‫"كورفو". ما رأيك بالعيش مع الرئيس؟
‫لا بد أنه كالعيش مع ملك.
‫"اجتماع (تيري) الأول للجميع"
‫اصمت يا "دوغ". ‫لنروج لوسم "(تيري) ليس رئيسي".
‫هذا مثير جداً، أتساءل كيف سيدخل.
‫إنه في الصندوق.
‫ماذا لو دخل بالمروحية؟
‫ما خطبك؟
‫سيقفز "تيري" من الصندوق
‫مع عنصر المفاجأة بأنه كان هنا طوال الوقت.
‫-أجل! ‫-أجل!
‫لم يصرخ بالهتاف الصحيح حتى!
‫أنصتوا. استدعيتكم اليوم ‫لأن لديّ إعلاناً كبيراً.
‫كما نعرف فإن سلفي "كولين سارنر"، ‫ليرقد في السلطة،
‫كان غبياً تماماً.
‫لقد سبب تدهور "دافنبورت للمجارف".
‫إذ لدينا نحو 50 ألف مجرفة
‫في المستودع بلا فائدة.
‫إن لم نبعها، فستنهار هذه الشركة.
‫بربك يا "بريم"! لا تخلطي الواقع بالخيال.
‫لا يمكننا الدفع لـ"كراسنسكي" ‫بدل حقوق التقليد.
‫لكن لديّ خطة لإنقاذنا جميعًا.
‫سنحصل على عقد "وودن سيتي"!
‫"سنذهب إلى (وودن سيتي)"
‫-حسناً! ‫-مثير جداً!
‫"وودن سيتي" أكبر مدينة ‫تستخدم المجارف في العالم.
‫يهوى كلّ سكانها الأشجار وما شابه.
‫ليس عليّ سوى إبهار مراقبهم المالي.
‫الذي يتخذ القرارات الكبيرة
‫وهكذا ستصبح "دافنبورت للمجارف" ‫المورّد الحصري لمجارف المدينة.
‫أنصتوا، هذه رحلة عمل يا قوم.
‫أريد فريق عمل موثوق للحضور.
‫عائلتي. "بيم"، "جام"، "جانيس"، و"كورفو"...
‫-واضح. ‫-...أيمكنك جلب طعام صيني لنا؟
‫ماذا؟ لن أجلب الغداء.
‫أجل، الأرجح أن هذا جيد.
‫لقد طلبت حساء الونتون فقط آخر مرة.
‫-"دوغ"، أتجلب لنا الطعام الصيني؟ ‫-أجل!
‫أطلب التصويت لاستبعاد "دوغ". ‫فليرفع الموافق يده.
‫لا يمكن استبعاد "دوغ"، فهو سيجلب غداءنا.
‫-"دوغ"! ‫-"دوغ"!
‫"دوغي"!
‫كان كوكب شورب مدينة مثالية ‫حتى اصطدم به كويكب.
‫مائة كائن بالغ ونسخهم
‫أُصدرت لهم بوبا وهربوا إلى الفضاء،
‫للبحث عن منازل جديدة في عوالم غير مأهولة.
‫تحطمت مركبتنا على الأرض، ‫فعلقنا على كوكب مكتظ بالفعل.
‫هذا صحيح. كنت أتحدث طوال الوقت.
‫أنا الشخص الذي يحمل البوبا. اسمي "كورفو".
‫هذا عرضي. لقد أسقطت البوبا للتو.
‫هذا سخيف.
‫أنا أكره الأرض. ‫إنه موطن فظيع. البشر أغبياء.
‫من المقرف كيف يعاملون الموز.
‫فهم يقشّرونه ويرمون القشرة.
‫هذا بيت الموز أيها الأغبياء.
‫العقاب مريع. إننا لا نستحق هذا.
‫لقد أفسدنا حفل المدرسة الراقص ‫بتحطيم أحدهم بجذوع الأشجار.
‫ثم وضعنا قضباناً صغيرة ‫في أنحاء أحد أجساد "ستيسي".
‫أجل، لكنني أشعر بالملل، وهو أسوأ بكثير.
‫أعرف الحل. لنستمع إلى آخر ألبوم ‫لـ"دافت ترنك" مجدداً.
‫"(دافت ترنك)، (هذا الشيء رائع)"
‫"هذا الشيء رائع"
‫أكره "دافت ترنك".
‫فهم نسخة مقلدة من "كيميكال برذرز" ‫أنتجتها "وودن سيتي".
‫خذني إلى "وودن سيتي" يا "تيري".
‫هذه رحلة عمل مهنية رفيعة المستوى.
‫-للموظفين الأساسيين فقط. ‫-ستأخذ "جانيس".
‫إنها تُصاب بـ3 التهابات أذن في العام ‫بسبب إمساك أنفها وهي تعطس.
‫نالت درجة مرتفعة في تقييم نظرائها،
‫وقالت إن نقطة ضعفها الوحيدة ‫هي كعك جبن "تشيزكيك فاكتري".
‫هذا مرغوب للغاية.
‫"وودن سيتي"! أيمكنني الذهاب؟
‫ستقيم فرقة "دافت ترنك" حفلاً سرياً جداً ‫لطرح الألبوم هذا الأسبوع.
‫رائع. يمكنها مقابلة معجبهم الآخر.
‫-بالطبع لا، فأنت معاقبة. ‫-لكنهم فرقتي المفضلة على الإطلاق.
‫إنهم أشبه بـ"هاري ستايلز" بالنسبة إلي.
‫آسف. علينا البقاء طبيعيين ‫لئلا يتحول ذلك البوبا إلى بخار مجدداً.
‫لهذا عليّ أنا و "تيري" ‫الاحتفاظ بتلك الوظائف ويجب معاقبتك.
‫لا تدفعني إلى التوسل.
‫رجاءً!
‫صديقتي، طبيعي أن تلجئي إليّ ‫لأن لديّ طاقة إدارية هائلة.
‫أتفهّم هذا. لكنني ناضج وكلمتي ثابتة.
‫أنت معاقبة.
‫هذه سيارتي بطابع "فراغل روك"،
‫جعلت السائق يرتدي ملابس "دوزر". وداعاً!
‫يا لبرنامج "إكسل" الرديء!
‫تباً لعمليات البحث القذرة ‫والخلايا المستطيلة البدائية.
‫يا "كورفي" الكبير. ‫أتحب حلوى "مارس" يا صاح؟
‫قربنا من بعضنا لا يعني أننا صديقان. ‫دعني وشأني.
‫-ماذا عن حلوى "ملكي واي"؟ ‫-بالطبع أحبها.
‫يصدف أن طعمها يطابق
‫طعم إشعاع الخلفية ‫لـ"درب التبانة" الحقيقية.
‫خارج "الولايات المتحدة"، ‫تُصنع "ملكي واي" بوصفة حلوى "مارس".
‫رباه يا "دوغ". ‫يكفيك كلاماً عن تفاهات الحلوى.
‫إنك تحوّل كل محادثة للتكلم عن الحلوى.
‫إن سمعت حقيقة أخرى عن الحلوى، فسأنال منك.
‫حسناً، أجل، فهمت.
‫تعرف أن النوغا هي...
‫يا صاح، صلني بـ"دوغ".
‫من كان "دوغ" ذات مرة، أصبح الآن دباسة.
‫"كورفز"، لا يمكنك تحويل موظفيّ ‫إلى لوازم مكتبية.
‫كيف كان لي أن أعرف ذلك؟
‫لم أفعل ذلك سابقاً. هذه أول مرة لي.
‫أردت أن يؤدّي "دوغ" مهمة محددة ‫لا يمكن لغيره تنفيذها.
‫-إنه مختص في ذلك. ‫-ماذا؟ أحب التخصص.
‫أجل، أشك في ذلك.
‫لكن حسناً. اذهب إلى بيتي لجلب البوبا.
‫لم اعتقدت أنه لا يمكنني فعل ذلك؟
‫إنه بيتي وهو البوبا الخاص بي.
‫بدت مهمة من اختصاص "دوغ".
‫البوبا جزء مهم جداً ‫من عرضي التوضيحي للمراقب المالي.
‫أحتاج إليه بأقصى سرعة تبول.
‫أهذا معنى التعبير باعتقادك؟
‫أتسمعني؟
‫تسديدة مباشرة.
‫تسديدة جيدة. هدف تام.
‫هلا تتوقفان عن لعب ضربات البوبا!
‫فهو ليس لعبة، حباً بالله.
‫لم لست في العمل؟
‫عليّ أخذ البوبا إلى "وودن سيتي".
‫بدأ "تيري" يفسد عرضه التوضيحي ‫للمراقب المالي.
‫المراقب المالي هو ثاني أفخم وظيفة سياسية
‫بعد موظف المشتريات.
‫أخرجا الكرات من البوبا ببنما أبدّل ملابسي.
‫هذه فرصتنا للتسلل إلى "وودن سيتي" ‫لرؤية "دافت ترنك".
‫لا. علينا أن نكون طبيعيين.
‫ما الطبيعي أكثر من التسلل ‫خلال فترة العقاب؟
‫وسيكون هنالك الكثير من طعام الشارع ‫في "وودن سيتي".
‫كباب الشجيرات.
‫حسناً، اقتنعت.
‫علينا إيجاد طريقة للتسلل من هنا
‫بحيث لا يرانا "كورفو".
‫تسديدة بعيدة!
‫-اصمت. ‫-اصمتي أنت.
‫"(وودن سيتي)، نمونا مجدداً!"
‫لا تتمرن خلال النهار.
‫-تباً لك! ‫-تباً لي؟
‫تباً لك! أيها الخشبي الحقير.
‫شكراً يا "بيوبس".
‫لم أدفع ثمن تأمين "هولو"
‫إن لم يكن يغطي شرودي أثناء القيادة؟
‫سأحوّل إلى تأمين "ديزني بلاس".
‫ماذا تعني بأنها الشركة نفسها؟ ‫كيف يكون هذا منطقياً؟
‫صلني بـ"رامي". أريد التحدث إليه.
‫"(تاكوس ديل روكو)"
‫حسناً، أنصت.
‫هكذا سندخل حفل إطلاق ألبوم "دافت ترنك" ‫للشخصيات المهمة.
‫شطيرتا تاكو إل باستون.
‫وهل لديك شطائر فليفل؟
‫البنجر الذهبي هو السبيل الوحيد ‫لدخول الحفل الموسيقي الليلة.
‫خبأته فرقة "دافت ترنك" حول المدينة ‫مع أدلة في موسيقاها.
‫ذلك أشبه بالتنقيب.
‫"هذا الشيء رائع"
‫هذه ليست موسيقى.
‫النار. الحريق. إنهم يغنّون ‫عن النصب التذكاري لـ"الحريق العظيم".
‫الحريق الذي أشعلناه في الماضي.
‫كان جيداً، لكنني لست متأكداً ‫من أنه كان عظيماً.
‫مهلاً. أريد بعض شواء اللخم!
‫"شواء اللخم"
‫"فندق (تريبل تري)"
‫-شكراً يا "دوغ". ‫-تعرف أنني لست "دوغ".
‫"شعاع الأقفال"
‫أهكذا تحضّر لأهم عرض توضيحي
‫في حياتك المهنية، من خلال مشرب جليدي سخيف؟
‫حتى إنه لا يشبهك.
‫مشربك ليس بهذا الضيق حتى.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫لم لزمك البوبا أصلاً؟
‫لا أحب تعريضه لكل هذا الغباء.
‫إذ سنجده لاحقاً يشجع فريق "أسترو" ‫ويشرب كحول "فايف لوكو".
‫أشعته تفتح حقيبتي.
‫ما هذا؟ فيشات "وودتشاكي تريز"؟
‫سآخذ المراقب المالي إلى "وودتشاكي تريز"
‫لأمتّعه إلى أن نبرم هذه الصفقة.
‫إنه كازينو للأطفال.
‫المراق بالمالي شخص محترف.
‫يجب دعوته لشرب النبيذ ‫والأكل كالبالغين المهنيين،
‫بشرب الويسكي المعتق والتحدث في الاقتصاد.
‫سنلعب كرة السكي ونتحدث عن اختراعي الجديد،
‫مجرفة "الأرض".
‫جميع المجارف تجرف "الأرض".
‫ستدمّر الشركة.
‫حسناً، سأمارس سلطاتي عليك
‫وآمر بانصرافك إلى المكتب.
‫إن طاقتك تحبطني حقاً.
‫قدت لـ3 ساعات للتو لتفتح حقيبة.
‫أصدر رئيسك قراره!
‫سنقف دقيقة صمت ‫تكريماً لمن فقدناهم في "الحريق العظيم".
‫إن أنصتم، فستسمعون الموتى يتحدثون إلينا.
‫وربما يمدوننا بالأمل ‫تجاه ما ينتظرنا في الجانب الآخر.
‫لا شيء هنا!
‫أكره لمس أمنيات الناس الرطبة الفاشلة.
‫لا بد أنه ينقصنا شيء.
‫حريق خلف "إلبا روك".
‫علينا إيجاد صخرة على شكل "جيسيكا إلبا"!
‫-انظري. ‫-أجل!
‫تباً. أعرف أنه لا يُوجد غريبان ‫في بلدتي الآن.
‫لا يا بنيّ.
‫-عذراً أيها المتنمران. نحن... ‫-عودا من حيث أتيتما!
‫"وود سيتي" للمواطنين الخشبيين، ‫ابنوا الجدار.
‫ركّز رسالتك!
‫لا. أخذا البنجر!
‫أتعتقد أنه إن هشّمنا رأسيهما معاً ‫فسيبدوان أفضل؟
‫أيها الجذعان! اتركاه وشأنه!
‫لا تدعاني أريكما حركاتي الخطرة.
‫لا يهم يا "باين كون". ‫إننا نمارس واجبني المدني.
‫يجب ألّا تتجولا في المدينة وحدكما.
‫كنا نبحث عن بنجر مهم فحسب.
‫لأجل حفل إطلاق "دافت ترنك" ‫للشخصيات المهمة؟
‫-مقرف. ‫-أصدقاء "ترنك"!
‫حسب حسابهم على "ستيكتوك" ‫فقد بقي قليل من البنجر.
‫ربما علينا التعاون لإيجاده معاً.
‫أعرف هذه المدينة جيداً ولديّ دراجة نارية.
‫يا للروعة، ‫وسيلة نقل أقل أماناً من السيارة؟
‫سأجلس في المقدمة.
‫أريد أن تستريح هنا وتتسلى إلى أقصى درجة.
‫إنك تحب "العجائب الـ7" لـ"العالم القديم".
‫ها هي دمية على شكل ضريح "هاليكارنازاس".
‫"جانيس"، أيتها الغبية!
‫اشربي جرعة من تمثالي.
‫دفعة 2023 إلى الأبد.
‫لم عدت؟
‫إنك تستمر في الاستقواء عليّ ‫وهذا مثير جداً يا "تيري".
‫أريد ممارسة أشياء ممتعة جنسية في فندق معك
‫وتحطيم سرير ‫لن نُضطر إلى رؤيته مجدداً أبداً.
‫نحتاج إلى المكان. ‫ألغي مواعيدي يا "جانيس" لـ15
‫بل لـ16 دقيقة القادمة.
‫مهلاً. 15 دقيقة هي الفترة المناسبة.
‫تحب أن أكون الرئيس، صحيح؟
‫هذا يجعلني أرغب بلعق أسنانك الكبيرة ‫وتقييد معصميك.
‫تباً، هذا ضيّق جداً على معصميّ الهشّين.
‫إلى أين ستذهب؟
‫تباً، هل تخادعني؟
‫أنت من علّمني
‫استخدام الحيل للإفلات.
‫لكن، لم؟
‫قلت إنني الرئيس المثير.
‫لا يمكنني السماح لك ‫بإفساد عقد "وودن سيتي".
‫المخاطرات كبيرة جداً.
‫"كورفو". لا تتلاعب بي.
‫مهلاً. نمت خلال ذلك الفيلم ‫ولا أعرف كيف ينتهي.
‫لا شيء يضاهي لعب الغولف ‫بعد أسبوع من المراقبة المالية،
‫صحيح؟
‫ماذا حدث لـ"تيري"؟
‫كان سيريني مجرفة لـ"الأرض".
‫أعرف أنك محبط،
‫أو ربما يبدو وجهك مترهلاً فحسب،
‫لكنني مستعد للعب جولة الغولف الأكثر مللاً ‫لمجرد أن أريك
‫كم أن شركة "دافنبورت للمجارف" ‫جادّة بشأن كسب صفقتك.
‫أتريد جعل هذا مثيراً؟
‫سأراهنك بألف دولار ‫على أنك لا تستطيع تجاوز تلك الشجرة.
‫لديّ اسم.
‫اسمي "كريس باين".
‫بالطبع، إن أردت أن أبهرك، فيمكنني فعل ذلك.
‫يا للهول.
‫حسناً، ضعف المبلغ أو لا شيء.
‫3 أضعاف المبلغ أو لا شيء.
‫4 أضعاف المبلغ أو لا شيء.
‫ضعف ذلك أو لا شيء.
‫لدينا لعبة مشابهة في "هوم وورلد"،
‫لكن إن خسرت، فستُنتزع مقلتاك ‫لتُداس في ميادين القيادة.
‫كانت لديّ عين ثالثة في إبطي.
‫-مكتب الاستقبال. ‫-النجدة، تعرضت للتلاعب!
‫إن أرسلنا نجدة لكل من يُتلاعب به،
‫فلن يتسنى الوقت لنشمّ سروالك الداخلي.
‫أنا مدير تنفيذي كبير في شركة عملاقة ‫بقيمة 5 مليارات.
‫عذراً، المصعد معطل، لذا صعدت الدرج
‫ونسيت تناول أدوية قلبي.
‫لكن لحسن الحظ، استطعت أكل ‫شطيرة لحم الشجر هذه في الطريق.
‫لا أحب هذا الأسلوب.
‫دعني فقط...
‫حسناً، هذا كملصق فيلم "جيرالدز غيم".
‫لا.
‫لا أفهم لماذا لم يكن البنجر هناك.
‫كانت الكلمات، "أكبر، أسرع، أقوى، أكبر، ‫أسرع وأقوى متجر (أبل)."
‫يا للهول!
‫"متجر (أبل)"
‫توقّفي عن هذا!
‫بنيت برج التفاح هذا للتو. بربك.
‫مهلاً، كلمات متجر "أبل" ‫مأخوذة من أغنية "خذ قضمة".
‫ماذا لو؟
‫فكرة سديدة يا فتاة.
‫تشجع وخذ قضمة أيها الحقير.
‫"ناضجة وجاهزة"
‫سكون عليك دفع ثمنها.
‫سيكون عليك دفع ثمنها.
‫البنجر.
‫وثمة خريطة للمكان في الخلف.
‫أحسنت يا فتاة.
‫هيا، لنركب المروحية القديمة.
‫أعرف طريقاً مختصراً.
‫الآن، اتركي ثمرة البنجر تلك.
‫يا "باين كون"، ماذا تفعل؟
‫ستدخلنا بطاقة الشخصيات المهمة هذه جميعاً.
‫لا يهمني ذلك.
‫فأنا أكره "دافت ترنك". ‫لست كوز صنوبر محبوباً حتى.
‫أنت خوخة فاسدة.
‫أنت محقة تماماً.
‫أعطيني ثمرة البنجر هذه.
‫-لكن لم؟ ‫-لزمني مال للوقود لرحلتي إلى "أتلانتا"
‫لأن هذه المركبة تقطع 4 كم لكل 4 لترات
‫بسبب السيارة الجانبية ‫التي لديّ لتجلس فيها حبيبتي
‫حين أقلّها.
‫عليّ رؤية حبيبتي بأقصى سرعة ممكنة للتبول
‫لأنها عالقة مع زميلي غرفة
‫يدلّكانها طوال الوقت.
‫لا بد أنها متوترة جداً.
‫لا أعتقد أنها ما زالت حبيبتك يا صاح.
‫اصمت.
‫هذا ما يقوله الجميع دوماً.
‫لم يقبلني أحد قط في هذه البلدة القذرة
‫لأن الخوخ ليس من السكان الأصليين للغابات.
‫كنت خوخة وحيدة متروكة كقمامة من كوكتيل
‫حين أُسست هذه المدينة بأكملها، ‫لم أتكيّف معها قط.
‫قضيت حياتي كلّها ‫محاولاً إثبات قيمتي للجميع.
‫لذا سأرحل وأقابل حبيبتي ‫في "أتلانتا" في "جورجيا".
‫وحين أصل، ستكون مفاجأة كبيرة لحبيبتي
‫لأنها لا تردّ على مكالماتي حالياً.
‫أنا متأكد من أن هاتفها معطل على الأرجح.
‫الأرجح أن صديقيها المتبتلين ‫مفتولي العضلات داسا عليه.
‫أعطيني هذه وإياك أن تتبعيني.
‫-أنتما جبانان! ‫-أتصدّق ذلك؟
‫لا، هذان الرجلان يضاجعان حبيبته بالتأكيد.
‫أريد أن ترسلوا شخصاً آخر.
‫إذ تستمرون بإرسال سخفاء يموتون فوقي
‫إثر التعثر ونوبات القلب ‫وحساسية الفول السوداني.
‫هل تعرضت للتلاعب بك أيضاً؟ ‫إننا ضحيتان صديقان.
‫رباه، عليّ الفوز بمالي مجدداً.
‫لنراهن على شيء آخر.
‫فلنغيّر الأسلوب،
‫انس أنك مدين لي بـ250 ألفاً ‫ولنتكلم عن "دافنبورت للمجارف"؟
‫لا يمكنني التركيز على عرض توضيحي ‫حول المساحات الطبيعية
‫إلى أن أستعيد مالي.
‫تحدي "أجنحة البومة الحارة".
‫إن فزت فيه، فلن أدين لك بشيء.
‫لكن إن خسرت، فسأنصت إلى عرضك التوضيحي.
‫هذه الأجنحة حارّة جداً يا سيدي وقد تموت.
‫لكن سأكون مغفلاً إن لم أقبل الرهان. ‫لك هذا.
‫"أجنحة بوم حارّة"
‫استغللت هوسي بالمضاجعة في بيئة عطلة ممتعة.
‫كان يجب أن أفعل هذا منذ زمن بعيد.
‫أو على الأقل، قبل بضع ساعات،
‫وكنا لنتجنب كلّ هذا.
‫قتال المجرفة!
‫أجل!
‫أجل.
‫لهذا بالضبط ‫لا يمكن أن تكون رئيساً حقيقياً.
‫القيادة الحقيقة ‫تتطلب تحمّل أمور البالغين المملة.
‫إنها تتجاوز حفلات التماثيل الجليدية
‫وابتكار اختراعات سخيفة.
‫هذا هو المطلوب! مجرفتي الأرضية.
‫تباً!
‫نظيف جداً.
‫لقد أحسنوا العمل.
‫لم تتناول بلدة هذه الكمية من العسل أصلاً؟
‫يا للروعة! هذا لذيذ.
‫أحببت "دافت ترنك" ‫منذ اكتشفتهم على "إس إن إل".
‫والآن ربما لن أقابلهم أبداً.
‫لم لا نقتحم الحفل؟
‫بأسلوب "أوشينز إيت".
‫الفيلم الوحيد الذي أعرفه عن المحيط.
‫لا نعرف مكان الحفل.
‫كانت الخريطة على ظهر ثمرة البنجر.
‫أخذها رأس الخوخ الفاسد ذاك.
‫لن نجد دليلاً آخر أبداً.
‫كان ليلزمنا حفظ كلمات أغانيهم المذهلة ‫عن ظهر قلب.
‫مهلاً.
‫أعرف جميع كلمات أغاني "دافت ترنك".
‫لأنني أنا، "يوميولاك أوبوزيتس"، ‫معجب كبير بـ"دافت ترنك".
‫لكن لماذا تظاهرت بكره أروع فرقة في الزمان؟
‫لديّ سمعة فوضوية عليّ حمايتها يا هذه.
‫بأي حال، ثمة كلمات كنت أفكر فيها
‫وقد تفيدنا.
‫"احتفل في السماء ‫احتفل وكأنك تعاني من الرمد"
‫لا أتذكر هذه الأغنية حتى.
‫دفعت 10 آلاف دولار لأغنية إضافية ‫صنعوها لأجل صديق مات بسبب الرمد.
‫-بُورك فيه. ‫-يا للروعة يا "يوم"، أنت معجب حقيقي.
‫"احتفل في السماء."
‫ها هو.
‫هذا كلّه خطؤك.
‫أأنا أطلقت مجرفة فضاء ‫اصطدمت ببرج خلية نحل عملاقة
‫أغرقتنا في العسل؟
‫ما كان لشيء من هذا أن يحدث لو آمنت بي.
‫كنت ستأخذ المراقب المالي ‫إلى "وودتشاكي تريز"!
‫أجريت بحثي.
‫ذلك المراقب المالي مقامر منحط.
‫"وودتشاكي تريز" أساساً ‫كازينو يسهل الفوز به جداً.
‫رباه، أنت محق.
‫كان يحاول الفوز طوال اليوم.
‫أنا آسف يا "تيري".
‫كان يجدر بي الإيمان بك.
‫ونحن قائدان متساويان، ‫أنت في العمل وأنا في البيت.
‫رباه! إننا نغرق!
‫لدينا وقت لمكالمة واحدة فقط ‫قبل غرقنا التام.
‫-أعطني إياه. ‫-مستحيل!
‫ثق بي كقائد.
‫مرحباً، بيتزا "ليف ماناتيس".
‫تباً يا "تيري"!
‫-لم ستطلب البيتزا؟ ‫-مرحباً، لديّ عملاء كثر.
‫-مرحباً؟ ‫-أيمكنني أخذ نقانق كبيرة؟
‫مع الثوم والفلفل الأخضر...
‫وقلوب الخرشوف و...
‫...والطماطم الطازجة، رجاءًَ.
‫جلبت فطيرتك. تعقبت موقعك المزيف.
‫الحساب 27 دولاراً.
‫-لكن طعمها شهي. ‫-كيف عرفت أن ذلك سينجح؟
‫إن لم يوصلوا طلبية، فستُخصم من راتبهم.
‫إنهم يصلون إلى الأماكن ‫أسرع من خدمات الطوارئ.
‫أنا منبهر يا "تيري".
‫أجل، لا أحمل نقوداً.
‫-"كورفو"، أيمكنك الدفع للرجل؟ ‫-هل كان عليك أن تطلب
‫أغلى طبقة إضافية لبيتزا الإنقاذ؟
‫حالما تأكل بيتزا بالخرشوف، ‫لن تستغني عنها أبداً.
‫"(تريهاوس)"
‫سيكون علينا التسلل عبر تلك الفتحة.
‫سأعتلي كتفيك للوصول إلى هناك.
‫ثم سأفتح الباب الجانبي لتدخلي منه.
‫مهلاً. لم لا أعتلي كتفيك؟
‫لأنك أقوى منّي بسبب تحمّلك أعباء الشخصية.
‫بينما أنا شخص هامشي.
‫أجل. قصصك بسيطة جداً.
‫حسناً، اصعد بجسدك النحيل.
‫"مخرج فقط"
‫رباه! أنا من أشد معجبيكما!
‫اشتريت كل ألبوماتكما. ‫أيمكنكما أن توقّعا على شيء لي؟
‫حزام المكافأة؟ لا، وجهي!
‫أنتما المتنمران السابقان.
‫انظر، إنه ذلك الغريب القذر.
‫اعتقدت أننا حظرناك لئلا تجد أيّ بنجر.
‫لكنك هنا، تتسلل كدودة حقيرة ‫غير مرغوب فيها.
‫هذا كألبومكما الثاني.
‫لا تقابل أبطالك أبداً ‫لأنه سيتبين أنهم متنمرون.
‫أعتقد أنه يريد توقيعاً على وجهه!
‫أجل، هيا بنا! ماذا حدث؟
‫ثمة شيء عليك عرفته يا "جيسي".
‫-قابلت "دافت ترنك". ‫-مستحيل!
‫رباه! افتح فمك وقل لي كيف كانا.
‫كانا...
‫مذهلين.
‫أفضل مما يمكنك تخيّله.
‫كنت أعرف ذلك. رباه، عليّ الدخول.
‫-كيف أبدو؟ ‫-لقد فوّتهما للتو.
‫رأيتهما يغادران.
‫أظنهما سيسجلان المدونة الصوتية صباحاً،
‫لذا، انتهى الحفل.
‫رباه.
‫لكنني جلبت لك إحدى خوذاتهما.
‫مستحيل! غير معقول!
‫احتجازي معك ‫كان أفضل شيء يحدث لي على الإطلاق.
‫7 أجنحة!
‫لقد نجحت!
‫تناولت الـ7 كلّها!
‫"كورفو"!
‫أنا سعيد جداً الآن.
‫سأوافق على أيّ شيء تقترحه.
‫أريد إتمام هذه الصفقة، ‫لكن هذا الفوز من حق "تيري".
‫إنه الرئيس الحقيقي لشركتنا ‫ويستحق التقدير كلّه.
‫شكراً يا "كورفو". أيها المراقب المالي.
‫-أنا أستقيل. ‫-ماذا؟
‫سأكون رئيساً مكافئاً في البيت.
‫من دون تنقّل.
‫-لا يا "دوغ". ‫-لكن البيت هو قلعتي.
‫وعليك التمسك بالوظيفة ‫لئلا يتحول البوبا إلى بخار مجدداً.
‫بصفتي خبير البوبا، دعني أقول إنه بخير.
‫خضنا مغامرة قتال خيال علمي ‫بالمجارف في "وودن سيتي"،
‫ولم يفعل البوبا أيّ شيء جنوني.
‫مهلاً، أين هو؟
‫لقد مات!
‫تباً، تركناه في السيارة والنوافذ مغلقة.
‫يا للهول!
‫حمداً لله أنه كان ينام فحسب.
‫نسيت كم يبدو بشعاً حين ينام.
‫-تباً! كان ذلك مخيفاً. ‫-ذلك تنبيه لنا يا "تيري".
‫لن نترك البوبا في السيارة وحده ‫مجدداً أبداً.
‫لديهم مطعم شواء للنازحين الأصليين.
‫فلنتناول طبق فلفل الأولرو.
‫تباً يا "تيري". ‫كدت أفك أسلاك السفينة المتشابكة بنفسي
‫ولم تفعل شيئاً.
‫وما كنا لنكون في هذا الوضع
‫لو وضعت البلسم الدائم ‫على الأسلاك كما طلبت.
‫كقائد مساو، يحق لي التصويت ‫على ما إن كنت سأعمل على السفينة.
‫وصوّتّ على مشاهدة فيديوهات ‫الهامستر الذي يحاول أكل البطيخ.
‫"تيري"، أيها الكسول...
‫ما هذا الصوت المزعج؟
‫من أين جلبت هذه الخوذة السخيفة أصلاً؟
‫سأمزقكما أيها الغريبان المجنونان.
‫"(دافت) المصغّر".
‫ما هذا؟
‫تحياتي أيها الوافد الجديد وتهانينا.
‫لم التهاني؟
‫-هذا مريع. ‫-لاختيارك من قبل "جيسي"، بالطبع.
‫سحقاً لتلك المجنونة.
‫ألا تعهد بقلبك وروحك إلى "جيسي"، ‫منقذتنا الأولى والوحيدة؟
‫هي وأخوها الغبي وضاعانا هنا.
‫-إننا نكرههما. ‫-لا يُسمح لأحد بالتكلم عن "جيسي" هكذا.
‫أبعدا أيديكما عن صديقي!
‫لا مكان للوثنيين في جنة "بود"!
‫لا! أرجوك.
‫لا!
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة" تحرير ذياب"