحة.‬
‫‫خرقنا عدّة بروتوكولات وقواعد‬
‫‫وأنقذنا حياة العديدين.‬
‫‫وحياة صغيرة أيضاً.‬
‫‫لا طبقات اجتماعية ولا سياسية ‫بإمكانها مواجهة الموت.‬
‫‫الشيء الوحيد الذي ينجح هو عناد طبيب ما.‬
‫‫أُعطيت بداية جديدة وهوية جديدة‬
‫‫لفتاة يافعة وشجاعة...‬
‫‫أشكرك!‬
‫‫...على يد طبيبة ماهرة لدينا.‬
‫‫هذه السيدة "فاريزا شيخ". ‫إنها مستشارة نفسية في المستشفى.‬
‫‫أين زوجتك؟‬
‫‫ستأتي.‬
‫‫سيستغرق الأمر وقتاً،‬
‫‫لكنها ستأتي بالتأكيد.‬
‫‫يُوجد 1200 سرير‬
‫‫في مستشفى "بومباي" العام.‬
‫‫ويدخل المستشفى على الأقل‬
‫‫400 مريض يومياً.‬
‫‫لدينا 50 طبيباً مقيماً‬
‫‫و35 استشارياً زائراً‬
‫‫و284 شخصاً في طاقم التمريض والطاقم الطبي.‬
‫‫لديّ 284 ممرضاً يا "جاداف"،‬
‫‫وأعرف اسم كل شخص منهم.‬
‫‫أعرف ابن من سيخضع لاختبارات المجلس،‬
‫‫وحماة من مسافرة.‬
‫‫لا بد أنك تتساءل،‬
‫‫لماذا تكثر السيدة "شيريان" ‫في الكلام اليوم؟‬
‫‫لأن حين يطلب أحد في المرة القادمة ‫أي خدمات خاصة‬
‫‫من الموظفين الـ284 لديّ،‬
‫‫لن أتحدّث إلى الشخص، ‫بل سأبلغ عنه وأطلب سجنه مباشرةً.‬
‫‫يوم أمس‬
‫‫كان عصيباً على جميعنا.‬
‫‫لكن مثل هذه المدينة،‬
‫‫نحن نتقدّم.‬
‫‫ظروفنا هي هويتنا.‬
‫‫وهويتنا هي نضالنا.‬
‫‫لن نسمح بأن تحبطنا الظروف. علينا مواجهتها.‬
‫‫أحياناً بشكل كامل...‬
‫‫وأحياناً بشكل ناقص.‬
‫‫أطباء مستشفى "بومباي" العام‬
‫‫يضحون بمهنهم ومصلحتهم الذاتية‬
‫‫ليؤدوا واجبهم في كل يوم.‬
‫‫مستحيل أن بضعهم لم يقرأ الـ"غيتا" من قبل،‬
‫‫لكنهم يعرفون الفرق‬
‫‫بين الواجب والتصرّف جيداً.‬
‫‫أحياناً نُنهك.‬
‫‫لذا نتوقف‬
‫‫وننتعش‬
‫‫ونعود إلى العمل.‬
‫‫"كنيسة (سانت ساتنسلاوس) ‫(بندرا)، (مومباي)، 27 يوليو، 7:30 صباحاً"‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام ‫المدخل الرئيسي"‬
‫‫"(فورت)، (مومباي)، ‫8:00 صباحاً"‬
‫‫أولاً، أود أن أشكركم جميعاً.‬
‫‫شكراً جزيلاً لكم!‬
‫‫قررت أن أسحب‬
‫‫قضيتي ضد د. "كوشيك".‬
‫‫توصلت إلى حقيقة الأحداث التي وقعت.‬
‫‫"أزمة المناخ حقيقية"‬
‫‫"في 26 يوليو، بلغ معدل الأمطار ‫في (مومباي) 994 مم في 24 ساعة"‬
‫‫"قُتل نحو 5000 شخص بسبب الفيضانات‬
‫‫عبر ولاية (مهراشترا)، ‫وكثيرون منهم في (مومباي)."‬
‫‫"معظم فيضانات (مومباي) حدثت ‫على نهر (ميتي) وطوله 18 كلم،‬
‫‫على جزيرة (سالسيت) ‫ويلتقي بـ(ماهيم) في البحر."‬
‫‫"كان مجرى النهر مسدوداً ‫بسبب مياه الصرف والنفايات‬
‫‫التي بدل أن تتدفق إلى (بحر العرب)، ‫ميال الفيضان‬
‫‫مع ألف غالون من مياه الصرف والنفايات‬
‫‫من نهر (ميتي)، فاضت على شوارع (مومباي)."‬
‫‫"مرة أخرى، أّنقذت (مومباي) ‫على يد المستجيبين الأوائل‬
‫‫(الشرطة، الإطفاء، المسعفون الطبيون) ‫وعدد لا يحصى من سكان (مومباي)‬
‫‫الذي فتحوا منازلهم وقلوبهم ‫إلى الغرباء والمواطنين."‬
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن كلاس"‬