‫يا رعيّتي، تحقق أكبر مخاوفنا
‫عندما أرسل الكافرون ‫قتلة مأجورين إلى مملكتنا
‫وخطفوا صغيرتنا الجميلة، "جيسياس".
‫ويملؤون عقلها بالأكاذيب بالفعل!
‫يخبرونها أن "جيسي" تكرهنا،
‫وأن أفضل نكهة لـ"لافي تافي" هي الموز!
‫كلّفتنا "جيسي"، نحن خداميها المخلصين
‫بمهمة جليلة وخطيرة.
‫يجب أن نخلّص الصغيرة "جيسياس" ‫من براثن الشر
‫ونقضي على من يريدون بنا السوء.
‫سيتحد "الجدار" تحت رباط شعر "جيسي".
‫"(إم آند إمز ميني)"
‫وسأحكم باسمها!
‫"كتاب رباط الشعر المقدس"
‫يجب أن نحرص على تحضير "آيشا" لـ...
‫"تيري"! هل تضع سماعات "آيربود"؟
‫لا أعلم إن كنت تسمعني ‫أم تسمع بثاً إذاعياً ما عن الخبز.
‫لا تعمل.
‫أريد أن أتزين بالأقراط ‫من دون الالتزام بامتلاك أذنين.
‫إنه أهم يوم في العام لصيانة المركبة، ركّز.
‫لا تلحّ كثيراً، سأقوم بذلك.
‫لن أكفّ عن الإلحاح!
‫"آيشا" ستتوقف عن العمل لساعتين ‫لأجل تحديثها السنوي.
‫-ساعتين! ‫-ليست مدة طويلة.
‫جلست دون فعل أي شيء لمدد أطول من ذلك.
‫يجب أن نراقب قمرة القيادة ‫أثناء توقفها عن العمل. هذه مسألة جادّة.
‫لنبدأ التحديث. ‫أنا مستعدة لإجازتي في المنزل.
‫اليوم لا يناسبني. لديّ خطط مسبقة.
‫قلت للتو إنك لا تفعل أي شيء.
‫أتتذكر المزاد في مدرسة "جيسي" وذاك الشخص؟
‫قدمت الكثير من ألماسنا الشرعي ‫وفزت بقضاء فترة العصر مع "نانسي سيلفرتون"!
‫من تكون تلك؟
‫ويحك! إنها قُطب الخبز والطهو ‫الحائزة جائزة "جيمز بيرد".
‫ستأتي لتعلّمني ‫كيفية إعداد عجين فطائرها الشهير!
‫حُصر الخيار بينها وبين اجتماع "زوم" ‫مع "سكوت آدامز" حيث يعلّمك المرارة.
‫لا تحب العجين المقرمش!
‫لأنني لا أعرف كيفية ‫إضفاء نكهة شخصية سائغة عليه.
‫"نانسي سيلفرتون" مهمة جداً يا "كورفو".
‫لقد شيدت مطعم "أوستريا موتسا".
‫لديها حلقة كاملة في "شيفس تيبل"!
‫نقلت الفتاة "أمبريا" إلى "ميلروز".
‫لا يهم، ‫لا أكترث لهذه المرأة العجوز مطلقاً.
‫أيمكنك التظاهر بالاكتراث بالمركبة؟
‫أكترث لها! في الواقع، أريد إضافة شيء ‫إلى تحديث "آيشا".
‫حقاً؟ سأحب أن أراك تأخذ زمام المبادرة.
‫قم بالتحديث.
‫الولوج، إدخال الشفرة،
‫اجتياز حائط الحماية، انتهيت.
‫إعادة حسبان الوقت.
‫سيستغرق التحديث الآن 14 ساعة...
‫و21 يوماً!
‫ما هذا؟ لا يمكننا الصمود ‫من دون "آيشا" لـ21 يوماً!
‫تنظف الهواء وتراقب مستويات الـ"نيوترينو".
‫بروتوكول التحديث يبدأ في...
‫لا أعلم، 40 ثانية. هذا معقول.
‫مهلاً! يجب أن نعطّل العد التنازلي. ‫أحضر شعاع التعطيل من حزمة الأشعة.
‫ماذا؟
‫الخزانة، التي نخزن فيها الأشعة! ‫نستخدمها دائماً!
‫حسناً! اهدأ. سأقوم بذلك.
‫اللعنة! النجدة!
‫"(لاف لوب)"
‫مهمتك تقتضي ترتيب حزمة الأشعة!
‫لماذا نملك شعاع تاكو؟
‫أحضر الشعاع الأزرق وأطلقه على "آيشا" ‫لتمهلني بعض الوقت!
‫وجدته.
‫"كورفو"؟ أين أنت؟
‫لا أرى شيئاً. يا للهول، هل مُت ثانيةً؟
‫لقد أطلقت شعاع الإخفاء علينا. ‫يجب أن نعطّل "آيشا" قبل...
‫"21 يوماً و14 ساعة -تبدأ الآن"
‫وداعاً يا جماعة!
‫"آيشا"؟
‫أريد المبادرة بإنكار أي تهم ‫والقول بأن هذه غلطة مشتركة.
‫اللعنة!
‫كان كوكب "شورب" مدينة مثالية ‫حتى اصطدم به كويكب.
‫مائة كائن بالغ ونسخهم أُصدرت لهم "بوبا"
‫وهربوا إلى الفضاء،
‫للبحث عن منازل جديدة في عوالم غير مأهولة.
‫تحطمت مركبتنا على الأرض، ‫فعلقنا على كوكب مكتظ بالفعل.
‫هذا صحيح. كنت أتحدث طوال الوقت.
‫أنا الشخص الذي يحمل "بوبا". اسمي "كورفو".
‫هذا عرضي. لقد أسقطت الـ"بوبا" للتو.
‫هذا سخيف.
‫أنا أكره الأرض. ‫إنه موطن فظيع. البشر أغبياء.
‫يحب الجميع هواتفهم،
‫لكن لا يمكن نقل الوعي إلى الهاتف،
‫لتعيش الروح إلى الأبد
‫وهي محبوسة في نظام تشغيل هاتف شخص آخر.
‫سيكون هذا هاتفاً رائعاً!
‫أعجز عن الرؤية.
‫هل أنت واثق أنه لم يكن شعاع الإعماء؟
‫لقد تخلّصت منه العام الماضي.
‫عندما أدركت أن النظر إلى الشمس ‫يحقق النتيجة نفسها بنصف الثمن.
‫نحن مخفيان الآن.
‫لكنني لا أرى شيئاً. هل اختفى كل شيء؟
‫جذور رصد الضوء في أعيننا الشوربية خفية،
‫لذلك يمرّ منها الضوء.
‫أرى ذلك.
‫لا تتلقى أمخاخنا أي معلومات،
‫الإخفاء يعمينا،
‫وتوقفت "آيشا" على العمل لفترة طويلة!
‫ما الشيء المهم الذي أضفته إلى النظام؟
‫-التعابير. ‫-التعابير؟
‫لا أحد يستخدمها! لسنا مراهقين!
‫أستخدمها وأحبها! إنها ظريفة وممتعة!
‫لا أرى الساعة لمراقبة تحديثها!
‫يا ويلي! ‫ستصل "نانسي سيلفرتون" في خلال ساعة،
‫ولن أستطيع إعداد العجين معها ‫إن لم تستطع رؤيتي!
‫سحقاً لعجينك! لدينا مشكلات أكبر.
‫غير صحيح. كيف ستصوّب أسلوبي في العجن
‫إن لم تستطع رؤية أصابعي؟
‫نحتاج إلى إيجاد شعاع الإخفاء ‫ونستخدمه لنعود إلى الظهور.
‫في غياب "آيشا"، لا يُوجد شخص مبصر ‫يمكنه التأكد من عدم دمار المركبة.
‫بحقك يا "كورفي". ‫كم تتعطل المركبة في الواقع؟
‫يجب أن نحول دون انفجار ‫مركز الـ"نيوترونيوم"
‫الذي سيدمر ‫نصف الكرة الأرضية الشمالي تدميراً. اللعنة!
‫لماذا أعود إلى المنزل مسرعاً من السينما؟
‫ظننت أنك تفضل إطلاق الريح في منزلك.
‫أجل، والحيلولة دون انفجار المركبة.
‫حسناً!
‫سأبدأ التحسس لإيجاد الشعاع الغبي.
‫هيا!
‫أين يكون؟
‫"تيري"، أيها الوضيع! ‫هل تركت درجاً مفتوحاً؟
‫"كورفو"! سئمت إلقاءك اللوم عليّ في كل شيء!
‫كفّ عن الإخفاق طوال الوقت!
‫أنت لا تُطاق!
‫هل حاولت ضربي؟
‫شعرت بنسيم على شكل قبضة يمرّ أمام وجهي.
‫أجل! حاولت ضربك!
‫اعتذر حالاً!
‫أنا آسف... لأنك وضيع!
‫سئمت من ترهاتك.
‫تستحق الضرب منذ فترة طويلة.
‫-توقّف! ‫-أيها...
‫-هل تريد هذا؟ ‫-تباً لك!
‫-سأركلك في قبتك! ‫-خذ هذا!
‫-سحقاً لك! ‫-اللعنة!
‫"(إم)"
‫تحيا أربطة الشعر!
‫أجل، تحيا أربطة الشعر!
‫دعيهم يتقدمون أولاً.
‫الأرض مغطاة بشفرات "كومفرت غلايد"!
‫إنه فخ! تراجعوا!
‫كيف عرفت؟
‫حذّرتني "جيسي" أن الكافرين مخادعون.
‫تقدموا! ستواجهنا المحن،
‫لكن "جيسي" اختارتكم بنفسها
‫لتكونوا الشعلة التي تضيء الظلام.
‫تحيا أربطة الشعر!
‫آمل أن تكون سعيداً. ‫جعلتني أتغوط في ملابسي.
‫يجب ألّا تتغوط مطلقاً. ‫هذا ليس خطئي أيها المختل.
‫ركّز على إيجاد الشعاع فحسب.
‫"ركّز على إيجاد الشعاع فحسب."
‫سئمت من أسلوبك المتأمر.
‫متأمر؟ أنا قائد الفريق، أنت عضو في الفريق!
‫لسنا فريقاً. نحن غريبان
‫كُلفنا بمهمة معاً ولن تنجح علاقتنا أبداً،
‫مثل "مايكل جوردان" و"يوسيمتي سام"!
‫إن كان هذا يتعلق بالهالوين، ‫فلن أشارك. أخبرتكم أن هذا مزر.
‫"يوميولاك"! الفتاة "يوميولاك"! ‫نحتاج إلى العون!
‫هل انكمشتما كما فيلم ‫"هاني آي شرانك ذا كيدز"؟
‫كلا، أخفق "تيري" وأطلق شعاع الإخفاء علينا
‫لذلك عُمينا.
‫-لماذا؟ ‫-كان حادثاً.
‫كلا، لماذا عُميتما؟
‫كنت أعلم أن السبب غير واضح. هيا.
‫أخبره بالسبب الجنوني الذي أعمانا.
‫الجذور البصرية مخفية لذلك يمرّ بها الضوء!
‫-نحتاج إلى شعاع الإخفاء. هل ترونه؟ ‫-أجل. مهلاً.
‫أصدرا بعض الجلبة لأصوّب نحوكما.
‫جلبة.
‫تبدوان غبيين.
‫-هل تزيل عنا الإخفاء فحسب؟ ‫-حسناً.
‫-مهلاً، يمكننا استغلال هذا. ‫-أنا منصت.
‫كلا. لا تبتكرا أفكاراً.
‫يجب أن أرتب الخميرة!
‫يمكن لمحرك "نيوترينو" أن ينفجر. ‫يجب أن أعيد تشغيل "آيشا"!
‫لا يمكنهما إيقافنا عن خوض مغامرة ‫خيال علمي ما داما لا يرياننا.
‫كمغامرة سفر عبر الزمن؟
‫هذه معقّدة للغاية. لم نعد نقوم بذلك.
‫أمسك بهم! اللعنة!
‫أزيلا عنا الإخفاء ‫وسأعدكما تنظفان غسالة الأطباق.
‫هذا ممتع للغاية! هناك الكثير من الأطعمة ‫القديمة النظيفة العالقة.
‫سحقاً لذلك الصوت!
‫لماذا أسمع صوت القماش الزمني الذري؟ ‫لا تلمسا سترات السفر عبر الزمن!
‫سنعود في أسرع وقت ممكن.
‫بصفتي قائدكم، آمركما بعدم السفر!
‫مرحباً؟ هل ما زلتما هناك؟
‫-أجل. ‫-لا أتحدّث إليك.
‫أظن أنني سمعت "يوميولاك" ‫يضع الشعاع على الطاولة.
‫وجدته! مهلاً، هذه يدي.
‫وجدته الآن! عجباً، إنها اليد الأخرى!
‫سحقاً لي وليديّ.
‫استخدم تحديد المواقع بصدى الصوت.
‫لا أريد. هذا محرج.
‫صرت بارعاً فيه عندما ضللت الطريق ‫في "هيدونزم 4" الصيف الماضي.
‫جرّب فحسب. هيا.
‫يجب أن تبلغ تردداً أعلى.
‫فلتقم أنت بهذا! اللعنة!
‫يجب أن أحضّر الطحين الناعم ‫وإلا فستغضب "نانسي" كثيراً.
‫كلا، لم ننته! المركبة...
‫أجل، محرك "نيوترينو". ‫لا يمكنني المساعدة في ذلك.
‫أنت بارع في كل شيء؟ ‫تعامل معه بنفسك. سأخرج من هنا.
‫حسناً، بدا هذا مكلّفاً. ‫"تيري"، لا تكن مغفلاً.
‫ما الذي كسرته؟
‫إنه وقت العجين!
‫اللعنة!
‫الكثير من الدرج!
‫"كورفو"، لقد سقطت من الدرج!
‫جيد! تستحق هذا جزاءً على هجراني.
‫هذا ليس لطيفاً.
‫أظن أنني وجدته! عد إلى هنا!
‫اللعنة! لقد كسرت الشعاع. ‫تحوّل إلى أجزاء كبيرة!
‫اللعنة!
‫أيها الوضيع!
‫اللعنة! سحقاً لحياتي.
‫اللعنة! أيها الوضيع!
‫اهدأ.
‫اذهب إلى "جيسي" يا صغيري.
‫كان يمكنك مساعدته.
‫لقد ساعدته.
‫انظروا، إنه "غيم بوي"! لكنه معطل.
‫دمر الكافرون مصدر الحرارة
‫بدلاً من قبول "جيسي" في قلوبهم.
‫أخشى على سلامة عزيزتنا "جيسياس".
‫يجب أن نذبحهم جميعاً سواء استسلموا أو لا.
‫لقد قادهم ضلالهم إلى الجنون.
‫ستخور قواهم من دون الحرارة.
‫لكن يمكن لبعضهم أن يهتدوا. ‫أليس كذلك يا أختاه؟
‫كلا! أوحت إليّ "جيسي"! تريد قتلهم جميعاً.
‫أشعر بوجود "جيسياس" على مقربة.
‫يجب أن نتقدم إلى الأمام.
‫هيا. الميزان. أين الميزان؟
‫"تيري". لقد صدمت رأسي الطريّ مجدداً.
‫ساعدني في التحضير! أخشى أن يبدو مطبخنا ‫كـ"كاليفورنيا بيتزا كيتشن".
‫لقد كسرت الشعاع! ‫سنظل أعميين ومخفيين للأبد!
‫أجل، الأبدية طويلة. ‫لكن "نانسي" قادمة الآن!
‫إن لم تحترمني، فلن أحترم عجينك!
‫لم تلق لتوك مسحوق خبز "جيد إيغ" من "غوب"!
‫لا تحب أن أكسر أغراضك، صحيح؟
‫جرب إعداد العجين من دون هذا الشيء!
‫كانت زبدة الفول السوداني! ‫لا نحتاج إليها في العجين أيها الأحمق!
‫توقّف! تحتاج "نانسي" ‫إلى مكان هادئ إيطالي الطابع.
‫هذا ليس مقبولاً!
‫أتعلم؟ أنا سعيد ‫لأنني دمرت شعاع الإخفاء الغبي.
‫فعلى الأقل، لن أُجبر على رؤية ‫وجهك القبيح بعد الآن.
‫تراجع في كلامك. أنت تعشق وجهي!
‫ليس بعد الآن! لقد سئمت وقاحتك!
‫انس الشعاع! انس المهمة!
‫سأنتقل للعيش في مكان آخر!
‫بمجرد أن أجد الباب. اللعنة!
‫"تيري"؟
‫هل ما زلت هنا؟
‫أجل. تحيّرت في الاتجاه الذي أخرج منه
‫وشعرت بالحرج فلم أقل شيئاً.
‫أنا آسف لأنني رميت مساحيقك المغذية.
‫أظن أن هناك خطباً فيّ ‫لا يمكن لشعاع إصلاحه.
‫أتعلم لماذا راهنت على قضاء ‫ظهيرة مع "نانسي"؟
‫لأنك تعشق مشاهير "نيتفليكس".
‫أجل.
‫لكن أيضاً، هل تتذكر عطلتنا ‫في "هايلاند بارك"،
‫حيث تناولت شريحة بيتزا رائعة ‫ولم تكفّ عن الحديث عنها؟
‫كان ذلك عجين "نانسي".
‫تكدح دائماً في المركبة وتقودنا بكل براعة،
‫أردت أن أقدّم لك ذكرى من "هايلاند بارك".
‫هذا مراع جداً منك يا "تيري".
‫"كورفو"، سبب نفوري من المساعدة ‫في مسائل الخيال العلمي...
‫هو أنني لا أجيد الرياضيات.
‫ولا حتى الأساسية؟ مثل حدسية "غولدباغ"
‫ولا الدالة حقيقية القيمة ‫في فضاء ثلاثي الأبعاد؟
‫أنت تشعرني بالخزي. أشعر بالخزي.
‫أحب أنك لا تجيد المسائل العلمية.
‫-ماذا؟ ‫-يجعلني هذا أشعر بأهميتي.
‫ككائن شوربي وسيم وجذاب ومتفوق علمياً.
‫هل كنت تتظاهر لأجلي؟
‫كنت أتظاهر وأتباهى.
‫لكننا قلنا إننا لن نتظاهر أبداً.
‫الموافقة على ذلك كان تظاهري الأول.
‫إلمامك بالمعلومات عن المركبة جذاب فعلاً.
‫شعرت بالإثارة ‫عندما اشتكيت من مركز "نيوترونيوم".
‫تنقصه الآيونات دائماً.
‫أتعلم؟ نبرة خبراء التكنولوجيا هذه تثيرني.
‫وكيف تشعر عندما أصيح في معالجات المائعات؟
‫يثيرني هذا كثيراً.
‫"تيري"، انزع ملابسك اللعينة.
‫أنا عار من البداية.
‫-اللعنة. ‫-عجباً.
‫عاملني كمرتبة "إكتورب". ‫نادني بخزانة "مالم" الفاسقة.
‫تحدّث إليّ بألفاظ سويدية بذيئة.
‫لكن قسم "أيكيا" القانوني قوي للغاية.
‫قم بذلك بعد انتقال المشهد.
‫مكتبة "بيلي"!
‫-إطارات "ريبا"! ‫-أجل! عجباً!
‫-رفوف "كالاكس". ‫-ردد أسماء منتجات "أيكيا".
‫يثيرني هذا للغاية.
‫مفك "ألين"! توصيل منزلي!
‫الاستدامة!
‫كرات اللحم!
‫اللعنة! لا بد أن "نانسي سيلفرتون" وصلت!
‫مرحباً؟ "تيري"؟ أنا "نانسي".
‫-هل دخلت للتو؟ ‫-إنها أسطورة. فلتفعل ما تريد.
‫اخرس وتظاهر بأننا لسنا هنا.
‫جئت لأجل جلسة صنع العجين مع خبير مهني.
‫ما الذي حدث هنا؟
‫عجين نيء...
‫ومضاجعة من دون وقاية!
‫قام أحدهم بالجماع هنا!
‫تعال إلى هنا حالاً وإلا سأغادر!
‫-مرحباً يا "نانسي". ‫-مرحباً يا سيدة "سيلفرتون".
‫من هناك؟ اكشف عن نفسك!
‫إنه أنا، "تيري".
‫عرّضتني و"كورفو" ‫إلى شعاع الإخفاء عن طريق الخطأ.
‫ونحن أعميان ومخفيان،
‫ولن أتمكن من العجن معك وهذا خطئي!
‫"نانسي"، يجب ألّا يتحمل كل اللوم. ‫أنا "كورفو" بالمناسبة.
‫تعرّفت عليك اليوم.
‫ستنفجر المركبة إن لم نستعد بصرنا...
‫اصمتا. يجب أن تهدآ.
‫ممنوع البكاء في المطبخ.
‫تشابك الفوتون. يمكنني المساعدة.
‫أيمكنك صنع شعاع إخفاء؟
‫كلا، لكن السر في المكونات. العلم كالطهو.
‫لكل شيء وصفة.
‫أنا "نانسي سيلفرتون". ‫أرشداني إلى مكان الريحان.
‫إنه جاهز.
‫"نانسي"، نحن نحبك ‫لكن ليست لدينا فكرة عما يجري.
‫أعددت حساء لإزالة الإخفاء.
‫يُفترض أن يعيدكما إلى المجال المرئي.
‫وهو شهي للغاية.
‫-أين تقفان؟ ‫-ليست لدينا فكرة...
‫-إنه ساخن للغاية. ‫-هذا مؤلم!
‫-أشعر بأن جلدي يذوب! ‫-أنا أرى! أشكرك يا "نانسي سيلفرتون"!
‫إنه مغلق بسبب الثلوج.
‫اكسروه.
‫المكان خال!
‫يا أختاه، أين الكافرون؟
‫يجب أن يكونوا هنا. لقد سمعتهم.
‫هنا!
‫بالتأكيد أنظف أسناني بالخيط!
‫إنها فرشاة "آفيو غود مان" الكهربية
‫في هيئة شخصية "جاك نيكلسون"، ‫الكولونيل "جيسيب"؟
‫لا بد أن أولئك الحمقى ‫هربوا إلى الباحة الخلفية.
‫سيموتون في غضون أيام!
‫أخبرنا "مونتيز" أنكم قادمون. ‫استمتعوا بالتجمد حتى الموت!
‫يا أختاه، إنه مغلق برغوة "نيكولوديون".
‫يستحيل خرقها عندما تتجمد.
‫يمكننا أن نقطعها.
‫ليست مادة "غاك" أيتها الحمقاء.
‫هذه الرغوة أقوى من الإسمنت!
‫تباً لك يا "غريغ"! يجب أن نحاول!
‫لقد حاصرونا كالفئران!
‫سيحترقون في سعير "جحيم يوميو" ‫عقاباً على هذا!
‫-"جحيم يوميو"؟ أهذا شيء جديد؟ ‫-اصمت!
‫في الأيام الأولى كانت "جيسي" معطاءة،
‫لكنها لم تعد إلينا حيواتنا القديمة.
‫أساليبها غامضة. نهتدي بالإيمان.
‫افتحوا ذلك الباب الآن!
‫تذكّرني كثيراً بـ"ولفغانغ باك".
‫تشبهه في رائحته أيضاً.
‫وأين كنتما؟
‫خضنا مغامرة رائعة عبر الزمن، أتتذكر؟
‫كانت مذهلة!
‫قادنا "بوبا" إلى الحفلات الأكثر إثارة
‫وبدّلنا تماماً الزمكان.
‫دمّر فرقة "سبايس غيرلز" واكتشف البنسلين!
‫-رائع. ‫-ظننا أنك ستغضب.
‫هل أصلح "كورفو" المركبة؟
‫أجل. وأعاد تشغيل "آيشا" ‫حتى لا ينفجر العالم،
‫لكن الآن "نانسي" الغدارة و"كورفو" ‫يوطدان صداقتهما في المطبخ.
‫-"نانسي"! ‫-يبدو أنهما منسجمان.
‫آسفة يا "تيري". "نانسي إس" رائعة.
‫أنت من دعاها.
‫خطأ مستجد.
‫إنها امرأة قوية،
‫وأنت أشبه بعلامات الترقيم ‫التي تلي الأبجدية.
‫"نانس"؟ ألديك دقيقة؟
‫أحتاج إلى رأي خبير بخصوص الطماطم ‫التي زرعتها في الباحة الأمامية.
‫بالطبع! أهي طماطم "بيفستيك" أم "إيرلوم"؟
‫أرى عشب "كنتاكي" والهندباء البرية،
‫يمكنني استخدام الأوراق لكن...
‫ما هذا؟ أهذه سترة السفر عبر الزمن؟
‫استمتعي بالطهو في "روما" القديمة ‫التي تحبينها!
‫ستحبين مدى انتفاخ واعوجاج هذا العجين.
‫أين "نانسي"؟
‫اضطُرت إلى الذهاب إلى مطعم "شي شباكا".
‫نفد لديهم الروبيان بالعظم.
‫هذا مؤسف. كنا على وشك ‫إعداد دفعة أخرى من العجين المتخمر.
‫أتود العجن معي يا "تيري"؟
‫أجل. أود ذلك.
‫"بعد 10 أيام"
‫الأخت "سيستو"؟ لقد أسقطت ‫كتاب رباط الشعر المقدس.
‫لا بد أنها تتحدث إلى "جيسي" هنا!
‫يا أختاه!
‫لماذا تتبعينني؟
‫تركت كتاب رباط الشعر المقدس.
‫ظننت أنك تحتاجين إليه للتواصل مع "جيسي".
‫هذا سبب وجودك هنا. حتى تساعدنا؟
‫صحيح. أجل، بالطبع. ‫جئت إلى هنا للتواصل مع "جيسي".
‫يجب ألّا تتواجدي هنا عندما تصل.
‫آخر ما تبقّى من المؤن؟
‫يا أختاه، ماذا تفعلين؟
‫أرجوك.
‫ألا يمكنك أن تري أن الكنيسة ‫والحرب المقدسة وكتاب "جيسي"
‫كانت كلها طرقاً للتحكم في الناس؟
‫كلا. إنه نور "جيسي".
‫ما معنى هذا حتى؟
‫إنها كائن فضائي.
‫لا تشع النور حتى.
‫مهلاً، أليس تعبيراً مجازياً؟
‫يا إلهي، أنت مثيرة للشفقة.
‫أنت تمتحنين إيماني.
‫لا أحد يفهم "الجدار" مثلي.
‫كنت أراقب تبدّل مراكز القوى،
‫واقتنصت الفرصة.
‫قوم "الجدار" كانوا يطوقون ‫إلى شخص يمنحهم الخيال.
‫أرادوا أن يملكهم أحد، فملكتهم.
‫لكن ماذا عن "هالك"؟ ‫قلت إن "جيسي" تستطيع بعثه من جديد.
‫حتى إن كانت تستطيع، ‫لماذا تبعث زوجك الفاشل؟
‫هل اختلقت كل شيء؟
‫كان يجب أن تهربي عندما سنحت لك الفرصة.
‫سيموت كل شعب "الجدار" بسببك!
‫جيد. يسرني ذلك.
‫أتظنين أنني أكترث لذلك؟
‫ستموتون جميعاً في هذا "الجدار" الغبي،
‫بينما سأخرج أنا إلى العالم لأعيش.
‫سأبيع قصتي لـ"سيمون" و"شوستر" ‫مقابل خمسة آلاف دولار!
‫عجباً! أظن أنني دست على عنبة.
‫مرحباً يا صديقتي. هل ضللت طريقك؟
‫"سالب 3 مئوية"
‫رائحة "الجدار" نتنة.
‫لم يعتن بكم "يوم" يا رفاق.
‫ما اسمك؟
‫"بليست"...
‫أقصد "نوفا". اسمي "نوفا".
‫اسم رائع!
‫إن كنت لا تمانعين، ‫أيمكنك إصلاح الحرارة في "الجدار"؟
‫بالطبع! هذا سهل. تفضلي.
‫"22 مئوية"
‫أشكرك! وزوجي...
‫حسناً، اعتني بنفسك الآن.
‫سأحضر لك "لاكي تشارمز" لاحقاً كمكافأة.
‫ماتت "سيستو".
‫كانت نبية كاذبة، استغلنا لأننا آمنا ‫بوجود كيان أعظم منا.
‫أنقذتنا "جيسي".
‫لمستها الإلهية تدخل الدفء ‫على أرضنا بالفعل.
‫في أحد الأيام، إخواننا وأخواتنا
‫الذين أجبرتهم "سيستو" ‫للخروج من "الجدار" سيعودون إلينا.
‫إن نجوا في الباحة الخلفية،
‫سيعودون ليجدوا "الجدار" في أزهى عصوره.
‫لأنه من الآن فصاعداً ‫سنبني الصداقات بدلاً من الحواجز.
‫لن يكون هناك مستبدون متعطشون للسُلطة ‫ولا حروب لعينة.
‫لن يكون هناك سوى الناس ‫الذي يحبون ويدعمون بعضهم البعض
‫وسلام دائم داخل "الجدار"!
‫يبدأ الآن. انتهى الشتاء!
‫اشعروا بالهواء الدافئ،
‫رياح التغيير ‫التي تجلب حياة جديدة لنا جميعاً.
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "شيماء جاد"