‫"سابين".
‫الآليان. أخذا الخريطة.
‫"في الحلقتين السابقتين"
‫جاء هذا الآلي من كوكب "كوريليا".
‫حوض بناء سفن "الجمهورية الجديدة"؟
‫"مورغان إلسبيث" كانت تملك مصانع ‫في "كوريليا".
‫هل راجع أحد ذلك؟
‫مرحباً بكما في مركز التحكم.
‫من هنا، نراقب المخزون كله ‫الذي يتكوّن من القطع المفكّكة
‫من الأسطول الإمبراطوري.
‫أهذه نواة محرّك دفع عال؟
‫أوقفي تلك السفينة.
‫من أجل الإمبراطورية!
‫هل واصلت تدريبك؟
‫بالطبع لا.
‫عرفت الكثير من طلاب "باداوان".
‫إن قابليتك لاستقبال "القوة" ‫لا ترقى إلى مستواهم جميعاً.
‫شكراً.
‫الناقلة "سي تي 05"، ‫آمركم بالتوقف والعودة إلى الميناء فوراً.
‫زرعنا جهاز تعقّب في تلك الناقلة.
‫تمّ تتبّع الناقلة ‫وصولاً إلى مجموعة "ديناب" النجمية
‫حول كوكب "سيتوس".
‫لم يتسنّ لـ"أناكين" إنهاء تدريبي. ‫تركته ورحلت.
‫كما تركت "سابين".
‫أتساءل إن كان بوسعك التفكير ‫في إحضارها إلى هنا بصفتها متدرّبة لديك.
‫أنا جاهزة.
‫أقلعي بنا.
‫يا طالبة "باداوان".
‫"حرب النجوم"
‫"كي راي". "غاي كي". "كي راي".
‫"كي ساي". "كي راي". "غاي كي".
‫"كي ساي". اثبتي.
‫"كي راي". كي ساي". غاي كي".
‫"كي ساي". "كي راي". "غاي كي".
‫"غاي كي". اثبتي.
‫"يو كي".
‫"ياه تاي".
‫ما رأيك؟
‫لا بأس بأدائك.
‫لكنه ليس جيداً.
‫لم أقاتل منذ فترة.
‫هذا واضح.
‫أراك لا تزالين تتذكرين الأساسيات.
‫ما يكفي لتدبّر أمري.
‫بالكاد.
‫"هويانغ"، لنجرّب شيئاً آخر.
‫ماذا عن "زاتوتشي"؟
‫لا.
‫لست متأكداً من أن الليدي "رين" ‫جاهزة لهذا الأسلوب القتالي.
‫شكراً يا "هويانغ".
‫أجل. شكراً يا "هويانغ".
‫مهارتك في استخدام السلاح ‫نابعة من نشأتك الماندالورية.
‫تلك المهارات وحدها ‫لن تكون كافية لهزيمة عدوّنا.
‫أجل، تعلّمت ذلك عن تجربة مريرة.
‫أنت تدرّبين الجسد، ‫لكن عليك أيضاً أن تفتحي ذهنك.
‫تعلّم استخدام "القوة" ‫يتطلّب التزاماً أكثر عمقاً.
‫كيف؟
‫هذا شيء يجب أن تكتشفيه.
‫في الواقع، اكتشفت أن "هويانغ" يراني
‫أسوأ من يمكن ترشيحه كمحاربة "جيداي" ‫من بين كل من عرفهم من الـ"جيداي".
‫هل قلت لها ذلك؟
‫هذا صحيح.
‫هذا ليس مهماً.
‫أظن أنه مهم.
‫أوافقك الرأي.
‫تفضّلي، اعتمريها.
‫أنت تمزحين.
‫إنني لا أرى. كيف لي أن أقاتل؟
‫أريدك أن تستخدمي ما هو أكثر من عينيك ‫من أجل الرؤية.
‫حسناً، والآن؟
‫لا تتحرّكي.
‫أنصتي إلى صوتي.
‫هل تعرفين أين أنا؟
‫بجوار "هويانغ".
‫هل أنت متأكدة؟
‫هذا مضحك جداً.
‫كنت ستموتين.
‫إلا لو استطعت رؤيتك.
‫بالضبط.
‫والآن، اخفضي حاجب الرؤية وركّزي.
‫وضعية الاستعداد.
‫اشعري بوجودي.
‫استوعبي كل ما حولك.
‫اتبعي صوتي.
‫استشعري نيّتي.
‫الغضب والإحباط يزوّدانك بالطاقة سريعاً.
‫لكنهما يفقدانك توازنك أيضاً.
‫لنحاول مرة أخرى.
‫"حرب النجوم، ‫(أسوكا)"
‫"الجزء الثالث: ‫وقت الطيران"
‫المستشارة؟
‫إنها تنتظر. برفقتها عدد من نوّاب المجلس.
‫أحدهم "زيونو".
‫المستشارة "موثما" أيها السادة النوّاب.
‫"هيرا"، تبدين بخير. ‫كيف حال "جايسن" الصغير؟
‫بخير أيتها المستشارة، ‫بل إنه على متن السفينة.
‫في مكان ما.
‫يسبب المتاعب مع "تشوبر"، من دون شك.
‫على الأرجح.
‫سامحيني يا سيدتي المستشارة،
‫لكن لنستمع إلى تقرير الجنرال. ‫فقد تأخرنا بالفعل.
‫هذا صحيح أيها النائب "زيونو".
‫"هيرا".
‫تحقيقي حول الهجوم على الناقلة "فيسبر"
‫قادني إلى حوض بناء السفن "سانثيه" ‫على كوكب "كوريليا"
‫حيث هاجمني موالون للإمبراطورية ‫لا يزالون يتعاونون مع "مورغان إلسبيث".
‫معتزلون.
‫هناك إمبراطوريون سابقون ‫يعملون في كل مستويات
‫حكومة "الجمهورية الجديدة".
‫وقاموا جميعاً بتلاوة قسم الولاء.
‫"عاشت الإمبراطورية" ‫ليس شعار الولاء الذي نرجوه.
‫علمت بأن المعتدين قد اعتُقلوا
‫وبأن المنشأة قد أُغلقت على ذمة التحقيق.
‫أجل، لكنني أعتقد أن نشاطهم ‫ينبئ بوجود مخطط أكبر.
‫هذا حالهم دائماً.
‫مخطط يتضمّن "ثرون".
‫الأميرال الكبير "ثرون"؟
‫كيف يُعقل ذلك؟ لقد اختفى قبل أعوام.
‫لديّ ما يدعوني إلى الظن ‫بأنه على قيد الحياة.
‫وبأن حلفاءه يحاولون العثور عليه.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لو استطعت الحصول على موافقة ‫على إرسال قوة خاصة
‫إلى نظام "ديناب" النجمي، ‫فسأتمكن من اكتشاف ذلك.
‫أيتها الجنرال، كوني صريحة.
‫أليست هذه محاولة أخرى ‫للحصول على موارد "الجمهورية الجديدة"
‫لتساعدك في حقيقة الأمر
‫على بحثك الشخصي عن "إزرا بريدجر"؟
‫اختفى "إزرا" في أثناء محاربة "ثرون"...
‫وأنت تستغلّين لمصلحتك خطر عودة "ثرون"
‫للحصول على تلك الموارد ‫التي يمكن تخصيصها لغرض أكثر عملية،
‫في مساعدة أهالي جمهوريتنا الناشئة.
‫هل شاركت في الحرب يوماً أيها النائب؟
‫لا.
‫هل اكتفيت بالاسترخاء ‫حتى ترى من يكون الفائز؟
‫أيتها الجنرال "سيندولا"، ‫أنا واثق بأننا جميعاً ممتنون
‫لخدمتك الوطنية ‫ودورك في إعادة بناء "الجمهورية".
‫لكننا نحن النوّاب، ‫نخدم شعب تلك "الجمهورية"
‫وأؤكد لك أنهم لا يريدون أي حروب أخرى.
‫أنت تتصرّف وكأن لدينا خياراً.
‫أليس لدينا خيار؟
‫لا أرى عدوّاً. ‫أسطول الإمبراطورية مبعثر ومتهالك.
‫ليس لديهم قيادة مركزية.
‫إلا إذا عاد "ثرون".
‫أوضحي وجهة نظرك أيتها الجنرال.
‫"ثرون" ليس ضابطاً إمبراطورياً عادياً.
‫أعرف ذلك لأنني قاتلت ضدّه.
‫قتل أصدقائي، أشخاصاً كنت أعتبرهم أهلي.
‫قضيت معظم حياتي أقاتل في الحرب
‫ولهذا أحاول إقناعكم بمساعدتي ‫من أجل تجنّب حرب جديدة.
‫الأميرال الكبير "ثرون" قد مات،
‫ويؤسفني أن أقول إنني أعتقد
‫أن صديقك "إزرا بريدجر" لقي حتفه كبطل.
‫- أنت لا تعرف ذلك يقيناً... ‫- جنرال.
‫"هيرا".
‫أمهليني دقيقة لأتحدّث مع زملائي.
‫بالتأكيد.
‫سيدتي المستشارة.
‫السادة النوّاب.
‫كان حديثاً موفقاً.
‫مهلاً يا أمي! أمي!
‫أصحيح أن الخالة "سابين" ‫ستصبح محاربة "جيداي"؟
‫أين سمعت هذا الكلام؟
‫أخبرني "تشوبر".
‫أريد أن أكون محارب "جيداي".
‫أجل، أعرف يا "جايسن".
‫أبليت بلاءً حسناً اليوم.
‫لكنك لطالما كنت سريعة التعلّم.
‫كما قلت أنت، أنا أجيد استخدام الأسلحة.
‫المشكلة في باقي الأشياء.
‫لطالما كان هذا هو الحال.
‫هذا يستغرق وقتاً.
‫أعرف. لكنني...
‫كنت...
‫كنت أرجو أن يعجّل وضعنا الملحّ
‫بمجريات تدريبي بعض الشيء؟
‫للأسف لا يسير الأمر على هذا النحو.
‫أعرف. لكنني...
‫لا أستطيع استخدام "القوة".
‫لا أشعر بها.
‫ليس كما تشعرين بها أنت.
‫"القوة" تعيش بداخل كل المخلوقات الحية.
‫حتى أنت.
‫إن كان هذا صحيحاً، ‫فلماذا لا يستخدمها الجميع؟
‫الموهبة إحدى العوامل.
‫لكن التدريب والتركيز ‫هما المحدّد الحقيقي لنجاح الشخص.
‫لا يستطيع الجميع الوصول إلى حدّ الانضباط ‫الذي يتطلّبه
‫إتقان استخدام أساليب "القوة".
‫ابدئي بخطوات وئيدة.
‫"أسوكا".
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫هل جاء جواب من "هيرا" ‫بشأن دعم "الجمهورية الجديدة" لنا؟
‫لا، ليس بعد.
‫إذاً، ما رأيك في تقدّمها؟
‫إنها محبطة.
‫لا يزال الأمر صعباً عليها.
‫كلتاكما كنتما تعرفان ‫بأن هذا لن يكون سهلاً.
‫ولكن كلامك زادها إحباطاً.
‫لم أقل سوى الحقيقة.
‫جماعة الـ"جيداي" ما كانت ستقبلها.
‫إنها ليست مرشّحة مقبولة.
‫وفقاً لمعاييرهم.
‫معايير كان يُؤخذ بها ‫قبل أكثر من ألفية كاملة.
‫وأُثبت فشلها.
‫هل تعرفين أنه وفقاً للتاريخ، ‫قلة قليلة من الماندالوريين
‫أصبحوا محاربي "جيداي"؟
‫لا أريد أن تكون "سابين" محاربة "جيداي".
‫بل أريدها أن تكون نفسها.
‫أنت تنحدرين من سلالة طويلة ‫من محاربي الـ"جيداي" غير التقليديين.
‫إنها تشبهك من تلك الناحية.
‫"القوة" موجودة بداخلنا جميعاً.
‫"سابين"، لقد أقنعت "هيرا".
‫لقد فزت أنت بهذه الجولة.
‫"هيرا"! رائع. كم تبعدين أنت والأسطول؟
‫للأسف، لن أكون معكم هذه المرة.
‫ولا الأسطول.
‫ماذا؟
‫لجنة مجلس الشيوخ لم توافق على المهمة.
‫لجنة مجلس الشيوخ؟ عمّ تتحدّثين؟
‫آسفة يا "سابين"، لكن القرار ليس لي.
‫- يجب أن أتبع الأوامر... ‫- "هيرا"؟
‫"هويانغ"، ماذا حدث؟
‫لقد دخلنا نظام "ديناب" النجمي، ‫وكل الاتصالات مشوّشة.
‫اخرج من الفضاء البديل.
‫لنر ما تخفيه "مورغان" هنا.
‫لماذا خرجنا من الفضاء البديل ‫على مسافة بعيدة عن الكوكب؟
‫تبعاً لإجراءات مهام الـ"جيداي" المعيارية ‫في أي موقف مجهول.
‫تجنباً لمراقبة العدوّ...
‫ألا يزال يفعل هذا؟
‫برمجة.
‫حسناً.
‫على أي حال، يشير المسح الأخير الذي أجريته
‫إلى أن الناقلة كانت في المدار ‫على الجانب البعيد من الكوكب.
‫لكن يبدو أيضاً أنه يوجد جسم ثان. ‫شيء أكبر بكثير.
‫مدمّرة نجمية؟
‫لا. أياً يكن هذا الجسم، ‫فإن له توقيعاً أجهله.
‫إنني أتتبّع سريّتين مؤلّفتين من 3 مركبات.
‫مدفع المؤخرة من فضلك.
‫سأجهّزه.
‫تشغيل مدفع المؤخرة.
‫أرى أنك تخلّصت من إعداداتي.
‫لم أحتج إليها قط.
‫هكذا تزعمين.
‫- مدفع المؤخرة جاهز. ‫- عُلم.
‫السفينتان 2 و3، لنقترب ونهاجم.
‫مهلاً! ثبّتيها.
‫تذكّري، تعلّمي توقّع الخصم.
‫الوقت غير مناسب للدروس.
‫مشكلتك قلة الممارسة فحسب.
‫"هويانغ"، هل توصلت إلى شيء بعد؟
‫عن الجسم الغريب؟ لا. ‫ولكن لديّ آراء كثيرة فيما يحدث عدا ذلك.
‫- ليس الآن. ‫- بتصرّفاتكما الحالية،
‫لن يكون هناك وقت آخر.
‫"سابين". أخبريني بما تحتاجين إليه.
‫هل نتحرّك عند إشارتي؟
‫عُلم.
‫حسناً.
‫استعدّي.
‫مستعدّة.
‫هيا.
‫هبوط.
‫لم أصبهم. كانوا في مرماي، لكنني أخطأت.
‫لا تقلقي، ستحصلين على فرصة ثانية.
‫تقترب مركبتان أخريان. أمامنا مباشرةً.
‫- سأفرّقهما. مستعدّة؟ ‫- مستعدّة.
‫الآن!
‫أصبت واحدة!
‫أحسنت.
‫المركبتان 2 و6، معي.
‫- إنهما تتخذان تشكيلاً. ‫- لنهاجمهما.
‫عُلم. عند إشارتي؟
‫أنا جاهزة.
‫إلى اليسار، الآن!
‫أصبنا اثنتين أخريين!
‫"هويانغ"، هل من شيء؟
‫سنتمكّن من الحصول على تأكيد مرئي...
‫الآن.
‫إن اضطُررت إلى التخمين،
‫فسأقول إنها حلقة ناقلة إلى الفضاء البديل.
‫أودّ التأكد من ذلك.
‫"مورغان"، إنهم يدخلون قطاعك.
‫يدهشني أنك سمحت لهم بالوصول إلى هذا الحدّ.
‫لا تظهري. سأتعامل معهم.
‫جهّز أشعة الليزر النفّاثة.
‫"ماروك"، جهّز الأسلحة عند جناحي ‫وانتظر إشارتي.
‫كما تشائين.
‫لقد ابتعدت المقاتلات.
‫- يجب أن تأتي. ‫- عُلم.
‫ثبّتي السفينة بينما أجري عمليات المسح.
‫أشعة الليزر النفّاثة جاهزة للإطلاق.
‫ابدأ الإطلاق.
‫بدأت أتلقّى بيانات.
‫شغّلي الدروع الواقية.
‫عُلم.
‫هذا مثير جداً للاهتمام. ‫ما كنت سأخمّن هذا أبداً.
‫هل حصلت على كل شيء؟
‫ليس بعد. حاولا الاقتراب قليلاً.
‫ألديك خلل إلكتروني؟
‫أقرب من فضلك.
‫بثبات! هذا لا يُطاق.
‫أنت أردت الاقتراب.
‫كفاءة الدروع الواقية 10 بالمئة.
‫"هويانغ"؟
‫لحظة واحدة.
‫اكتمل المسح.
‫هل دُمّرت؟
‫إنهم خارج نطاقنا.
‫"هويانغ"؟ لقد تعطّل "هويانغ".
‫اتركيه، أريدك أن تجري عملية تشخيص كاملة.
‫- أتركه؟ ‫- الأولويات يا "سابين".
‫لن نستطيع مساعدة "هويانغ" إن ماتت كلتانا. ‫والآن، ابدئي.
‫هيا!
‫أهنئك يا "مورغان".
‫كدت أن تنالي منهم.
‫إنني أراهم.
‫سنتولى الأمر من هنا.
‫أي الأجهزة تعمل؟
‫ليس الكثير. ‫تم تشغيل أجهزة الدعم، لكن انقطعت الطاقة.
‫- توقف محرّك الدفع العالي والمدافع. ‫- هناك هجوم.
‫اعملي بسرعة، سأخرج.
‫"ستخرجين"؟ إلى أين ستخرجين؟
‫واصلي العمل فحسب. سألهيهم.
‫نلنا منهم.
‫هيا!
‫أرجو أن تكوني ملمّة بما تفعلين!
‫إنها على جناح السفينة.
‫أراها.
‫هيا!
‫المرة الوحيدة التي أحتاج فيها إلى نصحك.
‫"أسوكا"...
‫"سابين"، هل أصلحت السفينة بعد؟
‫أصلحتها!
‫هذا رائع. والآن أدخليني.
‫استعدّي.
‫انطلقي.
‫حيلة بارعة. ألديك المزيد؟
‫اربطي حزام الأمان.
‫إنني أتتبع شيئاً أمامنا.
‫سفينة أخرى؟
‫لا.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫وجدت مدخلاً.
‫أين هم؟
‫هذا لن يضلّلهم طويلاً.
‫نحن في حالة مزرية. من الأفضل أن نهبط.
‫اكتمل المسح!
‫يبدو أن بطاريتي الاحتياطية ‫استغرقت وقتاً حتى تعمل.
‫ما الذي فاتني؟
‫شارفنا على الموت.
‫عدة مرات.
‫أجل. إجراءات العمل المعيارية.
‫أطفئي الطاقة.
‫إنني أعترض. لديّ الكثير من العمل.
‫إجراءات الـ"جيداي" المعيارية.
‫أظن أن هذا صحيح...
‫إطفاء.
‫هل من أثر لهم؟
‫لا شيء.
‫لا بد أنهم يختبئون في الغابة. ‫لننظّم صفوفنا.
‫أتظنين أن بوسعنا المجازفة؟
‫شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫لم أر تلك المخلوقات منذ يوم اختفاء "إزرا".
‫ألديك شيء مثير للاهتمام؟
‫أجل.
‫الخبر السارّ هو أن مركبة العدوّ ‫لا تزال تحت الإنشاء
‫ولم تكتمل بعد.
‫بها 6 محركات دفع عال
‫والأخير لا يزال في مرحلة التركيب.
‫أهي حلقة ناقلة إلى الفضاء البديل؟
‫أجل. لكنني لم أر واحدة بهذا الحجم من قبل.
‫أي مركبة مزودة بهذه المستويات ‫من الطاقة والبرمجيات
‫ستكون قادرة على القفز إلى الفضاء البديل ‫بسرعات ولمسافات مذهلة.
‫"هويانغ"، هل يمكن لحلقة كهذه ‫أن تنجز قفزة إلى مجرّة مجاورة؟
‫نظرياً، إن عرف المرء الإحداثيات ‫والطرق الملاحية،
‫فأعتقد أنها قادرة على ذلك، أجل.
‫سجلّات الـ"جيداي" تتحدّث عن ممرات بينية ‫في الفضاء البديل
‫بين المجرّات، ‫وكانت تلك الممرات تطابق مسارات الهجرة
‫لحيتان نجمية تُسمى "بورغيل".
‫كتلك التي رأيناها للتوّ.
‫حقاً؟ متى؟
‫لجأت محاربتا الـ"جيداي" إلى الغابة.
‫لاحقوهما.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"مقتبس عن (حرب النجوم) لـ(جورج لوكاس)"
‫ترجمة "مي بدر"