‫"كورفو"، أين الطعام؟
‫أنا حائع! هذه كلمة تجمع بين حار وجائع.
‫لن تشعر بالحر لو توقفت عن أكل صخور السونا!
‫أحب تلك القبعة يا "يوميولاك".
‫إنها تعزز من بنية رأسك التي تشبه السطل.
‫أشكرك، جرّبت الكثير من القبعات مؤخراً،
‫لكن أظن أنني وجدت أخيراً القبعة ‫التي تعبّر عني كصائد مكافآت.
‫العشاء جاهز.
‫أعددت اللحم المشوي لأن الليلة ‫هي ليلة سخرية أخرى لعائلة "أعداء الشمس".
‫أجل!
‫-مرحى! ‫-أحب ليلة السخرية!
‫سأنسحب من هذا العشاء.
‫أعددت اللحم المشوي خصيصاً ‫لنسخر من بعضنا البعض.
‫هذه سمتنا المرحة الجديدة. ‫ويجب أن تتقبلها العائلة كلها.
‫رابع ليلة لهذا الأسبوع. ‫لا نكتفي من العشاء الساخر.
‫ظننت أنك استنفدت كل النكات الرائعة
‫بعدما قلت إن وجهي ‫يبدو كمهبل "فينوم" من الداخل.
‫هذا صحيح، ثم سهرت طوال الليل ‫أشاهد "سوبرانوز" على شاشة،
‫وأفلام "جاد آبتاو" المطولة على شاشة أخرى.
‫من يود أن يكون عرضة للسخرية أولاً؟
‫"ملقّح وأملس"
‫-أنا! ‫-حسناً، ها نحن أولاء.
‫"تيري" هو ما يحدث
‫عندما ينسى العملاق "جولي غرين" ‫تمرين رجليه بالصدفة.
‫لقد تجرأت.
‫-لقد نلت مني. ‫-اسخر مني تالياً! فاتني الغداء.
‫ثوبك برسمة نقاط البولكا قبيح للغاية.
‫كلا، لم يفعل! بلى، فعل!
‫أشكرك يا "كورفو"!
‫ولدينا "يوميولاك".
‫يا ويلي.
‫انظروا إلى هذا الفاشل.
‫ما أسوأ من قبعته القبيحة ‫هو شخصيته الوضيعة.
‫أهذه قبعة على شكل سطل؟ من يكترث لذلك؟
‫أنت حقاً الوضيع الأكثر قبحاً وغباءً ‫وكراهيةً على الإطلاق.
‫ترتدي القبعات لأنك تريد أن تصبح بشرياً
‫لكنك لن تصبح بشرياً أبداً لأنك عديم الأم.
‫قضيت عليك!
‫إليك اللحم. هلا يسخر أحدكم مني حتى آكل؟
‫لديّ مزحة. "كورفو"،
‫أنت أزرق لدرجة أن السماء تقول، ‫"يا هذا، أعد إليّ لوني."
‫-نلت منك. ‫-تباً لك يا "جيسي"!
‫لا أصدّق أنك قلت ذلك. تجرحنا الكلمات.
‫كان كوكب "شورب" مدينة مثالية ‫حتى اصطدم به كويكب.
‫مائة كائن بالغ ونسخهم
‫أُصدرت لهم "بوبا" وهربوا إلى الفضاء،
‫للبحث عن منازل جديدة في عوالم غير مأهولة.
‫تحطمت مركبتنا على الأرض، ‫فعلقنا على كوكب مكتظ بالفعل.
‫هذا صحيح. كنت أتحدث طوال الوقت.
‫أنا حامل الـ"بوبا". واسمي "كورفو".
‫هذا هو برنامجي. اللعنة، أسقطت "بوبا".
‫هذا سخيف.
‫أكره الأرض. إنها وطن شنيع. ‫الناس أغبياء ومحيرون.
‫لماذا تدوم فترة الحمل البشرية 9 شهور
‫ثم يخرجون بلا حول ولا قوة؟
‫يجب أن يصنعوا الرضع في القدور.
‫سيكون هذا أسرع وأسهل
‫وبعد الانتهاء، ‫يمكنهم الاحتفاظ بالقدر كقبعة.
‫أهذه طريقة لعب "جاكس"؟ ‫ألعاب الأرض في منتهى الغباء.
‫إنذار. تفعيل بروتوكول التنظيف الذاتي.
‫اللعنة!
‫طلبت من "كورفو" تنظيف المركبة، لكن كلا! ‫إنه مشغول بتوزيع الإهانات والشتائم.
‫إن أصبحت المركبة قذرة للغاية،
‫يُفعّل بروتوكول لا يمكن وقفه ‫للتخلص من المواد البيولوجية
‫وأفقد السيطرة على المركبة حتى ينتهي.
‫خطر، ارتفاع مستوى الإشعاع.
‫الناتج الحالي هو 1 بالمئة.
‫"1 بالمئة"
‫لا تقلق، إنه مجرد شعاع "تليرون" مميت
‫يقضي على أي كائن حي.
‫-كلا! ‫-نحن آمنان في قمرة القيادة.
‫لكن بقية المركبة ستكون عرضة ‫للدمار بفعل شعاع "تليرون".
‫تعمها الفوضى على أي حال. ‫طعام وألعاب ونباتات منزلية.
‫أنا متأكدة أنني رأيت عامل شحن ‫من "يو بي إس" يتسكع هنا قبل أيام.
‫-"يو بي إس"؟ ‫-ضل الرجل طريقه.
‫هذه المركبة أكبر من الداخل ‫مقارنةً بالخارج.
‫إلى أين تذهب؟ لن تنقذ عامل الشحن، صحيح؟
‫لا تحاول أن تصبح بطلاً الآن.
‫"كورفو"، هل نحن على وفاق؟
‫بدوت مستاءً للغاية ليلة أمس ‫بعدما سخرت منك.
‫لقد قلبت الطاولة وخرجت غاضباً ‫تصرخ، "تباً لك!"
‫-أتتذكر ذلك يا "كورفو"؟ ‫-كلا، أحببت مزحتك.
‫أتذكّر أنني رأيت مزحتك طريفة للغاية ‫وكنت سأضرب ركبتي من فرط الضحك
‫لكنني أسأت تقدير المسافة وضربت الطاولة ‫بقوة لدرجة أنها انقلبت.
‫وقلت "تباً لك" لنفسي ‫لأنني قوي أكثر مما يلزم،
‫وخرجت مسرعاً لأن اشتراكي ‫في "روبلوكس" كان على وشك الانتهاء
‫وأردت أن أجدده حتى لا أُطرد من مجموعتي!
‫-اللعنة! ‫-ما الخطب؟
‫كنت أحاول سرقة السجائر...
‫توقّف عن فعل ذلك.
‫رأيت هدية ميلاد ليوم خضراء متوهجة ‫على فراش "يوميولاك"،
‫وكانت مرسلة إليه.
‫-حقاً؟ ‫-يا للهول.
‫لهذا معني. لا بد أن اليوم ‫هو ميلاد "يوميولاك" الشوربي ليوم.
‫-هل تحاول قول "عيد ميلاد"؟ ‫-كلا، تبدين غبية.
‫إنها كلمة شوربية مختلفة تماماً.
‫ميلاد ليوم. ميلاد شوربي ليوم. عجباً!
‫هذه النسخ لا تعرف شيئاً عن التراث.
‫يحظى كل شوربي بميلاد ليوم واحد ‫في العمر بشكل عشوائي.
‫تعرفين موعده عندما تظهر هدية خضراء متوهجة.
‫وبعد ذلك يكون أمامك يوم واحد ‫لفتح الهدية والحصول على قوى الميلاد.
‫-ما نوع القوى التي تحصلون عليها؟ ‫-هذه هي المشكلة.
‫تختارين بين الحكمة المتناهية ‫أو القوة لإحداث دمار هائل.
‫الحكمة المتناهية تبدو رائعة!
‫ربما، لا أحد يعرف، لم يخترها أحد قط.
‫يختار الجميع الدمار.
‫الميلاد الشوربي ليوم ‫هو الفرصة الأمثل للانتقام.
‫في كوكب "شورب"، ‫كان لدينا صديق اسمه "جيسون".
‫اهرب، إنه ميلاد "جيسون" ليوم!
‫كنت أكره هنا!
‫إلى أين تذهب يا رجل؟ كنت رئيساً شنيعاً.
‫"ميلاداً ليوم سعيداً لي!"
‫و"جيسون" كان رجلاً هادئاً. ‫وعامله الناس باحترام.
‫"يوميولاك" ليس هادئاً،
‫ولقد بالغنا في إهانته مؤخراً بسخريتنا منه.
‫بالأخص أنت يا "كورفو". ‫رأيته يبكي في قبعته.
‫أكره من يهينون الآخرين ‫ولا يقبلون الإهانة على أنفسهم.
‫سيستخدم قوى ميلاده ليوم للقضاء علينا ‫بأشعة الليزر قطعاً.
‫لا أريد أن أتحوّل إلى رماد!
‫لم ألعق مؤخرة داخلية لفتى بعد.
‫يجب أن نتصرف كما كنا نفعل في "شورب".
‫نحول دون أن يعرف الفتى بأنه ميلاده ليوم.
‫يجب أن نبعد "يوميولاك" عن غرفته بأي ثمن.
‫هذا صحيح! لم أقتل أحداً في ميلادي ليوم
‫لأن أصدقائي شتتوني حتى نفد الوقت.
‫أردت أن أقتل كل حبيباتي السابقات ‫حتى لا يذكرن تباهيّ بإجادتي للجنس الفموى
‫-وأنا لم أقم به قط. ‫-هذه هي الخطة.
‫"يوم عيد الميلاد"
‫"12 ساعة لاكتمال الميلاد ليوم"
‫12 ساعة لإنقاذ العائلة.
‫بعد ذلك نمارس الجنس الفموي.
‫حسناً، هذه آخر نباتات موجودة.
‫لن أسمح بموت نباتاتي
‫لأنكم تتكاسلون عن تنظيف الأسطح أسبوعياً.
‫ماذا تفعل برافعاتي الجيدة؟
‫هذا يتعلق بعامل شحن "يو بي إس". ستبحث عنه.
‫-"يو بي إس"! ‫-عجباً يا "بوبا".
‫فيم حاجتك إلى البوصلة الأخلاقية؟
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك. ‫إنها مخاطرة كبيرة.
‫لا تعلم إن كان يستحق الإنقاذ حتى.
‫ماذا إن كان يدافع عن "جوردان بيترسون" ‫في التعليقات؟
‫لن أسمح لك بالذهاب.
‫عد إلى هنا! لا تبتعد عني بالباركور!
‫"بوبا"!
‫"كاراتيه (كيك مي)"
‫ها هو كائننا الفضائي المفضل.
‫ماذا تفعلون هنا؟ قلتم إن الفنون القتالية ‫للحمقى المغفلين.
‫-الحمقى المغفلون رائعون! ‫-كيف كان تدريب الكاراتيه؟
‫رائع! حصلت على رابع حزام أبيض لي اليوم. ‫انظروا إلى حركتي الجديدة الرائعة.
‫عجباً، أنت فاقد للتوازن أكثر من حمار... ‫كان هذا رائعاً.
‫رأينا أن نأخذك للاحتفال ‫بهذا الإنجاز الذي سمعنا عنه للتو.
‫أقدّر هذا، لكنني أفضّل العودة إلى المنزل ‫لألعب لعبة "مادن" الجديدة.
‫انس لعبة الفيديو الرائجة بموسيقى ‫"غود تشارلوت"، يمكنك لعبها في أي وقت.
‫لكنك تحظى بفرصة واحدة ‫للاحتفال برابع حزام أبيض.
‫هلّا نتناول الغداء؟ ‫أعرف مكاناً مثالياً لذلك.
‫حسناً. لقد أرهقت نفسي ‫من كثرة التحية بالانحناء.
‫انظروا إلى هذا.
‫هذا رائع.
‫خطر. مستوى الإشعاع 25 بالمئة.
‫سمعت هذا الصوت المخيف.
‫إن كنت مصرّاً على مهمة الإنقاذ،
‫فلتسرع وإلا لن يسعفك الوقت للعودة.
‫بالمناسبة، المنطقة التي دخلت إليها الآن ‫عبارة عن متاهة ضخمة يستحيل حلّها.
‫تُوجد متاهة في كل مركبة. ‫توقّف عن النظر إليّ ببلاهة.
‫النجدة!
‫انجدوني رجاءً!
‫عجباً يا "بوبا"! قواك الجبّارة ‫حلّت المتاهة بيسر.
‫أشكرك أيها المخلوق الطيب.
‫مهلاً، ليس هذا عامل شحن "يو بي إس". ‫كيف دخلت إلى مركبتي يا رجل؟
‫أنا مبيد الحشرات.
‫وُظفت قبل أسبوعين ‫للقدوم إلى هنا وإبادة العناكب
‫ومزقت حشرة كبيرة القرون رجلي.
‫-عجباً، إنه يتحدث عن "فولبتار". ‫-أجل، هذه هي.
‫إنه طفيلي خطير سيليكوني التكوين
‫ولا بد أنه تسلل إلى المركبة ‫أثناء سفرنا في الفضاء.
‫يمكن لطفيليات "فولبتار" ‫مقاومة الإشعاع. إنها بالغة القوة!
‫أشكرك!
‫حسناً، لقد عاد. ‫استخدم الخطاف الثاني لنفسك.
‫"بوبا"، عد إلى هنا!
‫اللعنة، لم أعد أستطيع تحمّل هذه الترهات.
‫"(يو ريسك إت، يو بريسكت)"
‫إنه المطعم الوحيد ‫الذي تدخّن فيه لحم البطن على الطاولة
‫وترى الفتى من "تو آند إيه هاف مين" ‫يعمل في المشرب.
‫أقوم بذلك تحضيراً لدور، أقسم لكم.
‫حصل هذا المطعم على تقييمات 5 نجوم عديدة
‫وتقييم واحد سيئ من رجل
‫أراد أن يشكو من طلاقه فحسب على ما يبدو.
‫الرائحة مذهلة. متى نأكل؟
‫بعد 4 ساعات قصيرة، ‫سنتفقد درجة حرارة اللحم لأول مرة.
‫"9 ساعات حتى انتهاء الميلاد ليوم"
‫لنستقر جميعاً لأجل وجبة لطيفة...
‫-خذوني إلى المنزل. ‫-ما الخطب؟
‫أعرف النادلة.
‫إنها "تريسي" من المدرسة. هنا يا "تريسي"!
‫لا تلوّحا! أرسلت إليها ‫صورة بذيئة بالخطأ قبل أسابيع.
‫كان موقفاً محرجاً. لم ترد عليّ.
‫إنه أخرق لكن يجب أن نقنعه أن هذا مقبول.
‫لا تقلق يا عزيزي "يوم". ‫أثق بأنها كانت صورة جميلة.
‫-إنه جميل. ‫-"تريسي" مجنونة.
‫عادةً ما كنت لأسخر منك، لكن هذا عضو جميل.
‫رائع. كيف جعلته يلمع هكذا؟
‫إنها قادمة!
‫مهلاً! رتبنا شيئاً آخر لأجلك.
‫إنها مغامرة لصيد المكافآت. ‫هذا ما يميّز شخصيتك.
‫"(معركة الموت) لـ(جيري أوكونيل)"
‫-ماذا يُفترض بي فعله هنا؟ ‫-إنه "جيري أوكونيل".
‫أظن أنه سيشرح.
‫مرحباً يا "يوميولاك" ‫في "معركة الموت" لـ"جيري أوكونيل".
‫معركة ملحمية؟ أجل!
‫أتمنى لو كنت معك شخصياً ‫لكن لديّ ارتباطات أخرى.
‫أجل، بالطبع. "أوكونيل" مذهل!
‫ويبدو وسيماً أيضاً. ‫ابتسامته أعرض من وجهه تقريباً.
‫20 خبيراً في النجاة من القتال ‫مع كائن فضائي سيطاردون بعضهم البعض
‫في مجمع مخازننا المجهز بالأسلحة والفخاخ.
‫كل 3 ساعات، ينكمش ميدان اللعب.
‫ويفوز آخر الناجين.
‫يبدو رائعاً. تمنوا لي التوفيق.
‫-أنت لها. ‫-اقض عليهم يا صديقي.
‫نراك بعد 6 ساعات تقريباً.
‫سيشغله هذا لبقية ميلاده ليوم.
‫بغض النظر عن إقامته لمعركة شبيهة ‫بـ"سكويد غيم" و"هانغر غيمز"
‫فـ"أوكونيل" يبدو كرجل رائع.
‫يا رفاق، لقد فزت! كان هذا ممتعاً.
‫بعض الرفاق كانوا أشداء. ‫إذاً، ماذا سنفعل الآن؟
‫خطر. مستوى الإشعاع 60 بالمئة.
‫إنه الـ"فولبتار"! اهرب يا "بوبا"!
‫انتبه من الحفرة. لا قاع لها.
‫أرمي فيها البطاريات المستعملة.
‫"انتباه-حفرة سحيقة"
‫أعرف فيما تفكر.
‫ستستخدم المشاعل لتحملك إلى قاع الحفرة.
‫ماذا... من أين جئت بقناع "روكتير"؟
‫يُستحسن ألّا تكون اشتريته ‫ببطاقة "ديسكفر" خاصتي. "بوبا"، كلا!
‫"هذا كتاب سميك"
‫طاب يومك أيها المخلوق الصغير!
‫أشكرك على العناق!
‫أشعر بغرابة شديدة لتوقفي عن الوقوع.
‫ظللت في تلك الحفرة لأسبوعين كاملين.
‫كيف جئت إلى هنا أيتها الألمانية؟
‫استأجرت غرفة في هذه المركبة ‫عبر "آير بي آند بي".
‫كلا. انتظر مكانك يا "بوبا".
‫أعلم أنك تريد استخدام حبلك الأخير ‫لإعادة السيدة صاحبة الخفين والجوربين
‫حتى تواصل البحث ‫عن عامل شحن "يو بي إس" لكن...
‫هذا صحيح. وضعت مفكاً في الرافعة،
‫لذا لن تتمكن من إنقاذ حياة ‫هذه السيدة دون موافقتي.
‫إما أن تشبك نفسها بها وتعود معها
‫وإما تموتان بسبب الإشعاع. القرار قرارك.
‫أرجوك لا تدعني أموت.
‫ليس قبل أن أرى مضائق "ماكيناك".
‫أشكرك. هل وجدت صعوبة في ذلك؟
‫آسفة يا "بوبا". أعلم أنك أردت...
‫أيها الوغد!
‫خطر بالغ. مستوى الإشعاع 80 بالمئة.
‫حسناً، رتبنا لنشاط أخير.
‫ثبّت القبعة على رأسك. سنمشي قليلاً...
‫ثم...
‫الآن!
‫"مصنع (قبعة على قبعة)"
‫مصنع قبعات "قبعة على قبعة"؟
‫إنها علامة القبعات ‫المفضلة لي في "أمريكا الشمالية".
‫-كيف عرفتم؟ ‫-اطلعنا على تاريخ البحث لديك.
‫-كان مليئاً بالقبعات والقطط وصور بذيئة. ‫-هيا، لنذهب.
‫لدينا تذاكر لجولة 4 ساعات لكبار الشخصيات.
‫عجباً، إنه "باري هاتفيلد".
‫إنه العقل المدبر ‫وراء أفضل تصميمات القبعات لديهم!
‫عقل مدبر؟ أرجوك.
‫هذا الرجل أبله. ‫يبدو أنه سيقلد "ويلي ونكا".
‫ساقاك تعملان فعلاً!
‫بالفعل.
‫تحياتي ومرحباً بكم في جولة مصنع ‫"قبعة على قبعة" لكبار الشخصيات.
‫أنا "باري هاتفيلد". هلّا نبدأ؟
‫بالطبع.
‫"هيا، لنذهب
‫لأريكم قبعات بأشكال وأحجام مختلفة
‫قبعات (ستستسون) و(فيدورا)
‫قبعات البحارة وقبعات (غاتسبي) أيضاً"
‫-هذه الأغنية مريعة. ‫-هوّن على نفسك يا رجل.
‫"نذيب الخيش ونكبسه على قوالب القبعات
‫في عملية تراعي معايير وكالة حماية البيئة
‫أعدنا افتتاح جناح قبعات (بورك باي) للتو
‫وهو خالي من الـ(أسبست)"
‫أجل!
‫"يوميولاك"، هل تود معرفة سرّ
‫صنع قبعاتنا الرياضية المتينة؟
‫إنه من أكبر الأسرار في عالم صنّاع الملابس.
‫كان هذا شنيعاً بحق.
‫تلك الأغنية تباطأت في النهاية.
‫أتطلع للسخرية من "يوميولاك" بسببها.
‫إن كان يراني فظاً من قبل، ‫فلينتظر حتى الغد.
‫أتوق إلى ليلة السخرية.
‫في الواقع، كنا نأمل
‫أن نواصل إيقاف مسألة السخرية
‫حتى بعد ميلاد "يوميولاك" ليوم.
‫ماذا؟ هل اليوم هو ميلادي ليوم ‫وأخفيتم هذا عني؟
‫-اللعنة! ‫-"يوم"، أنا آسفة للغاية.
‫كيف جرأتم؟
‫كنت سأستخدم قواي ميلادي ليوم ‫لإنجاز أمور رائعة.
‫حقاً؟ خشينا أن تستعملها بعنف.
‫كنت سأستخدم قواي لأجبرهم على السماح لي ‫بمشاهدة نسخة أولية من "سولو 2: سولور"،
‫وكنت سأقتل الجميع، بادئاً بكما!
‫كلا!
‫-الخيش! إنه يحرقني! ‫-كلا! كنا نعلم أنك شرير!
‫-توقعنا هذا! ‫-"تيري" و"جيسي"، كلا!
‫تحولت عائلتي إلى قبعات
‫كما تنبأ بسكويت الحظ!
‫يا للهول. "تيري"، "جيسي"، أتسمعانني؟
‫أيها الوضيع! حوّلتهما إلى شيء مقيت!
‫عندما أفتح هدية ميلادي ليوم ‫ستتمنى لو كنت قبعة.
‫"مخصص للموظفين"
‫مهلاً، مشهد المطاردة هذا يبدو مألوفاً.
‫هل يعيد هؤلاء البخلاء استخدام مقاطع ‫مطاردة "جيسي" لك إلى المنزل من قبل؟
‫مستحيل، هذه مطاردة مختلفة!
‫يا ويلي، النجدة!
‫إنها المطاردة نفسها! ‫عضّك ذلك الكلب من قبل.
‫-إياك أن تستغل هذا لتسبقني. ‫-هذا ما سأفعله تماماً.
‫"بوبا"، اخرج من غرفة المحرك! ‫تعلم أن الوضع ليس آمناً...
‫بلغ الإشعاع 98 بالمئة.
‫"(يو بي إس)"
‫النجدة! ساعدني أرجوك!
‫"بوبا"، لن تنجح...
‫من أنت؟ ماذا تكون؟
‫اتركها يا رجل! سيطردونني من العمل ‫لكن سحقاً لهم.
‫يجبرونني على التبول في شاحنتي!
‫تحذير. بلغ الإشعاع الآن 99.8 بالمئة.
‫البواعث تتوزع. الإبادة حتمية.
‫"فولبتار"!
‫"بوبا"، احترس!
‫تحذير. خطر. تفعيل الإبادة بشعاع "تليرون".
‫"كورفو"؟
‫ابتعد عن طريقي.
‫أفهم أنك ستدمرني بقوى ميلادك ليوم،
‫لكن قبل أن تفعل ذلك، أريد أن أقول...
‫أنا آسف.
‫حقاً؟ على ماذا؟
‫لم ينبغ لنا الكذب عليك.
‫كان يجب أن نثق بحكمتك ‫بدلاً من التفكير في أسوأ الاحتمالات.
‫هذا صحيح.
‫وآسف على سخريتي الشديدة منك.
‫الحقيقة هي أنني شديد الحساسية.
‫حرفياً. وُلدت بهذه الحالة. ‫وأخفيتها عن الجميع.
‫تجعلني أثور غضباً عندما يهاجمني أحد.
‫أشكرك على مصارحتي بذلك. ‫لم تكن لديّ فكرة أن تحمل هذا العبء.
‫أعلم أنك لم يتبق سوانا
‫لأنك قتلت بقية عائلتها ‫بتحويلهما إلى قبعتين،
‫لكنني أود أن نبدأ صفحة جديدة ‫في طريقة تعاملنا معاً.
‫-ما رأيك؟ ‫-أتعلم؟
‫إن كنت صادقاً في كلامك،
‫فلا أمانع تفويت فتح هدية ميلادي ليوم.
‫حقاً؟ أستفعل؟
‫أجل. أتود مشاهدة "هانت فور ريد أكتوبر 2: ‫البحث عن نوفمبر الأخضر"؟
‫انتظر لحظة.
‫تكره ذلك الفيلم و"يوميولاك" الذي أعرفه ‫ما كان ليقتنع بهذه السرعة.
‫مهلاً، هذه هديتي!
‫"إلى (كورفو)"
‫يا للعجب! إنه ميلادي الشوربي ليوم!
‫تظاهرتما بتشتيت "يوميولاك"
‫في حين كنتم تشتتونني جميعكم!
‫مهلاً. أعين بلاستيكية؟
‫هل هذان هما "تيري" و"جيسي" حتى؟
‫-لقد كشف الأمر! ‫-إلى غرفة الفزع!
‫لا تفعل هذا يا "كورفو"! ‫فكر فيما قلته قبل ثانيتين.
‫اللعنة عليك. اختلف الموقف تماماً.
‫عندما أبلغ القوة القصوى، ‫سأقضي عليكم جميعاً.
‫تعال إلى هنا!
‫لماذا أعدته إلى المنزل؟
‫آسف، تماديت في تقمص دوري.
‫اللعنة!
‫شُحنت قواي. حان وقت الموت!
‫"100 بالمئة"
‫هلك ذلك المخلوق لينقذ حياتي.
‫سأضع وشماً بصورته على ظهري.
‫لا أعرف اسمه حتى.
‫كان الـ"بوبا"، كان بالغ الأهمية.
‫لذلك يجب علينا
‫أن نتفق على قصة محددة تفسر ما حدث له.
‫"بوبا"، أنت حي! كيف؟
‫اختبأت من الإشعاع داخل الـ"فولبتار"!
‫حسناً. سأذهب.
‫-لا أثق بالحاسوب مطلقاً. ‫-ولا أنا.
‫اكتفيت من هراء الخيال العلمي هذا.
‫أتعلم ما الطريف؟
‫لطالما سألت، ‫"ماذا يمكن لي أن أفعل من أجلك؟"
‫لكن هذه أول مرة يقوم أحدهم بشيء من أجلي.
‫"بوبا"، علّمتني درساً قيّماً اليوم.
‫وهي أن كل الحياة البشرية ثمينة.
‫حتى عامل شحن "يو بي إس" الوحيد ‫كان يستحق التضحية...
‫أمهار!
‫كنت أعلم! توقّف عن شراء الألعاب ‫ببطاقتي الائتمانية.
‫ستفسد تقييمي الائتماني.
‫الباب الأخير. أنتم هالكون.
‫هذه النهاية حتمية.
‫عشنا حياة جيدة يا "تيري".
‫أتمنى لو رأيت القمر في أجمل صورة ‫لأنني مغرمة بأحدهم ولو مرة واحدة.
‫وجدت قبعة السطل هذه قبل موتي على الأقل.
‫استعدوا للقاء خالقكم، أيها الكاذبون...
‫انتهى الميلاد الشوربي ليوم.
‫لا بأس. يمكنكم القدوم.
‫-ألم تزل غاضباً؟ ‫-من نفسي فحسب.
‫أخبرتك بالدرس الذي كان يجب أن أتعلمه ‫ولم يحدث.
‫إذ فكرت، "سحقاً لذلك الدرس، ‫سأذبحكم جميعاً." أنا آسف.
‫القوة القصوى تُذهب العقل. لطالما قلت ذلك.
‫أم هل قلت "الترحيب بالشخصيات"؟ ‫أعلم أنني قلت إحداها.
‫في كل الأحوال، في الميلاد الشوربي القادم،
‫يجب أن نثق بأن صاحبه لن يقتلنا جميعاً. ‫أيمكننا ذلك؟
‫-بالتأكيد. ‫-بالقطع.
‫"بعد شهرين"
‫اللعنة.
‫أجل.
‫-حسناً، رائع. ‫-هذا جنوني!
‫أشعر بأنني على متن الطائرة الرئاسية. ‫من أين جئت بهذه اللعبة؟
‫مكتبة "ريغان". تذكّري تثبيت النظارة ‫على وجهك جيداً لأفضل رؤية ممكنة.
‫"جيسي" خبيثة. ‫إن وجدت الهدية، فسنموت جميعاً.
‫لنخبأها في الغسالة. لن تبحث هناك ‫فهي ترتدي زياً واحداً.
‫انظروا. تهدي "ناسا" أحدهم سيارة "هامر"، ‫أهو "كلينت إيستوود"؟
‫هذا واقعي جداً. أشعر بالغثيان.
‫كلا، مهلاً! يجب أن تري كيف ستبصق في وجهه.
‫أيها الوغدان. أعطياني ذلك الصندوق!
‫اهربوا!
‫أعطوني إياه حالاً! ‫أريد التنفيس عن الكثير من الغضب!
‫-"تيري"، انتبه. ‫-أمسكت به.
‫-اركض! ‫-أعده إليّ!
‫تدمرون ميلادي ليوم!
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "شيماء جاد"