‫تحدّثت إلى محقّقَي (بروكلين)
‫لماذا؟
‫إنّهما يحقّقان في أمر مطاردك، عزيزتي
‫يجب أن يعرفا أنّ امرأة مخبولة ادّعت ‫أنّها ممرّضة في المستشفى حيث...
‫يظنّان أنّني ابتدعت أمر ‫المرأة في شقّتنا يا (ديكس)
‫سيظنّان أنّني ابتدعت أمر هذه أيضاً
‫لكنّ المستشفى سيؤمّن تسجيلات المراقبة
‫لن يجدوها فيها
‫- ماذا؟ كيف تعرفين هذا؟ ‫- أعرف هذا فحسب!
‫سيشبه هذا ما حصل في (بروكلين)
‫شيء غريب يحصل
‫لا أستطيع تفسيره لكنّني أعرف ‫أنّ الشّرطيّين التّافهين لن يساعدا
‫ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟
‫المحاولة مجدّداً
‫لا، قصدت هذه اللّحظة
‫هل تريدين تناول الغداء؟
‫- طعام إيطاليّ؟ كرات اللّحم، الصّلصة؟ ‫- ألا تريد هذا؟
‫المحاولة مجدّداً؟
‫أودّ هذا بالطّبع
‫لكنّني لست متأكّداً من أنّ الوقت مناسب
‫ألا ينبغي لنا أن ننتظر حتّى يمضي هذا؟
‫هذا ما يريدونه منّا!
‫- مَن؟ ‫- الذين يعبثون معي
‫يحاولون منعي من إنجاب طفل ‫ونجحوا هذه المرّة يا (ديكس)
‫تظنّين أنّ تلك الممرّضة...
‫أجرت لي الفحص بالموجات فوق ‫الصوتيّة فأجهضت بعد برهة
‫لا أعرف ما يجري
‫لكنّني أعرف أنّهم يخطّطون لشيء ما
‫لم أنفِ أنّني أريد المحاولة
‫لكنّني...
‫هلّا تتوقّف جانباً يا (كمال)؟
‫عزيزتي، عزيزتي
‫إلامَ تحتاجين؟
‫أريد البقاء وحدي
‫سأجد طريق العودة بنفسي
‫سيّد (هاردينغ)، هل تريد منّي أن...
‫"تأرجح يا صغيري..."
‫"على قمّة الشّجرة"
‫كنت أبحث عنك
‫مهلاً، ماذا؟
‫(آنا)، يا إلهي
‫لقد عادت إلى المنزل توّاً ‫أجل، شكراً أيّها المحقّق (وود)
‫- أين كنتِ بحقّ السّماء؟ ‫- هل كنت تتحدّث إلى الشّرطة؟
‫هناك مجموعة كاملة تبحث عنك
‫أنا و(كمال) بحثنا عنك طوال ساعات
‫ساعات؟
‫إنّك تحت تأثير الكثير ‫من الأدوية يا عزيزتي
‫لا تفقد الأدوية المرء إحساسه بالوقت
‫لقد أعطوك مهدّئاً قويّاً في المستشفى
‫تركتهم يعطونني مهدّئاً دون أن تسألني؟
‫كنتِ قد أجهضت لتوّك يا (آنا) ‫قالوا إنّه استخدام معتمد
‫لمَ تركتني أدخل الغابة وحدي!؟
‫لأنّني لم أعرف ما أفعل
‫أنا ممتنّ جدّاً لكونك بخير
‫(ديكس)...
‫لقد رأيتها
‫في الغابة، السيّدة (بريتشر) ‫المرأة من عيادة الد. (هيل)
‫التي التقطت لي صورة ‫ونشرتها في المواقع الاجتماعيّة
‫هل رأيتِها في الغابة؟
‫لقد لحقت بنا إلى هنا
‫لا بدّ من أنّها وراء كلّ ما حصل ‫المرأة في الشقّة والممرّضة
‫كلّ شيء
‫سيّدة (ألكوت)، شكراً للقدير على سلامتك
‫سنعود إلى الخارج يا (كمال)
‫كانت هناك نيران هنا
‫- وهي كانت هناك ‫- في أعلى الشّجرة؟
‫لا أرى أيّ رماد
‫لا أعرف ما أقول، كان كلّ...
‫صوته عالٍ
‫هل أنتِ واثقة من أنّك لم تريه فخلتِ...
‫فلنرجع إلى المنزل
‫"(ماذا تتوقّعين عندما تكونين حاملاً)"
‫"(بريتشر سبيكس)"
‫"لا توجد نتائج تخصّ (بريتشر سبيكس)"
‫"(أنيهيلات آنا)"
‫"لا توجد نتائج تخصّ (أنيهيلات آنا)"
‫"(بريتشر سبيكس)"
‫"لا توجد نتائج تطابق بحثك"
‫"سيسقط الطّفل والمهد وكلّ شيء"
‫"تأرجح يا صغيري على قمّة الشّجرة"
‫"عندما تهبّ الرّياح سيهتزّ المهد"
‫"عندما ينكسر الغصن، يسقط المهد"
‫"وسيسقط الطّفل والمهد وكلّ شيء"
‫"تأرجح يا صغيري على قمّة الشّجرة"
‫"عندما تهبّ الرّياح، يتأرجح المهد"
‫"عندما ينكسر الغصن، يسقط المهد"
‫- مَن أنت؟ ‫- "وسيسقط..."
‫أنا آسفة جدّاً
‫أنا (نيكوليت) مدبّرة منزل (تاليا)
‫لم أكن أتوقّع أن تستيقظي ‫في ساعة مبكّرة
‫كنت أشاهد تسجيلاً لي مع رضيعتي ‫لمساعدتي على درّ الحليب
‫كم عمرها؟
‫ثمانية أسابيع
‫عدتِ إلى العمل بهذه السّرعة؟
‫أنا أمّ عازبة
‫ماذا تفعل مدبّرة المنزل هنا؟
‫تدير المنزل
‫صحيح
‫- هل أستطيع رؤية التّسجيل؟ ‫- حقّاً؟ بالتّأكيد
‫- "تأرجحي يا عزيزتي..." ‫- هذه (ماري)
‫إنّها كلّ شيء بالنّسبة إليّ
‫- إنّها رائعة ‫- شكراً لك
‫- يبدوان سعيدتين جدّاً ‫- أعرف هذا
‫هل لديك أبناء؟
‫- أنا آسفة، لم أقصد... ‫- لا بأس، الهرمونات هي السّبب
‫حسناً، خذي قطعة من هذه
‫إنّها تساعدني دوماً ‫أثناء الدّورة الشهريّة
‫من أين جاءت هذه؟
‫إنّها من...
‫"لم أستطع توديعك أو تهنئتك ‫تلك اللّيلة، أنا فخور بكِ، (هاميش)"
‫لا أعرف، لقد...
‫تلقّيت...
‫سعدت بلقائك!
‫(ديكس)!
‫لم يكن هناك داعٍ
‫هل أعطيت (هاميش) عنواننا؟
‫- مخرج فيلم (ذا أوتور)؟ لا ‫- إذاً، كيف وصلت هذه إلى هنا؟
‫لا أعرف
‫- ربّما أعطته (شوبان) العنوان ‫- هذا غير وارد
‫- ليس هناك داعٍ لأن يقلقك ذلك الرّجل ‫- اتّفقنا على عدم إعطاء العنوان
‫أعرف ذلك يا عزيزتي، ‫إنّنا معاً في هذا، هل تتذكّرين؟
‫ماذا لديك هنا؟
‫هل هذا ردّ فعل تحسسيّ ‫من مواد التّجميل أو ما شابه؟
‫لا أعرف ما يكون
‫تفضّلي، خذي قضمة
‫ما رأيك؟
‫لا تقلقي، ببلوغك أربعين عاماً ‫سيجد مطاردوك فتاةً أخرى
‫هذا غريب حقّاً
‫تحلم كلّ فتاة صغيرة ‫بأن تكون نجمة أفلام
‫(مارلين مونرو)
‫لا يفكّرن في العواقب حقّاً
‫- سأتّصل بـ(شوبان) ‫- لماذا؟
‫تحتاجين إلى صديقتك المقرّبة الآن
‫"مرّره للردّ، التّاسعة صباحاً ‫(شوبان كوربين)"
‫- "(شوبان كوربين)" ‫- مرحباً أيّتها الجميلة
‫(شوبان)، ماذا تفعلين هنا؟
‫اتّصل بي (ديكس) ‫وطلب منّي القدوم إلى هنا
‫حصل هذا قبل دقيقة
‫عزيزتي، حصل ذلك في صباح اليوم ‫كنت في سيّارتي بعد ساعة
‫- لقد اتّصلتِ بي للتوّ ‫- "منتصف النّهار ودقيقتان"
‫اتّصلت بك من السيّارة قبل ثلاث ساعات
‫هل تسمحين لي؟
‫شيء ما يحصل لي
‫تحتاجين إلى طعام جيّد
‫إنّها رائعة
‫إنّها صلصة (غرينغودس) التي انتشرت ‫كالنّار في الهشيم في الموقع الاجتماعيّ
‫إذاً، تشعرين أنّك جننت
‫ما بعد الجنون
‫لديك ملامح شخص مرعوب
‫إنّها ملامحي نفسها بعد أن أجهضت
‫هل شعرت أنّك مجنونة أيضاً؟
‫أنا متفاجئة حقّاً لأنّني لم أودَع ‫مستشفى الأمراض العقليّة
‫كنت على قاب قوسين من الجري ‫في الشّارع الخامس
‫لأصرخ تبّاً للنّظام الأبويّ
‫فكّري في الأمر، جسدك مليء ‫بالمواد الكيميائيّة لجعلك حاملاً
‫ويمتلئ بالمزيد من المواد ‫الكيميائيّة عندما تحملين
‫وفجأة ينتهي حملك
‫فيضاف تأثير المواد الكيميائيّة ‫إلى الحزن كلّه
‫وهذا ما يحدث بالضّبط بعد الولادة ‫إلاّ أنّك لا تحصلين على الطّفل
‫أجل، لم يخبرني أيّ أحد ‫أنّ الأمر سيكون هكذا
‫لا بالطّبع يا عزيزتي ‫إن فعل أحد ذلك، لما جرّبه أحد
‫هل شعرت بانتفاخ؟
‫كأنّ جسدك لم يتلقّ رسالة ‫مفادها أنّ الطّفل قد رحل؟
‫يشبه الأمر العذاب، لكنّه سيزول
‫أجل
‫كيف تخطّيت ذلك؟
‫الأمر الوحيد الذي قمت به بشكل جيّد ‫هو التخلّص من سخطي
‫هل تقومين بحركات رياضيّة؟
‫- أصعد السلّم وأنزل عنه ‫- لا
‫حسناً يا فتاة، تناولي السّلطة ‫ثمّ سنذهب للتنزّه
‫حسناً، امضغي بسرعة أيّتها السّاقطة
‫حارسك مثير جدّاً
‫لا أمانع أن يتبعني ذلك الرّجل ‫في كلّ مكان طوال اليوم
‫أجل، تظنّين أنّه يشعرني بالأمان ‫لكنّه يشعرني بالجنون فحسب
‫- لماذا؟ ‫- لا يصدّقني بدوره
‫لم يعد (ديكس) يصدّقني، هذا واضح
‫- من المحتمل أنّه يخونني ‫- مع مَن؟
‫- الرسّامة (سونيا)، لقد لبث... ‫- حسناً، انتهى هذا
‫- ما الذي انتهى؟ ‫- إثارة الشّفقة
‫(ديكس) لا يخونك ‫تلك الممرّضة المزيّفة لم تجهضك
‫وليست هناك مؤامرة سريّة ‫لتخريب فرصك في الحمل
‫أنت مشهورة الآن ليس إلاّ ‫وأحياناً هناك مخلّفات
‫أمامك أسبوع واحد من التّعاسة ‫ثمّ سنعيدك إلى المقعد
‫- حسناً، أيّ مقعد؟ ‫- مقعد الأضواء
‫حجزت لك توّاً غلاف مجلّة (فوغ)
‫مجلّة (فوغ)؟ أنا نكرة يا (شوبان)
‫هل كانت لتتسلّل السّاقطات إلى شقّتك ‫أو إلى غرفة المستشفى إن كنتِ نكرة؟
‫لقد استحققتِ هذا
‫وحتّى إن لم تستحقّي ذلك، أنا استحققته
‫هل تظنّين أنّني مستعدّة حقّاً؟
‫ليس هناك أيّ شخص مستعدّ
‫الأمومة، الشّهرة، الإجهاضات...
‫إنّنا نتعلّم الأمور فحسب
‫أريد منك أن تنتفضي ‫من بؤسك نحو طموحك
‫(آنا وينتور)، حسناً ‫عليّ أن أردّ وأذهب
‫- أحبّك ‫- أحبّك
‫مرحباً يا عزيزتي
‫(كمال)؟ فلنذهب
‫مرحباً، سيّدة (ألكوت) ‫هل استمتعتِ مع صديقتك؟
‫اضطرّت إلى الانصراف
‫"أغراض رضيع (تاليا)"
‫"مرحباً أيّها الطّفل! المجد للشرّير ‫فليحيَ أبناء مولانا!"
‫لا! اتركاني!
‫لا، لا، أرجوكما!
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً...
‫لا!
‫"فليحيَ أبناء مولانا"
‫"مرحباً أيّها الطّفل، المجد للشرّير"
‫"فليحيَ أبناء مولانا"
‫"مرحباً أيّها الطّفل، المجد للشرّير"
‫"فليحيَ أبناء مولانا"
‫"مرحباً أيّها الطّفل، المجد للشرّير"
‫"فليحيَ أبناء مولانا"
‫"مرحباً أيّها الطّفل، المجد للشرّير"
‫"فليحيَ أبناء مولانا"
‫مرحباً! (ديكس)! (نيكوليت)!
‫النّجدة!
‫(آنا)، يا إلهي، ماذا كنتِ تفعلين؟
‫- لقد تحرّك ‫- ماذا؟
‫أحسست أنّ الطّفل يتحرّك في داخلي
‫خذي يدي يا عزيزتي
‫تحتاجين إلى أخذ قسط من الرّاحة ‫فحسب، سأستلقي بجانبك
‫أنت لا تصغي إليّ
‫فلنذهب
‫أعرف أنّه كان ينبغي لي ألاّ أنزل ‫وأنّه كان ينبغي لي ألاّ أشرب
‫ثمّ راودني حلم مزعج ‫لكنّني شعرت بشيء
‫شعرت بشيء وكان ذلك حقيقيّاً...
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫لقد نزلت إلى القبو لأخبّئها توّاً ‫لقد وجدتها في الشّاطئ
‫ترك لنا شخص دمية (سامر داي) ‫التي توقّف إنتاجها قبل 15 عاماً
‫في الشاطئ مع دبابيس في بطنها اللّعين؟
‫ليس شخصاً ما بل الشّخص ‫أو الأشخاص الذين يطاردونني
‫لمحاولة ترهيبي
‫تركوا دمية في مقرّ تصوير (آندي كوهين) ‫يمكنك أن تسأل (شوبان)
‫هذا...
‫يبدو هذا كلّه مستبعداً يا عزيزتي
‫أعرف هذا، لكنّه يحصل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أدري، لا أدري
‫أنا آسف، لكنّه كان ابني أيضاً
‫هل تظنّ هذا ممكناً؟
‫"من الشّائع جدّاً أن يتَواصل شعور ‫النّساء بأعراض الحمل بعد الإجهاض"
‫"يكون الشّعور بالحزن عميقاً أحياناً ‫ويمكن أن تكون مخلّفاته جسديّة"
‫لم يكن أحد الأعراض، د. (هيل)... ‫لقد شعرت بتحرّكاته
‫- "سيّدة (ألكوت)..." ‫- إنّني أسأل فحسب
‫أعرف أنّ الأمر يبدو جنوناً ولكن... ‫هل من الممكن أنّ الإجهاض شخّص خطأ؟
‫"بعد مراجعة فحوص الدّم التي ‫أرسلها مستشفى (ساوثهامبتون)"
‫"مع الأخذ في الحسبان غياب نبض ‫القلب في الموجات فوق الصوتيّة"
‫"وكميّة الدّم التي فقدتها..."
‫"لا، لا، أخشى أنّ ذلك غير ممكن"
‫أمر آخر، د. (هيل)
‫هل أبلغت النّساء عن رؤية ‫كوابيس مخيفة واضحة، عقب...
‫"أجل، يمكن أن يحصل هذا"
‫"تذكّري أنّك اختبرت صدمة"
‫"امنحي نفسك متّسعاً من الوقت لتجاوزها"
‫شكراً، د. (هيل)
‫سيّدة (ألكوت)...
‫- هل أنتِ مصابة؟ ‫- لا، أنا بخير، لماذا؟
‫إنّك...
‫"نزيف اللثّة، أعراض الحمل"
‫"من المحتمل أن يكون نزيف اللثّة ‫من أعراض الحمل"
‫سيّدتي؟
‫أنا آسفة، إنّنا على وشك إقفال المتجر
‫أنا آسفة
‫لا بأس، أعرف مشقّة ‫ اختيار أغراض الأطفال
‫أحياناً، لا أصدّق أنّنا مسؤولات ‫عن إبقائهم على قيد الحياة
‫هل أستطيع مساعدتك ‫في العثور على شيء ما؟
‫هل رأيتِ المرأتين؟
‫أيّ مرأتين؟
‫المرأتان اللّتان تلبسان...
‫أنا وأنتِ الوحيدتان المتبقّيتان هنا
‫حسناً
‫أنا أبحث عن مرقاب نبض الجنين
‫(دوبلر)؟ لا نعرف أصل التّسمية
‫هل هو جنينك الأوّل؟ ‫كم أسبوعاً مضى؟
‫لست متأكّدة
‫تبّاً، لقد نفد، يمكنني ‫أن أطلب لك جهازاً
‫أتعرفين؟ لا بأس، شكراً لك
‫مهلاً، أنا آسفة، عليّ أن أطلب منك هذا
‫هل تمانعين إن...
‫إنّه يركل
‫- هل تستطيعين الشّعور بهذا؟ ‫- أستطيع ذلك بالطّبع
‫يا إلهي، لم يظهر بطنك
‫هل أنتِ ممن يأكلن البطاطا المقليّة ‫في كلّ وجبة دون زيادة في الوزن؟
‫لقد ركل مجدّداً
‫توقّف جانباً
‫(سون)...
‫مرحباً
‫- سعدت برؤيتك ‫- أنا أيضاً
‫سيعجبك هذا، ثقي بي
‫سيّدة (ألكوت)...
‫- انتبهي منها ‫- ابتعدي!
‫أنا آسف، لقد أفلتت منّي
‫لقد أخبرتك
‫أخبرتك أنّ شيئاً ما يحصل ‫قلت لك إنّهم يطاردونني
‫قلت لك إنّني رأيت تلك المرأة ‫في الغابة، إنّها المرأة نفسها
‫لقد أخبرتك
‫لم تصدّقني، لم يصدّقني أيّ أحد
‫- لم أقل البتّة إنّني لم... ‫- لم يكن هناك داعٍ
‫قد السيّارة
‫"كلمة المرور الجديدة"
‫- "تغيير كلمة المرور" ‫- "غيّرت كلمة المرور بنجاح"
‫"ماذا تريدين؟"
‫طاب مساؤك يا (كمال)
‫عمتِ مساءً سيّدة (ألكوت)
‫- "تنبيه المفكّرة... موعد جديد" ‫- "أريد تحذيرك"
‫"لقد فعلوا شيئاً بطفلكِ"
‫"هل قتلوا طفلي؟"
‫"حفظ"
‫"هل قتلوا طفلي؟"
‫"طفلكِ ليس ميّتاً"
‫ترجمة: قدري مرزوقي