‫يا للهول، "هامستردام"؟
‫تدين لي بمليون دولار. ‫تعيش هنا ثلة من الهامستر الهولندية.
‫كيف تفوز بالمونوبولي بنسخة "واير"
‫بينما لم تشاهدها قط؟
‫اعترض على "بيوتر مكنوتي". ‫إذ يقودك دوماً إلى أماكن سيئة.
‫هيا، فليكن رقم 8.
‫أريد الحانة التي شرب عمال الرصيف البيض!
‫تباً لهذا! "هامستردام" مجدداً؟
‫أهلاً بك إلى الجحيم يا "جيسيكا". ‫ادفعي الآن أيتها المحتالة الصغيرة.
‫لكن لم يبق معي نقود!
‫أكره هذه اللعبة السخيفة!
‫الضغط كبير!
‫أهذا مخلوق غوبلر أبيض؟
‫هذا تطور كبير.
‫سأفوز بلعبة لوحية لأول مرة!
‫كان كوكب "شورب" مدينة مثالية ‫حتى اصطدم به كويكب.
‫مائة كائن بالغ ونسخهم
‫أُصدرت لهم بوبا وهربوا إلى الفضاء،
‫للبحث عن منازل جديدة في عوالم غير مأهولة.
‫تحطمت مركبتنا على الأرض، ‫فعلقنا على كوكب مكتظ بالفعل.
‫هذا صحيح. كنت أتحدث طوال الوقت.
‫أنا الشخص الذي يحمل البوبا. اسمي "كورفو".
‫هذا عرضي. لقد أسقطت البوبا للتو.
‫هذا سخيف. أنا أكره الأرض. إنه موطن فظيع.
‫البشر أغبياء ومربكون.
‫ثمة مطعم اسمه "أبل بيز"
‫لا يسمي مقبلاتهم "متبّلات".
‫هذا هراء.
‫"أعداء الشمس"
‫رباه! كيف لفظت غوبلر بهذه البشاعة؟
‫لم أكن أعرف أنه يمكننا عمل بيض منهم. ‫إنه بمثل حجم الأحمر.
‫مهلاً، أستقول، "سحقاً لكم" وتحاول قتلنا؟
‫لا، لا أودّ أن أكون عبئاً.
‫لا يمكنني أن أكون أماً مراهقة.
‫ليس لديّ وشم على عنقي حتى.
‫هذا غير منطقي.
‫لم أصنع و"جيسي" مخلوقات غوبلر بلا لون
‫ولا تفعلان ذلك؟
‫لأننا متفوقان... تباً، لحظة.
‫نسيت أنني كوّنت غوبلر باللافندر ‫الأسبوع الماضي.
‫أكان عليّ التبليغ عن ذلك؟
‫أجل! ما زال غوبلري الأحمر طليقاً ‫ويتآمر لقتلي.
‫-قد يكونون خطرين. ‫-لا يبدو خطراً.
‫أجل! ها هو هناك. أعطني إياه. ‫إنه يعجب "بابا"!
‫لا بد أن هذا غوبلر رومانسية، ‫لأنني رومانسي وما شابه.
‫إنه غوبلر غريب وشبق وتعرف ذلك.
‫إذاً لدينا جميعاً مخلوقات غوبلر ‫ما عدا "تيري"؟ كيف يُعقل هذا؟
‫يُفترض بنا التبليغ ‫عن مخلوقات الغوبلر الغريبة، صحيح؟
‫-لا تقل لي إنك كوّنت واحداً أيضاً؟ ‫-لم أفعل.
‫حمداً للرب الشلوربي.
‫-كوّنت 5. ‫-ماذا؟
‫إليكم مخلوقات غوبلر "تيري"!
‫غوبلر داء السرقة.
‫غوبلر قرص "كرايتيريان".
‫غوبلر الحسد.
‫غوبلر عزيزي، ‫لأن "تيري" يحب قول "عزيزي" يا عزيزي.
‫غوبلر "كيمي".
‫أعدت مشاهدة "فول هاوس" 3 مرات، ‫ثم تقيأت تلك الدجاجة.
‫يا رفاق، لم نكوّن كلّ مخلوقات الغوبلر ‫الملونة هذه الآن؟
‫هذا سؤال سخيف يا "جيسيكا".
‫تتصرفين وكأنك لا تعرفين شيئاً ‫عن التشريح الشلوربي.
‫واضح أنه في كل 100 ألف مرة ‫نتوتر فيها وننتج الغوبلر،
‫يظهر واحد أحمر كبير.
‫-لا أحد من هؤلاء أحمر. ‫-لا أعرف ما الذي يحدث.
‫اجلبوا مخلوقات الغوبلر ولنسأل "آيشا".
‫أكره حين نُضطر إلى سؤالها شيئاً. ‫إذ يجعلنا هذا نبدو أغبياء.
‫أجل.
‫بوبا! كيف تستمر بجلب حلوى "ستاربيرست"؟
‫أتعرف أن حلوى الكيوي بالموز هذه ‫تسبب لك كوابيس "ترون"؟
‫هل فكرت في أنه بدلاً من التلذذ بهذه
‫المخططات الطويلة والمعقدة ‫لجلب الحلوى أو صفارات "هاري بوتر"
‫فيمكنك استخدام عقلك ‫لجعل العالم مكاناً أفضل؟
‫أجل يا بوبا. السعادة التي تحصل عليها ‫بجعل العالم مكاناً أفضل
‫سيكون لها مذاق أفضل بكثير ‫من أيّ حلوى "ستاربيرست" قديمة.
‫حسناً أيها الأغبياء، ‫استعدوا لتتعلموا أساسيات شلوربية.
‫الجسم الشلوربي ‫مصمم للتخلص من فائض التراكم العاطفي
‫عن طريق إنتاج مخلوقات الغوبلر،
‫وهي مخلوقات صغيرة راقصة ‫تحمل الكيماويات غير المرغوبة في بطونها.
‫تنبعث مخلوقات الغوبلر،
‫ثم سترقص رقصتها الجميلة إلى أن تموت.
‫لكن إن كان لدى شلوربي مشاعر سلبية كثيرة،
‫فإن نظام الغوبلر سينتج غوبلر فائق.
‫وهو أكبر وأكثر شراسة وذكاء.
‫الغوبلر الفائق ‫مصمم ليقضي على الشلوربي بالمشاكل العاطفية.
‫ليزيله من فريق الاستصلاح، ‫ويحمي المهمة في نهاية المطاف.
‫سحقاً لك!
‫إن كوّنت غوبلر فائق، ‫فالأفضل السماح له بقتلك،
‫لتتغذى بقية فريقك على جسدك.
‫مهلاً. كل هؤلاء الصغار سيكبرون ليقتلونا؟
‫هذا غير صحيح. كان غوبلري خاصاً بالتوتر.
‫هؤلاء لطيفون جداً.
‫حين أكبر، سأنال منك يا عزيزي.
‫-أجل يا عزيزي! ‫-"بابا".
‫الغوبلر الفائقون هؤلاء مريعون. ‫علينا فعل شيء.
‫أريد أن أعرف ما سيكون غوبلري ‫قبل أن نفعل شيئاً.
‫أيّ عواطف كانت تغمرني؟ ‫اللطافة والبهجة اللتان أضفيهما؟
‫قد يكون هذا اقتراحاً سيئاً، لكن قد يفيدنا.
‫ما رأيكم أن نرميهم في الحاوية ‫خلف "بيتزا هات"؟
‫-هذه هي الخطة التي علينا اتّباعها. ‫-أجل!
‫بناءً على ما قاله "يوميولاك"،
‫علينا وضعهم في أكياس قمامة ‫قبل رميهم في الحاوية.
‫يعجبني هذا كثيراً.
‫فلتمسكوا بهم الآن.
‫أريد وضعهم في الحاوية ‫قبل أن يبدؤوا بطعننا.
‫لا تضعني في الكيس يا صاحب الخدين الجميلين.
‫يا "كيمي" الصغير.
‫كفى! غيرت رأيي. لا يمكنني قتل غوبلراتي.
‫ماذا؟ ما المانع؟
‫لأنهم بمثابة أطفالي! وهم لطيفون جداً.
‫-لم يحاولوا قتل أحد بعد. ‫-سيفعلون قريباً.
‫لا أريد قتل غوبلراتي أيضاً.
‫انظر إلى هذه الحركة.
‫قد يتمكن بعضهم من تغيير حياتهم
‫بالحب والاهتمام.
‫أخبرتنا البلورة للتو إنه إن لم نفعل شيئاً،
‫فسيكبرون ويقتلوننا.
‫الموت على يدي الغوبلر سيكون ميتة حقيرة.
‫فكرة! يمكننا نقلهم ‫إلى مزرعة "(كوكومونغا) لـ(كايلي كوكو)
‫للوحوش المتنوعة وحيث يمكن تركهم".
‫لن يفيدنا اختلاق شيء سخيف.
‫لكنني أقول الحقيقة هذه المرة.
‫إنها مزرعة إنقاذ دون قتل ‫تملكها "كايلي كوكو" من "برايسلاين".
‫-هناك أرسلت جميع أفاعي "يوميولاك". ‫-هل هي حية؟
‫أخبرتني أنك قطعت رؤوسها ‫وتركتها على قارعة الطريق
‫كتحذير للأفاعي الأخرى.
‫هذا خبر رائع!
‫أحسنت الاقتراح يا "تيري"!
‫احزموا متاعكم وقابلوني عند السيارة...
‫-حان الوقت... ‫-هل أقولها؟
‫أرجوك؟ أيمكنني قولها؟
‫أرجوك؟ "كورفو".
‫بالطبع يا صديقي. قلها.
‫"أعداء الشمس" سيذهبون في رحلة برية.
‫أجل يا عزيزي.
‫"مشهور تقريباً"
‫فليصعد الجميع حافلة "تيري" ‫شبه المشهورة، "مشهور تقريباً"!
‫اربطوا أحزمة الأمان لأن "تيري" زين حافلته
‫بعناصر من فيلم ‫الرحلات البرية المفضل، "سبيد".
‫إن سرنا بسرعة ‫أقل من 80 كم في الساعة فسننفجر.
‫أتتذكرون؟ لدى "دينيس هوبر" يد مشوّهة؟
‫حسناً، جلبت لكم هذه المرة حافلة عادية ‫من دون قنابل تقريباً يا أعزائي.
‫أجل يا عزيزي.
‫"معطل"
‫"(فيلر أب)"
‫يا "يوم". ما هو غوبلري، برأيك؟
‫قد يكون غوبلر لطيفاً أو ما شابه.
‫"جيسيكا"، غوبلرك هو غوبلر مريع.
‫فهو يحتل حيزاً كبيراً وهو بلا فائدة
‫ولا يقدّم شيئاً للعالم والكل يكرهه.
‫حسناً. ربما هكذا هي الحال.
‫هلا تتوقف عن اللعب بالمسدس ‫أيها الحقير الدنيء!
‫السعادة التي تحصل عليها ‫بجعل العالم مكاناً أفضل
‫سيكون لها مذاق أفضل بكثير ‫من أيّ حلوى "ستاربيرست" قديمة.
‫لا يهمني كم إوزة غرقت
‫في القطران الأسود على شاطئ "سانتا باربرا"،
‫أريد تشغيل منصات نفطي بحلول الغد
‫أو سيتضور أيتامك جوعاً!
‫رباه. لا يمكنك أخذ إجازة ‫الأسبوع المقبل يا "أليس".
‫لا يهمّني أيّ مرحلة وصل إليها سرطانك.
‫أجل يا آنسة "براندي".
‫ماذا يُفترض أن تكون؟ ارحل من هنا.
‫"كوكوميلون".
‫"كوكو"... ماذا تقصد؟ قلت، اخرج!
‫"كوكوميلون"؟
‫رباه! ماذا تريد؟
‫"أفلام (تروفات)"
‫بقيت 14 ساعة فقط إلى المزرعة ‫وسأقابل "كايلي".
‫مهلاً. ثمة شيء مفقود.
‫1، 2، 4، 5.
‫تباً! أين غوبلري "كليبتو"؟
‫ربما تركناه في محل الطعام الأسكتلندي ‫المحلي حيث توقّغنا.
‫أتعني مطعم "مكدونالد"؟
‫تباً! الأرجح أنه ما زال هناك ‫ليسرق إضافات "مكفليري".
‫علينا العودة.
‫لا! إننا متأخرون ‫لأننا قضينا وقتاً طويلاً في منطقة اللعب.
‫أعتقد أن غوبلري يكبر.
‫كيف لك فقدان غوبلرك؟ هذا هو الهدف ‫الأساسي من هذه الرحلة البرية.
‫قصدي أنك إن جلبت أحدهم إلى منطقة اللعب،
‫فسيلعب.
‫-"كوكوميلون". ‫-رباه! تباً.
‫حسناً، لست حقيقياً.
‫أنت مجرد أثر جانبي ‫لمستحضرات "عوب" المهبلية.
‫سآخذ بعض حبوب وحيد القرن ‫التي يمتلكها الأغنياء فقط،
‫لتتلاشى.
‫-"كوكوميلون"؟ ‫-أتعرف؟ سحقاً لهذا.
‫كيف تجلس هناك لتنتقدني ‫بعينيك الكبيرتين كوحش الكعك؟
‫-"كوكوميلون". ‫-لا يمكنك انتقادي.
‫يمكن لعشّاقي فقط أن ينتقدوني، ‫لأن هذا ما يثيرني.
‫أختار الوحدة لأنني أُغرمت سابقاً ‫وكان ذلك مريعاً.
‫"كوكوميلون".
‫في لحظة تعيش سعيداً ‫في ضواحي مدينة "كانساس"،
‫وفجأةً يكون حبيبك في "كلوليس"،
‫ثم يحظى بمسيرة مهنية في التمثيل ‫لـ30 سنة ولا يشيخ أبداً!
‫-"كوكوميلون"! ‫-اصمت!
‫سئمت منك.
‫"كوكوميلون".
‫"م"
‫"مزرعة (كوكومونغا) لـ(كايلي كوكو)"
‫"للوحوش المتنوعة وحيث يمكن تركهم"
‫رباه! أهذه "كايلي كوكو"؟
‫لا، مهلاً، لهذه السيدة أذن واحدة فقط.
‫لـ"كايلي" أذنان. ما هذا؟ ‫أريد ترك حيواناتي مع "كايلي".
‫أنا بديلة "كايلي كوكو"، "كويلي كلوكاوكو".
‫فقدت أذني حين انفجرت ‫حلقة مصباح "شيلدون" الأخضر
‫بيتي الصنع في موقع تصوير "بيغ بانغ".
‫أهلاً بكم إلى مزرعة "كوكومونغا" ‫لـ"كايلي كوكو"!
‫لنضع هذه المخلوقات المشوهة في أماكنها ‫وسآخذكم في الجولة.
‫نأخذ جميع الحيوانات المشوهة ‫التي لا يريد الآخرون لمسها.
‫الأسود النمرية ‫والذئاب متوسطة العمر وثعابين الألبينو.
‫أفاعيّ!
‫"أناكونر" و"لاهيسا"، أنتما متألقان!
‫ماذا تريدون أن تتركوا؟
‫لدينا حزم مخصصة متنوعة ‫تتراوح ما بين 29.99 إلى 8.57 مليوناً.
‫تسمعين هذا كثيراً بالتأكيد.
‫لدينا نصف دزينة من الغوبلر الفائقة ‫التي ستقتلنا،
‫لذا علينا تركها لديكم قبل أن تبدأ بالقتل.
‫نصف دزينة؟ أتعني هذين الاثنين؟
‫لا، نحن... تباً!
‫"جيسي"، سمن غوبلرك كثيراً! ‫لماذا لم تقولي شيئاً؟
‫لقد قلت في الحافلة!
‫في المرة القادمة، تحدّثي بوضوح يا آنسة!
‫لو لم تكوني جزءاً من فريق مهمتي، ‫لتركتك هنا أيضاً.
‫هذا أكبر مستودع لدينا.
‫يُفترض أن يسعد مخلوقكم الغريب ‫إلى أقصى حد كأيّ حيوان مهجور.
‫امض أيها الصغير.
‫يمكنك ممارسة الرومانسية مع من تشاء هناك.
‫-مهلاً. ‫-ستنقلب هذه المخلوقات علينا.
‫أيمكننا الانتهاء من هذا؟
‫أريد أن أعرف ما أنت. ‫أيّ مشاعر لديّ فائض منها؟
‫من يهتم؟ اذهب إلى هناك أيها الغوبلر الغبي!
‫أخيراً، مكان فيه غوبلر ‫من دون أن أُطعن في النهاية
‫أو أمارس الجنس في كازينو.
‫وداعاً أيها الغوبلر الأبيض.
‫لا بد أنكم متعبون.
‫يمكنكم قضاء الليلة هنا ‫في جناح "مضيفة الطيران"
‫لتسترخوا وتحتسوا كوكب كاكاو ساخن ‫بعد الهجر.
‫هل عليك قولها بهذه الطريقة؟
‫هذه حافتي.
‫لم أعطك الإذن للجلوس عليها.
‫"كوكوميلون"؟
‫لنر إن كنت ستتفادى كل المقتنيات الثمينة ‫لدى السيدة الغنية.
‫كرة "باسكيات".
‫جمجمة "إير باد"!
‫عظمة فخذ إيرلندية من "التايتانك"!
‫لعبة جنسة قديمة!
‫أجل!
‫سحقاً لك!
‫لم يبق لديّ وسائل تعذيب.
‫"كوكوميلون".
‫ساقي، رباه. النجدة!
‫أيمكن لأحد سماعي؟
‫بالطبع لا.
‫أنا وحيدة.
‫وذلك من صنع يدي.
‫هذا الكاكاو الساخن حرّيف جداً.
‫ألا ترون أنه غريب أن لا أحد منا ‫عرف ما يكون نوع غوبلري؟
‫رباه، لا أحد يهتم بالغوبلر.
‫إن كان عليّ معرفة القصة ‫وراء كل شيء تقيأته،
‫فسأنشغل عن كتابة
‫رواية "دولوريس كليبورن" الخيالية ‫عن الكون الموسع.
‫قد تكون محقاً.
‫سأذهب لتوديع مخلوقات الغوبلر ‫مرة أخرى قبل أن نرحل.
‫رباه، إنك أشبه بـ"ليزا سيمبسون".
‫أيها الغوبلر الأبيض؟ هل أنت مستيقظ؟
‫أعطني إياه. إنه يعجب "بابا"!
‫لا أيها الأبيض!
‫لطالما ظننت أن "كايلي كوكو" ‫نسخة بائسة من "كريستين بيل"،
‫لكنني سأرقّيها الآن
‫لتكون نسخة من "آنا فاريس" ‫من الطبقة المتوسطة العليا.
‫اصمت! هل سمعت ذلك؟
‫استخدم تطبيق المطابقة الفردية ‫على هاتفك لزيادة الضوء.
‫حسناً. استعداد. آمل أن ينجح هذا.
‫لدى التطبيق تطابق واحد ‫قبل أن يجعلك تشاهد إعلاناً.
‫تباً!
‫النجدة! إنه يعانقني!
‫خرج الغوبلر الأبيض ‫وأعتقد أنني الآن أعرف ما حدث!
‫لقد التهم مخلوقات الغوبلر الأخرى!
‫شكراً جزيلاً يا من تبوحين بالواضح!
‫تباً لك يا "جيسيكا أوبوزيتس"!
‫-رباه! ‫-تباً!
‫علينا الذهاب إلى مركز الزوار!
‫لا!
‫عزيزي "يامي"!
‫نحتاج إلى الإسراع. ‫لحسن الحظ ارتديت حذاء "هيلي"! هيا!
‫تباً أيها الطين، إنك تعيق حذائي.
‫اهرب يا "تيري"!
‫إنني أحاول! خذلني هذا الحذاء!
‫"كويلي" آتية للإنقاذ!
‫عليك إصلاح هذا وإلا فستُجن "كايلي"!
‫لا أستطيع! لا أعرف ما يمثله غوبلري أصلاً!
‫يجدر بك إيجاد من يعرف!
‫هذا مستحيل! ‫حتى حاسوب سفينتنا لا يمكنه فعل...
‫أفاعي لعينة! لا يزول دم الأفاعي أبداً.
‫ستبقى هذه المقاعد حمراء إلى الأبد.
‫مهلاً، أحمر. هذا هو المطلوب!
‫رباه، ستخصم "كايلي" ثمن هذه الأفاعي ‫من راتب تقاعدي!
‫"مصنع جعة (موريتر كورفس)"
‫"(سان دييغو)، مقاطعة (غاسلامب)"
‫"الجزء الذي تفوح منه رائحة نتنة"
‫-كيف وجدتني؟ ‫-عن طريق "إنستغرام".
‫عليك أن تطلب منه ألّا يسمح للناس بنكزك.
‫لا أستطيع. نحصل على عمل كثير ‫عبر وسائل التواصل.
‫أيمكنك تركي وشأني؟
‫تطلّب الأمر كثيراً من العلاج عن بُعد، ‫لكنني لم أعد أريد قتل "كورفو".
‫رائع. أنا فخورة بك لأنك تبذل الجهد!
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك حقاً.
‫هل كوّنت مخلوقات غوبلر وخرجت عن السيطرة؟
‫كيف عرفت؟
‫جميع مخلوقات الغوبلر متصلة عبر طيف عاطفي.
‫استطعت الشعور بوجودها حين كوّنتها.
‫أنا منجذب إليها، لكنني أقرر مصيري بنفسي.
‫أختار امتلاك خامس أشهر ‫مصنع جعة صغير في المدينة.
‫عذراً، لا يمكنني مساعدتك.
‫لكن غوبلير الفائق التهم الآخرين ‫و"تيري" و"كورفو" و"يوميولاك"،
‫ولا أعرف الآن ما عليّ فعله.
‫-ليست مشكلتي. ‫-لكنك الوحيد لديّ...
‫دمّر "كورفو" و"تيري" حياتي! ‫حوّلا خطيبتي إلى جرذ!
‫انتهيت من ذلك! أنا منسحب!
‫على رسلك يا مخلوقات غوبلر.
‫إن كنت منسحباً، فلم اسم مصنعك ‫"مت يا (كورفو)" باللاتينية؟
‫"(موريتور كورفس)"
‫-اخرجي! ‫-لم أسماء جعتك عنيفة جداً
‫ومسيئة؟
‫"(هيفواي) هل (كورفس) حي"؟
‫"رصاصة (آي بي إيه) في رأس (كورفو)"؟
‫"ستيلا"؟
‫قلت اخرجي!
‫خذيني إلى الغوبلر.
‫ما الذي جعلك تغيّر رأيك؟
‫ربما أبالغ في رغبتي بقتل "كورفو"،
‫لكن لن أسمح لغوبلر آخر ‫بالتهامه بدلاً منّي.
‫هذا يناسبني.
‫عليّ أن أحذّرك، ستكون الرحلة طويلة.
‫تضاجعنا أنا و"كورفو" في "فيغاس". ‫لا بد أنك تتساءلين كيف فعلتها،
‫لأن "كورفو" لا يملك مؤخرة وليس لديّ قضيب.
‫لا، لا بأس، لا أريد أن أعرف.
‫حفرت ثقباً صغيراً في مؤخرته ‫واستخدمت علبة شامبو كقضيب.
‫استمرت بالسقوط.
‫لنستمع إلى موسيقى ما.
‫تباً! لا بأس!
‫أنا نادمة على طريقة حياتي.
‫أكذب على نفسي بشأن كوني قوية، ‫لكنني سامة ومتسلطة فحسب.
‫وبسبب ذلك، فأنا وحيدة.
‫يمكنك رؤية كم أنا تعيسة.
‫أكره أن أكون المديرة التنفيذية ‫التي قررت أن "إكسونموبيل"
‫يجب أن تهتم بالأرباح أكثر من الناس.
‫أجل، كانت أنا.
‫أنا أيضاً من جعلت الإنسولين باهظاً جداً
‫رغم أن كلفة صنعه مجانية تقريباً.
‫أنا حثالة.
‫آنسة "براندي". هل حدث مكروه؟
‫لم ترسل لي أيّ شيء عنصري في آخر بضعة أيام.
‫"اليس"!
‫سأدفع تكاليف علاجاتك التجريبية للسرطان.
‫سأساعد في إنقاذ قريتك ‫التي دمّرتها بخط الأنابيب ذاك.
‫أريد أن أكون إنسانةً أفضل.
‫والفضل كلّه لهذا المخلوق الغريب الذي...
‫ربما لم يكن موجوداً حقاً.
‫طوال ذلك الوقت، كان ذلك ضميري.
‫كنت أهلوس فحسب!
‫أهذا جيد؟
‫لا أعرف، لكنني طيّبة الآن.
‫سأتصل بجميع شركات الطيران
‫وسأجعل كل مقاعد الطائرات أكبر!
‫اعتقدت أن هذا أشبه بحي "ليتن ميستر"
‫المسمى "حي (ميستر رودريغز) ‫للمخلوقات البحرية ومكان التخلص منها."
‫رباه، أسماء ملاجئ حيوانات المشاهير هذه ‫معقدة جداً.
‫لا! ماذا يحدث؟
‫آمل أن غوبلري لم يقتل أحداً آخر.
‫تباً! لا. إنها بالتأكيد غوبلر قمع الغضب.
‫ستلتهم الجميع وتبقيك إلى النهاية.
‫هذا ما يفعلونه.
‫لكنني لست مقموعة أو غاضبة. أنا سعيدة!
‫عليك الاعتراف بأن لديك مشكلة ‫قبل أن نمكث جميعاً!
‫لكن ليست لديّ مشكلة! ‫لا بد من وجود طريقة أخرى!
‫يمكنني أن أحاول أن أتحدث إليها، ‫من غوبلر إلى آخر، بلغتنا.
‫يا غوبل!
‫تماسك، أنا قادمة!
‫الأمر مرهون بك يا "جيسي"! ‫تعرفين في أعماقك ممن أنت غاضبة!
‫مرحباً جميعاً.
‫"جيسيكا"، التهمنا غوبلرك الغبي، ‫وجعلت الغوبلر الأحمر يتدخّل في الأمر؟
‫-سحقاً لك! ‫-سحقاً لك أنت أيها الوقح!
‫هذه غلطتك. لم أنت مريعة إلى هذه الدرجة؟
‫"كورفو"، أغلق...
‫نالي منه يا "جيسي"! نفّسي عن غضبك!
‫أغلق فمك القذر يا "كورفو"!
‫أنت المذنب في وجودك هنا.
‫لو لم تكن لئيماً معي،
‫لما كوّنت غوبلر أصلاً!
‫تحوّلت إلى متنمر لأنني لم أقاوم قط،
‫لكن ذلك سيتغير الآن!
‫لست متنمراً. لا تقلبي الأمر عليّ.
‫لم أنته!
‫أنت وقح وأناني ولئيم معي!
‫لكنك تكره نفسك ونعرف جميعنا ذلك!
‫ألا أعجبك؟
‫لا، لا تعجبني. أنت مريع!
‫إنك لا تقدّر العمل ‫الذي أقوم به في المنزل أبداً،
‫ولا أحظى برواية قصتي بوجودك أبداً!
‫حسناً يا "جيسيكا"! ‫يمكنك رواية قصة إن هدأت!
‫كفّ عن مناداتي باسم "جيسيكا"! اسمي "جيسي"!
‫نحن أحرار!
‫وغوبلري بخير!
‫أجل يا عزيزي، هذا جيد!
‫التعبير عن غضبك يا "جيسي" ‫جعل غوبلرك ينفجر.
‫أجل، هذا ما يحدث إن أظهرت نضجاً حقيقياً.
‫لم ما زلت هنا إذاً؟
‫لأنك حقير منهك قصير النظر.
‫أجل.
‫أدركت أنه إن كتم المرء غضبه، فسيقتله،
‫لذا جعلتها تبتلعني وقتلتها.
‫مهلاً، ألست غاضبة منّي في الواقع؟
‫أنا غاضبة. سحقاً لك يا "كورفو"!
‫أنا فخور جداً بك!
‫"(سان دييغو)، مقاطعة (غاسلامب)"
‫"الجزء الذي ما زال ذا رائحة نتنة"
‫شكراً على المساعدة.
‫ما كنت لأوجّه غضبي نحو "كورفو" لولا خبرتك.
‫كما يقول الغوبلر الملك...
‫هل قال "الغوبلر الملك"؟ ما هذا؟
‫يبدو أن جميع مخلوقاتي الغوبلر ‫تحب العمل معك.
‫علّمتني "جيسي" اليوم ‫أن أكون صادقاً في مشاعري.
‫أنت بأمان الآن، لكنني سأطاردك وأقتلك!
‫-لا تهددني! ‫-سبق أن فعلت أيها الحقير الكبير!
‫حقاً؟ أتعرف شيئاً؟ لن تقتلني أبداً.
‫فأنا أسرع وأذكى من ذلك. وحان دوري لقول...
‫سحقاً لك!
‫ساقي! رباه، إنها تؤلم! النجدة!
‫طُعنت ساقي بالزجاج المسنن!
‫أشعر به يكشط الشيء الذي لديّ مكان العظام!
‫يا للهول، إنه ينزف كثيراً. ‫هل يجدر بنا إنزاله؟
‫أجل! بالطبع يجدر بنا ذلك!
‫بعد قليل.
‫يا بوبا، ماذا لديك؟
‫أريد أن أكون إنسانة أفضل!
‫يا للهول يا "بيوبس"! فعلت ذلك!
‫فعلت شيئاً جيداً للإنسانية ‫بدلاً من التخطيط لأخذ الحلوى!
‫"البوبا الحقيقي، مع (كوكوميلون)"
‫لديك بالفعل 3 ملايين مشترك ‫ورعاية من "ستاربيرست"؟
‫هذا مؤلم! عد إلى هنا يا بوبا!
‫"(ستاربيرست)"
‫كيف تحول هذا إلى استفتاء على كوني غبياً؟
‫كانت هذه قصة "جيسي"! ‫لم أُعاقب؟ هذا ليس عدلاً!
‫"(هولو تونز) - كارتون (سحقاً لك) ‫بألوان (غوبلر)"
‫سحقاً لك!
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "تحرير ذياب"