‫لا!
‫إنني أرى كابوساً.
‫-استمتع في الفضاء أيها الحقير. ‫-النجدة!
‫سأضاجع أمك وأقيم علاقة عاطفية مع أبيك.
‫هذه ليست نسخة مبالغ فيها ‫من الحقيقة الواقعية.
‫لا.
‫التلعثم والأنين.
‫يبدو أنك كنت ترى حلماً تفسيرياً رهيباً.
‫أين أنا؟ لم أنا عار إلى هذه الدرجة؟
‫اسمي "زايلينول بيام". ‫يمكنك مناداتي "زاي".
‫ثمة ملابس نظيفة هناك.
‫كانت ملابسك غارقة في البول والغائط.
‫ماذا كنت تفعل في أقاصي غابة "زابو"؟
‫ذهبت إلى هناك لأستمني.
‫لديّ نزعة جنسية مدمرة نحو الأشجار.
‫لديك ماض سرّي مضطرب، صحيح؟
‫هذا ينطبق عليك وعلى الجميع.
‫لست خائفة من الحقراء ‫ذوي الرقاب الطويلة هؤلاء.
‫كفّي عن ذلك يا "غراغ".
‫رأيتك تزحفين إلى مجرى تصريف ‫لتتجنبي دورية في اليوم السابق.
‫أجل، لكن هذا ‫لأنني أخاف التعرض إلى إطلاق الرصاص.
‫حسناً، أنهوا طعامكم.
‫سآخذ هذا الرجل الغامض في جولة.
‫اسمي "غلين"، ولم أطلب أيّ مساعدة.
‫أجل، بالتأكيد. ماذا كنت سأفعل؟
‫هل أتركك لتأكلك الوحوش؟
‫أنصت، أنا مفلس. ليس لديّ...
‫يا للهول! لا أريد سرقتك.
‫نحن الطيبون يا رجل.
‫يمكنك الوثوق بنا.
‫حقاً؟ لأنهم بدوا كمجرمين حقاً.
‫إنهم ثلة لصوص ومحتالين، ‫لكنها مجرد وظيفة نهارية لنا.
‫الباب هناك. يمكنك المغادرة متى شئت.
‫تباً! رباه، يا للمسكين.
‫ربما سأمكث ليلة فقط.
‫أجل، الوضع مريع في الخارج. ‫الجميع غريبو الأطوار.
‫بأيّ حال، أهلاً بك إلى "هولوهاوس". ‫تعال، دعني آخذك في جولة.
‫هذه غرفة فرز مسروقاتنا.
‫لم اسمه "هولوهاوس"؟
‫نحن من نحمل الصور ‫ثلاثية الأبعاد على بطوننا
‫عادةً ما نكون المحتاجين إلى بعض المساعدة.
‫لكن ليست لديّ صورة ثلاثية الأبعاد.
‫لا أحد كامل.
‫لا بد أنها لديك في قلبك.
‫لا، أعتقد أن ذلك كان ليميتني.
‫-إنه تعبير مجازي. ‫-أجل، آسف.
‫لن تصدّق هذا، لكنني لست من هذا الكوكب حتى.
‫أجل، بالتأكيد يا صاح. تبدو مجنوناً.
‫لكن "سكيليتوم" لا يأبه بمظهرك.
‫ما هو "سكيليتوم"؟
‫أهلاً أيها الغريب. مؤسف أنك تهت في الغابة.
‫هل التصق أحد المهووسين بالخصيّ ‫بكيس الصفن لديك؟
‫كل صباح.
‫يسرّني أنك صمدت.
‫شكراً، لكنني لست متأكداً ‫من أنني أنسجم مع هذا المكان.
‫هذا المكان كلّه لمن لا ينسجمون.
‫إنه مكان مليء بالخاسرين. لهذا هو مناسب.
‫لا نأخذ ممن لا يستطيعون تحمّل التكاليف ‫ولا قتل هنا ولا أطفال.
‫ولا نقطع الجسر ‫مروراً إلى الجانب الشمالي أبداً.
‫ذلك المكان أشبه بالجحيم.
‫إن خطونا هناك، فسنلفت جميع الأنظار.
‫هذه أمور أكبر من استيعابي.
‫كاد يأكلني قرش سماوي قبل ساعتين.
‫أفهم الأمر يا رجل.
‫أكره الانضمام إلى الأشياء أيضاً، ‫لكن لا أحد غيرنا يحمينا،
‫لذا علينا أن نكون عائلة لبعضنا البعض.
‫مهلاً. عائلة إجرامية غير لائقة لها مبادئ؟
‫هذا أشبه بـ"فاست آند فيورياس"!
‫لعل أفضل مثال هو "توكيو دريفت"، ‫لكن ذلك ينطبق عليها جميعاً بالتأكيد.
‫"غلين"، ليس لدينا خلفية عمّا تتحدث عنه.
‫لكن أيعني هذا أنك ستنضم إلينا؟
‫أجل يا رجل! اجلب الجعة!
‫أتريد الشرب من هذه؟
‫بالطبع! علّمتني جدّتي ‫ألّا أردّ طلب هيكل عظمي متوهج.
‫عذراً. أنا مجرد غبي عاديّ.
‫عذراً. يوماً سعيداً!
‫كانت هذه المدينة جنة، ‫ثم جاءت الشرطة الفضية.
‫هل قابلت هؤلاء الأغبياء بعد؟
‫أكره الشرطة الفضية. إنهم الأسوأ.
‫أجل، إنهم حقيرون تماماً.
‫يزعمون أنهم يحفظون الأمن،
‫لكنهم عنصريون جداً ويؤلّبوننا ‫نحن السكان الأصليون ضد بعضنا بعضاً.
‫طردونا من بيوت أجدادنا لنعيش في الشوارع.
‫هكذا بدأ "هولوهاوس".
‫كانت عائلتي تعيش هناك لأجيال!
‫تكره الشرطة الفضية الراف ‫لكنهم يحبون البيبي خاصتهم.
‫ما دام الراف يدفعون لهم، سنبقى هنا
‫وسيبقون هناك، لعيش الحلم.
‫حسناً، ما البيبي؟
‫إنها العملة التي نستخدمها هنا.
‫إن رأيت شخصاً يحمل حقيبة صغيرة، فاسرقها.
‫تباً، انظروا، الشرطة الفضية.
‫أسرعوا!
‫ليتني أستطيع صرع أحد هؤلاء الشرطة الحقراء ‫من دون لفت الأنظار.
‫ماذا عن مبادئكم؟ لا قتل، صحيح؟
‫قد نقوم باستثناء لأجل فضّي.
‫"(ف)"
‫تباً. أصبحت ذكرياتي عن الشرطة الفضية ‫ثقيلة الوطأة.
‫-"زاي"! أيمكننا دخول الكرنفال؟ ‫-أيمكننا لعب بعض الألعاب؟
‫أجل، أتعرفان شيئاً؟ ‫أظننا سرقنا مالاً كافياً
‫ليسمح لنا "سكيل" ‫بالتنفيس قليلاً عن أنفسنا.
‫أجل!
‫إنهما يستمتعان حقاً.
‫-هل أنت متفاجئ؟ ‫-أجل، بدا أنهما قاسيان قليلاً سابقاً.
‫لكنهما يبدوان كطفلين الآن.
‫إنهما طفلان. أعني، من الداخل.
‫تباً! إنني أبلل سروالي!
‫تدفق البول إلى سروالي!
‫أنا أيضاً! ساقاي غارقتان في البول!
‫قبل أن تأتي إلى "هولوهاوس"، ‫كانت "غراغر" خبازة.
‫عشنا في الشوارع طويلاً، ‫إلى درجة أننا لم نحظ بحياة طبيعية.
‫هذه شخصيتهما الحقيقية.
‫-هل يبللان سرواليهما حقاً؟ ‫-أجل، كلاهما قذران جداً.
‫سنكون محظوظين ‫إن لم ينثرا بعض البراز أيضاً.
‫تباً. دعني أتولى هذا الأمر.
‫مساء الخير أيها الضابطان. ‫أيمكنني مساعدتكما في شيء؟
‫وصلتنا تقارير عن عمليات نشل في المنطقة.
‫أنتم الهولو القذرون لا تعرفون شيئاً ‫عن ذلك، صحيح؟
‫لا، لا أعرف، لكن شكراً على التحذير.
‫سنبقى متيقظين.
‫مهلاً!
‫ما هذا؟ لم يفعل شيئاً.
‫حقير كهذا دائماً ما ينوي فعل شيء.
‫إن أردت النيل منه فعليك مواجهتي أولاً.
‫رائع. سأستفيد من التمرين.
‫الرمز 2! فلتجب جميع الوحدات! ‫هُوجم شرطي في "نورث فيليمان".
‫حالفك الحظ هذه المرة.
‫أجل! ابتعدا! سحقاً لكما!
‫يا للهول! أرأيتم ذلك؟
‫واجه "غلين" للتو شرطيين.
‫أعتقد أن ذلك يجعلك هولو قذراً مثلنا.
‫أجل، لو كانت لديّ صورة ثلاثية الأبعاد.
‫يا للهول، أظنك كسبت واحدةً للتو.
‫رباه!
‫تباً، هذا يؤلم!
‫لم أكن أعرف أن هذه الأشياء ‫ملتصقة بجلدكم! تباً!
‫هذا يشبه ذلك المشهد في "ستارشيب تروبرز"!
‫كان فيلماً رائعاً! عليكم مشاهدته! ‫الجميع يحبّونه على "الأرض"!
‫ما هذا، أهي أمك؟
‫أمي؟
‫لا، إنه شيء أفضل.
‫إنها سيارة "تشارجر آر تي" ‫مع علبة "نوس" على الجانب.
‫"غلين"، لا أعرف ما الذي تقوله،
‫-لكنها تبدو رائعة. ‫-مرحى!
‫مرحى يا "غلين"!
‫"بعد عام (إكس نون)"
‫موقع "هولوهاوس" متميز.
‫يمكنني تعليمكم صنع عجينة المينش.
‫بدلاً من أن نكون لصوصاً، ‫يمكننا إدارة مخبز.
‫أجل، لكن ألن يعني ذلك ‫النهوض يومياً عند شروق الشمس؟
‫ثمة طرق كثيرة لنعمل بأعمال شريفة.
‫سيتطلب ذلك بعض الخيال.
‫عذراً يا سيدتي، أوقعت هذه.
‫شكراً! كان زوجي سينزعج كثيراً.
‫خذ هذا مقابل تجشمك العناء.
‫لا يمكنني قبوله.
‫حسناً أيها المتباهي.
‫ستكون لديها ذكرى جميلة الآن ‫لتخفف ألم فقدانها للمال.
‫دائماً ما تفكر في مشاعر الآخرين.
‫هؤلاء التيبر في شارع "لاندي".
‫أليس ذلك رجلهم؟
‫أجل. لا بد أنه عمل مع الشرطة الفضية.
‫يا للهول، إنهما يبرحانه ضرباً.
‫العمل مع الشرطة الفضية ‫ليس بهذا السوء، صحيح؟
‫-ماذا لو كان طيباً الآن؟ ‫-تباً، انتُزعت خصيتاه للتو!
‫إنهما يدوسان على خصيتيه المكشوفتين!
‫إنه يستحق ذلك.
‫من يساعد الشرطة الفضية يستحق الضرب المبرح!
‫ربما لم يكن يعرف ‫مدى سوء الشرطة الفضية... رباه!
‫إنهما يمسحان الخصيتين عن حذاءيهما بوجهه!
‫لا أعرف لماذا أقول لكم هذا،
‫لكن لا يمكنني إشاحة بصري!
‫أؤكد لكم أنه كان شلوربي كبير.
‫-لا، لم يكن كذلك. ‫-بل كان كذلك.
‫أظنه لدينا شلوربيون على "إكس نون".
‫سيعيدون هيكلتنا.
‫أتعرف كيف يبدو الشلوربيون؟
‫ليس لديهم شعر وهم خضر أو زرق ‫وليست لديهم ذيول.
‫-أليس لديهم؟ ‫-لا!
‫هذه سخافة. لدى هذه السيدة ذيل كبير.
‫تباً. أهذا ملح؟
‫ملح، ماذا؟
‫وجدته خلف لوحة جدار ‫بينما كنت أجرد الخزانة.
‫السبيل الوحيد لجلب الملح هو من شرطي فضي!
‫شخص ما هنا يعمل مع الفضيين، وسنكتشف من هو.
‫جلبت هذه الأداة الخطيرة قبل دورتين.
‫أملت حقاً ألّا أُضطر إلى استخدامها أبداً.
‫هذا مكشاف أرجنتوميتر.
‫إنه يكشف عن كميات الفضة في الدم.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أي إن مكثت مدة طويلة مع شرطي فضّي،
‫أو لبست بذلته الفضية الفاخرة، ‫فسيخلّف ذلك أثراً في دمك.
‫لا أقصد المرور بهم أو التعرض لعنفهم
‫أو قضاء الليلة في الزنزانة.
‫يلزمك تفاعلات مستدامة متعددة مع الفضيين ‫ليعمل هذا المكشاف.
‫تلاعب بدماغي بذكرياتك أيها المجنون.
‫الآن كل مؤخرتي الفضائية.
‫كفى! فهمت! هل لديّ داء استعادة الذكريات؟
‫هذا الجهاز يؤلم كثيراً، ‫لذا فهذه فرصتكم الأخيرة للاعتراف.
‫تباً.
‫حسناً، اصطفّوا!
‫أنت بريء.
‫أتوق لأعرف من يتملّق للفضيين.
‫-سأقطع يده. ‫-رباه!
‫يمكنك استخدامها لاحقاً ‫إن لم يكن لديك سكين.
‫-رائع، شكراً. ‫-أنت بريء.
‫-تباً! ‫-سحقاً.
‫-أنت بريء. ‫-بسرعة، أريد أن أعرفه.
‫تباً! يا للهول!
‫أنت بريء.
‫إن توترت، فسيتضاعف الألم.
‫أعرف أنه ليس لديك ما تخفيه.
‫إنك تكره الفضيين بقدر ما أكرههم.
‫"سكيل"؟
‫-لقد تغلّبوا عليّ. ‫-من فعل هذا؟
‫لا أعرف. كان الفاعل يرتدي قناعاً.
‫لا بد أنه كان... الجاسوس.
‫تباً، كان يجدر بي أن أكون هنا لحمايتك.
‫ليست غلطتك.
‫-علينا أخذه إلى المستشفى حالاً. ‫-لنساعد!
‫لا! فليبتعد الجميع.
‫سأحمله بنفسي.
‫تصدّعت صورته ثلاثية الأبعاد. ‫سيحتاج إلى بديل كامل.
‫ذلك الحجم يكلّف كثيراً! ليس لدينا مال كاف.
‫الكنز الكبير.
‫لكن لطالما قلت يا "سكيل" إن ذلك خطر جداً.
‫حسناً، ليخرج الجميع.
‫إنه يحتاج إلى راحة.
‫لدينا معلومات ‫عن بضعة أمكنة من دون حراسة تقريباً،
‫وكلّها تحتوي على خزائن ممتلئة بالبوبي.
‫تعني البيبي، صحيح؟
‫البوبي يساوي 2000 بيبي يا صاح.
‫حسناً، لكن المال على هذا الكوكب سخيف.
‫تظهر هذه الخريطة جميع البيوت السكنية ‫على الجانب الشمالي من النهر.
‫تباً، إنها مدينة الراف.
‫قلت إن مدينة الراف خطرة.
‫ليس لدينا خيار.
‫"سكيل" يحتضر والوقت يداهمنا.
‫يحب الراف أخذ إجازات دافئة جميلة.
‫سيكون هذا المنزل فارغاً لأشهر.
‫حسناً، لنفعل هذا.
‫-أين الخزنة؟ ‫-في المكتب. رافقني يا "سكانت".
‫راقبا أنتما الباب.
‫تباً، يا للهول!
‫عد إلى النوم يا فتى. إنك ترى حلماً.
‫لكنه ليس حلماً جميلاً تطير فيه ‫أو تكون بطلاً خارقاً،
‫بل هو حلم سيئ عن الواجب المنزلي.
‫ثمة هولو في المطبخ!
‫-اصمت! ‫-اصمت!
‫ماذا تفعلون؟
‫لقد تهنا. لا ننوي أيّ أذى.
‫يا صاح، ارتد بنطالاً!
‫هراء! ظننتم أن هذا المنزل فارغ، صحيح؟
‫لقد ألغينا رحلتنا!
‫مهلاً اهدأ! لسنا مسلحين!
‫ارتد بنطالاً. ‫يمكنني رؤيتك قضيب الزرافة الخاص بك.
‫لا يهمني. اتصلي بالشرطة الفضية.
‫أخبريهم أن لدينا هولو محتجزين في مطبخنا.
‫-لن يُستدعى أحد. ‫-أبي!
‫ضع المسدس واتركنا نرحل.
‫يمكنك العودة إلى السرير
‫والنوم بينما يتدلى قضيبك كما تشاء.
‫سحقاً! أتعتقدون أيها الهولو الحقراء ‫أنه يمكنكم اقتحام بيتي بسهولة؟
‫-إنها مجرد مملحة يا أبي! ‫-انبطحوا!
‫صديقنا يحتضر. نحتاج إلى مساعدتك.
‫اصمت!
‫لم يكن عليك فعل ذلك!
‫أنا المسؤول هنا! إنني...
‫رباه! فجّر رأسه للتو!
‫تباً!
‫-الشرطة الفضيون! ‫-علينا عبور النهر.
‫هيا. أسرعوا!
‫تباً، كان ذلك وشيكاً. أين"غراغ"؟
‫"غلين"، لا!
‫تماسكي يا "غراغ". ابقي يقظة. ‫نحن بأمان الآن.
‫فليساعدنا أحد! أصابوا "غراغ"!
‫يسعدني أنني تمكنت من الصمود...
‫إلى أن وصلنا إلى البيت.
‫ابقي يقظة، أتسمعينني؟ لا تتخلّي عنّي!
‫"غراغ"؟
‫لا، "غراغر"! انهضي، أرجوك!
‫أين الجميع؟ نحتاج إلى مساعدة حالاً!
‫"سكانت"؟
‫"سكيل"، لم نهضت؟
‫لا يا "سكيل"! أرجوك!
‫ما هذا؟
‫لا تقاوم.
‫هذه قيود فضية. إنها تشتد إحكاماً.
‫لم تفعل هذا يا "سكيل"؟
‫بربك يا "زاي"، تعرف ما يحدث هنا.
‫أنا الذي كنت أتعاون مع الفضيين.
‫لكن "هولوهاوس" كان حلمك!
‫أجل، كان حلمي!
‫أتعرف ما حلمي الجديد؟
‫عدم التوسل للحصول على الفتات ‫في مخزن مقرف وبارد.
‫كنت أعمل مع الفضيين طوال سنة!
‫إنهم يزودونني بالملح، ‫فأهرّبه لأحصل على مكسب إضافي.
‫لكننا لا نلمس الملح.
‫أنتم لا تفعلون. هكذا أسيطر على السوق.
‫لم تحتاج إلى المال أصلاً؟
‫لن يسمح الراف للهولو ‫بالعيش على الجانب الشمالي.
‫لهذا زيّفت الهجوم عليّ...
‫لتجمعوا المال الذي أحتاج إليه ‫لإعادة تشكيل حمضي النووي بالكامل.
‫لن أكون هولو حقيراً بعد الآن حتى.
‫لكنهم وحوش!
‫أستحق أن أكون وحشاً أيضاً!
‫أولاً، سأغيّر حمضي النووي،
‫ثم سأبلّغ الشرطة الفضية عنكم،
‫ثم سأحوّل المخزن إلى شقق سكنية.
‫هل ستبيعنا لأجل الشقق السكنية؟
‫من سيريد العيش هنا أصلاً؟
‫كان الجانب الشمالي مجرد بداية.
‫كان الراف يخططون لتطوير المدينة بأكملها ‫طوال هذا الوقت.
‫لا يمكنهم أخذ بيوتنا! هذا مريع!
‫لا تقلقوا، لن تكونوا موجودين لتشهدوا ذلك.
‫لا تؤذ نفسك. لقد ربح.
‫لا أحد يمكنه فتح هذه غير الفضيين.
‫لا، إنك لا تفهم. يمكنني تدبّر هذا.
‫تباً يا "غلين"! هل أنت شرطي فضّي؟
‫بالطبع لا!
‫لكنني كنت كذلك في السابق.
‫إنني بشري من كوكب اسمه "الأرض".
‫أرسلني جيراني الشلوربيون إلى الفضاء ‫لتجنب الاعتقال
‫بسبب إطلاق النار على قدمي برصاصة مسترجعة.
‫احتضنتني الشرطة الفضية،
‫لكنهم خانوني!
‫حاولوا أن يلفقوا لي تهمة قتل.
‫فهربت إلى الغابة وكنت سأموت
‫لكنك أنقذتني يا "زاي".
‫هل كنت فضياً؟
‫أجل، كنت كذلك.
‫لهذا تعرف أكثر منّا
‫كم هم حقراء.
‫قضيت وقتاً طويلاً وأنا مهووس بالانتقام ‫من الشلوربيين ثم الفضيين.
‫أدركت الآن فقط أنني لا أريد ‫سيارات "فاست آند ذا فيورياس"،
‫بل أردت العائلة!
‫أنت محق! وعلينا الآن حمايتها!
‫مهلاً يا "زاي"! علينا إطلاق سراح الآخرين!
‫تباً!
‫إنه يحاول الهرب!
‫تباً! إنه ليس هنا.
‫هذا كلّه ذنبك أيها الهولو المزيف!
‫أنت الهولو المزيف.
‫لم أطلب هذا. بل أنت دعوتني للانضمام.
‫والآن أدعوك إلى الموت!
‫أقنعنا "سكيل" أن علينا السرقة ‫للحفاظ على بقائنا،
‫لكن كانت "غراغر" محقة، ‫يمكننا أن نكون أفضل.
‫يمكننا بناء هذا الحي ‫ومساعدة الهولو لإيجاد هدف.
‫يمكننا استعادة هذه المدينة من دون أن نصبح
‫كما يرانا الراف والفضيون.
‫قد يبدو الأمر مستحيلاً، ‫لكنه الشيء الصواب لفعله.
‫لأجل "غراغر"!
‫"بيت (غراغر)، نرحب بالجميع"
‫"بعد عام (إكس نون) آخر"
‫يمكنني فتح كشك في الكرنفال.
‫إنها تكسب كثيراً ‫بالإضافة إلى الحلوى القطنية المجانية!
‫يبدو هذا صائباً. ‫احتاجا فحسب إلى من يؤمن بهما.
‫أعتقد أنك أنجزت ذلك.
‫أعرف أنه كان صعباً ‫أن تعترف بأنك فضّي، لكنك أنقذتني.
‫ليس عليك تكريس حياتك للانتقام.
‫أنت محق.
‫حسناً! أنتما تجيدان هذا.
‫أعتقد أنه سيمكننا افتتاح مخبز سريعاً.
‫"غلين"؟
‫عليّ أن أحذّرك، ‫بتغيير الحمض النووي بهذا المقدار،
‫فلا أعرف إن كنت ستعود إلى سابق عهدك.
‫افعل ذلك.
‫"الـ10 الأوائل المطلوبون"
‫"المجرة تناديك! ‫انضم إلى الشرطة الفضية اليوم!"
‫"(وينغ ليذر)"
‫أهلاً أيها الضخم. كيف أساعدك؟
‫هل أسجّل هنا لأكون شرطياً فضياً؟
‫أجل، لكن عليك أولاً الالتحاق بالأكاديمية.
‫إنها أسوأ 6 أشهر في حياتك.
‫يفشل معظم المجندون.
‫إذ يؤثر الإجهاد على عقولهم ‫ويدمّر شخصيتهم الأصلية.
‫لكن إن تخرجت ستحصل على قبعة مجانية!
‫أتعتقد أنك مؤهل لذلك؟
‫عليّ فعل ما يتطلبه الأمر.
‫لا يمكنني الاطمئنان إلى أن أحقق العدالة.
‫حسناً يا غريب الأطوار. ما اسمك؟
‫"مطلوب، (غلين) الأرضي"
‫"دودوج". "دودج تشارجر"!
‫هل اختلقت هذا الاسم للتو؟
‫أجل!
‫رائع! أهلاً بك في الشرطة الفضية.
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "تحرير ذياب"