تـــرجمة | داليـــا نبيــــل |
لقد تحدثت مع المحققين في بروكلين.
- لماذا؟ - إنهم يحققون عن مطاردك يا ​​عزيزتي.
عليهم أن يعرفوا أن هناك امرأة مجنونة
تظاهرت بأنها ممرضة في المستشفى عندما كنتِ تجهض...
يعتقدون أنني اختلقت المرأة التي في شقتنا يا (ديكس).
سوف يعتقدون فقط أنني اختلقت هذا أيضًا.
لكن المستشفى سوف تسحب تسجيل الكاميرات الأمنية
- لن يجدوها عليها. - ماذا؟ كيف تعرفين ذلك؟
أنا فقط أعرف .
سيكون هذا بالضبط مثل ما حدث في بروكلين.
أعني أن شيئًا سخيفًا يحدث حقًا.
لا يمكنني شرحه
لكن أعلم بأن هؤلاء رجال الشرطة اللعينين لن يساعدوا.
ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟
المحاولة من جديد .
لا، أنا ... كنت أقصد الآن .
مثلاً، هل تريدين تناول الغداء؟
أيطالي ربما؟ كرات لحم، صوص أحمر.
إلا تريد ذلك؟
المحاولة من جديد؟
أعني أريد . بالطبع أريد.
أنا فقط لا أعرف بشأن التوقيت.
أعني، ألا يجب أن ننتظر حتى يتم حل كل هذا؟
هذا ما يريدون منا أن نفعله.
من؟
أي من يعبث معي.
إنهم يحاولون منعي من إنجاب طفل
وقد نجحوا هذه المرة يا (ديكس).
- لكن ... - تعتقدين أن تلك الممرضة ...
لقد أجرت لي فحصًا بالموجات فوق الصوتية وبعد 30 ثانية أجهضت.
لا أعرف كيف نجح ذلك.
أعلم فقط أنهم يخططون لشيء ما.
أنا لا أقول أبدا.
أنا فقط ...
(كمال)، هل يمكنك التوقف؟
عزيزتي.
ماذا تحتاجين؟
أحتاج أن أكون لوحدي.
سوف-سوف طريق عودتي.
سيد (هاردينغ) هل تريد مني أن...
♪ روك باي يا صغيري ♪
♪ من أعلى الشجرة ♪
لقد كنت ابحث عنكِ.
ماذا؟
(أنا). يا اللهي .
لقد وصلت للتو إلى المنزل.
نعم. شكرا لك أيها المحقق (وود).
أين كنتِ بحق الجحيم؟
هل كنت تتحدث مع الشرطة؟
هناك فريق بحث كامل يبحث عنك.
(كمال) وأنا بحثنا عنكِ لساعات.
ساعات؟
أنت تتناولين الكثير من الأدوية يا عزيزتي.
لكن ليس الأدوية التي تجعلك تضيع الوقت. ماذا...
حسنًا، لقد أعطوك مسكنًا قويًا جدًا في المستشفى.
هل سمحت لهم أن يعطوني مسكناً دون أن يطلبوا مني ذلك؟
لقد تعرضت للتو للإجهاض يا (أنا). قالوا أنه كان إجراءا أعتياديا.
إذا لماذا سمحت لي بالدخول إلى الغابة اللعينة بمفردي؟
لأنني لم أكن أعرف ماذا أفعل.
أنا ممتن جدًا لأنكِ بخير.
(ديكس)
لقد رأيتها.
في الغابة. السيدة (بريتشر). المرأة من مكتب الدكتور (هيل).
الشخص الذي التقط تلك الصورة لي ونشرها على الإنترنت.
هل رأيتها في الغابة؟
لقد تبعتنا إلى هنا. أعني، لابد أنها وراء كل هذا.
المرأة في الشقة الممرضة...
...كل هذا .
سيدة (ألكوت)، حمدا للرب أنك بخير.
(كمال)، سوف نعود.
كانت هناك شعلة نار هنا،
و هي كانت في الأعلى
أعلى الشجرة؟
لا أرى أي رماد.
لا أعرف ماذا أقول. كان كل شيء....
إنه شخص صغير .
أنت متأكد أنك لم ترى ذلك وتفكر...
دعنا فقط نعود إلى المنزل.
♪ و سينزل طفل ♪
♪ المهد وكل شيء ♪
♪ روك باي يا صغيري ♪ ♪ من أعلى الشجرة ♪
♪ عندما تهب الرياح ♪ ♪ المهد سوف يهتز ♪
♪ عندما ينكسر الغصن ♪ ♪ سوف يسقط المهد ♪
♪ و سينزل طفل ♪ ♪ المهد وكل شيء ♪
♪ روك باي يا صغيري ♪ ♪ من أعلى الشجرة ♪
♪ عندما تهب الرياح ♪ ♪ المهد سوف يهتز ♪
♪ عندما ينكسر الغصن ♪ ♪ سوف يسقط المهد ♪
من أنتِ؟
♪ و سينزل طفل ♪
أنا أسفة للغاية
أنا (نيكوليت)، مديرة منزل (تاليا).
لم أكن أتوقع منك أن تستيقظي مبكرا جدا.
كنت أشاهد فيديو لي ولطفلي... ...لمساعدتي على ضخ حليب.
كم عمره؟
عمرها ثمانية أسابيع.
هل عدت بالفعل إلى العمل؟
حسنًا، أنا أم عازبة.
إذا ما هو عمل مديرة المنزل هنا بالضبط؟
إدارة المنزل.
صحيح.
هل يمكنني رؤية الفيديو؟
حقًا؟
حسنا , بالتأكيد
♪ روك باي يا صغيري ♪
نعم، هذه (ماري).
هي كل حياتي.
-إنها جميلة . - ِشكرا لك.
- تبدو سعيدة للغاية. - أعرف.
هل لديك طفل؟
أنا أسفة للغاية.
- لم أقصد ... -لا، أنا آسفة فقط الهرمونات.
حسنا، كما تعلمين، هنا. خذي واحدة من هذه.
هذا دائما ما يساعدني في الحيض.
من أين جاءت هذه؟
أنه فقط ...
" لم يتسنى لي توديعكِ في تلك الليلة أو قول تهانينا , فخورة بكِ للغاية ... قبلاتي هاميش"
لا أعرف. أنه فقط ...
وصلت هناك
حسنًا، من اللطيف مقابلتك!
(ديكس)
ما كان عليكِ ذلك .
هل أعطيت لـ(هاميش) عنواننا؟
مخرج فيلم "ذا اوتور"
حسنًا، كيف وصل هذا إلى هنا؟
لا أعرف. ربما أعطته إياه (شيبون) ؟
إنها تعرف أفضل من ذلك.
لا أعتقد أنه يجب عليك أن تقلقي بشأن هذا الرجل.
اتفقنا على عدم إعطاء أي شخص العنوان.
أعلم يا عزيزتي.
نحن على الجانب ذاته ، أتذكرين؟
ما الذي هنا؟
هل هذا تحسس بسبب مكياجك أو شيء من هذا القبيل؟
لا اعلم ما يكون.
خذي.
خذي قضمة.
لا تقلقي. بحلول الوقت الذي تبلغين فيه سن 40 عامًا
سيكون جميع الملاحقين لديك قد وجدوا الفتاة أخرى.
إنــه إلى حـدّ مـا مضحـك
كل فتاة صغيرة تحلم بأن تكون نجمة سينمائية.
(مارلين مونرو).
إنهن لا يفكرن أبدًا فيما يعنيه ذلك حقًا.
- سأتصل بـ(شيبون). - لماذا؟
أنتِ بحاجة إلى صديقتك المقربة في الوقت الحالي
"شيبون "
مرحبا يا جميلة.
(شيبون). ما الذي تفعلينه هنا؟
اتصل بي (ديكس). أخبرني أن أتي.
كان ذلك قبل دقيقة واحدة فقط.
عزيزتي، كان ذلك هذا الصباح.
كنت في السيارة بعد ساعة.
لقد اتصلت بي للتو.
لقد اتصلت بكِ من السيارة. كان ذلك قبل ثلاث ساعات.
هل يمكنني؟
شيء ما يحدث لي.
أنتِ بحاجة إلى طعام حقيقي.
هذه شماته.
إنها تتبيله "الآلهة الخضراء" التي انتشرت على "تيك توك "
إذا، أنتِ تشعرين بالجنون.
يفوق ذلك.
لديك تلك النظرة الضحية.
ذات الشي حصل معي بعد أن أجهضت
هل شعرت بالجنون أيضاً؟
في الواقع , صدمت لأنني لم أحصل على رقم الرعاية الاجتماعية للأمراض النفسية.
أعني، لقد كنت على وشك الركض في الجادة الخامسة وأنا أصرخ،
"اللعنة على النظام الذكوري." . أعني، فكري في الأمر
جسمك مليء بالمواد الكيميائية فقط من أجل الحمل
ثم يمتلئ بالمزيد من المواد الكيميائية بمجرد الحمل.
وفجأة، لم تعودي كذلك.
لذا فإن المواد الكيميائية تنزل أضافه إلى الحزن.
وهذا بالضبط ما يحدث بعد الولادة،
باستثناء أنك لا تستطيعين حتى أخراج الطفل منها.
نعم.
أعني، لم يخبرني أحد أن الأمر سيكون هكذا.
بالطبع لا يا عزيزتي. إذا فعلوا ذلك، فلن يحاول أحد ذلك على الإطلاق.
هل كان لديك هذا البروز في البطن؟
مثل أن جسدك لم يتلقى بعد الرسالة ،
كما تعلمين أن الطفل قد رحل؟
إنه شعور سادي تقريبًا لكنه سيزول.
نعم.
كيف تمكنتِ من تجاوز ذلك؟
الشيء الوحيد الذي فعلته بشكل صحيح هو التصبب عرقا .
هل تحركين جسمك على الأقل؟
- أصعد و أنزل على الدرج. - اللعنة لا. حسنا.
يا فتاة، تناولي هذه السلطة وسنذهب في نزهة .
حسنًا. أمضغي بسرعة يا لعينة.
حارس الأمن خاصتك مثير للسخرية.
لا أمانع أن يتبعني هذا الرجل طوال اليوم.
نعم، قد تظنين أن ذلك سيجعلني أشعر بأمان أكبر، لكنه يجعلني أشعر بمزيد من الجنون.
لماذا؟
هو لا يصدقني أيضًا.
أعني أن (ديكس) لم يعد كذلك. استطيع أن أقول.
- كما تعلمين، ربما يكون لديه علاقة غرامية. - مع من؟
(سونيا)، الفنانة لقد كان
- حسنا. لقد انتهينا. - من ماذا؟
من حالة الشفقة و اليأس.
ليس لدى (ديكس) علاقة غرامية.
تلك الممرضة المزيفة لم تسبب لكِ الإجهاض
وليس هناك مؤامرة سرية لتخريب فرصتك في الحمل.
أنتِ مشهورة الآن، وفي بعض الأحيان يكون الأمر سيئًا.
لديكِ أسبوع آخر من الكآبة وبعد ذلك سنعيدك إلى الكرسي.
- حسنا أي كرسي؟ - كرسي الجمال .
لقد حجزت لك للتو غلاف مجلة "فوغ"
"فوغ"؟ , (شيبون) أنا ... أنا نكرة
لو كنتِ نكرة، فهل ستتسلل تلك العاهرات
إلى منزلك وغرفة المستشفى؟
لقد كسبتِ ذلك.
وحتى لو لم تفعلي ذلك فقد فعلت.
هل تعتقدين حقا بأنني مستعدة؟
لا أحد مستعد لأي شيء.
الأمومة النجومية
الإجهاض.
نحن جميعًا نتعلم فقط في العمل.
سأحتاج منكِ أن تخرجي نفسكِ من بؤسكِ...
إلى طموحك.
(آنا وينتور). حسنا علي أن أجيب هذا و أذهب.
- أحبكِ. - أحبكِ.
مرحبا عزيزتي.
(كمال) لنذهب
مرحباً يا سيدة (ألكوت). هل قضيت وقتًا ممتعًا مع صديقتكِ؟
كان عليها أن تعود إلى المنزل.
السلام عليك أيها الطفل، تحيا الشياطين، كتاب ربنا
لا! دعوني أذهب!
لا! لا!
أرجوكم!
أرجوكم دعوني أذهب!
لا!
مرحبًا؟
(ديكس)!
(نيكوليت)؟
النجدة !
- (أنا) , يا اللهي ماذا كنتِ تفعلين؟ - لقد تحرك.
ماذا؟
أحسست بالطفل يتحرك بداخلي.
أمسكي بيدي يا عزيزتي .
- تحتاجين إلى بعض الراحة سأستلقي معك. - ماذا...
أنت لا تضغي إلي.
ها نحن ذا.
انظر، أنا أعلم أنه لم يكن من المفترض أن أنزل هناك،
وما كان ينبغي لي أن الشرب ، وقد راودني هذا الحلم اللعين حقًا.
ولكن بعد ذلك شعرت بشيء ما.
شعرت بشيء.
وكان ... كان حقيقيا.
كيف وصلت إلى هنا ؟
ذهبت للتو إلى الطابق السفلي من أجل أخفائها.
لقد وجدتها على الشاطئ.
هل ترك شخص ما دمية "سمر داي" التي توقف أنتجاها لـ15 سنة
على الشاطئ مع وجود دبابيس في بطنها؟
حسنًا، ليس مجرد شخص، الشخص أو الأشخاص الذين يلاحقونني...
..يحاولون أخافتي.
أعني أنهم تركوا واحدة في استوديو آندي كوهين.
يمكنك أن تسأل (شيبون).
أنه فقط ...
يبدو الأمر برمته غير محتمل حقًا يا عزيزتي.
أنا أعرف. لكنه يحدث.
هل أنت بخير؟
لا أعرف لا أعرف. أنا ...
أنا آسف، لكنه كان طفلي أيضًا.
لكن هل تعتقد أن ذلك ممكن؟
قد يكون من الشائع جدًا لدى النساء في أستمرار تجربة
أعراض الحمل بعد الإجهاض
الحزن يمكن أن يكون قويا جدا
وأحيانًا يتم الشعور بآثاره جسديًا.
لا، لكن لم يكن عرضا يا دكتور (هيل) أن شعرت به يتحرك.
السيدة (ألكوت)
أنا فقط أسأل . أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا
ولكن هل يمكن تشخيص الإجهاض بشكل خاطئ؟
بعد مراجعة تحاليل الدم التي أرسلتها مستشفى ساوثهامبتون
مع الأخذ في الاعتبار عدم وجود نبض قلب في الموجات فوق الصوتية
وكمية الدم التي فقدتيها، لا.
لا، أخشى أن هذا غير ممكن.
شيء آخر يا دكتور (هيل).
هل يذكرن النساء عن مراودتهم لأحلام حقيقية جدا ومخيفة جراء ...
نعم يمكن أن يحدث ذلك.
تذكري أن ما مررتِ به هو صدمة.
امنحي لنفسكِ الكثير من الوقت والمساحة للمضي من خلالها.
شكرا لك يا دكتور.
سيدة (ألكوت)
هل تأذيتِ؟
لا، أنا... أنا بخير. لماذا؟
حسنا , أنتِ...
" خلال فترة الحمل , يمكن أن تزيد التغييرات الهرمونية من مخاطر النزيف من الفم ."
سيدتي؟
أنا آسفة للغاية. نحن على وشك البدء في الإغلاق.
أنا... أنا أسفة
لا تعتذري , أعرف كيف يكون الأمر عندما تحتاجين إلى شراء أغراض للأطفال.
في بعض الأحيان لا أستطيع أن أصدق أن مهمتنا هي إبقائهم على قيد الحياة.
هل يمكنني مساعدتكِ في العثور على أي شيء؟
هل رأيت تلك النساء؟
أي نساء؟
النساء اللواتي يرتدين، ...
أنتِ وأنا الوحيدتان هنا
صحيح.
أنا أبحث عن جهاز مراقبة قلب الجنين.
"دوبلر". ومن يعرف لماذا يسمونه هكذا.
هل هذه هي المرة الأولى لكِ؟
في أي شهر؟
لستُ متأكدة.
اللعنة.
لقد نفد المخزون لدينا، ولكن يمكنني أن أطلب واحدة لكِ.
أتعلمين؟ لا بأس. شكرًا لكِ.
مهلا. أنا آسفة. يجب أن اسأل.
هل تمانعي إذا...
أنه يركل.
هل يمكنك أن تشعري بذلك؟
بالطبع استطيع. يا إلهي، أنتِ لا تبدين حامل على الإطلاق.
أنتِ واحدة من هؤلاء النساء اللاتي يمكنهن تناول البطاطس المقلية في كل وجبة
دون اكتساب رطل واحد، أليس كذلك؟
ها هو مرة أخرى!
توقف جانبا.
(سون).
- انه من الجيد رؤيتك. - مرحبًا. أنتِ أيضاً.
سوف تحبيها. ثقي بي.
آنسة (ألكوت)؟
احترسي منها.
ابتعدي!
آسف.
لقد فقدتها.
لقد أخبرتكم.
أخبرتكم أن شيئاً ما كان يحدث.
قلت لكم أنهم كانوا يلاحقوني.
أخبرتكم أنني رأيت تلك المرأة في الغابة. كانت تلك هي.
أخبرتكم.
لم تصدقوني.
لا أحد فعل
أنا لم أقل أنني ...
لم يكن عليك ذلك.
تحرك.
" تم تغيير كلمة السر بنجاح "
" موعد جديد " " ما الذي تريده؟ "
" ما الذي تريده ؟ "
ليلة سعيدة يا (كمال).
ليلة سعيدة يا آنسة (ألكوت).
" اريد أن أحذركِ "
" لقد فعلوا شيئا بطفلكِ "
" هل قاموا بقتل طفلي؟ "
" طفلكِ حي "