‫أنا متحمسة جداً للذهاب أخيراً ‫إلى أحدث وأبهظ
‫مزار إنستغرامي في المدينة: متحف "الرذاذ".
‫سألتقط صورة مثيرة مع كل رذاذة
‫وحلوى وسكاكر، حتى الزرقاء.
‫لن يذهب أحد إلى أيّ مكان. ‫عليّ رش مؤخرتيكما.
‫فالقذارة تجتذب عناكب عملاقة مجدداً.
‫-سحقاً. مستحيل. ‫-لا نريد الفرشاة.
‫دعنا قذرين. أنا حرّ في جسدي.
‫مستحيل. سئمت من الانزلاق بسبب الصديد ‫خلال ممارستي للـ"تاي بو". انحن.
‫"جيسي"، أمسكي بهذا الكيس ‫واجمعي الإفرازات كلّها.
‫-ستلطّخني. ‫-كوني فخورة.
‫إنه لمن الشرف الشلوربي ‫أن تمسكي بكيس المخاط.
‫لن أسامحك على هذا أبداً يا "كورفو". أكرهك.
‫هذا يدغدغ.
‫اجمعيه كلّه. سنضعه في قوالب ‫ونصنع منه الدببة الهلامية.
‫هل ستُرشّ مؤخراتنا؟ أنا التالي.
‫حسناً يا "تيري"، ستكون التالي.
‫أنزل بنطالك ولنر...
‫-يا للهول! ‫-ماذا؟
‫لديك قضيب بشريّ!
‫وأنت إنسان.
‫"(تيلر) بتول"
‫أنا إنسان.
‫ولدي قضيب بشري أكبر من المتوسط.
‫كان كوكب "شورب" مدينة مثالية ‫حتى اصطدم به كويكب.
‫مئة كائن بالغ ونسخهم
‫أُصدرت لهم بوبا وهربوا إلى الفضاء،
‫للبحث عن منازل جديدة في عوالم غير مأهولة.
‫تحطمت مركبتنا على الأرض، ‫فعلقنا على كوكب مكتظ بالفعل.
‫هذا صحيح. كنت أتحدث طوال الوقت.
‫أنا الشخص الذي يحمل البوبا. اسمي "كورفو".
‫هذا عرضي. لقد أسقطت البوبا للتو.
‫هذا سخيف.
‫أنا أكره الأرض. ‫إنه موطن فظيع. البشر أغبياء ومربكون.
‫لم يقولون دوماً، ‫"ما يحدث في (فيغاس) يبقى فيها"؟
‫ثم لا يوقفون الزمن هناك.
‫إن كنت ستخون زوجتك،
‫فلتتمتع بشرف استخدام جهاز التحكم بالزمن ‫يا "أنثوني كي دلغادو" الابن.
‫عليكم لمس هاتين الأذنين.
‫لا أصدّق أنه لديّ قضيب وأنف
‫ورأس مغطى بالشعر وعضو ذكري.
‫لا أصدّق أنك إنسان أصلاً. هذا رائع جداً.
‫-رباه. ألديك فتحة شرج؟ ‫-لا أعرف. أخبرني أنت.
‫لديه فتحة شرج.
‫ماذا عليّ أن أضع فيها؟
‫أعطني عصا المخاط تلك.
‫لن يضع أحد شيئاً في فتحة شرج "تيري" سواي.
‫بعد أن نعرف كيف حدث هذا.
‫بحقك. إنك لا تدعني أضع شيئاً في أيّ مكان.
‫تباً. هذا ما كنت أخشاه.
‫تحوّل جسد "تيري" هو رد فعل ‫لمكوثه طويلاً على كوكب
‫-من دون تهيئة أرضه من قبل البوبا. ‫-ما دخل هذا بالأمر؟
‫لقد تكيف جسده ‫ليتماهى مع الفصائل السائدة في الكوكب.
‫-"بليد"؟ هل أنا مسخ؟ ‫-لا، أقصد البشر!
‫لم حدث ذلك لـ"تيري" أولاً؟
‫لأن عقله ضعيف واستسلم
‫لإغراءات الثقافة البشرية قبلكما.
‫هذا أنا. مستسلم لإغراءات الثقافة.
‫أسنتحول أنا و"جيسي" إلى بشريين أيضاً؟
‫لقد استسلمتما للثقافة السائدة مثل "تيري".
‫إذ تستفز "جيسي" الرجال ‫ويمارس "يوميولاك" الجنس الفموي.
‫على الأقل سنكون بشريين معاً.
‫سأبقى أنا على حالي. ‫إذ لم أستسلم لأيّ إغراء.
‫أنا شلوربي تماماً. بالتأكيد.
‫هل فات الأوان لفعل أيّ شيء؟
‫يتطلب التحول 6 أشهر ليصبح دائماً.
‫مثل حلوى البينا كوتا، ‫تحتاج الكريمة إلى الاستقرار.
‫أكره حين يقارن "كورفو" الأشياء ‫بحلوى البينا كونا.
‫"كتاب (بوبا فيت)" ‫أمام "آلينز فيرساس بريديتر"
‫لا يُقارن بالبينا كوتا.
‫علينا الاسترخاء والاستمتاع بمشاهدتي
‫أصبح أكثر جاذبية بمرور الأيام.
‫اعذروني الآن،
‫سأذهب إلى "كوس" لجلب بناطيل كتانية.
‫من الخطر أن ننتظر. نحن شلوربيون.
‫لا يمكننا فقدان ذلك. ‫علينا مغادرة "الأرض" حالاً.
‫وجودك في الفضاء سيعيدك إلى هيأتك الطبيعية.
‫لكن ماذا عن متحف "الرذاذ"؟
‫لقد طهّروه مؤخراً من التهاب السحايا.
‫لن تُلتقط صور الرذاذ الشخصية. ‫فليتوجه الجميع إلى السفينة.
‫أين سفينتي؟
‫مهلاً. أيعني هذا ‫أنه يمكن التحليق بالسفينة؟
‫ظننتها معطلة. هذا أمر جلل.
‫عملت السفينة منذ العام الماضي ‫حين تحولت إلى هلام.
‫لم أخبركم لأن الجميع كانوا يستمتعون كفريق ‫على "الأرض".
‫هذا لطيف جداً.
‫ذلك كان خطأ. كان يجدر بي أن أبقى قاسياً.
‫رباه. لا أصدّق أنكم لم تعرفوا ‫أن السفينة تعمل.
‫إذ آخذها كل يوم أحد على غفلة من "كورفو".
‫كيف؟ لا يمكنك استخدام المحوّل ‫من دون حرق يديك.
‫أجبرتني على قراءة الدليل مئة مرة ‫وأنت تهددني بالموت.
‫تباً، صحيح؟ حسناً. أين هي إذاً؟
‫استعرتها مؤخراً ‫لقضاء إحدى عطل نهاية الأسبوع
‫الأيقونية الخاصة بي من الجمعة إلى الأحد.
‫هذا الدماغ البشري الجديد بطيء. ‫إذ يصعب عليّ تذكّر التفاصيل.
‫أحقاً لا تتذكر أم تقول ذلك فحسب
‫لأنك تريد المماطلة ‫وفعل شيء بجسدك البشري قبل أن نغادر؟
‫-كلاهما. ‫-"تيرالد"!
‫أريد أن أجرّب أن أكون بشرياً.
‫سأعود. وداعاً.
‫عد إلى هنا يا "تيري"! علينا إيجاد السفينة.
‫العناكب اللعينة. تباً!
‫الشيء الوحيد لفعله هو النفخ في البوق ‫لاستدعاء وحوش البحر العملاقة
‫واستخدامها للإمساك بـ"تيري" ‫وإجباره على إيجاد السفينة.
‫سيسبب ذلك هزات أرضية ولن ينجو معظمنا،
‫لكنه الوحيد الباقي لدينا.
‫تباً!
‫لا أعرف لماذا أنت قلق جداً.
‫كلما هرب "تيري"، يعود زاحفاً
‫حين يدرك أن جميع مجسماته الصغيرة هنا.
‫بالعادة لا يفقد السفينة ‫وعليها جميع الأشياء التي تجعلني رائعاً.
‫أيها الرفيقان. وجدت صندوق غداء "تيري" ‫الخاص بـ"فيرونيكا كلوزيت".
‫ربما نجد شيئاً هنا يدلنا على مكانه.
‫ريشة طائر الفينيق ‫والرصاصة التي اشتريتماها وإصبع مشعوذ.
‫وبكرة فيلم بقياس 33 ميلليميتر ‫مكتوب عليها "نهاية مريعة".
‫إلى الغرفة المظلمة. أجل!
‫سآتي بعد قليل. استمر في المص، ‫اقترب من الحافة.
‫"مثبّت، مرطّب"
‫ذهب "تيري" إلى ‫"عطلة الربيع، ركض الثيران" على "إم تي في".
‫-لا بد أن السفينة في "بامبلنا". ‫-سأجهّز مهبط المروحية.
‫إنها على السفينة ‫مع جميع الأغراض التي تسهّل حياتنا.
‫كيف سنذهب إلى "إسبانيا"؟ بالطائرة؟
‫ما زلنا ممنوعين من الطيران منذ حاول "تيري" ‫الانضمام إلى نادي المضاجعين على الطائرة
‫وحده في الممر.
‫لحسن الحظ فقد توقّع الرائع العبقري ‫هذه الاحتمالية وصنع مركبة احتياطية سرية
‫وخبّأها في قبو تحت الأرض ‫في الباحة الخلفية.
‫ما علينا سوى شراء مجارف.
‫أعتقد أن الرائع العبقري ‫لم يفكر في عمل نفق له.
‫أعتقد أنك تريد عذراً ‫للذهاب إلى متجر الأدوات.
‫لست كذلك.
‫"صواميل ومسامير (ديز)"
‫كيف يسير العمل على السقيفة؟ ‫فلتنشط في العمل.
‫"موريس"! إنك تصلح العريشة. ‫ستكون هادئة جداً.
‫"أتسلى في متجر الأدوات
‫المناشير والدهانات وأكثر من ذلك بكثير"
‫كنا لننجز هذا أسرع بكثير ‫لو كان لدينا شعاع المجرفة.
‫ليس لدينا ذلك بفضل "تيري".
‫يعلم الرب ‫ما ينويه ذلك الحقير الأناني الآن.
‫"المجمع التجاري"
‫"صالون شعر"
‫تباً، أنت بشري جداً.
‫-شكراً. أتريدين رؤية قضيبي البشري؟ ‫-بالتأكيد. أخرجه.
‫حسناً. هذه هي. مركبتي السرية.
‫لا، إنهما الروبوتان من الموسم الأول!
‫أغلق الباب قبل أن يتكلما ‫وإلا كان علينا الدفع لهما.
‫حسناً، ها نحن أولاء، هذا هو المطلوب.
‫انظرا إلى "هامرهيد 2".
‫ماذا كان "هامرهيد 1"؟
‫ألحقت رقم 2 بالاسم لأنه بدا أكثر تميزاً.
‫"هامرهيد 2"!
‫-"هامرهيد 2"! ‫-"هامرهيد 2"!
‫تمتاز بتصميم مميز نسخته من لعبة "هي مان"
‫يمكنها اجتياز أيّ بيئة.
‫هيا بنا!
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫أهلاً بكم على متن "هامرهيد 2".
‫نادوني باسم "ابن-عرس".
‫-هل هي في وضعية "بولي شور"؟ ‫-سيصبح مزعجاً بسرعة.
‫هكذا يبدو صوت الحاسوب إن دُفن لسنة.
‫"بامبلونا".
‫رائع يا صاح. ‫الفترة المتوقعة للوصول: 14 يوماً.
‫دائماً ما تقل الفترة حالما ننطلق.
‫"بعد 15 يوماً"
‫"عطلة ربيع (إم تي في)، ركض الثيران."
‫"(بامبلونا)، (إسبانيا)"
‫نظام تحديد المواقع غبي، استغرقنا طويلاً.
‫لا أعرف. يبدو أننا وصلنا سريعاً،
‫بالنظر إلى اضطرارنا إلى المسير بشكل منحن ‫عبر قاع المحيط.
‫ابحثا في المكان ‫عمّا يدل على وجود السفينة أو "تيري".
‫هذا أحد قمصان "تيري" السخيفة.
‫"تحذير من (فلورنس بيو)!"
‫من أين جلبت قميصك؟
‫أعطاني إياه فضائي مسن ‫مقابل تعليمه وضع الكحل المجنح
‫-هل كانت لديه سفينة؟ ‫-أجل.
‫هل ضاجعته؟
‫كنت سأفعل بالتأكيد،
‫لكنه قال إنه مغرم برجل اسمه "كرمبو".
‫من هو "كرمبو"؟
‫-"كورفو". ‫-أجل، لأنني أحب الفتات.
‫-ماذا فعل بالسفينة؟ ‫-لا أعرف.
‫آخر ما سمعته أنه وسيرك الهواة ‫كانوا سيحلّقون بها إلى "بيرننغ مان".
‫لا بد أن ذلك الرجل المحترق ‫موجود عند السفينة.
‫انطلقوا يا آل "سولار" من دون "تيري".
‫حدد المسار إلى "نيفادا".
‫للأسف يا صاح.
‫بسبب الرياح المعاكسة الشديدة،
‫فإن الوقت للوصول هو 16 يوماً.
‫بربك.
‫تباً. إنني أتوهج.
‫أيها الرفيقان. أنا بشرية.
‫ولديّ ثديان.
‫دعيني ألمسهما. أعني، لا يهم.
‫البشر ضعفاء.
‫أخبرتكما أن هذا سيحدث. ‫علينا متابعة البحث عن السفينة.
‫-لا تفزعي. ابقي هادئة. ‫-أفزع؟
‫انظرا إليّ.
‫أنا شابة ومثيرة ومستعدة لأخذ قرض طلابي.
‫لا تتصرفي مثل "تيري".
‫أريد تجربة النشاطات الإنسانية المميزة
‫التي لطالما حلمت بها،
‫كالانتظار في طابور دائرة ترخيص المركبات،
‫ودفع الضرائب والمشاركة بهيئة المحلفين.
‫أهذا ما أردته دوماً؟
‫لا يسع الفضائيين ‫القيام بالأعمال البشرية الدنيوية والمملة.
‫عليّ الذهاب. وداعاً.
‫سحقاً.
‫لم يبق سوى أنت وأنا. ‫الفتيان الشقيان الأصليان.
‫مركبة "هامرهيد 2"، ‫أخرجينا من هنا وتجنبي الطرق السريعة.
‫تم تأمين مسار جديد.
‫فترة الوصول المحدّثة، 20 يوماً.
‫يا للحقير.
‫"بعد 21 يوماً"
‫"صحراء (بلاك روك)، (نيفادا)، (أمريكا)"
‫الأمر رسمي يا قوم.
‫احترق الرجل.
‫أرجوكم، أطلقوا سراحي.
‫دعوني أعود إلى عالمي الأصلي.
‫ألم أعان بما يكفي؟
‫شكراً لك أيها اللطيف...
‫لا أصدّق أن "جيسي" و"تيري" تركاني.
‫شكراً لبقائك مخلصاً للمهمة.
‫أنت الآن الناسخ الجيد رسمياً.
‫لا يهم. انظر ما كانت "جيسي" تفعله.
‫تحياتي لمتابعيّ.
‫أنا "جي سو" في إدارة الضمان الاجتماعي،
‫حيث سأحصل أخيراً ‫على رقم الضمان الاجتماعي الخاص بي.
‫"الضمان الاجتماعي، (جيسي أوبوزيتس)"
‫أجل. 4322-65-987.
‫هذه أنا.
‫تجاهل طبيعتها الإنسانية ‫وانتبه لظهور أيّ إشارة على وجود السفينة.
‫زارع الحشيش هذا ‫يعيش في جزء من محرك سفينتي.
‫يا مدمن المخدرات. من أين جلبت هذه؟
‫بادلها فضائيّ معي ‫مقابل جرة من البول النظيف،
‫والذي شربه من دون مشاركته.
‫-بول نظيف. محظوظ. ‫-إنه "تيري".
‫كان ذلك الرجل غريب الأطوار.
‫لا أعرف إن كان سيصل إلى "فيغاس".
‫"لاس فيغاس"؟ لكنه أقسم ألّا يعود ‫بعد أن فشل في الانضمام إلى طاقم "برا"،
‫عرض "ذا بلينك 182" في سيرك "دو سولي".
‫كان يرغي ويزبد بشأن شيء اسمه "ساباك".
‫-ما هذا؟ ‫-إنها لعبة بطاقات خيالية رآها في فيلم.
‫إنه يمارس فحسب ألعاباً ‫تتصل بشكل وثيق بالماضي والحقيقة.
‫لم يكون متطرفاً في كلّ شيء؟
‫دائماً ما يتفاخر "تيري" ‫بمدى مهارته في "ساباك".
‫إن كانت الكازينوهات ‫تستفيد من تصاعد ثقافة المجتهدين،
‫فسينجذب إلى طاولات اللعب إلى النهاية.
‫كازينو! ساعدني على إيصال ‫جهاز إعادة التركيب بـ"هامر هيد".
‫عذراً. سنسترجع قطعة الخيال العلمي هذه.
‫بالتأكيد يا أخي. يجدر بي العودة ‫إلى حياتي السابقة أصلاً
‫بحل الجرائم ‫من خلال حاسة الشم الفائقة لديّ.
‫منذ متى لديك هاتان الساقان البشريتان؟
‫منذ بضعة أيام فقط. ‫لم أقل شيئاً لأنني ظننت أنك ستقطهما.
‫لم أكن سأفعل ذلك، لكنها فكرة وجيهة. ‫أعطني هاتين الساقين.
‫تباً! أعطيناك وجبات "لانشبلز" ‫وألعاب "إكس بوكس لايف" كثيرة.
‫أنا بشري ولديّ...
‫1، 2، 3، 4، 5، 6... شعرات عانة كثيرات!
‫هل ستهرب لممارسة أفعال بشرية الآن؟
‫لن أستطيع تحمّل الأمر.
‫لا. بالطبع.
‫سأستعير هذه الدراجة سريعاً.
‫لا تحاول الهرب ‫على متن هذه الدراجة القديمة.
‫"هامرهيد". مسار المطاردة. السرعة القصوى.
‫تباً!
‫يا لك من بطيئة غبية يا "هامرهيد 2".
‫يا صاح، متى سنشرب الشراب المثلج؟
‫لن نفعل أبداً. ‫اتجه نحو "فيغاس" بأقصى سرعة.
‫"بعد 3 أيام"
‫"(فيغاس)، كازينو (فيغاس)، (نيفادا) ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫"لعبة البوكر"
‫هل جاء رجل اسمه "تيري" مؤخراً؟ ‫بهذا الطول وأخضر ووسيم.
‫-الأرجح أنه يأكل العلكة. ‫-أجل، أتذكّره.
‫دفع ثمن قرصه المدمج ‫لذكريات "فيغاس فيغاس" ولم يأخذه.
‫لننتقل إلى مكتبي.
‫أين غرفة الألعاب الخيالية؟
‫أريد لعب "ساباك" و"غوينت" أيتها الحقيرة.
‫رباه. سرّع تقدّم الشريط.
‫ماذا... يبدو أنهم يكسبون عيشهم ‫من الفوز بألعاب بطاقات خيالية.
‫فيم كان "تيري" يفكر؟
‫الوضع السهل.
‫هذا بالضبط كما هي الحال في "سولو".
‫أراهنكم بسفينة فضائية حقيقية!
‫هل راهن بالسفينة؟ كيف كانت بطاقاته؟
‫كان لديه 5 أهلّة ومجموعة سيوف.
‫-ما معنى ذلك؟ ‫-لا أعرف.
‫هذا سيئ، كما أظن.
‫إننا نغيّر قواعد ألعاب المجتهدين ‫خلال اللعب باستمرار.
‫يا للهول.
‫على الأقل لن يرى أحدهم هذا أبداً.
‫أريد استعادة تلك السفينة.
‫أعدها وإلا فسأنال ‫من هذا الكازينو بلا رحمة.
‫آسف يا سيدي،
‫هذه المركبة ملك لشركة "فيغاس فيغاس" الآن،
‫وعليك الرحيل. خذا هذا الضيف.
‫ما هذا؟ توقّفا.
‫لم تضعني في خلاط إسمنت؟
‫"الموظفون فقط"
‫لا أستطيع الرؤية.
‫حسناً، يمكنني الرؤية الآن.
‫لا أصدّق أن فريقي تركني أفعل هذا وحدي.
‫آمل أن يكونوا جميعاً تعساء.
‫"(تريم سيتي)"
‫المخدرات أفضل بكثير حين تشعركم بالنشوة.
‫هل وصل المحلفون إلى حكم؟
‫لا يا حضرة القاضي.
‫يبدو أننا بحاجة إلى العزل.
‫ابتعد عن طريقي أيها الفتى العادي، ‫سنتنمر على ذلك الفتى الأعسر.
‫-إنه أغرب طفل في المدرسة الآن. ‫-لست غريباً.
‫تباً. لم يقل أحد إن هذا موقف سيارات مكدس.
‫مركبة "هامرهيد" ‫غير مهيأة لاجتياز مساحات مزدحمة.
‫مرحباً؟ أيمكن لأحدهم ‫تحريك سيارات مدمني القمار هؤلاء؟
‫هل من أحد؟
‫كيف وصلت الحال إلى هذا؟
‫أنف؟ لا.
‫أذنان؟ تباً! لا أريد أن أكون إنساناً.
‫لا!
‫"بعد 20 مليون سنة"
‫"عفواً، كان ذلك بعيداً جداً في المستقبل"
‫"قصدنا ما بعد 4 أشهر فقط"
‫-آسفة على تأخري. كان لديّ موعد محكمة. ‫-سمعت أنك اعتُقلت
‫لأنك نعتّ القاضية بلقب ‫"حقيرة، حقير تامة، ولا شيء غير ذلك."
‫لم تتحمل طلبي برفض الدعوى
‫بسبب حقارتها.
‫عليّ الآن أن أرتدي هذا أينما ذهبت.
‫كما أنني غارقة في الديون
‫لأن الآخرين يستخدمون باستمرار ‫رقم ضماني الاجتماعي
‫لأخذ قروض.
‫كانت أحوالي سيئة أيضاً. ‫الكل يتجاهلونني لأنني بشري الآن.
‫حين كنت أتعرض للتنمر كفضائي، ‫كنت مرئياً على الأقل.
‫التحول إلى بشرية أمر مريع.
‫حاولت تغيير اسمي ‫إلى "باكستر الرائع" لأتميز،
‫لكن اكتشفت أن ثمة فتى اسمه "باكستر القوي".
‫لذا يناديني الجميع باسم "باكستر ر".
‫رباه. أهذا "تيري"؟
‫"جيسي"، "يوميولاك". تسرّني رؤيتكما.
‫رباه. ماذا حلّ بك؟
‫ماذا تعني؟ كنت متألقاً.
‫تباً، فُتح الجرح مجدداً.
‫أحتاج إلى ضمادات جديدة، ‫فيما عدا ذلك فالأمور جيدة.
‫-أجل. ‫-"تيري".
‫حسناً! كانت آخر 4 شهور جحيماً.
‫لم أكن أعرف ‫أن ما يفعله البشر بأجسادهم يدوم.
‫التهب حلق قضيبي وأنا مدمن كوكايين.
‫لم أكن أعرف عن إمكانية الإدمان أصلاً. ‫أحب نكهة النعناع فقط.
‫كان تحوّلنا إلى بشريين ‫أسوأ غلطة في حياتنا.
‫-كان يجدر بنا ألّا نترك "كورفو". ‫-حُسم الأمر إذاً.
‫سنعود إلى الديار ونتراجع عن كل هذا.
‫لكن أليس "كورفو" غاضباً منا؟
‫أتمزحين؟ سيطير فرحاً حين نذهب إليه.
‫تخيلي كم هو وحيد ومكتئب من دوننا.
‫هو والبوبا فحسب في ذلك البيت الكبير ‫يجلسان من دون فعل شيء.
‫يا للمسكين "كورفو". آمل أنه تماسك بشكل ما.
‫ما هذا؟ أين السفينة؟
‫لم يستعدها!
‫ما بال هذه الكلاب كلّها؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫مهلاً! غير مسموح بالبشر. ‫كم مرة عليّ قولها؟
‫هذا ماخور للكلاب.
‫كان فتح ماخور للكلاب ‫حلمي لسنوات وسرقه البوبا؟
‫سحقاً لك أيها البوبا.
‫لم يعد يمكننا أن نكون بشراً. ‫علينا مغادرة هذا الكوكب.
‫أرجوك يا بوبا.
‫إن كانت تهمك هذه العائلة، ‫فأخبرنا أين "كورفو"؟
‫"نادي (سموكشو)"
‫ما هذا المكان؟
‫"ذا سموكشو هاوس"،
‫النادي الأفضل ‫للأحياء الأكثر إثارة وجاذبية.
‫أعتقد أنك تصفينني.
‫ماذا يفعل "كورفو" في مكان كهذا؟
‫ربما أصبح بشرياً ويعمل نادلاً أو ما شابه؟
‫ربما يتبول الرائعون عليه للتسلية.
‫سمعت أن هذا ما يفعلونه بالفاشلين. ‫لم يحدث لي هذا قط.
‫يا للروعة، عائلتي الفضائية السابقة.
‫يا للمفاجأة.
‫"كورفو"؟
‫تحوّلت إلى أروع إنسان رأيته على الإطلاق.
‫ليس سيئاً، صحيح؟ كانت بضعة أشهر جيدة.
‫دعوني أقدّم لكم بعضاً من أصدقائي الجدد.
‫"براد بيت" و"مايكل بي جوردان" العادي
‫و"كوميل نانجاني" مفتول العضلات.
‫أظنكم أتيتم لتقولوا لي، "أخبرناك ذلك"،
‫لأن الحياة البشرية رائعة.
‫لا، ظننا أنك ستقول لنا هذا.
‫لا أستطيع. أنتم من قلتم لي هذا.
‫"كورفو"، كادت تنتهي ‫فترة البينا كودا بطول 6 أشهر.
‫علينا مغادرة "الأرض" حالاً بأقصى سرعة، ‫إن أردنا أن نكون شلوربيين مجدداً.
‫-جيد. لا أريد أن أكون شلوربياً. ‫-ماذا؟
‫حياتي رائعة الآن. أنا الوجه الجديد لمناديل ‫"إدبل دود" المبللة للرجل والمرأة.
‫أخيراً يحترمني الناس لميّزاتي، ‫مؤخرتي المتماثلة وغمازات القضيب،
‫وليس لشخصيتي السخيفة.
‫لكنك قلت، "نحن شلوربيون."
‫إن قلت ذلك، فقد كان غبياً.
‫الفخر بمكنونات شخصيتك أمر محرج.
‫"يو كي"، هل يضايقك هؤلاء الحقراء الأغبياء؟
‫لا بأس يا "موموا". كانوا على وشك الرحيل.
‫"ليو"، احتس الباترون على عضلات بطني.
‫فقد "كورفو" عقله وأصبح مجنوناً.
‫يا للهول. يا له من جذاب.
‫لو كنت بهذه الإثارة، ‫لما التفتّ إلى عائلتي أبداً.
‫لقد فقدت الحب الثاني في حياتي،
‫بعد البيتزا محشوة الأطراف ‫من "بيتزا هات" مباشرةً.
‫مهلاً. قد لا نكون فضائيين أو جميلين
‫لكن لدينا الشيء المهم بداخلنا.
‫مثل ماذا؟ نزاهتنا؟
‫لا. الدم. نحن مليئون بالدم.
‫ما هذا؟ رشّتني هذه الحقيرة بالدم.
‫أجل وأنا ممتلئة حتى النهاية.
‫"مايكل بي جوردان" مغطى... أعني الدم.
‫مغفل.
‫توقفي عن رش أصدقائي المثيرين بدمك القبيح.
‫إنه يعيدني إلى شكلي الأصلي
‫قبل أن أبيع روحي إلى المشعوذة.
‫لا. رباه!
‫دمنا غير الجذاب قوي للغاية
‫بحيث ينزع الإثارة ‫عن هؤلاء الجذابين الأغبياء.
‫أهذا ينجح؟ من الصعب أن أرى.
‫أليس علينا الاحتفاظ ببعض من هذا الدم؟
‫لا، تلك خرافة. العظام تنتج الدم.
‫أبعدا دمكما القبيح عن جسدي الجميل.
‫يمكنكما أخذ "نانجاني".
‫"(سموكشو)"
‫لا. إنه يهرب، لكن أحب مشاهدته يرحل.
‫مهلاً، عليّ تناول هذه البسكويتة. ‫رششت الكثير من الدم.
‫لا يتسع الوقت. اقفزا!
‫احمياني يا صديقيّ الأستراليين.
‫إنهما الأخوان "همسورث"!
‫حتى إنهما أحضرا الغريب.
‫تباً. نفد دمي.
‫ابتعدا.
‫أدخّن ما لديّ وهذا كلّ ما أتعاطاه.
‫الأمر رسمي، الكوكايين ليس سيئاً يا عزيزي.
‫تباً، اشتعلت النار!
‫هذا المنطاد منقوع بعطر "دراكار نوار" ‫من "غاي لا روش"،
‫إحدى أكثر المواد ‫قابلية للاشتعال في المجرة.
‫سينفجر كقنبلة مولوتوف.
‫لا مجال للهرب يا "كورفو".
‫هذا المنطاد المحترق على وشك الانفجار.
‫أمسك بيدي.
‫إنها قبيحة جداً.
‫أفضّل الموت كشاب راق على أن أكون متعاطفاً.
‫رباه. سنموت جميعاً كبشر!
‫بوبا!
‫أيها الغبي "كورفو". تعال معنا.
‫لا، لن أعود.
‫انظر يا "كورفو"، ‫أحدهم يختار مشاركين لبرنامج "ذا باتشيلور".
‫حقاً؟
‫"آيشا"، أخرجينا من هذا الكوكب.
‫لك هذا أيها الغبي.
‫لا! أخيراً تأقلمت.
‫أظن أن البوبا استخدم أرباحه ‫من ماخور الكلاب
‫ليشتري السفينة من الكازينو.
‫بُورك فيك أيها الأخضر.
‫أشعر بالتعب.
‫لست مستاءً أننا قتلنا
‫ثلة من أصدقائك المثيرين المشاهير ‫قبل 30 ثانية، صحيح؟
‫بل ما زلت مستاءً. كانت لديّ حياة مثالية.
‫أعرف أنك أحببت كونك إنساناً مثيراً، ‫لكن هذا هو الأفضل.
‫علينا استعادة أجسادنا المعتادة. ‫فهذه هويتنا.
‫وبعد أن رأينا مدى سوء حال البشر،
‫عدنا إلى تكريس أنفسنا للمهمة، ‫كما أردت دوماً.
‫يعجبني ذلك.
‫كما أنك قائدنا المثير الآن. ‫والقادة المثيرون هم الأفضل.
‫هذا صحيح. أعتذر عن طريقة تصرّفي.
‫واضح أنه كان لديّ عقل رجل مثير ‫وكان يثير جنوني.
‫بعد أن عدنا الآن إلى السفينة، ‫أنا مسرور أنكم أنقذتموني.
‫أعرف بالضبط ما عليّ فعله.
‫سنذهب للعيش على كوكب آخر لفترة ‫إلى أن نعود إلى أجسادنا الشلوربية.
‫سيكون تغييراً لطيفاً في النهج ‫أن نعيش في عالم
‫لا نُعامل فيه كثلة فضائيين غريبين.
‫عودوا إلى كوكبكم أيها البشر القذرون.
‫تباً لك! أكره هذا الكوكب. ‫أنتم البشر أغبياء ومربكون.
‫يا للهول.
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "تحرير ذياب"