‫أين أمي؟‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫اتصلي برئيسك.‬
‫الآن.‬
‫اترك المسدس. لا يمكنك فعل شيء.‬
‫يجب أن تعرف ذلك.‬
‫أنا مع "أسان".‬
‫"ساني"، لا يمكنك أن توقف هؤلاء الناس.‬
‫كلّما حاولت أكثر، سيلحقون بي الأذى أكثر.‬
‫عليك أن تفعل ما يطلبونه منك.‬
‫هذا كلّ ما يمكنك فعله.‬
‫لديّ مهمة من أجلك.‬ ‫استمع جيدًا إلى ما سأقوله لك.‬
‫"(لوبين)"‬
‫إذًا، هل وجدتهم؟‬
‫هيّا، أخبرني. هل أخبروك بأي شيء؟‬
‫تعال. سأشرح لك.‬
‫"البحر الأحمر".‬
‫خمس قطع من الياقوت‬ ‫في سوار تملكه "تارا زانغ".‬
‫زوجة "ماكس مولر"، قطب العقارات.‬
‫بالضبط. سيأتيان من "ميونخ" يوم السبت‬ ‫لحضور حفل في "شاتو دي تواري".‬
‫يريدوننا أن نسرق السوار في تلك الأمسية.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما يجعل هذا السوار قيمًا‬ ‫هو المشبك لا الأحجار الكريمة.‬
‫صممه "روبرت روبن"،‬ ‫صانع ساعات "لويس السادس عشر".‬
‫كان عبقريًا. وهو قدوتي.‬
‫إنه أكثر مشبك مُعقّد تم تصميمه على الإطلاق.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لأن لديّ نسخة طبق الأصل من هذا السوار.‬
‫بما في ذلك المشبك.‬
‫لأتمكن من التدريب.‬
‫- أهي لديك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- لست بالبراعة الكافية.‬ ‫- بل أنت كذلك.‬
‫أجل، لا.‬
‫أرجوك يا "بن".‬
‫"أسان"، لست متأكدًا حقًا من هذا الأمر.‬
‫لنجد طريقة أخرى، كأن نعطيهم نسخة مزيفة.‬
‫لا يمكنني المخاطرة بذلك.‬
‫إن أخفقت، فسيقتلونها.‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫لو كان لديّ سبيل آخر، لسلكته.‬
‫لكنها أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأحاول.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت بطلي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنا آسف لتأخري.‬
‫- ظننت أنك مشغول.‬ ‫- استطعت أن أجد بعض الوقت.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل بعد خمس دقائق.‬
‫حسنًا،‬
‫سترى "راؤول" بكثرة هذه الأيام.‬
‫وظننت أنه قد يثق بك،‬
‫فيخبرك بأشياء لا يخبرني بها.‬
‫وكنت أتساءل إن كان يمكنك أن تخبرني بها؟‬
‫لقد أخبرتك مسبقًا.‬
‫- لست واشيًا.‬ ‫- كلّا، لا أريدك أن تشي به بالضبط.‬
‫أطلب منك فقط أن تخبرني بما يقوله لك.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫هذا هو تعريف الواشي بالضبط.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أعرف السبب،‬
‫لكن التحدث إليك لأمر رائع. إنه سهل.‬
‫إنه يريحني.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكن لا تسيء فهمي،‬ ‫لا أقصد التودد إليك على الإطلاق.‬
‫كلّا. لا بأس. لا أمانع ذلك مطلقًا.‬
‫لا أقصد أن أكون فظة،‬
‫لكنني ظننت أن بإمكاننا أن نصبح صديقين.‬
‫أجل، يروق لي ذلك جدًا.‬
‫محض صداقة فحسب.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنترك الأمر عند ذلك.‬
‫"اسم الطبيب"‬
‫"(فيرن)، لا توجد نتائج"‬
‫لا أستطيع إيجاده.‬
‫هل أنت واثق من التهجئة؟‬
‫- جرّبي من دون حرف "إس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كلير"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتذر عن إزعاجك بهذا الأمر.‬
‫أتعرفين الطبيب "فيرن"؟‬ ‫إنه الذي تعرّف على جثة "أسان".‬
‫يجب أن أعطي الشرطة الملف.‬
‫وهم يريدون بيانات‬ ‫كلّ من دخل المشرحة تلك الليلة.‬
‫ولا يوجد طبيب‬ ‫باسم "فيرن" في قاعدة البيانات.‬
‫البدلاء يأتون ويذهبون كثيرًا هنا.‬
‫قد يستغرق‬ ‫إدخال البيانات إلى النظام بعض الوقت.‬
‫أجل. حسنًا، واصلي البحث.‬
‫- أبقيني على اطلاع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. عليّ الذهاب.‬
‫عذرًا؟‬
‫إن وجدت بياناته،‬ ‫فهل يمكنك أن ترسليها إليّ أيضًا؟‬
‫- نعم، لا مشكلة. سأفعل ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا. لقد اتصلت‬ ‫بالبريد الصوتي لـ"فلور بيلانجيه"…‬
‫لم تلبس السوار في مكان عام سوى مرة واحدة.‬
‫وحدث ولا حرج فيما يخص التدابير الأمنية.‬
‫والدخول إلى القصر لن يكون سهلًا أيضًا.‬
‫جدران بارتفاع مترين وإنذار مُجسّم‬
‫وكاميرات في داخل المبنى وفي الحديقة أيضًا.‬
‫كيف تعرف كلّ هذا؟‬
‫لقد ذهبت إلى هناك بالفعل. بالطبع.‬
‫إنها أمي. سأفعل كلّ ما يجب فعله.‬
‫لكن هناك طريقة.‬
‫"شاتو دي تواري"‬ ‫فيه 51 غرفة وثلاث قاعات حفلات‬
‫و450 هكتارًا من الحدائق ومتاهة هائلة.‬
‫والأهم من ذلك كلّه،‬ ‫يعمل هناك موظفون كثيرون.‬
‫تلك هي طريقتنا للدخول.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أرسلكما "ماتيو"، صحيح؟‬ ‫- من؟‬
‫لم أستطع تدبر الأمر وحدي. إنه مستحيل.‬
‫وماذا تفعل تحديدًا؟‬
‫- أعمل لدى "ماتيو".‬ ‫- "ماتيو"؟‬
‫"ماتيو لوبلان"، مُنسّق الحدائق.‬
‫إنه طويل القامة وراق.‬
‫وأنيق ومتكبر بعض الشيء.‬
‫- أجل، أظن أنني تذكّرته.‬ ‫- هذا هو!‬
‫- لقد أرسلني لإعادة زراعة الشجيرات.‬ ‫- لماذا نعيد زراعتها؟‬
‫- هل فعلتما ذلك بالفعل؟‬ ‫- حسنًا، لا.‬
‫هل أنتما جادان؟‬
‫هذه تربة كثيفة.‬
‫- التربة الكثيفة تعني تصريفًا سيئًا.‬ ‫- أجل.‬
‫والصرف السيئ يعني…‬
‫تعفّن الجذور يا رفيقيّ.‬
‫قلت لك ذلك.‬
‫- ألم تكونا في مجموعة "واتساب"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫متى؟ ماذا؟‬
‫حسنًا، أرى أنكما لا تدركان ذلك.‬
‫وبالطبع ستقولان‬ ‫إنكما لم تكونا في مكالمة "زوم".‬
‫- في مكالمة ماذا؟‬ ‫- "زوم".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "زوم" يا رفيقيّ.‬
‫أقول لكما هذا لمساعدتكما. يجب أن تنتبها.‬
‫- تعرفان بأمر الحفل، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن لم نكن مستعدين في الوقت المناسب للحفل،‬ ‫فسنفقد عملنا جميعًا.‬
‫ولا يمكنني تحمّل ذلك.‬
‫لا أعرف بشأنكما، لكنني لست ثريًا.‬
‫لذا أفيقا يا رفيقيّ. جديًا.‬ ‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫- كيف يمكننا المساعدة؟‬ ‫- حسنًا، هيّا. اتبعاني.‬
‫يا رفيقي! بحقّكما!‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إن الذين يعملون في مثل هذه الأماكن‬ ‫يأخذون عملهم على محمل الجد.‬
‫إنهم يجتهدون في عملهم‬ ‫والملاك يثقون بهم بشدّة.‬
‫يعتنون بممتلكاتهم القيمة،‬ ‫من دون أن يسرقوا أي شيء أبدًا.‬
‫وهم يدللون الزبائن.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫- يجب أن نجد الموظف المناسب.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شخص يقرّبنا من العملاء بأكبر قدر ممكن.‬
‫اسمحي لي بأن آخذ معطفك من فضلك.‬
‫شخص يستطيع ملامستهم من دون إثارة الشكوك.‬
‫سيدي.‬
‫عامل غرفة المعاطف.‬
‫بالضبط.‬
‫من فضلك.‬
‫إذًا، في ليلة الحفل،‬
‫سنحل محل عامل غرفة المعاطف.‬
‫حسنًا.‬
‫وسيكون السوار لنا.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن لن يكون المشبك الحقيقي بهذه السهولة.‬
‫حسنًا. أرني.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيّا.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- يجب أن أتدرب أكثر.‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك.‬
‫لقد أحسنت جدًا بسرقة ذلك التمثال.‬ ‫"كيلر" سعيد جدًا.‬
‫أصبحت من العائلة الآن.‬
‫لا تدع الحماسة تجرفك.‬
‫تميل إلى الأمام.‬ ‫احتفظ بوزنك على ساقك الخلفية.‬
‫لأحافظ على المسافة بيننا. أعرف ذلك.‬
‫وحتى لا يشوه أحدهم وجهك الوسيم.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ماذا عنك؟ هل تحافظين على المسافة دائمًا؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أسألك إن كنت تحافظين على المسافة دائمًا.‬
‫هل أقاطعكما؟‬
‫سيحبّ "كيلر" هذا جدًا.‬
‫"برونو"، ليس الأمر كما تظن.‬
‫مهلًا!‬
‫دعك من الأمر.‬
‫إنه يشعر بالغيرة فحسب. سيتخطى الأمر.‬
‫لنتابع.‬
‫مرحبًا.‬
‫مهلًا. المعذرة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا؟ أجل.‬
‫أنا "فلور بيلانجيه" من جريدة "المعارضة".‬ ‫هل اتصلت بيّ؟‬
‫نعم، شكرًا لمعاودة اتصالك.‬
‫أردت أن أعرف سبب تشكيكك في موت "أسان".‬
‫سيصعُب شرح ذلك عبر الهاتف.‬
‫هلّا نلتقي.‬
‫والأفضل من ذلك لو أجرينا مقابلةً‬ ‫تفصحين فيها عن آرائك،‬
‫- بدلًا من ترك الآخرين يتحدثون نيابةً عنك.‬ ‫- لا.‬
‫لا مقابلة.‬
‫سأفكر في الأمر وأعاود الاتصال بك، حسنًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أكانت تلك الصحافية نفسها مجددًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن أنا التي اتصلت بها.‬
‫من أجل…‬
‫بلا سبب.‬
‫- هل اتصلت أنت بها؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكن إن لم تستطيعي المُضي قُدمًا،‬ ‫فلا عجب أن "راؤول" لا يستطيع فعل ذلك أيضًا.‬
‫صحيح. شكرًا على النصيحة، لكن "راؤول" ابني.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- وأنا المسؤولة عن تربيته.‬
‫- بالطبع. "كلير"، أنا…‬ ‫- نحن متّفقان إذًا. وداعًا.‬
‫- هيّا. لنذهب.‬ ‫- أراك لاحقًا أيها المدرب.‬
‫وداعًا يا "راؤول".‬
‫"راؤول"!‬
‫ما قصة غرفتك هذه؟‬
‫هل نطالب بإزالتها أم نتصل بمبيد آفات؟‬
‫يمكنك تنظيفها إن أردت.‬
‫- أمنحك الإذن بذلك.‬ ‫- كم أنت لطيف.‬
‫"موت مزيف"‬
‫"جثة مسروقة"‬
‫كلانا نعلم أنها ليست الحقيقة.‬
‫إنه لم يمت.‬
‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- نحن نتحدث عن أبي.‬
‫عن "لوبين".‬
‫"(إيديث سوانك)"‬
‫"إيديث سوانك"؟‬
‫"(الإبرة المجوفة)، (أسنان النمر)"‬
‫"عودة (أرسين لوبين)"‬
‫"(دقات الساعة الثمانية)"‬
‫"(الآنسة ذات العينين الخضراوين)"‬
‫"(إيديث سوانك)"‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أخبرتك "مانون" برسوم الدخول؟‬
‫إنها 5,000 الآن.‬
‫مهلًا. كانت 3,000 سابقًا.‬
‫أجل، لكن كان هذا من قبل.‬
‫لقد حطم "أسان" الرقم القياسي‬ ‫وعليكم مواكبته.‬
‫حسنًا.‬
‫"أسان" بارع، أليس كذلك؟‬
‫يحبّه الجميع.‬
‫وبالأخص "مانون".‬
‫أظن أنهما معجبان ببعضهما جدًا.‬
‫أكان "أسان" ليفعل ذلك؟‬
‫أخبرك بما رأيته فحسب.‬
‫اتبعني.‬
‫"فيردينان"، مد ذراعك من فضلك.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫استمرا.‬
‫لا تخفضا ذراعيكما. هذا مهم.‬
‫هكذا.‬
‫- تحرّكا. وانقلا…‬ ‫- أنت!‬
‫سمعت أن "أسان" وفتاتي يتغازلان.‬
‫من دون علمي.‬
‫لكنني أعرف "مانون".‬
‫ما كانت لتفعل ذلك. ما كانت لتخونني أبدًا.‬
‫لكن السؤال هو، لماذا تخون صديقك؟‬
‫في هذا المكان، الولاء هو كلّ ما يُهم!‬
‫إن كانت لديكما مشكلة، فسنحلها.‬
‫بالطريقة الصحيحة.‬
‫ليلة الغد، أريد رؤيتكما في الحلبة.‬
‫سينتهي القتال عندما يحترم أحدكما الآخر.‬
‫هيّا. ارحل!‬
‫هذه ليست حتى النسخة النهائية.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لقد دهنته بالزيت بغزارة.‬
‫يُفترض أن تنجح في فتحه.‬
‫أجل، سأنجح.‬
‫لا تقلق.‬
‫- أراك بعد خمس دقائق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بحقّك.‬ ‫- ماذا؟ أنا أتدرب.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫أنا فنّي شركة الاتصالات. جئت لأخبرك‬ ‫بجاهزيتنا للتركيب في نهاية الأسبوع.‬
‫أي تركيب؟‬
‫سنستبدل الناقل الخلوي هناك. هل تراه؟‬
‫- أجل، حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنستبدله، مما سيتسبب في قطع الشبكة عنك.‬
‫- ألديك "واي فاي" أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستنقطع هي الأخرى.‬
‫ستنقطع الخدمة من الساعة 6 مساءً‬ ‫يوم السبت وحتى منتصف الليل.‬
‫كلّ شيء مُفسّر في دليل المعلومات هذا.‬
‫أحتاج فقط إلى توقيعك‬
‫لإثبات أنني جئت وأبلغتك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ونعتذر على الإزعاج بالطبع.‬
‫هذا لن يزعجني. سأكون في عملي.‬
‫- في ليلة السبت؟ هذا غير سار.‬ ‫- أجل.‬
‫عمل إضافي غير مدفوع الأجر ليلة يوم سبت.‬ ‫يا للإجحاف.‬
‫أنا مثلك تمامًا. سأعمل يومها أيضًا.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وداعًا يا سيدي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أريد بطاقة مكتبة من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫"من (أرسين) إلى (أسان)، نظرية (لوبين)"‬
‫- أأنت معجبة بـ"لوبين" أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أصبح الأمر جنونيًا منذ أن صدر المقال.‬
‫يأتي الجميع إلى هنا من أجله. هل قرأته؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنه لا يُعقل.‬
‫يمكنني أن أُعيرك الجريدة إن أردت.‬
‫لا، شكرًا لك. أنا مهتمة أكثر…‬
‫بـ"مصر" القديمة.‬
‫"خوفو" و"جيزة" و"أبو سمبل" وكلّ ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫قراءة سعيدة.‬
‫شكرًا.‬
‫"السيدة (لوبين)؟"‬
‫"(المعارضة)"‬
‫لم تتصل بي بشأن المقال. ألم يعجبك؟‬
‫بل أعجبني. آمل فقط ألّا يُفضح أمري.‬
‫- يمكن لأحدهم أن يتبين الصلة بسهولة.‬ ‫- لا تقلق. أدين لك بصنيع بأي حال.‬
‫أيمكنك تناول العشاء معي الليلة؟‬
‫نعم. لم لا؟‬
‫سأعاود الاتصال بك. أجل.‬
‫هل فقدت عقلك؟ "مصدر قريب من التحقيق"؟‬
‫- سيتبين الناس الصلة.‬ ‫- لا علاقة لي بهذا الأمر.‬
‫لست حمقاء. أتعلم ما الذي قد يحدث‬ ‫إن تبين رؤساؤنا الأمر؟‬
‫ما زلنا نبحث عن اللؤلؤة‬ ‫وهذه بمنزلة عرقلة للعدالة.‬
‫هل تدرك ذلك؟‬
‫أهذا لتبهر حبيبتك؟‬
‫أتغارين؟‬
‫أغار؟ بحقّك.‬
‫هل قاطعتكما؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫"قسم (لوبين)"‬
‫"(إيديث سوانك)"‬
‫- رائع. حصلت عليه.‬ ‫- رائع.‬
‫أجل، هذا هو. رائع.‬
‫"(إيديث سوانك)"‬
‫- أنا آسفة جدًا. حقًا!‬ ‫- لا عليك.‬
‫لا أعرف ماذا حدث. لا أعرف.‬
‫ربما كان بسبب ارتدائك‬ ‫نظارة شمسية في الداخل يا حمقاء.‬
‫- هذا هو ما حدث.‬ ‫- أجل، لا بد أن هذا هو السبب.‬
‫أرجو ألّا تكوني مستاءة، حسنًا؟‬ ‫فأنت تبدين لطيفة جدًا.‬
‫بهذا الشعر وكلّ شيء. يعجبني جدًا.‬
‫أراك لاحقًا. طاب يومك. وداعًا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫لقد فرغت.‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫مذهل.‬
‫- لن تتبين الفرق.‬ ‫- إن استطعت استبداله بالسوار الحقيقي.‬
‫هيّا. لنجرّب.‬
‫أنا متحمس.‬
‫حسنًا.‬
‫هاك.‬
‫أوشكت.‬
‫لكن هذا لن يكون كافيًا.‬
‫سيفي بالغرض. لنراجع بقية الخطة.‬
‫- لقد راجعنا كلّ شيء عشر مرات.‬ ‫- لنجعلها 11 مرة. هيّا.‬
‫حالما أحصل على السوار،‬ ‫سأغادر وأتجه نحو المتاهة.‬
‫رائع. وبعد أن تدخل فيها؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫لا، هيّا.‬
‫- يمين ويسار ويمين حتى مركز المتاهة.‬ ‫- ولكي تخرج؟‬
‫يسار ويمين ويمين ويمين ويمين ويسار‬ ‫ويمين ويمين ويسار ويمين،‬
‫ويسار ويسار ويمين ويسار ويمين.‬
‫ستكون في انتظاري عند المخرج وسنهرب معًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أترى؟ حتى هو يعرف أنني أعرف.‬
‫سيكون كبار المدراء حاضرين.‬ ‫أريد أفضل ما لديك.‬
‫بالطبع يا سيدتي.‬
‫سيلقي "ماكس مولر" خطابًا،‬ ‫فيجب أن يكون في منتصف الغرفة.‬
‫- حسنًا. يمكننا ترتيب ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫كما أنني أفترض‬
‫أن موظفيك لا تشوبهم شائبة.‬
‫يحظون كلّهم بثقتي الكاملة.‬
‫بئسًا.‬
‫تبًا.‬
‫"لا يُمكن الاتصال بالشبكة،‬ ‫برجاء المحاولة مجددًا"‬
‫ستنقطع الخدمة من الساعة 6 مساءً‬ ‫يوم السبت وحتى منتصف الليل.‬
‫كلّ شيء مُفسّر في دليل المعلومات هذا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اسمح لي.‬
‫سيدتي، معطفك.‬
‫حبيبتي، أتسمحين لي؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫أتمنى لك أمسية لطيفة.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫شكرًا لحضوركم.‬
‫سيداتي وسادتي، شكرًا لحضوركم.‬
‫أود أن أشكر مضيفينا على هذه الفرصة الفريدة‬
‫لنلتقي ونتبادل الأفكار ونوطد…‬
‫لا تقلق.‬
‫سنحصل على السوار عندما يغادرون.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني سؤالكما من أنتما؟‬
‫أنا عامل غرفة المعاطف يا سيدتي.‬
‫أدرك ذلك، لكن هذا ليس ما سألته.‬
‫أين "جيرار"؟‬
‫- ما الذي…‬ ‫- إنه لن يعود للأسف يا سيدتي.‬
‫لا.‬
‫طلب منّا أن نحل محله.‬
‫أنا "كورنيليوس". سعدت بلقائك.‬
‫لا تقلقي. أنا و"آلان" قد عملنا‬ ‫في أرقى غرف المعاطف في "باريس".‬
‫طلب منّي "جيرار" أن أسلّمك استقالته بنفسي.‬
‫- فاق الأمر قدرة تحمّل ذلك المسكين.‬ ‫- نعم، كان منهكًا جدًا.‬
‫- بل ومُستغلّ.‬ ‫- مُستغلّ. أليس هذا وصفًا مجحفًا بعض الشيء؟‬
‫هذه كلماته يا سيدتي وليست كلماتي.‬ ‫ما كنت لأجرؤ.‬
‫أحتاج فقط إلى توقيعك‬
‫لإثبات أنني جئت وأبلغتك.‬
‫"خطاب استقالة"‬
‫بالمناسبة يا سيدتي، أردت أن أشير‬
‫إلى أن العلّاقات من البلاستيك،‬
‫وليست من الخشب.‬
‫كما أنني أشم رائحة عفن طفيفة، أليس كذلك؟‬
‫بلى. أجل. إنها ملحوظة جدًا.‬
‫أجل. وما كنت لأود أن أبلغ‬ ‫عن هذه النقائص المؤسفة لنقابتنا.‬
‫أكره فعل ذلك،‬
‫لكن للأسف، في هذه الأيام،‬
‫أجد أنني أفعل ذلك كثيرًا،‬ ‫بسبب إهمال الآخرين.‬
‫بالطبع.‬
‫أرجو أن تقبلا اعتذاري.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫وشكرًا لأنكما حللتما محل "جيرار"‬ ‫رغم قصر المهلة.‬
‫عفوًا. هذا من دواعي سرورنا.‬
‫- نحن شغوفان بعملنا.‬ ‫- بالقطع.‬
‫تولّي الأمر من فضلك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫شكرًا.‬
‫زوجتي، سيداتي وسادتي.‬
‫لا يهمني ما قلته.‬
‫لا أريد أن أقاتل صديقي.‬
‫"أسان"، "برونو". ادخلا الحلبة.‬
‫هل أنت بخير؟ جيد.‬
‫هناك.‬
‫من فضلك.‬
‫شكرًا. رائع.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫- "تارا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫عذرًا.‬
‫أنا أخرق جدًا. أرجو أن تغفري لي. ها هو ذا.‬
‫حبيبتي؟‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫- هيّا!‬ ‫- أوقفه!‬
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫"قبل أسبوع"‬
‫"ساني"، لا يُمكنك أن توقف هؤلاء الناس.‬
‫كلّما حاولت أكثر، سيُلحقون بي الأذى أكثر.‬
‫عليك أن تفعل ما يطلبونه منك.‬
‫هذا كلّ ما يمكنك فعله.‬
‫لديّ مهمة من أجلك.‬ ‫استمع جيدًا إلى ما سأقوله لك.‬
‫عليك أن تسرق سوار "تارا زانغ".‬
‫لكن هذه المرة،‬ ‫يريدون أن تعتقل الشرطة اللص.‬
‫إن كانوا يريدونني أن أُعتقل،‬
‫فلم لا يشون بي فحسب؟‬
‫لن تكون أنت اللص يا "ساني".‬
‫جاء هذا من أجلك.‬
‫معلومة عن سرقة ستحدث ليلة الغد.‬
‫- أهو "ديوب"؟‬ ‫- لا.‬
‫"بنجامين فيريل".‬
‫خيانة شخص ما‬
‫أمر سيئ.‬
‫لكن خيانة صديق،‬
‫شخص لطالما ساندك،‬
‫فهذا أمر مختلف تمامًا.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫أوشكت.‬
‫لكن هذا لن يكون كافيًا.‬
‫هذه المرة،‬
‫لا يتعلق الأمر بسرقة سوار فحسب.‬
‫بل يتعلق باختبار حدودك.‬
‫هيّا! أسرعوا!‬
‫يتعلق بمعرفة ما يهمك حقًا.‬
‫- هيّا! ابحثوا في كلّ مكان!‬ ‫- ها هو ذا!‬
‫قاتلا!‬
‫هيّا!‬
‫هيّا، قاتل!‬
‫هيّا!‬
‫هيّا، قاتل!‬
‫هيّا.‬
‫هيّا يا "أسان".‬
‫اضربه يا "أسان"! هيّا!‬
‫يسار ويمين. هيّا.‬
‫حسنًا.‬
‫المركز.‬
‫حسنًا. هيّا.‬
‫هيّا.‬
‫حسنًا، هكذا.‬
‫حسنًا. هيّا.‬
‫يسار.‬
‫يمين ويسار ويمين ويسار.‬
‫هيّا.‬
‫يسار ويمين ويسار ويسار ويمين ويسار ويمين.‬
‫ستكون في انتظاري عند المخرج وسنهرب معًا.‬
‫شكرًا.‬
‫اللؤلؤة واللوحة‬
‫أهميتهما ثانوية.‬
‫هدفي الحقيقي…‬
‫…هو إيذاؤك.‬
‫بشدة.‬
‫يسار ويمين. حسنًا.‬
‫يمين!‬
‫هيّا.‬
‫لنجد طريقة أخرى، كأن نعطيهم نسخة مزيفة.‬
‫لا يمكنني المخاطرة بذلك.‬ ‫إن أخفقت، فسيقتلونها.‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫لو كان لديّ سبيل آخر، لسلكته.‬
‫الشرطة!‬
‫ضع يديك فوق رأسك!‬
‫قلت ضع يديك فوق رأسك!‬
‫على ركبتيك!‬
‫يبدو أنك لست بمثل براعة صديقك.‬
‫هيّا، تحرّك.‬
‫هيّا، دافع عن نفسك! اضربه!‬
‫هيّا يا "أسان"، اضربه!‬
‫هيّا! الكمه!‬
‫الفائز.‬
‫"أسان"!‬
‫"(أليكس)، مُدرّب (راؤول)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫بئسًا، يبدو من صوتك أنك لست بخير.‬
‫ليس حقًا، لا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫الحقيقة هي…‬
‫ما هي؟‬
‫هي أنني كذبت عليك يا "كلير".‬
‫هل سنتخلى عن الرسميات الآن؟‬
‫لا.‬
‫لا. أردت فقط أن أخبرك أنني كذبت عليك.‬
‫ما الذي كذبت عليّ بشأنه؟‬
‫في ذلك اليوم،‬ ‫تظاهرت بأنني أعرف ما هو الأفضل لـ"راؤول"،‬
‫في حين أنني في الواقع‬ ‫لا أعرف معنى أن يكون المرء أبًا.‬
‫إن الأمومة يستتبعها الكثير من القلق.‬
‫والإحباط.‬
‫وغالبًا الشعور بالوحدة أيضًا.‬
‫أُدرك الأمر إلى حد ما إذًا.‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫بعد سماع صوتك، نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫سأتركك الآن.‬
‫لا بأس. كنت أقرأ فحسب.‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫يكاد يمنعني شعوري بالحرج من إخبارك.‬
‫أخبريني.‬
‫إحدى روايات "لوبين".‬
‫هل سأراك غدًا؟ بعد التدريب؟‬
‫سيسرني ذلك جدًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "كلير"؟ أنا "كاثرين".‬
‫أجل؟‬
‫أردت أن أخبرك أنني بحثت في كلّ مكان،‬
‫لكن لم يكن الطبيب "فيرن" في المستشفى قط.‬
‫لا في ليلة 3 ديسمبر أو مطلقًا.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫عفوًا.‬
‫"فيما يخص (لوبين)، كما قلت لك،‬ ‫لا يوجد شيء اسمه الموت."‬
‫ترجمة "علي بدر"‬