‫كانت تلك وجبة رائعة أخرى ‫في أفضل مطعم مركبات
‫مستوحى من القنفذ، على سطح الكوكب، "سونيك"!
‫حتى أنا، الأكثر تذمراً ضمن المجموعة،
‫لا يمكنني مقاومة الخبز المحمص الضخم ‫والجبن المشوي والليموناضة.
‫لا شيء أكثر جاذبية من نقانق حريفة ‫مقدّمة على زلاجات.
‫ولم نقبض لقول هذا حتى. مطعم "سونيك" رائع!
‫من "بينيدوغ" لطيف؟
‫"كيفن"! ظننتك تعيش في شقة ‫قرب متجر "كوسكو".
‫مرحباً يا "سولارز"! أجل، ‫انتقلت من قرية "كيركلاند سيغنيتشر"
‫لأنني عدت إلى زوجتي.
‫أجل، ظننت أنني سمعت بعض الهمسات اللطيفة
‫وأصوات التقبيل آتية من نافذة غرفة نومك.
‫أجل، كنت أداعب المهبل لأسابيع،
‫وذلك كلّه بفضل "بينيدوغ كامبرولف" هذا.
‫هل سهّل هذا المخلوق مضاجعتكما؟
‫إنه من فصيلة "كوكادودل". ‫هجين من "كوكر بانيل" و"بودل"،
‫وهو مهجّن خصيصاً لإنقاذ الزيجات.
‫يمكنه أن يتنبأ بالشم ‫حين أكون على وشك إهانة زوجتي.
‫هذا مفيد لأنها غبية...
‫كلب طيب!
‫تعرف كيف أننا كنا نحاول
‫إيجاد شيء يكمّلنا كعائلة؟
‫إنه موضوع الموسم.
‫ربما علينا جلب حيوان "كوسكو" أليف ‫مثل "كيفن".
‫أليس البوبا حيوان أليف؟
‫إنه أقرب إلى كونه طفلاً.
‫إنه يشاهد كرتون السبت الصباحي كطفل صغير.
‫لم يسبق أن لعق البوبا وجهي، ‫كما تفعل جميع الحيوانات اللطيفة لأصحابها.
‫إن جلبنا حيواناً أليفاً، ‫فيجب أن يلعق وجهي.
‫لا يمكنكما جلب كلب، ‫فهؤلاء مخبرون يعملون لدى الشرطة.
‫إذاً سنجلب عدو الكلب اللدود، قط.
‫أواثق بأن هذه فكرة سديدة؟
‫ماذا عن برنامج "آلف"؟ ‫ألا تأكل المخلوقات الفضائية القطط؟
‫هذه صورة نمطية مهينة ‫كرّسها متحررو "هوليوود".
‫"أعداء الشمس" لن يأكلوا قطةً أبداً.
‫إذاً لنجلب قطةً أليفةً حالاً!
‫ستكون عضواً دائماً في العائلة.
‫تباً، نحن مثل "آلف" بالفعل!
‫كان كوكب "شورب" مدينة مثالية ‫حتى اصطدم به كويكب.
‫مائة كائن بالغ ونسخهم
‫أُصدرت لهم بوبا وهربوا إلى الفضاء،
‫للبحث عن منازل جديدة في عوالم غير مأهولة.
‫تحطمت مركبتنا على الأرض، ‫فعلقنا على كوكب مكتظ بالفعل.
‫هذا صحيح. كنت أتحدث طوال الوقت.
‫أنا الشخص الذي يحمل البوبا. اسمي "كورفو".
‫هذا عرضي. لقد أسقطت البوبا للتو.
‫هذا سخيف.
‫أنا أكره الأرض. إنه موطن فظيع. ‫البشر أغبياء ومربكون.
‫لم يُصابون بالجفاف بسهولة؟
‫هل أنت في مزاج سيئ ‫لأنك لم تشرب ماءً كفاية؟
‫اجلس فحسب في وعاء ماء أيها الجبان!
‫تباً. لا أصدّق أننا أكلنا ‫22 قطةً وجربوعاً.
‫أجل، إنهم يحسنون تسويق الجرابيع.
‫علينا التفكير في حيوانات أليفة ‫لا ننزع إلى أكلها.
‫لذا ستكون أشياء من دون فراء أو أعضاء قطط.
‫نريد شيئاً لا يكون أليفاً بحيث نأكله،
‫بل لطيف بحيث يلعق وجوهنا.
‫من أهم أولوياتي أن يُلعق وجهي.
‫بالتأكيد.
‫"ثانوية (جيمس إيرل جونز)"
‫"مسابقة النطق اليوم! ‫إنها مسابقة تهجئة لكن معكوسة"
‫"جاكسون"، الكلمة التي ستنطقها ‫هي "أ، ل، م، ن، ي، و، م".
‫"مسابقة النطق"
‫أيمكنك استخدامها في جملة؟
‫لا، لأنني عندئذ سأنطقها.
‫محاولة ذكية!
‫ألومينورك؟
‫"فاشل"
‫أيها الغبي "جاكسون". كان ذلك خطأً فادحاً.
‫"جيسي"، إن نجحت في هذا ‫فستتأهلين إلى النهائيات الإقليمية!
‫-كلمتك هي "ب، ط..." ‫-بطيخ!
‫لا نقاط للتخمين المبكر!
‫لكن الجواب صحيح.
‫أريد أمي!
‫"(كورفو)، (تيري)، (يوميولاك) الابن"
‫أنصتوا يا "أوبوزيتس"!
‫ستكون النهائيات الإقليمية أصعب منافساتك.
‫ستواجهين الفائزين من "فيلادلفيا".
‫يشتهر أهل "فيلادلفيا" ‫بأنهم الأفضل في اللفظ في البلاد.
‫خذي هذه.
‫مهلاً، هل هذه أشرطة كاسيت؟
‫أعتقد أنني رأيتها في متحف ذات مرة.
‫ألا يبدو صوتها مريعاً؟
‫ركّزي على المنافسة.
‫ستكونين بخير، ما دامت عائلتك تدعمك.
‫ولمعلوماتك، تبدو الموسيقى أفضل
‫مع أزيز الشريط المغناطيسي.
‫لن نتفوق على صوت الشريط أبداً!
‫ماذا تريدون أن أفعل؟
‫نريد أن تصنعي لنا ديناصوراً.
‫نريد صنع ديناصور.
‫اصنعي ديناصوراً مثيراً.
‫اصنعي ديناصوراً...
‫اصمتوا! لم تتكلمون جميعاً ‫بلكنة الإخوة "ماريو" السخيفة؟
‫لأن هذا مسل.
‫لا سمح الله أن يحظى "أعداء الشمس" ‫ببعض المرح لمرة.
‫أنصتوا، لا يمكنني صنع كائن حي.
‫ماذا لو استخدمت الحاقن الكمّي؟
‫-إنك تختلق الكلمات. ‫-إنه الذي استخدمناه لصنع "فنباكت".
‫أجل، إنه يطلق المدافع.
‫نسيت أمره!
‫أيّ نوع من الديناصورات تريدون؟
‫القليل من "هانا" و"باربيرا".
‫يجب أن يلعق وجهي.
‫يجب أن يكون ذكياً ويفهم نكاتنا ‫ويضحك حين نضحك.
‫ويجب أن يعرف مكان الكاميرا دوماً
‫ويعطي غمزات خبيثة لها.
‫ابتعدوا ودعوني أقوم بعملي أيها الحمقى.
‫ديناصور!
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫ومن هذا؟
‫إنه ديناصورنا الجديد!
‫هل جلبتم حيواناً أليفاً من دون أن تسألوني؟
‫ظننا أنك وقعت في المجاري أو ما شابه،
‫وكنت تتدبرين أمور المجاري.
‫كنت أنافس في مسابقة اللفظ، ‫والتي قلتم إنكم ستحضرونها.
‫العق وجه "جيسي" حالاً!
‫لا وقت لديّ لهذا. ‫عليّ الاستعداد للنهائيات الإقليمية.
‫مجدداً؟ كم يُوجد ‫من النهائيات الإقليمية؟ ألف؟
‫يجدر بالديناصور هذا ‫ألّا يقاطعني وأنا أدرس!
‫أنا واثق بأن الديناصور ‫سيتصرف بشكل مختلف تماماً
‫عن السبيل الوحيد ‫الذي رأيناه يتصرف به إلى الآن.
‫أترون هذا؟ فتى مطيع!
‫هندباء. مرافق.
‫السيف الضوئي. المؤخرة.
‫"س أ"
‫أيمكنكم أن تهدؤوا، رجاءً؟
‫إننا نقود السيارات المجنونة ‫الطائشة مع الديناصور!
‫انظري، حتى أننا نضع الشوارب الخسيسة!
‫الديناصور يهرب! ‫اتبعوه إلى ذلك النفق الجديد!
‫مهلاً!
‫النجدة! كيف أشير بإبهامي؟
‫يا رفاق؟ بحقكم! ساعدوني قليلاً!
‫"مسلسل، برزخ، حلال، سنجاب"
‫"تدريب النطق"
‫بصراحة، لا يفيدني الحبل في الدراسة ‫لكنه يبدو جميلاً.
‫يا للهول. ما الأمر الآن؟
‫إننا نحل لغزاً من ألغاز "سكوبي دو".
‫قال حارس الحديقة إنه كان يعرف الوقت، ‫لكن لم يقول "وقت"،
‫إلا إن كان في الساعة ‫التي لم نثبّتها سابقاً!
‫أفترض أنك تتساءلين ‫لماذا تجشمت كلّ هذا العناء.
‫اخرج من هنا فحسب!
‫1، 2. 1، 2، 3، 4.
‫"(دينو) وآل (أوبوزيت)"
‫"الديناصور وآل (أوبوزيت)
‫من عصور ما قبل التاريخ إلى زمن فضائي ما
‫شيء من خارج هذا العالم"
‫حسناً. توقّفوا!
‫غناء الروك الارتجالي لا يفيد. ‫علينا كتابة الأشعار.
‫لا! لنمض في غناء الروك!
‫ديناصور!
‫تدريبات الفرقة هذه ‫أفسدت جلستي الدراسية ليلة أمس،
‫وعليّ الآن أن أدرس بشكل مكثف جداً!
‫أين أشرطتي؟
‫"الديناصور وآل (أوبوزيت) شيء ما..."
‫هل سجّلتم على شرائطي؟
‫كان علينا صنع نموذج أوّلي
‫لنحظى بصفقة تسجيل ألبوم ‫لفرقة "ديناصور" الخاصة بنا.
‫شاهد "يوميولاك" ‫دورة "فول آوت بوي" التدريبية.
‫كانت هذه الأشرطة هي سبيلي الوحيد لأبرز!
‫أعني، لأدرس. لا، إنني أخطئ في النطش...
‫نطم... نطر... نط... تباً!
‫"جيسي"، اهدئي وتجلسي وتناولي بوريتو ‫الفطور الذي أعدّه الديناصور.
‫لا تُوجد مقاعد شاغرة. ‫يجلس "دينو" حيث تجلسين عادةً.
‫ولم يعد هنالك المزيد من البوريتو.
‫أعدّ 6 فقط، لأفراد العائلة الـ6.
‫-يا "ليتل بادي"! ‫-أعتقد أننا نسينا أمرك!
‫لنستأنف الضحك جميعاً.
‫"جيسي" غاضبة. ‫العق وجهها مجدداً أيها الديناصور.
‫لا!
‫"متحف التاريخ، لدينا مومياوات!"
‫"معرض الديناصور"
‫يا علماء الحفريات، ألديكم دقيقة؟
‫أيتها الصغيرة، لا بد أنك تائهة.
‫معرض المومياوات في القاعة الأخرى.
‫في الواقع أبحث عن شخص ‫ليجيب بعض الأسئلة عن الديناصورات.
‫حقاً؟ عادةً لا يهتم الأطفال كثيراً ‫بالديناصورات هذه الأيام.
‫جميعهم مهووسون بـ"مصر" القديمة.
‫هل أعرض الكتابة الهيروغليفية على "تيكتوك"؟ ‫أأرسل صورة التابوت عبر "واتساب"؟
‫هذا يضايقني!
‫الديناصورات رائعة جداً! ‫رباه، كم أحب هذه العظام.
‫كل شيء يتركز الآن ‫على الصور الذاتية المثيرة مع "إمحوتب".
‫كيف يمكننا أن نساعدك؟
‫أنا من "هوليوود" في الواقع.
‫نعمل على قصة ونريد أن نعرف كيف لأحد
‫التخلص من ديناصور مزعج من دون أن يعرف أحد؟
‫يمكنك جعل ديناصور آخر يأكله.
‫هذا لن ينجح.
‫الشيء الوحيد الذي كان قوياً كفاية ‫لقتل الديناصورات،
‫غير ديناصور أكبر،
‫هو الكويكب الذي دمّر عالمها.
‫هذا ما أطلبه بالضبط.
‫يا للهول. تلك الفتاة بارعة في النطق.
‫"كويكب"
‫وداعاً أيها الجوراسي اللعين!
‫كيف تركت الأمور تخرج عن السيطرة
‫بحيث أوشك على قتل "دينو" بكويكب؟
‫هذه ليست طبيعتي. آسفة أيها الصغير.
‫الحقيقة أن السبب الحقيقي الوحيد ‫لبذلي الجهد
‫في مسابقة النطق هو جعل العائلة تحبّني.
‫وبدا أنك تأخذ مكاني، ‫لكنك مجرد ديناصور طفل ودود.
‫استمتع بأضلاعك الكبيرة الكرتونية.
‫اقترفت خطأً كبيراً أيتها الغبية.
‫ديناصور، يمكنك التكلم؟
‫كنت أستطيع التكلم طوال الوقت، وكنت محقة.
‫كنت أحاول أخذ مكانك في العائلة.
‫يا للهول.
‫حين صنعتني "آيشا"، ‫كان الجزء الخاص بـ"هانا" هو اللطيف.
‫ما كان عليها إفساد الأمر ‫بإضافة الجزء الخاص بـ"باربيرا".
‫هل كنت تتظاهر باللطف؟
‫استغرق إعداد هذه الخطة 65 مليون سنة.
‫أهلاً بك إلى "الأرض" أيتها الحثالة.
‫وقت القتال بالسيف يا حقير!
‫"تيري"، ماذا تفعل؟
‫كنت آتياً لقتل الديناصور ‫لأنني ظننت أنه يأخذ مكاني.
‫ماذا؟ مستحيل! ظننت هذا أيضاً!
‫فلتمت!
‫"كورفو"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫بالتأكيد لا أستعد لتحطيم الديناصور ‫بمطرقة العيد
‫لأنني ظننت أنه كان يأخذ مكاني في العائلة.
‫مهلاً! هكذا كنت أحسّ أيضاً!
‫جميعنا كنا نغار من الديناصور كعائلة.
‫هذا يعني أننا جميعنا نحب بعضنا بعضاً و...
‫بوبا؟ هل جلبت للديناصور وعاء عصيدة حارة؟
‫ما هذا أيها البوبا؟ يا لك من خائن.
‫أستشعر ببعض التشكك بنفسك يا "بوبا"؟
‫مهلاً.
‫إنه مليء بالزجاج المكسور!
‫كان البوبا يحاول قتل الديناصور أيضاً!
‫ها نحن أولاء.
‫هذا لا يهم أيها الأغبياء. ‫سئمت كل هرائكم الفضائي.
‫"الأرض" للأرضيين.
‫انقرضت فصيلتك بأكملها. ‫لقد صنعناك بالعلم الفضائي.
‫اصمت! هذه المرة ‫سيساعد الكويكب الديناصورات بقتلكم،
‫لنستأثر أنا و"ليتل بادي" بالبيت.
‫هل تعاونتما أنت و"ليتل بادي"؟
‫أجل يا صاح!
‫هذا مريع جداً.
‫"جيسي"، الفظي هذا. "م، و، ت، ي".
‫مرحباً يا جيران! ‫آسف على سيري في باحتكم الخلفية
‫في منتصف الليل، لكنني كنت أتساءل...
‫فتى مطيع!
‫اهربوا!
‫كيف تعمل تلك البندقية أصلاً؟ ‫من أين تأتي كل هذه الكويكبات؟
‫كنت متأكداً من موتنا ‫بعد أن أحرق ذلك الشعاع محطتنا الفضائية،
‫لكن لحسن الحظ ‫كان لدينا شيء لنبقى أحياء. الأمل.
‫لا أصدّق أننا جميعاً كرهنا الديناصور! ‫ظننت أنكم تحبونه حقاً.
‫افترضت أن اقتناء حيوان أليف سيجمعنا معاً،
‫بينما كنا نحتاج حقاً إلى شيء نكرهه جميعاً.
‫متى غيّرتم موقفكم من الديناصور؟
‫عرفت ذلك حالما خرج من الآلة.
‫كنت أنتظر مجيء سيفي من "ويست إلم".
‫كيف سنوقف الديناصور إذاً؟
‫لديّ فكرة! تمسّكوا جميعاً بمقاعدكم!
‫ماذا؟
‫اخرجوا أيها الفضائيون الصغار!
‫يعتمد بصري على الحركة، ‫وأريد رؤيتكم ترقصون أيها الحقراء.
‫لا بأس. هذا مجرد جزء من المعرض.
‫"هل دافع الهادروصورات عن حريتهم؟"
‫هذا ليس كذلك! أنتم محاصرون.
‫هيا يا "جيسي".
‫أنا و"ليتل بادي" ‫سنحوّل غرفتك إلى صالة لتدخين السيجار.
‫-لا! ‫-ماذا عن غرفتنا؟
‫ستكون ركننا للاستمناء.
‫أخبرتك أن ذلك المكان ‫سيكون ركن استمناء رائعاً.
‫تقول هذا عن كلّ غرفة.
‫يبدو أنه نفدت منك الكويكبات.
‫لا مشكلة. سألتهمكم فحسب!
‫محاولة جيدة، لكنك آكل للأعشاب. ‫مرحى، أنا ذكي جداً!
‫نحن نباتات يا "تيري"!
‫مهلاً، أنحن كذلك؟
‫أيُفترض بهذا أن يخيفني؟
‫السبب الوحيد لوجودنا
‫هو أنني تذكرت من يحب عظام الديناصور ‫أكثر من أيّ شيء.
‫من هذا؟ أظهر نفسك!
‫الفتاة محقة.
‫نحب عظام الديناصور، ‫لكنها جافة دوماً ومتحجرة.
‫لديك عظام رطبة.
‫يا علماء الحفريات! ابتعدوا!
‫مهلاً، توقّفوا. أنا ديناصور حي. ‫راقبوني. تعلّموا من سلوكي.
‫يمكننا العمل معاً!
‫لو أردنا دراسة الكائنات الحية، ‫لكنّا علماء حيوان.
‫عظام رطبة!
‫اهدؤوا جميعاً. لا تفعلوا ما يثير غضبهم.
‫يمكننا مواجهة الأمر.
‫معرض مصري؟
‫اهربوا!
‫أنا فخور جداً لحصولك على الجائزة الأولى.
‫-أحسنت اللفظ في المسابقة. ‫-تهانينا.
‫ها هو ذا.
‫شكراً يا رفاق.
‫يسعدني أننا كنا هناك جميعنا معاً.
‫هذا هو الغرض من الأسرة.
‫دعونا نعانق بعضنا بعضاً بشكل يظهر المودة.
‫لا يمكنك أن تشارك في العناق. ‫فقد تعاونت مع الديناصور.
‫"ليتل بادي"!
‫لا تتظاهر وكأن شيئاً لم يكن.
‫نعرف بالضبط ما سنفعله بك.
‫"آيشا"، جهّزي كيس التبريد. ‫سنطلق "ليتل بادي" إلى الفضاء.
‫-كيس التبريد غير موجود أيها الغبي. ‫-ماذا؟
‫أتتذكر حين استخدمته ‫لإطلاق ذلك الرجل إلى الفضاء؟
‫صاحب الجمجمة الكريستالية ورصاصة الفودكا؟
‫أعتقد أنني أتذكّر شيئاً كهذا.
‫تباً! سنلقي بـ"ليتل بادي" ‫في صندوق القمامة.
‫ما كان اسم ذلك الرجل ‫الذي أطلقناه إلى الفضاء؟
‫من يهتم؟ لن نراه مجدداً أبداً.
‫"ليتل بادي"!
‫"(سولار سيلفركوبس أوبوزيتس)"
‫"كوكب (إكس-نون)"
‫يبدو أن ثمة عاصفة قادمة. حان وقت الخروج.
‫لكن ماذا عن المشتبه به؟
‫أتعني البشري؟
‫مضت 3 أيام.
‫يستحيل أن يكون قد صمد هناك في البرية.
‫انتهى هذا الأمر.
‫اليوم الـ3. ‫غادر آخر مواطنو "سلفركوبس" الكوكب.
‫أنا هنا وحدي. الجو بارد،
‫أنا جائع وقد ارتديت ‫رابع سروال داخلي من أوراق الشجر.
‫أنا خائف وأفتقدك كثيراً يا عزيزتي.
‫ليتني بداخلك الآن.
‫أحبك يا "هوندا إس 2000"!
‫أنا مستعد لفعل أيّ شيء ‫لألمس كساءك الداخلي من الفراء
‫وأستمع إلى موسيقى "فاست آند فيوريس"
‫بينما أتجوّل باستهتار خلال فترة الازدحام.
‫أنا جائع جداً.
‫ليتني أستطيع الوصول إلى السمك الطائر.
‫ما هذه؟ تبدو هذه كسحابة شريرة.
‫إنها سحابة شريرة!
‫سحقاً!
‫هذا يشبه ما حدث في "هوبس آند شو".
‫مهلاً، لا! ‫أيّ واحد من أفلام "فاست آند فيوريس"
‫كان فيه الغاز؟
‫هل كان "فاست فايف"؟
‫الثمرة.
‫نجح هذا. أنقذت الثمرة حياتي.
‫كما أن طعمها كعصير المانجو من "سونيك".
‫شكراً على النصيحة يا أخي الصغير!
‫يا لقذارة القرد الفضائي!
‫الليلة الـ4... أو الـ5 أو الـ10 أو... ‫لا أعرف.
‫منذ أن حاول هؤلاء الفضيون الحقيرون ‫الإيقاع بي،
‫الشيء الوحيد الجيد الذي حدث ‫هو إدراكي أنه يمكنني تناول العلقة
‫الملتصقة بكيس الصفن كلّ صباح.
‫من الغريب أن أول خاطر لي ‫هو أن أتناول هذه، لكن...
‫نجح الأمر.
‫مرحباً أيها الصغير.
‫من الجميل رؤية بعض الوجوه الودودة لمرة.
‫يا لكم من ثلة لطيفة.
‫لا!
‫حين اعتقدت أن الوضع لن يسوء أكثر،
‫ها قد فقدت إصبعين من قدمي ‫وأختبئ في شجرة غريبة مقرفة.
‫لقد وصلت إلى منتهى الحضيض.
‫هذه أسوأ حال كفيلم "تو فاست تو فيوريس".
‫إذاً هكذا يبدو الأمر.
‫هذا منتهى السوء.
‫تباً!
‫سحقاً. هذا المكان قبر.
‫تباً لك!
‫لم يعد بإمكاني تحمّل هذا.
‫هذا كثير!
‫ساعتي وسيارتي.
‫أريد أن أموت لأنتهي من الأمر!
‫يا أخي. حان وقت الشجاعة.
‫"دوم توريتو"؟
‫"غلين"، هل ستموت هنا وأنت تبكي كطفلة،
‫أم ستذهب لمحاربة ذلك المخلوق؟
‫لكن لا يمكنني فعل شيء!
‫إنه قرش سماوي! ‫وأنا بشري أرضيّ مثير للشفقة.
‫ألا تتذكر ما تعلمته ‫في "فاست آند فيوريس 13: ريس تو أتلانتيك"؟
‫العائلة يا "غلين". إنها بداخلك. ‫لكنها في الخارج أيضاً.
‫وبالتأكيد يمكنك نسيان أمر العائلة،
‫لكنها لن تنساك.
‫لكن ما معنى هذا؟
‫اخرج واستخدم سيارةً لمحاربة ذلك القرش.
‫العائلة!
‫تباً لك أيها القرش السماوي!
‫أنا فخور بك يا "غلين".
‫لقد تأذّيت بشدة،
‫لكنك حاولت على الأقل.
‫شكراً يا "توريتو".
‫العائلة.
‫أكره هذا الكوكب.
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "تحرير ذياب"