‫انظروا إلى هذا يا رفاق.
‫حصلت على لوح سهام "تشيرز" الأصلي ‫من "إي باي".
‫سعره 100 ألف دولار فقط.
‫سأعلّقه.
‫ظننت أن "كورفو" قال ‫إنه يُمنع رمي المعادن في البيت
‫بعد أن غرزت سكين الزبد تلك في عينه.
‫هذه سهام شهيرة.
‫لن يتأذى "كورفو" من شيء يجهله.
‫-انظروا إلى هذا. ‫-رباه!
‫أصبت "كورفو" في حلقه يا "تيري". رباه!
‫اجلب شعاع إصلاح الصوت.
‫آسف أيها الكبير.
‫إنه خطئي. سنصلح هذا في لمح البصر.
‫أمرتك بألا ترمي المعادن هنا.
‫سنتأخر على العمل. توقّف عن تبديد الوقت.
‫هل يبدو "كورفو" غريباً قليلاً؟
‫لا بد أن هذا غير مضبوط. سأحاول مجدداً.
‫لا، هذا يناسبني.
‫حسناً. بسرعة. لنتحرك.
‫أكره التأخر، ‫إذ يشعرني ذلك بالحرارة والغرابة.
‫أنت تشعرني بالإثارة والغرابة.
‫-ماذا قلت؟ ‫-لا شيء. أنا قادم يا عزيزي.
‫مهلاً. أسيكون صوته هكذا من الآن فصاعداً؟
‫أجل، لكنه يبدو لي كعهده إلى حد كبير.
‫لن ينتبه أحد.
‫كان كوكب "شورب" مدينة مثالية ‫حتى اصطدم به كويكب.
‫مائة كائن بالغ ونسخهم
‫أُصدرت لهم بوبا وهربوا إلى الفضاء،
‫للبحث عن منازل جديدة في عوالم غير مأهولة.
‫تحطمت مركبتنا على الأرض، ‫فعلقنا على كوكب مكتظ بالفعل.
‫هذا صحيح. كنت أتحدث طوال الوقت.
‫أنا الشخص الذي يحمل البوبا. اسمي "كورفو".
‫هذا عرضي. لقد أسقطت البوبا للتو.
‫هذا سخيف.
‫أنا أكره الأرض. ‫إنه موطن فظيع. البشر أغبياء ومربكون.
‫هكذا يبدو صوتي الآن. ‫لا يهمني إن كان مزعجاً.
‫انس الأمر. وشعاع تغيير الصوت ‫يحتوي على كرونيتونات.
‫لذا سيبدو صوتي هكذا ‫في ذكريات الماضي أيضاً.
‫إن كان ذلك يضايقك فلا بأس.
‫هذا اسمه علم.
‫"بيع بسبب الرحيل، ‫يجب بيع كل شيء! (عدا اللوحة)"
‫يا رفاقي الشوربيين. ‫انتهينا، أُصلحت هذه السفينة حقاً.
‫يمكننا أخيراً ‫ترك هذا الكوكب الحقير إلى الأبد.
‫أعرف أنني قلت هذا الكلام كثيراً سابقاً،
‫لكننه سيتحقق هذه المرة فعلاً.
‫فلتصفّقوا جميعاً.
‫-أجل! ‫-أجل!
‫أحسنت يا "كورفو".
‫لقد حققت لنا النصر بالفعل.
‫وتحمّلت الكثير من هرائنا خلال ذلك.
‫لكنك بقيت مصراً.
‫علينا تحية "كي".
‫أنا أفهم شعورك يا صاح.
‫أجل. كانت الشهور الأخيرة قاسية.
‫بإصلاح السفينة في العطل الأسبوعية
‫والعمل في الوظيفة المكتبية المملة
‫لتوفير حياة طبيعية وثابتة للبوبا.
‫لكن كان الأمر يستحق لأنه أفضل الآن، ‫صحيح يا بوبا؟
‫"بيكسار".
‫عاد إلى مهارات اللغة السيئة، كما أحب.
‫لدينا تذاكر كرة "غونثر" للسكي ‫وجلبنا لك شيئاً.
‫إنه قميص سادة بياقة على شكل حرف "في".
‫لطالما أردته، لكن لم أفكر في أنه سيليق بي.
‫عزيزي "كورفو"، كل شيء يليق بك.
‫أرنا عظمة صدرك المثيرة يا عزيزي.
‫إنها فتحة كبيرة.
‫لنغادر هذا المكان الحقير.
‫-"كورفو"! ‫-"كورفو"!
‫"كورفو"!
‫هل تمازحني؟
‫عذراً. لا بد أنني غفوت.
‫أكنت تقدم عرضاً توضيحياً أو ما شابه؟
‫بل أنت كنت تقدّم عرضاً توضيحياً!
‫تباً. صحيح. عذراً.
‫سأكمل.
‫في الختام، سيُؤجل تقرير الورقة ‫إلى أجل غير مسمى.
‫أمرنا بإجراء دراسة بـ3 ملايين دولار،
‫ويبدو أن الأوراق ملتصقة بالفروع.
‫كل هذه السنوات، ‫وأظن أن الاحتباس الحراري لم يكن أسطورة.
‫إن لم نحقق حصتنا من المجارف ‫هذا الشهر، فسيتعين إجراء اقتطاعات.
‫عذراً، من باب التعمق وفهم ما قلته.
‫لم نهتم بالمجارف؟
‫لأننا شركة مجارف.
‫"(دافنبورت) للمجارف"
‫يبدو أن "أعداء الشمس" ‫يعملون في شركة مجارف مملة الآن.
‫"جيسي" و"يوميولاك"، أسرعا. ‫ستفوتكما الحافلة.
‫كان عليّ السهر طوال الليل ‫لإنهاء مجسم النظام الشمسي للمدرسة.
‫سحقاً للعلوم.
‫جيد. نحاول أن نكون طبيعيين ‫ويبدو لي هذا طبيعياً جداً.
‫ما هذه الكواكب الإضافية كلّها؟
‫إنها الكواكب غير المرئية ‫التي لا يعرف عنها البشر بعد.
‫"الأرض" 4 والكوكب "ميغان ذي" و"ذيرانس".
‫لا يمكننا إخبار الناس عن هذه. ‫إنها خفية لسبب وجيه.
‫اصنعي نظاماً شمسياً طبيعياً.
‫التونة والجزر مجدداً؟ هذا طعام مقرف.
‫إنه غداء طبيعي.
‫الخيار الآخر هو زبد البلوط.
‫المكسرات الأخرى كلّها ممنوعة.
‫سحقاً للأطفال الحساسين للمكسرات. ‫يجب أن يكون البقاء للأصلح.
‫ممنوع أن تقتلي زملاء صفك.
‫علينا إبقاء الأمور طبيعية لأجل البوبا.
‫انظرا كم هو سعيد ‫بنشاطه الإثرائي الطبيعي تماماً.
‫حياتنا البائسة تمنحه الثبات.
‫لا تريدانه أن يدخل في دوامة القلق ‫في سن المراهقة مجدداً، صحيح؟
‫كذلك الشيء الفارق ‫في نهاية العام الماضي، أتتذكّران؟
‫-لا، ذلك مريع. ‫-لا، لا نريد.
‫إذاً اذهبا لقضاء يوم دراسي طبيعي.
‫استمرا في عملكما.
‫هيا بنا يا "تيري".
‫آسف. استيقظت بشعور يوم الأربعاء ‫وهو ما زال الإثنين.
‫لا يمكننا التأخر.
‫بدأ السيد "سارنر" يشك ‫بأنني غير مهتم بالمجارف.
‫"سارنر" غبي جداً.
‫ستكون مديراً أفضل منه بكثير.
‫بالتأكيد. ذلك الغبي محظوظ ‫لأنني أتصرف بشكل طبيعي
‫وإلا كنت سأنال منه بالفعل.
‫أجل. فلتنل منه يا "كورفو".
‫أجل يا صاح.
‫-يا "ليتل بادي". ‫-مرحباً.
‫تباً. أترى هذا؟
‫"ليتل بادي" وبوبا ‫كانا جافّين جداً تجاه أحدهما الآخر.
‫عذراً. أستخدم تعبير "جداً" كثيراً.
‫لا يمكنني التوقف.
‫-لا بد أنهما اختلفا. ‫-جداً.
‫ربما سيرحل ذلك الحقير قريباً.
‫أتمنى ذلك بالفعل.
‫حين قابلناه ظننت أنه سيجيء بشكل متكرر.
‫لكن يبدو أنه دائم التواجد.
‫رباه، لم تسيران متشابكي الذراعين؟
‫هل تتواعدان؟
‫لا، إنها شريكتي في النسخ.
‫إنهما يتواعدان بالتأكيد. هذا مقرف.
‫إنهما كالصبي العجوز.
‫إننا نستخدم منافذ المغذيات في مرفقينا ‫لتبادل المعلومات.
‫انظروا.
‫لا يُفترض أن تتبادلي السوائل مع أخيك.
‫-هذا طبيعي جداً. ‫-غير معقول.
‫هذا فظيع جداً.
‫مضاجعان بالمرافق! انظروا جميعاً! ‫مرفقاهما يتضاجعان!
‫رباه، لم أكن أعرف أننا غريبا الأطوار.
‫ربما علينا عدم استخدام المنافذ لفترة.
‫لا، علينا التوقف عن التسكع كلياً. ‫يتحدث عنا الجميع حالياً.
‫مضاجعة المرافق هذه فضيحة. هذا واضح.
‫يبدو هذا مألوفاً.
‫لكن ما زال يمكننا التسكع، صحيح؟
‫لذيذ؟
‫رباه.
‫"(كورفو أوبوزيتس)، رمز سري خطأ ‫يُرجى إعادة التعيين"
‫أعيد تعيين رمزي السري مجدداً؟
‫لا. لن أفعل.
‫لن يخمّن أحدهم، ‫"ناشونال-لامبونز-فانباسورد69".
‫"جانيس" تثير جنوني.
‫أخبرتني النكتة نفسها يومياً لأسبوعين.
‫إنها إحدى النكات الطويلة ‫كثيرة التفاصيل وغير المضحكة،
‫كحس دعابة "ماريا بامفورد"، ‫ودائماً ما تنتهي ببكائها
‫بسبب تعرض زوجها لاصطدام بسيارة قبل عام.
‫"تيري"، لا أظن أن تلك نكتة.
‫هذا ما أقوله.
‫سئمت من التظاهر بالضحك المزيف ‫كلما عرضت صورة زفاف.
‫ذلك غير مريح وليس طريفاً حتى.
‫لنسر إلى المقهى ونحضر لك قهوة.
‫دائماً ما يهدّئك ذلك.
‫كفي عن النكات يا "جانيس". ‫لست "ماريا بامفورد".
‫"جيسي"، أتريدين أن نقسم لك
‫قطعةً من بسكويت زبدة البلوط ‫الذي نتشاركه جميعاً؟
‫بالطبع. سآخذ قطعة.
‫شكراً على السماح لي بالجلوس معكن.
‫سمعنا أنك توقفت عن مرافقة أخيك الصغير.
‫خيانة العائلة أمر رائع جداً.
‫كان غريباً أن يتضاجع مرفقاكما.
‫أنا و"يوميولاك" لم نعد نفعل ذلك
‫أو نتكلم أو نفكر في أحدنا الآخر
‫كل لحظة في اليوم، بالتأكيد.
‫لا شيء أفضل من العبث مع أخيك الصغير.
‫حسناً، لم أكن أعرف أن ذلك أمر رائج فعله.
‫أخفيت كاميرا في قبعة كبيرة
‫وصورت أخي بالبث المباشر ‫وهو يفرد شعر عانته.
‫لقد دمّره ذلك.
‫بحيث اضطُر إلى الانتقال ‫للعيش مع جدتي في "السويد".
‫يبدو ذلك قاسياً قليلاً.
‫لكنني ما زلت أتعلّم ‫كيف تبدو العلاقة الأخوية الطبيعية.
‫إنها تبدو كإخفاء غرام من المخدرات ‫في خزانة أخي.
‫إنه يرتاد مدرسة السجن الآن.
‫إذاً كيف ستعبثين مع "يوميولاك"؟
‫لا أعرف. يبدو المعيار مرتفعاً جداً.
‫رباه.
‫يجب أن تفعلي ذلك ‫في حفل "أبوف ذا سي" الراقص.
‫بالطبع. أذلّي ذلك الغبي ‫أمام جميع أصدقائه الجدد.
‫إن كان له أصدقاء حتى.
‫نكتة مضحكة يا "جيسي".
‫"حفل رقص (أبوف ذا سي) الساحر"
‫"قاعة المعلمين"
‫يسرّني أنني وجدت جماعتي.
‫أهذه هي الأجواء الطبيعية هنا؟
‫أجل. ندخن باستمرار معظم الوقت.
‫ونعدّ الأيام تنازلياً إلى حين تقاعدنا
‫ونقلّد الطلاب الأغبياء.
‫أنا "غريغ سيمونز".
‫قذفت في سروالي وأنا أشاهد ‫"روميو وجولييت" في الصف.
‫في الحصة الأخيرة،
‫سنشغل فيلم "سيبسكيت" ‫ونغادر سريعاً إلى "آيلاندز" للشرب.
‫أجل يا صاح!
‫آخر الواصلين ‫سيشتري لي شاي "بيغ آيلاند" المثلج.
‫أحب فتات الثلج. ماذا تفعل؟
‫سأؤخر المصعد قدر الإمكان ‫للوصول إلى المكتب.
‫أكرهه إلى درجة ‫أنني أفضّل المكوث في المصعد.
‫أعتقد أن علينا تقبّل حقيقة أن العمل ممل.
‫لا سبيل للفكاك من ذلك.
‫سحقاً لك.
‫هلا تساعداننا قليلاً.
‫ما هذه؟
‫لعبة تنس الطاولة.
‫تنس الطاولة.
‫وهذا مكان عمل؟
‫أجل، نحن مركز اتصالات ‫لمحل "بيد باث آند بيوند".
‫تبدو هذه الوظيفة الأكثر مللاً.
‫كانت كذلك، إلى أن اشترى لنا مديرنا ‫هذه الطاولة الرائعة.
‫مديركم جلب هذه لكم؟
‫هل تنس الطابلة جزء أساسي من المكتب؟
‫أجل، هذه الوظيفة رائعة.
‫-تنس الطابلة! ‫-تنس الطابلة!
‫-أنصت، الحقيقة أن... ‫-أغلق الهاتف!
‫وجدت و"تيري" طريقة لحل مشكلاتنا.
‫أيّة مشاكل؟
‫نحتاج إلى شيء واحد مهم جداً منك.
‫قرع الطبول، رجاءً.
‫من هؤلاء الفتية؟
‫-كيف... ‫-اشتر للمكتب طابلة تنس!
‫لا.
‫اخرجوا!
‫إن لم نحصل على الطاولة، فلن تقبضوا.
‫أيها الرفيقان. كانت تلك مكالمة مهمة.
‫إليك الأمر يا "سارنر".
‫بيئة العمل التي خلقتها، مريعة.
‫"اجرفوا!"
‫يظهر بحثنا أن الأجواء أفضل ‫في المكاتب الأخرى.
‫مكاتب فيها تنس طابلة.
‫ستكون طاولة التنس معطّلة جداً.
‫هذا مستحيل.
‫كان كلام السيد "سارنر" واضحاً يا "تيري".
‫حددنا ركناً مناسباً لها في غرفة المرجل؟
‫يجدر بكما ألّا تنزلا إلى غرفة المرجل.
‫ذلك خطر جداً.
‫"ويندي". مرحباً.
‫آسف جداً لانقطاع اتصالنا.
‫صديقي "كورفو".
‫لماذا لم تساندني هناك؟
‫أعرف كيف نحصل على تنس الطابلة،
‫لكن ذلك سيتطلب تخطيطاً عالي المستوى.
‫تعال!
‫"آيشا"، اجلبي موقع الخطط ‫حيث نحب التخطيط والتدخين.
‫يا للهول! لا تحييني وتسأل عن أخباري أولاً؟
‫-بل تعمل فوراً. ‫-تعرفين أنني أحبك.
‫هل أنت آسف لأنك تحي بالندم
‫أم لأنني واجهتك بخطئك؟
‫كلاهما.
‫سأرتدي شيئاً مناسباً أكثر للتخطيط.
‫ذلك الغبي لا يعرف كيف يجعل مرؤوسيه ‫يشعرون بالتقدير.
‫لو كنت رئيساً،
‫لكانت طابلة التنس الرائعة أول ما تشتريه.
‫بالطبع. لكن العالم الذي نعيش فيه مختلف.
‫-لذا علينا القتال. ‫-قميص بياقة "في"، صحيح؟
‫لا تسخر منّي.
‫أشعر بالنقص حيال ذلك.
‫لا، أحبه، خاصة حين يبرز صدرك أكثر.
‫عذراً، استمرّ في التخطيط.
‫قال "سارنر" إنه لا موظفين غيرنا ‫يريدون تنس الطابلة.
‫لكن إن أثبتنا أن زملاءنا ‫يريدون تنس الطابلة أيضاً،
‫إذاً فسيفحمه منطقه نفسه.
‫لكن جميع من في المكتب بغيضون.
‫أعددت قائمة بأغبى زملائنا ‫الذين لديهم أكبر عدد من الأصدقاء.
‫إن جعلناهم يدعمون تنس الطابلة، ‫فسيوافق الباقون على ذلك.
‫لكن الجميع يكرهونني ويغارون منّي ‫ويريدون مضاجعتي.
‫إذاً علينا تحفيزهم.
‫الأول على القائمة هو "دوغ".
‫دائماً ما يتكلم عن مدى حبه
‫"اربح جورب (شاك)"
‫...حلوى "شاكيل أونيل".
‫"تنس الطابلة، (دوغ) موافق"
‫"بيم" و"جام" مغرمان كما هو واضح،
‫لكن لـ"جام" حبيب غبي لا يعجب أحداً،
‫و"بيم" أغبى من أن يفعل شيئاً حيال ذلك.
‫لا تحتاج إلا إلى دفعة صغيرة.
‫لا أصدّق أن حبيبي يخونني ‫مع هذه العاهرة القبيحة.
‫وهنالك "جانيس" الكبيرة الغبية،
‫ونعرف جميعاً أن تلك الحقيرة المملة ‫تهتم بشيء واحد فقط.
‫هذا من قتل زوجك ‫في حادث الاصطدام والفرار قبل سنتين.
‫وقّعي عريضتنا لنسلّمك إياه.
‫أجل. فعلت ذلك وسأفعله مجدداً!
‫"في حالة الطوارئ اجرف العشب"
‫لعبة، استعداد، مباراة يا "سارنر".
‫هذه مصطلحات لتنس الطابلة.
‫بين يديك عريضة وقّعها جميع من في المكتب.
‫الرسالة واضحة.
‫يطالب عاملوك بتنس الطاولة.
‫ما زلت أرفض.
‫تباً لك. قلت إننا الوحيدان ‫اللذان يريدان تنس الطابلة
‫وقد أفحمتك بكلماتك ذاتها.
‫انهارت حجتك بأكملها.
‫هذا لا يهم.
‫سأقابل مجلس الإدارة مساء الغد
‫وسيجرون تدقيقاً كاملاً لنفقاتكما.
‫وإن لم تعجبهم النتيجة، فسيغلقون هذا الفرع.
‫يستحيل أن أبرر لهم طلب طاولة تنس.
‫وسبق أن أخبرتكما أن غرفة المرجل غير آمنة.
‫اخرجا من مكتبي حالاً.
‫أنت قريب جداً يا بوبا. أتريد تلميحاً؟
‫سؤال سريع يا "آيشا".
‫أين مضاعف القضبان؟
‫لم تريدين شعاع القضيب يا فتاة؟
‫أريده لمقلب الأخت الكبرى.
‫أريد تغطية "يوميولاك" بالقضبان ‫في حفل "أبوف ذا سي" الراقص.
‫لا يمكنك إهانة "يوميولاك" هكذا.
‫إنه بشع جداً.
‫إنني أتساهل معه.
‫عليك أن تسمعي ما تفعله فتيات "ستيسي" ‫بإخوتهم الصغار.
‫الثقة هي سر بقاء منفذ المرفق ‫مفتوحاً ومتدفقاً.
‫من دونها سيُغلق إلى الأبد كفتحة قرط الأذن.
‫إلى الأبد؟
‫لم أسمع هذا لأول مرة؟
‫تباً لك يا "جيسي"!
‫غريبة غبية.
‫سأحتاج إلى شعاع القضيب بأقصى سرعة ممكنة.
‫إنهم مراهقون. ‫عليك السماح لهم بارتكاب الأخطاء.
‫"ذكريات مهمة: افتحها لأسباب عاطفية فحسب"
‫"عدد خاص للعطلة، (بنتهاوس)"
‫رافقاني أنتما الاثنان.
‫فكرت كثيراً فيما قلتماه و...
‫"سارنر"، أيها النذل الجميل.
‫جلبت تنس الطابلة.
‫لكنك قلت إنه لا يمكنك تبرير ذلك ‫لمجلس الإدارة.
‫لا تقلق بشأن المجلس.
‫أعرف ما يجب قوله لإقناعهم.
‫لكنّ لي شرطاً واحداً.
‫سألعب أول لعبة.
‫اتفقنا.! أنت رجل صالح في الواقع.
‫العمل معكما يجعل من السهل أن أكون صالحاً.
‫"يجب ارتداء معدات الحماية هنا دوماً"
‫رباه.
‫كان "سارنر" محقاً.
‫غرفة المرجل خطرة جداً.
‫أعني عليه وليس علينا.
‫لذا أظن أننا كنا محقّين.
‫لنراجع الخطة.
‫ستحلّ الكارثة ‫حين يقدم المدير "كوك" جوائز الطلاب.
‫أقنعنا الجميع بالتصويت لـ"يوميولاك" ‫لأفضل جسم محسّن.
‫وحين يصعد إلى المنصة لاستلام...
‫أخنقه بالقضبان كأخت كبرى طبيعية.
‫-أرى دماغه! ‫-نحن هالكان!
‫ماذا سنفعل؟
‫أيّ خطة هزلية تبتكرانها هذه المرة؟
‫نحن في مأزق يا "آيشا".
‫خلال ساعات قليلة ‫يُتوقع لقاء مجلس الإدارة بالسيد "سارنر".
‫وهذه جثته تجلس على القضيب المزيف؟
‫أجل. وسيحرمنا مجلس الإدارة ‫من طابلة التنس الآن
‫لأن "سارنر" لن يكون موجوداً ‫ليقنعهم بإبقائها.
‫لم تسنح لي الفرصة للعب بعد.
‫لم لا تعيدان الرجل إلى الحياة
‫ليتحدث إلى المجلس بنفسه؟
‫تعرفان أن لديّ الكثير من كرات البعث، صحيح؟
‫لكن ألن يكون استخدام الخيال العلمي ‫خطراً على تطوّر البوبا هكذا؟
‫إنها مجرد كرة واحدة.
‫-أجل، أنا موافق. وأنت يا "كورفو"؟ ‫-أقبل هذا التبرير أيضاً.
‫لذيذ.
‫امضغ جيداً.
‫تباً!
‫-تباً، أيمكنني أخذ كرة أخرى؟ ‫-كالعادة.
‫وفي فئة "الأرجح أن يكون عميل مخدرات"،
‫فقد صوّتم أنتم الطلاب لـ"ريك بليز".
‫كما أن "ريك" رُشّح ليكون أفضل لاعب كرة.
‫إليك كأساً أخرى.
‫تهانينا أيها المحقق "ريك" فحسب.
‫والآن جائزة ‫علينا التوقف عن تقديمها على الأرجح.
‫أكثر جسد محسّن.
‫والفائز هو "يوميولاك".
‫رباه! شكراً.
‫لم أكن أعرف أنه يمكن تحسين هذا الجسد حتى.
‫"الماضي"
‫يجب أن تنموا وتزهرا مثل بقية المحصول.
‫ما مشكلة هاتين النبتتين؟
‫لديّ فكرة واحدة أخرى.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫كنت أعرف أنك جبانة يا "ستيسي". ‫أعطيني هذا. سأفعل ذلك بنفسي.
‫لا! أنا مغطاة بالقضبان، ‫في وقت أبكر من اللازم!
‫ما الذي حدث للتو؟
‫أرادت الفتيات "ستيسي" أن أخدعك، ‫لكن لم يبد ذلك صائباً.
‫لطالما ساند أحدنا الآخر، ‫ولن أتوقف عن ذلك الآن.
‫-شكراً. ‫-وجائزة أفضل مهبل تذهب إلى "جيسي".
‫أنا؟ لقد لاحظتم ذلك يا رفاق!
‫لا تذهبي!
‫ما المانع؟
‫أهذا فخ من جذوع الأشجار؟
‫أنا والمعلمون وضعنا هذه لتحطيم رأسك تماماً
‫عند استلامك جائزة أفضل مهبل. كانت فكرتهم.
‫شكراً لعدم مضيك في الأمر.
‫يبدو أنكم عملتم بجد على ذلك.
‫تقضي الخدعة برفعه كجذع كبير واحد ‫ثم شطره إلى نصفين.
‫أجل، هكذا يكون التفكير المنطقي.
‫لن تثمل معنا بعد الآن في "آيلاندز".
‫ظننا أنك واحد منّا.
‫لست منكم، أنا من الشوربيين.
‫والفائز بجائزة أحسن عازف ترومبون ‫هو "بيلي هوزينبيرغ".
‫حسناً. أظن أن الجائزة ‫ستذهب إلى "جاكي كويلبار".
‫أجل، لقد نجحت.
‫تبدو أنيقاً يا سيد "سارنر".
‫-لديّ جسد. ‫-يا للهول! أجل.
‫أعدناك إلى الحياة.
‫كنت أطفو في الوهج الأبدي لمليون سنة! ‫آمناً ومتدفئاً!
‫عليك أن تتذكر ما كنت ستقوله
‫لمجلس الإدارة لتبرير شراء طابلة تنس.
‫كنت هنا سابقاً.
‫أعددت بطاقات معلومات سريعة لتنشيط ذاكرتك.
‫طابلة التنس تزيد الإنتاجية ‫بنسبة 50 بالمئة.
‫هذا هراء، لكن لنر إن كان سينجح.
‫كيف أعود إلى الوجود؟
‫أيمكنك أن تصمت؟
‫حرفياً. لم يأبه أحد على الإطلاق ‫بما يحدث بعد الموت.
‫وصل مجلس الإدارة.
‫يلزمني وقت إضافي يا "تيري".
‫"سارنر" يتصرف برعونة بشأن بعثه.
‫عبرت "الجبل الأسود"!
‫-لم عدت؟ ‫-حسناً.
‫سيكون عليّ تعطيلهم ‫بالحيلة القديمة المبهرة.
‫أين "سارنر"؟ لا يتسع وقتنا للانتظار. ‫نحن أعضاء المجلس.
‫إنه في الطريق. لكن أولاً، ‫أراد أن أعطيكم مقدمةً موجزة.
‫المجارف. من أين تأتي؟ كيف نصنعها؟
‫حين تفكرون في الأمر، ستجدون المجرفة ‫مجرد شوكة كبيرة لأوراق الشجر.
‫ما يقودني إلى سؤالي التالي.
‫ألسنا مجرد شركة سلطة؟ للمروج.
‫ما الذي تثرثر به؟
‫انظر إلى هذه. ‫الأرجح أنها تلزمك لتمشيط شعرك.
‫صحيح؟
‫حسناً. أوقعت بي.
‫"سارنر".
‫يسرني أنك استطعت الانضمام إلينا أخيراً.
‫أنا الأبدية التي أصبحت محدودة.
‫إنه يقتبس من "ديون".
‫راجع المجلس كتبك ‫وعليّ القول إننا نشعر بخيبة أمل.
‫لا يمكن أن أكون هنا!
‫لا تستجدي التعاطف.
‫وعدت بتقليل النفقات
‫لكنك أمس اشتريت طاولة تنس ببطاقة الشركة.
‫جميعنا مخلوقون من النور.
‫وسأعود إلى النور!
‫كنت أعرف أن عليّ جلب كرات إضافية.
‫الجميع يضحك علينا، لكنني لا أهتم أصلاً.
‫تباً لهم. هذه هي طبيعتنا.
‫لو عرف الفتية الآخرون كيف يبدو هذا الرابط،
‫فربما لم يكونوا سينتقدوننا هكذا.
‫إنك لا تظن أن الشرطة ستستنتج
‫ما حدث لـ"سارنر" حقاً، صحيح؟
‫لا آمل هذا. ‫لا يمكننا منح البوبا حياةً طبيعية
‫إن اتُهمنا بجناية القتل غير العمد.
‫مهما يحدث، سنواجهه معاً.
‫رحلت الشرطة. شرحنا لهم أن ضغط
‫صناعة المجارف كان كثيراً على "سارنر"
‫وانتحر بسبب ضعفه.
‫أجل، كان "سارنر" جباناً ‫ويجب ألّا يحقق أحد مع الغرباء.
‫أوافقك الرأي. نعتقد أنه تحت قيادة جديدة
‫يمكن لهذا الفرع تغيير نفسه حقاً.
‫أحب المشاركة في هذا.
‫"تيري"، أحببنا عرضك الإعلاني المذعور ‫عندما كنت تعطّلنا سابقاً.
‫ما رأيك أن تكون مدير الفرع الجديد؟
‫أنا؟ المدير؟ بالطبع!
‫أجل. لنثمل في "آيلاندز" للاحتفال.
‫لكن يا "تيري" كنت...
‫أول أمر يخص العمل، ‫سيكون التخلص من طاولة التنس المريعة تلك.
‫أنت محقة يا "ويندي". إنها معطّلة جداً.
‫ارمها في غيابي يا "كورفو".
‫لكنني أردت مرافقتكم يا رفاق.
‫لا، هذا أمر رسمي من مديرك.
‫صحيح. من الآن فصاعداً، ‫أنا المدير يا عزيزي.
‫لست "الطفل المدير".
‫لكنني رئيسك يا عزيزي.
‫تباً! أريد قنينة حليب الآن.
‫سحقاً! فليعطني أحدكم حليباً ‫لأنني المدير يا عزيزي!
‫-أجل. ‫-أحب هذه الشركة.
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "تحرير ذياب"