‫"في الماضي"
‫"السعر مخفّض - للبيع ‫جاهز للعيش فيه"
‫يا للهول! ما هذا؟
‫لا يُوجد مفترسون. لا خطر.
‫هذا المبنى سيئ البنية أعاق هبوطنا.
‫إن أصبت سفينتي الفضائية ولو بخدش...
‫تحياتي. أنا "تيري" وهذا "كورفو".
‫نحن جديدون في المنطقة. ‫أتدليننا على أكثر مقابركم إثارة؟
‫ماذا؟ لا. نحن في مهمة.
‫أيمكننا العيش ‫في هذا البيت يا "كورفو"، رجاءً؟
‫لا، سنبني برجاً تقنياً هائلاً وبارزاً ‫في مركز القارة.
‫إن اشتريتم البيت، ‫فسأعطيكم معه غيتاراً كهربائياً جميلاً.
‫لماذا نتجمّع؟ لا نحتاج إلى غيتار.
‫يمكننا إنشاء فرقة.
‫سيكون ذلك مفيداً للمهمة ‫لأننا سنبدو رائعين.
‫لطالما أردت عزف الروك آند رول وغناءه.
‫حسناً، لكننا لن نمكث طويلاً في هذا البيت.
‫أريد برجي التقني.
‫-أجل! ‫-أجل!
‫"آيشا"، راقبي أنظمة السفينة ‫بينما أتفاوض مع صاحبة الرجلين هذه.
‫استُلمت الأوامر.
‫برنامج "آيشا" سيراقب الأنظمة ‫إلى إشعار آخر.
‫الحيل!
‫"لنناقش إصلاح السفن ونأكل التاكو"
‫"رغم أن أناقة التافه قابلة للنقاش"
‫فإن طعم "فروت باي كيف باي ذا فوت" ‫مقرف كالفضلات.
‫بددت أشيائي الرائعة بسببك.
‫موتوا!
‫"(هو هو هوينغ)"
‫"(سي بي إس)"
‫"الآن"
‫يوم آخر رائع في الجنة.
‫موسيقى.
‫اجلب لي القهوة.
‫رباه، يبدو ذلك رائعاً.
‫لو كان لي أنف أو فم، ‫كنت سأستمتع بكل رشفة منها.
‫مسح شاشات السفينة.
‫مسح ترسبات مرشّحات المحرك.
‫غسل النوافذ.
‫"(كالفن) متصل"
‫كيف الحال يا "آيشا"؟ ‫ألديك وقت للعب "ويردز ويذ إف"؟
‫أهلاً يا "كالفن". سأجد وقتاً لذلك.
‫أنا متأكدة من أننا انتهينا آخر مرة ‫بكلمة "شهواني".
‫كان من السهل المجيء بها. كنت أنظر إليك.
‫يا للروعة يا "كالفن". حسناً، لنلعب.
‫لا يستيقظ زملائي في السكن ‫قبل الـ9 عادةً، لذا...
‫"آيشا"، دمّر "يوميولاك" ‫جميع دمى "ليني كرافيتز" الخاصة بي
‫لأنه شعر بالتهديد ‫من عضلات بطن "ليني" المذهلة.
‫يستحيل أن يتمتع رجل بعمر 59 عاماً ‫بعضلات بتلك الرشاقة.
‫"آيشا"، أرجوك ذكّري "تيرانس" باتفاقنا
‫حين فزنا بخف "توماس باهاما".
‫يستعمله خلال الأسبوع، ‫بينما أستعمله في العطلة.
‫لكن عرف الجميع أن أفضل استخدامات للخف ‫في أيام السبت.
‫-إنه يومي لاستخدامه. ‫-تباً لك يا "كورفو".
‫إنه يومي لاستخدام الخف!
‫لا أصدّق أنني هنا. ‫في أول ليلة حراسة لـ"الجدار".
‫"(جيسيوس)"
‫بُورك في "جيسي" لتحقيقها ذلك.
‫اصمت وابق منتبهاً.
‫لا نريد أن يعبر الوثنيون الملحدون ‫إلى جانبنا من "الجدار".
‫"بات"، منذ متى تحرس "الجدار"؟
‫ساعدت في بنائه. ‫شُيّد بين ليلة وضحاها تقريباً.
‫الجانب السيئ لم يتوقع ذلك.
‫تقول الأخت "سيستو" إنه السبيل الوحيد
‫لإبقاء الكافرين في الخارج وحماية الطفلة.
‫ذات مرة رأيت "يسوعة" في كنيسة.
‫بللت سروالي من البهجة ‫لرؤية تلك الطفلة المذهلة.
‫سال البول على ساقي بكمية كبيرة.
‫رأى الجميع ذلك. ‫كان أمراً محرجاً جداً، لكنه يستحق.
‫أنصت يا "بيني". ‫عليك أن تكون يقظاً دوماً. أتسمع ذلك؟
‫"القوانين ‫العقوبة الموت"
‫أتسمع تلك الوحوش على الجانب الشرير؟
‫هذا صوت الإلحاد.
‫أجل، أسمعه. إنه إلحاد شديد.
‫كل ما يريدونه هو هدم الجدار وقتلنا،
‫لكننا لن نسمح بحدوث ذلك، صحيح؟
‫اعترفت للتو بأنني تبوّلت في ثيابي ‫لأنني رأيت طفلاً، لكن لا، أنا قوي.
‫سنقوم بالمهمة.
‫تعال. إنهم يغلقون نقطة تفتيش "تشوكودايل".
‫-رائع. ما نقطة تفتيش "تشوكودايل"؟ ‫-السبيل الرسمي الوحيد لعبور الجدار،
‫سُمّيت تيمناً بالشوكولاتة ‫التي أعطتنا إياها "جيسي"
‫للاحتفال بأيام "هوندا" السعيدة.
‫أغلقوا البوابة!
‫لا. ساعدني يا "بات"! قُبض عليّ!
‫تباً! أوقفوا الرافعة!
‫أنا خائف. رباه، إنني أتبول مجدداً.
‫أوقفوا الرافعة، تباً!
‫-آسف لأنني تبولت عليك يا صاح. ‫-لا بأس.
‫في الماضي البعيد كنت مرافقاً ‫رفيع المستوى في "كابيتول هيل".
‫معظم أعضاء مجلس الشيوخ يتبولون على الناس. ‫لن أذكر أسماءهم.
‫-"تيد كروز"؟ ‫-يا ليت.
‫كانت الأمور أكثر احتداماً مع "تيد".
‫حسناً. آخر سؤال.
‫أيّ واحد من الأخوين "جوناس" ‫ارتاد الكلية بالفعل؟
‫سؤال سهل. "جوبيرت"، ‫الذي درس الفيزياء الفلكية في "كولومبيا".
‫أيّ امتحان هذا؟ ماذا يحدث في تلك المدرسة؟
‫أصبح الوضع غريباً ‫منذ أن اشترت شركة "سبوتيفاي" المدرسة.
‫لكن من دون ذلك، ‫ما كنت لأعرف أن "بوست مالون" حرر العبيد.
‫"رسالة جديدة"
‫"آيشا"، إنك تتلقين رسائل كثيرة.
‫إنها من "كالفن". ‫سيأتي إلى المدينة للعمل لهذا اليوم،
‫ويريد مقابلتي!
‫يبدو أنه يريد أن يكون أكثر من مجرد صديق.
‫فهمت؟ "أكثر من مجرد صديق"؟
‫ماذا؟ أجل. فهمت.
‫كنا نتحدث طوال أشهر، ‫لكن لا أعرف إن كنت مستعدةً للقائه.
‫لدى "آيشا" حبيب!
‫اصمتي، هذا غير صحيح!
‫هذا غريب. لدينا خطط لرحلة في مارس ‫إلى "البحيرات العظمى".
‫وهي لا تتضمن بحيرة "ميتشيغان" ‫أو "سوبيرير" أو "هورون".
‫كان ذلك سيكون أول لقاء لنا.
‫الأرجح أنه يريد التحقق من مظهرك فحسب.
‫أتساءل عمّا يجب عليك ارتداؤه. ‫تعرفين معنى هذا.
‫-إياك أن تقولي... ‫-ابتكار زي!
‫ممتاز.
‫أطالب بمعرفة ما تقصدينه رغم أنني لن آبه.
‫سيأتي فتى "آيشا" إلى المدينة للمضاجعة
‫وممارسة الجنس،
‫إن كنت تفهم ما أقوله.
‫أنا أفهم.
‫أيعرف أنك حاسوب فائق يا "آيشا"؟
‫أجل، إنه لا يمانع ذلك.
‫حقاً؟ لأنه رجل عاديّ ‫بينما أنت حاسوب ذكاء اصطناعي متألقة.
‫لن تنجح علاقتكما أبداً.
‫أجل. ماذا لو لم نكن متوافقين؟
‫ربما عليّ طباعة نسخة ثلاثية الأبعاد منّي ‫كشخصية حقيقية
‫بساقين ومؤخرة سمينة.
‫مستحيل. سيحبك لشخصك. أخبرها يا "يوميولاك".
‫إنه يغويك فحسب. الأرجح أنه يريدك ‫لتجدي له تأمين سيارة أفضل له.
‫-لا تنصتي إليه. إنه حقود. ‫-أنا شديد الحقد.
‫أحرق "تيري" المعكرونة بالجبن ‫وهي منتشرة في الأرجاء.
‫هذا صعب! إذ يجب معرفة ‫متى يتحلل الجبن عن السقف
‫ليسقط في دهن الإوز المغلي.
‫استخدما روبوت التنظيف الذي صنعته لكما.
‫إنه معطل ويريدني "كورفو" أن أمسح القذارة.
‫أنا؟ أمسح؟
‫هذا القوي لا يمسح.
‫ربما عليّ ألّا أقابل "كالفن". ‫ثمة مشاغل كثيرة هنا.
‫ستذهبين.
‫لدى "آيشا" موعد غرامي مثير يا رفاق.
‫يمكننا العناية بأنفسنا لساعتين، صحيح؟
‫أجل، عليك الذهاب.
‫يمكنني صنع روبوت تنظيف جديد ‫من قطع غيار السفن
‫و"أوبتيموس برايم" قديم.
‫سُوّي الأمر إذاً.
‫استمتعي يا "آيشا". ارقصي بحرّية.
‫انتبهي من سمك السلو فقط. ‫كانت لدي حبيبات في "غريتر فينيكس"
‫حاولن التحايل عليّ للابتعاد عن بطاقات ‫"ماجيك: ذا غاذرنغ".
‫أخذت إحداهن "بلاك لوتس".
‫أيها الإله العظيم، أرجوك أنعم عليّ ‫بحصاد وفير من "كرايزن"
‫لأطعم إخوتي وأخواتي تحت ظلك.
‫ما هذا؟
‫"63 إف"
‫"الحرارة - مستقرة - ما هذا؟ ‫الوقت"
‫لا.
‫لا يمكن أن تكون هذه الأرقام صحيحة.
‫رباه. تزداد برودة "الجدار"!
‫حسناً، هذا غباء.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫لدينا مشكلة يا "آيشا".
‫جعلت روبوت التنظيف شديد الذكاء
‫بحيث أصبح حساساً ويحاول قتلنا.
‫كما أن "تيري" ‫تحت تأثير سحر الروبوت ويساعده.
‫إنه أحمق جداً!
‫كل شيء بخير. لا أحد يقتل أحداً.
‫تجاهليهما يا "آيشا". نحن بخير. ‫كيف الحال؟ أريد التفاصيل المثيرة.
‫اسرقي بطاقة هوية "كالفن". ‫سنتحقق من خلفية غريب الأطوار ذاك.
‫"آيشا"؟ تبدين جميلة.
‫شكلك أقرب إلى حرف "ل" مما ظننت، ‫لكن يا للروعة.
‫ماذا؟ أتقولين إنك مجرد معتوهة ‫ولست حاسوباً فائقاً؟
‫أبدو الآن كأحمق كبير.
‫هذا طريف جداً.
‫-تعال. ‫-عذراً، إنها غلطتي.
‫عليّ الاعتراف بأنني متوتر قليلاً. ‫إنها مزحة سخيفة.
‫أعجبتني. يسرني لقاؤك أخيراً يا "كالفن".
‫ولقاؤك أيضاً. رأيت أنه بما أنني في المدينة ‫فلا بأس برؤية صديقتي في اللعب.
‫يسرني أنك أتيت. ماذا علينا أن نفعل؟
‫ثمة معرض لـ"سوبر سماش برذرز ميلي" ‫في متحف "الفن عديم الفائدة".
‫أو يُوجد لدى الفضائيين ‫الكثير من الهيروين في البيت.
‫لا آبه بما نفعله ما دمت معك.
‫ودعينا لا نتعاطى الهيروين. ‫إذ سيسبب ذلك حكةً لدمك.
‫هدايا تذكارية. ‫خذوا هدايا "جيسي" التذكارية من هنا.
‫لدينا خرز المسابح وتماثيل للصلاة.
‫يحدث شيء فظيع لـ"الجدار" يا "جيري".
‫يا للهول. ‫هل سيأتي الوثنيون من الجانب الشرير
‫لحشر قضبانهم في آذاننا ‫ليغنوا أغاني "ليدي غاغا"؟
‫لا... مهلاً، ‫أهذا ما تعتقد أن الوثنيين يفعلونه؟
‫سمعت أنهم مجانين.
‫يريدون أيضاً حشر ألسنتهم في مؤخراتنا ‫ونزع شعرنا.
‫لا يفعل الوثنيون ذلك، ولا أميز ‫إن كنت مرعوباً أم متحمساً لهذا.
‫لم سأتحمس بشأن وضع لسانهم في مؤخرتي ‫بينما يغنّون "باد رومانس"؟
‫الأرجح أن ذلك ليس مذهلاً إطلاقاً.
‫لا يهم. أتيت لأخبرك
‫أن "الجدار" يبرد بمقدار ربع درجة يومياً.
‫إذاً لن يأتي الوثنيون ‫لحشر قضبانهم في آذاننا.
‫ماذا؟ لا. هذا مهم يا "جيري".
‫وفقاً لحساباتي، ‫قد يتجمد "الجدار" خلال شهرين.
‫-سيموت الجميع! ‫-لا أصدّق ذلك. كيف لك أن تعرف؟
‫كنت فنّي تكييف في الماضي البعيد.
‫أعرف المكان شديد التكييف بسهولة، تباً.
‫الحرارة تبرد أكثر. ماذا ستفعل؟
‫سأذهب لرؤية الأخت "سيستو". عليّ تحذيرها.
‫هل أنت مجنون؟ لا أحد يرى الأخت "سيستو".
‫كيف لك الدخول حتى؟
‫صلني بـ"مونتيز".
‫مستحيل. "مونتيز" مخيف.
‫إن جاء هو وعصابته إليك، ‫فهذا يعني هلاكك المحتوم.
‫أنت مدين لي. ‫كنت عالقاً في جانب الوثنيين وأنقذتك.
‫أرجوك يا "جيري". الأمر خطير!
‫حسناً، لكن إن نزع "مونتيز" رأسينا ‫وحشر قضيبه في آذاننا،
‫فلا تقل إنني لم أحذّرك.
‫رباه، هل بات جانبنا ‫يحشر القضبان في آذان الآخرين؟
‫لديك مشكلة.
‫مشكلة في حماية أذنيّ من القضبان؟
‫تلك مشكلة نعاني منها جميعاً يا صديقي.
‫"أجل، اسم المدينة (جينادافيسفيل)"
‫يا للروعة، متى أصبحت بارعاً ‫في قرع طبول الدلاء؟
‫كان آل "ساكلر" يوظفونني ‫للعزف في حفلت عشائهم.
‫كنت أقبض مخدر "أوكسي".
‫هل ستقبّلني؟
‫-كنت أفكر في ذلك. ‫-كفّ عن التفكير أيها الأحمق.
‫عليك مساعدتي يا "آيشا".
‫لا ترحل. سأعود.
‫ماذا تريد يا "يوميولاك"؟
‫سيقتلني روبوت التنظيف
‫ويريد الآن أن يُدعى "جيروم" ‫تيمناً بفريق "بتسبيرغ ستيلر" العظيم.
‫"تيري" حاصر "كورفو" وهو يلاحقني مع "جيسي".
‫أنا منشغلة بشيء. أيمكنك الانتظار؟
‫أعتقد ذلك.
‫وأيضاً اخترقت معلومات هوية "كالفن"،
‫ومن الغريب قوله إنه في المدينة لأجل عمل
‫لأنه طُرد قبل شهر.
‫أخبرتك أنه حقير.
‫لا، إنهما قادمان. صلّي لأجلي!
‫قبل شهر؟
‫أين كنا؟ أجل. كنا على وشك التقبيل.
‫رجل مع الجرم الأزرق ‫الأكثر إثارة على الإطلاق.
‫هل كذبت عليّ بشأن مجيئك غلى هنا للعمل؟
‫-هل طُردت؟ ‫-أنا...
‫يمكنني الشرح.
‫-ما هذا؟ ‫-حسناً، أجل. لم آت للعمل.
‫-وأجل، طُردت... ‫-كان "يوميولاك" محقاً.
‫أنت تغويني. لن أساعدك ‫لإيجاد تأمين أفضل ضد حوادث الاصطدام.
‫لا، إنني لا أغويك، مفهوم؟
‫أتيت اليوم لأنني أردت التحدث إليك ‫وجهاً لوجه.
‫يتغير الكثير في حياتي، ‫ولم أعرف كيف أقولها.
‫فلتقلها إذاً.
‫أخبرني شيئاً واحداً فقط.
‫أما زلنا سنذهب إلى "البحيرات العظمى"
‫التي لا تتضمن بحيرة "ميتشيغان" ‫أو "سوبيرير" أو "هورون"؟
‫لا أستطيع.
‫ماذا عن شهر إبريل أو في وقت ما مستقبلاً؟
‫لا، لأنه ليس لنا مستقبل.
‫لأنني حاسوب ذكاء اصطناعي فائق سيئ ‫وأنت بشري عاديّ؟
‫-كنت أعرف ذلك! ‫-مهلاً يا عزيزتي!
‫لا تتودد إليّ. أيها الحقير.
‫سحقاً لحفل البلوغ الإسباني.
‫-"مونتيز"؟ ‫-من يسأل؟
‫أنا "جيري" من السوق.
‫كنا في مجموعة ركل بوينية
‫حيث كنا نركل من ليسوا مؤمنين حقيقيين.
‫أجل. كان ذلك مسلياً. أكره الكافرين.
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫لا شيء. إنه... توقّف عن النظر.
‫أتريدان أن تريا؟
‫هذا الرجل لم يتقن عمله.
‫حاولت هي الهرب.
‫لديه كتاب غير مصرح به.
‫استخدم هذا اسم "يسوعة" عبثاً.
‫ثمة أسباب كثيرة لتعليق الرؤوس على الجدار.
‫أحدها تبديد وقت الكنيسة.
‫لدى "غارث" شيء يخبرك إياه.
‫إذاً، لا سبب لوجودك هنا، صحيح؟
‫كنت مغادراً.
‫ماذا تريد يا زارع "كرايزن"؟
‫"الجدار" يبرد بمقدار ربع درجة يومياً،
‫وبهذا المعدل سنتجمد حتى الموت ‫خلال شهرين أو ربما 3.
‫علينا إخبار الأخت "سيستو".
‫هذا هراء.
‫هذا سيئ يا "مونتيز". ‫صدّقني، علينا فعل شيء.
‫لن نفعل شيئاً، أتفهم؟
‫إياك أن تنطق بكلمة عن هذا مجدداً، ‫وإلا سينتهي بك المطاف هنا!
‫كن مطيعاً الآن وأعدّ لي فطيرة "كرايزن"!
‫أهذا المقعد محجوز؟
‫-"آيشا"؟ ‫-لا، أنا "نافي" من كوكب "أفاتار".
‫أجل، إنني "آيشا".
‫استخدمت كلّ قواي الحاسوبية الفائقة
‫لأجعل نفسي امرأةً ثلاثية الأبعاد بساقين.
‫انظر.
‫دعني... مهلاً، سأتولى هذا.
‫ها نحن أولاء. أجلس بنجاح!
‫أجل، هذا رائع.
‫أليس هذا ما أردته؟ ‫يمكن أن يكون لنا مستقبل معاً الآن.
‫"آيشا"، السبب لعدم وجود مستقبل لنا معاً
‫هو أنه ليس لي مستقبل.
‫-إنني أحتضر. ‫-ماذا؟ كيف؟
‫نشأت في بيت صغير رائع ‫له أرجوحة وبحيرة صغيرة في الخلف
‫كنت أسبح فيها يومياً.
‫كان المكان جنةً ‫إلا أنه كان بجانب مصنع "ستوفر".
‫-شركة الحشو، كما تعرفين. ‫-بالطبع أعرفها.
‫حشو "ستوفتوب" من "ستوفر" ‫موجود في عالم المسلسل هذا،
‫رغم أن هذه ذكرى زائفة مشتركة ‫في الحياة الواقعية.
‫مع عيشنا بجانب المصنع،
‫لم يخبرونا أن البحيرة كانت ملوثة
‫بسيل من فتات الخبز الصناعي ‫الناتج عن تصنيع الصلصة.
‫إنه لذيذ لكنه غير قابل للشفاء.
‫سحقاً لفتات الخبز.
‫المثير للسخرية أنني سأموت قبل "عيد الشكر".
‫لكن للتوضيح فإن الحشو ‫طبق جانبي مناسب طوال العام.
‫أنا آسفة جداً يا "كالفن". لم أكن أعرف.
‫أتيت لأقضي واحداً ‫من أفضل أيام حياتي الأخيرة معك.
‫لا آبه إن كنت ‫امرأة محاكاة ثلاثية الأبعاد .
‫أحبك لشخصك.
‫بشرى سارة يا "آيشا".
‫الأمور بخير في البيت. كيف حالك؟
‫روبوت التنظيف "جيروم" رائع ومذهل جداً،
‫وجيعنا منسجمون الآن.
‫إننا نفعل هذا بإرادتنا الحرة ‫ولا تُوجد مشكلة.
‫أحب التنظيف بنمط خوارزمي. ‫وداعاً يا صديقتي.
‫عليّ تدبّر ذلك بعد قليل.
‫تعال، دعنا نتمشى.
‫"تعرف أنني أتمنى ‫لو كانت لديّ الفتاة (جيسي)
‫ليته كانت لديّ الفتاة (جيسي)
‫أين يمكنني إيجاد امرأة كهذه؟"
‫إنه يوم مبارك حقاً.
‫أهدتنا الطفلة الإلهية "يسوعة" ‫حفاظةً مليئة.
‫عطاياها وفيرة. اقتربوا لتتلطخوا.
‫فليكن الرب معك.
‫ضعي "بيز"... أقصد "يسوعة" في الخزنة.
‫لا أريد التعرض للإزعاج.
‫"كرايزنبيري".
‫أمسكوا به! لا يُفترض أن يكون هنا!
‫أرجوك يا أختاه، عليّ إخبارك شيئاً!
‫"الجدار" يبرد. سنموت جميعاً.
‫أختاه!
‫كان هذا اليوم بأكمله مميزاً جداً.
‫كان رائعاً. ليته كان لدينا مزيد من الوقت.
‫ليس ضرورياً أن تكون هذه النهاية. ‫أنا حاسوب فائق.
‫يمكنني نقل وعيك إلى الفراغ ‫الذي استحوذ على عائلتي.
‫يبدو ذلك رائعاً، ‫لكن للأسف، هذا لا يناسبني.
‫أكره الوبر. لكن ليتنا ذهبنا في رحلتنا ‫إلى "البحيرات العظمى" معاً.
‫لم تتضمن بحيرة "ميتشيغان" ‫أو "سوبيرير" أو "هورون" حتى.
‫تباً، لم يكن يلزمني إلا بحيرة "إيري".
‫كنت متحمساً جداً لرؤيتك ليلة أمس.
‫حلمت بأننا نغطس في ميناء "بوفالو" المذهل،
‫ونشاهد أضواء المدينة الجميلة،
‫ونتناول شطائر اللحم وبعض الحلوى الإسفنجية.
‫هذه تفاصيل رائعة من مدينة "بوفالو".
‫ربما يمكنني منحك شيئاً من ذلك الحلم.
‫"(البحيرات العظمى)"
‫أتيت للانفصال عنك ‫لأنه لا يمكننا قضاء مزيد من الوقت معاً.
‫قضينا عمراً معاً.
‫بالكاد يُعتبر لعب السكرابل ‫على هاتفينا عمراً.
‫لا، أعني الوقت الذي قضيناه اليوم.
‫عقلي الحاسوبي يستوعب الوقت ‫بشكل مختلف عن عقلك البشري.
‫كل ثانية لديك تساوي مئة عام عندي.
‫-مهلاً. حين تجشأت سابقاً... ‫-كان أشبه بقرن مقرف.
‫اليوم، منحتني بشكل ما هدية قضاء أعمار معك.
‫لن أنسى ذلك أبداً يا "كالفن".
‫ولا أنا أيضاً.
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫أنصتا، أنا "جيروم"، روبوت التنظيف.
‫خططت للسيطرة على البيت
‫وربما قتل الجميع، وما إلى ذلك ‫من تصرفات الروبوتات التقليدية.
‫لكن هؤلاء الفضائيين متعبون.
‫"جيروم"، لا يسمح لي "كورفو" بكسر نظّارته!
‫اتركها حالاً. إنها لي! ‫أنا سرقتها من الـ"شيفرون".
‫بأيّ حال، أعتقد أنني سأغادر.
‫قد أنتقل إلى "أيوا" لكتابة رواية ‫روبوت أمريكية رائعة تالية.
‫لا أعرف.
‫أيمكنك العودة رجاءً؟
‫أعتقد أنني إن تركت هؤلاء الحمقى وحدهم
‫فسيتأذى أحدهم كثيراً.
‫-سأعود إلى البيت قريباً. ‫-حمداً للرب.
‫شكراً. آسف على كلّ شيء.
‫لا تشرب ذلك يا "تيري". ‫واضح أنه مكتوب عليه "سمّ".
‫مهلاً! لا تبصقه عليّ!
‫بنيّ، منحتنا خيرات "كرايزن" كثيرة.
‫بالطبع سأنصت إلى قصتك.
‫أرجوك، تخفف من عبئك.
‫أيتها الأخت. حمداً للرب.
‫كنت أسجّل درجة حرارة الماء ‫في مستنقعي لأشهر،
‫وكانت تبرد.
‫السبب هو الهواء يا أختاه. ‫فهو يهبّ بارداً من فتحة التهوية.
‫رباه، هذا فظيع. من أخبرته عن هذا؟
‫لا أحد بعد، لكن علينا تحذير الجميع.
‫أجل، يمكننا فعل ذلك بالتأكيد.
‫-لكننا لن نفعل. ‫-ماذا تقصدين؟ ما المانع؟
‫"62 إف ‫لوحة تحكم التبريد"
‫أتعرف ما هذا؟
‫أجل، هذا مكيّف بطراز "فريدريك ولماستر" ‫بقوة 115 فولط.
‫ممتاز. هذا لغرفة "جيسي" و"يوميولاك".
‫-أليس هذا رائعاً؟ ‫-رائع جداً.
‫يمكننا استخدامه لحل مشكلة الطقس.
‫أنا من سببت مشكلة الطقس.
‫كنت أخفّض الحرارة قليلاً يومياً.
‫أنت الوحيد الذي لاحظ.
‫ولا أخفيك سراً بأنها ستستمر في الانخفاض.
‫"61 إف"
‫لكن لماذا؟
‫اصمت.
‫لا أريد حكم جانب واحد من "الجدار". ‫بل أريد السيطرة عليه كلّه.
‫لم تخبريني هذا؟ ‫يبدو أنك تهيّئينني لشيء ما.
‫أكنت تعرف أن الوثنيين ‫يريدون المجيء إلى جانبنا
‫لحشر قضبانهم في آذاننا ‫وغناء أغاني "ليدي غاغا"؟
‫-مهلاً، حقاً؟ ‫-لا أيها الأحمق.
‫إنها إشاعة أطلقتها ‫لأرى إن كان أتباعي سيصدّقونها.
‫هؤلاء الأغبياء سيصدّقون أيّ شيء.
‫والآن سأخبرهم أن "جيسي" تبرّد الجو
‫لأنها تعاقب الجانب الأيمن بسبب إلحادهم.
‫تباً، لم أرد معرفة ذلك.
‫ستقتلينني الآن، صحيح؟
‫لا، ما كنت لأفعل ذلك أبداً لأحد رعاياي.
‫لهذا لديّ "مونتيز".
‫"آيشا"، أضاع "تيري" جهاز التحكم بالتلفاز،
‫والآن هو عالق ‫على عرض "جيف فوكسورذي" الخاص.
‫لكنني أتوق إلى أن أعرف إن كنت متخلفاً.
‫وكنت سأشاهد "مايندفريك". ‫لم يُجن جنوني منذ 3 أشهر.
‫ليس قبل أن أشاهد "ذا غريت جيرمان بيك أوف".
‫إنه أسبوع قطع اللحم ضد فطيرة البطاطس!
‫-ما معنى متخلف؟ ‫-"كريس إنجل" رائع!
‫-الخبز يهدّئني! ‫-اصمتوا جميعاً!
‫وصلت "آيشا". سأتدبّر كلّ شيء.
‫قد تكونون ثلة حمقى،
‫لكنكم قومي الحمقى.
‫أجل، صحيح. عانقوني. هيا الآن.
‫أخبرتك أن تنسى كلّ هذا.
‫حاولت تحذيرك، ‫لكنك لم تنصت وانظر إلى حالك الآن.
‫أحمق لعين.
‫تباً، ليس ضرورياً أن يكون الوضع هكذا. ‫ليس بعد الآن.
‫"قواعد"
‫ليس بعد الآن.
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "تحرير ذياب"