‫لا!
‫"في الحلقات السابقة"
‫هناك إمبراطوريون سابقون ‫يعملون في كل مستويات
‫حكومة "الجمهورية الجديدة".
‫أجل، لكنني أعتقد أن نشاطهم ‫ينبئ بوجود مخطط أكبر.
‫مخطط يتضمّن "ثرون".
‫لديّ ما يدعوني إلى الظن بأنه حي.
‫وبأن حلفاءه يحاولون العثور عليه.
‫تلك هي وجهتنا.
‫حيث نُفي الأميرال الكبير "ثرون".
‫كم طال غيابي عن الوعي؟
‫دورة واحدة.
‫وماذا عن "سابين"؟
‫لم نجدها.
‫كنا نأمل أن تشرحي ما حدث.
‫"سابين"، تعالي معي.
‫رافقيني. من أجل "إزرا".
‫عرفت كيف نتتبّع "سابين".
‫لست مطمئنة إلى هذه الخطة.
‫لا توجد طريقة أخرى.
‫من دون الخريطة، ‫ليس لدينا إحداثيات الفضاء البديل الصحيحة.
‫أدخلنا.
‫هل أنت متأكدة من أنها تعرف ‫إلى أين أُخذت "سابين"؟
‫ليس لديّ أي فكرة.
‫"هيرا"، سأجدهم. أعدك.
‫فلتكن "القوة" معك.
‫"حرب النجوم"
‫السفر بين المجرّات بداخل حوت نجمي.
‫الآن فعلت كل شيء في الدنيا بالفعل.
‫أتذكّر الحيتان من القصص التي ترويها لنا
‫حين كنا صغاراً في "المعبد".
‫أجل. تاريخ المجرّة، ‫الأجزاء الأولى والثانية والثالثة.
‫الجزء الأول كان الأفضل، بالطبع.
‫ما زلت أحتفظ بتلك القصص ‫في ذاكرتي الأرشيفية.
‫هل تريدين سماع واحدة؟
‫ليس الآن.
‫لعلك تروين لي أنت قصة.
‫هناك شيء يتعلّق بـ"سابين" ‫لم أخبر به "هيرا".
‫وما هو؟
‫أنها ذهبت مع العدوّ بإرادتها.
‫مستحيل.
‫رأيت ذلك من خلال "القوة" ‫حين أمسكت بالخريطة.
‫مثير للخوف.
‫كان بوسعها إنهاء هذه الحملة.
‫فلا نبحث عن "ثرون".
‫ولا نخوض الحرب.
‫ولا نبحث عن "إزرا".
‫كان اتخاذها هذا القرار مقدّراً.
‫لم يكن هناك وقت كاف لإعدادها ‫حتى تتخذ القرار الصحيح.
‫"القوة" تزوّدك بالبصيرة،
‫لكنها لا تعطيك كل الحلول.
‫بمعنى؟
‫ربما كان هو القرار الوحيد ‫بالنسبة إلى "سابين".
‫قرار اتخذته بنفسها.
‫هذا هو خوفك.
‫بعد تفكير، ارو لي واحدة من تلك القصص.
‫القرار لك.
‫حسناً.
‫قبل زمن بعيد،
‫في مجرة بعيدة جداً....
‫"حرب النجوم، ‫(أسوكا)"
‫"الجزء السادس: ‫بعيدة جداً"
‫كنت أتمنى الحصول على غرفة ذات إطلالة.
‫هل تشعرين بأنك محبوسة؟
‫قليلاً.
‫أظن أنها ستكون فرصة للتأمل.
‫- أحاول تجنّب التأمل. ‫- أستطيع فهم أسبابك.
‫اسمع.
‫كان بيننا اتفاق.
‫لقد وعدتني بأن أرى "إزرا" مرة أخرى.
‫مهلاً!
‫مهلاً! كان بيننا اتفاق!
‫السجينة؟
‫نافدة الصبر.
‫ألا تزال تنوي الوفاء بوعدك لها؟
‫تركيزها على إيجاد "إزرا بريدجر" يعميها.
‫أعتقد أنه لا يزال من الممكن أن تفيدنا.
‫اكتمل التتبع.
‫لقد وصلنا إلى وجهتنا.
‫الاستعداد جار للخروج من الفضاء البديل.
‫هذا كوكب "بيريديا"،
‫الوطن القديم لأسلافي، شعب "داثميري".
‫تحدّثت أرشيفات الـ"جيداي" عن هذا المكان.
‫كان منتهى طريق للهجرة ‫استخدمته الحيتان النجمية.
‫بينما كانت تجوب الفراغ من مجرّة إلى أخرى.
‫كان شعبي من أول الشعوب ‫التي روّضت هذه المخلوقات وامتطتها
‫في العصر السابق لتسجيل الزمن.
‫كانت تأتي الحيتان إلى هنا كي تموت.
‫"بيريديا" مقبرة.
‫نحن نتلقى إشارة استرشادية من سطح الكوكب.
‫لا نريد أن نتركهم ينتظرون.
‫مرحباً يا ابنة "داثومير".
‫أنت فخر لأسلافنا.
‫شكراً أيتها الأمّ الكبرى.
‫هل سمعت نداءنا لك في الحلم؟
‫رؤاك أرشدتني عبر النجوم.
‫المزيد من الساحرات.
‫انتظرناك طويلاً.
‫وقد جئت، كما وعدنا "ثرون".
‫أين "ثرون"؟
‫ستنتظرين. إنه آت.
‫تفوح منها رائحة الـ"جيداي" الكريهة.
‫إنها خطرة.
‫ستنتظر بمفردها.
‫مهلاً، كان بيننا اتفاق.
‫أين "إزرا"؟ أين هو؟
‫ما الأمر يا سيدي؟
‫هذه أرض الأحلام والجنون.
‫تدبّ الحياة في قصص الأطفال.
‫لا أعرف تلك القصص.
‫لأن نشأتك لم تكن في "المعبد".
‫قصص هذه المجرّة تُعتبر قصصاً شعبية.
‫من ماض قديم غابر، طال نسيانه.
‫لأسباب وجيهة.
‫أحياناً تكون القصص مجرد قصص.
‫حين كنت أكبر قليلاً مما أنت الآن،
‫شهدت احتراق كل شيء أعرفه.
‫معبد الـ"جيداي"؟
‫لم أستطع فهم الأمر آنذاك.
‫بينما يكبر المرء، يتأمل التاريخ،
‫ويدرك أنها أمور محتومة.
‫سقوط الـ"جيداي" وصعود "الإمبراطورية".
‫يتكرر الأمر مراراً وتكراراً.
‫إذاً، ألم يأت دورنا الآن؟
‫ألن يقودنا تحالفنا مع "ثرون" في النهاية
‫إلى الإمساك بزمام السلطة؟
‫هذا النوع من السلطة زائل.
‫ما أنشده هو البداية،
‫حتى أصل أخيراً إلى إنهاء هذه الحلقة.
‫وهل تلك البداية هنا؟
‫إن كانت القصص القديمة حقيقية.
‫"أسوكا".
‫ما الذي أفعله؟
‫حسناً.
‫ما كان في البداية مجرد حلم ‫تحوّل إلى واقع مخيف
‫لمن يعارضوننا.
‫الأمّهات الكبريات، تحياتي.
‫قريباً، سنهرب جميعاً من هذا المنفى ‫بفضل جهود "مورغان إلسبيث".
‫أنا خادمتك إلى الأبد أيها الأميرال الكبير.
‫هذا "إينوك"، رئيس حرسي.
‫سيبدأ نقل الشحنة
‫بموجب اتفاقي مع الأمّهات الكبريات.
‫رأيت سراديب الموتى.
‫ستستغرق بعض الوقت. 3 دورات على الأقل.
‫إطار زمني مقبول.
‫لقد أحضروا سجينة.
‫لم تخبريني بهذا قط.
‫لم نتنبأ بذلك في رؤانا. عثرة غير متوقعة.
‫حدّثيني عن هذه العثرة.
‫أنا أحضرت السجينة.
‫شعرت بأنها قد تكون مفيدة لنا.
‫ومن أنتم؟
‫مرتزقة.
‫"بايلان سكول" وتلميذته، "شين هاتي".
‫إذاً لا بد أنك الجنرال "بايلان سكول"
‫من جماعة الـ"جيداي".
‫فارقت الـ"جيداي" منذ زمن بعيد.
‫لست أول من فارقهم.
‫السجينة هي "سابين رين".
‫هذا اسم مألوف.
‫أنت على حق.
‫ستفيدنا كثيراً.
‫"سابين رين".
‫"ثرون".
‫يا لها من سعادة كبيرة ‫إذ أرى وجهاً مألوفاً بعد كل هذه المدة.
‫علمت بأن الفضل لك في خلاصي من المنفى.
‫أين "إزرا"؟
‫أجل.
‫تريدين مقابلة صديقك الغائب منذ زمن بعيد.
‫تلك الرغبة الشديدة بمفردها ‫ستعيد تشكيل مجرّتنا.
‫أجب عن السؤال فحسب.
‫لا ضرورة للعدائية.
‫أنا على علم باتفاقك مع "بايلان سكول"
‫وأنوي الوفاء به.
‫ستُزوّدين بالمؤن وبحيوان تمتطينه،
‫وستُزوّدين أيضاً بأحدث معلوماتنا ‫عن مكان "بريدجر".
‫هكذا؟ هل ستتركوني أرحل ببساطة؟
‫لقد ساعدتني على تحقيق هدفي. ‫والآن سأساعدك على بلوغ هدفك.
‫لكن اعلمي أنه حالما ترحل سفينتي النجمية،
‫فستبقين تائهة هنا إلى الأبد.
‫من المحتمل أيضاً أن يكون صديقك
‫قد مات.
‫إن كنت قد نجوت أنت، ‫فأنا واثقة بأنه على ما يُرام.
‫لقد قامرت بمصير مجرّتك
‫بناءً على ذلك الاعتقاد.
‫لن تفهم.
‫ربما.
‫أفضّل ألّا أهدر مزيداً من الوقت.
‫ما حيوانات الركوب المتاحة هنا؟
‫لقد حذّرناك.
‫يجوب البدو هذه الأراضي الخربة ‫ويتغذّون بعضهم على بعض من أجل البقاء.
‫ها هي أسلحتك.
‫موتاً سعيداً.
‫ستذهب في مهمة انتحارية.
‫بالفعل. يمكنك أن تتبعها متى تشاء.
‫أجل أيها الأميرال.
‫ظننت أنك ستفي باتفاقك.
‫سيفعل.
‫ستحظى "سابين رين" بفرصة ‫العثور على "إزرا بريدجر"
‫كما وعدتها.
‫وإن عثرت عليه،
‫فستقتلانهما أنت وسيدك.
‫اثبت.
‫لا، مهلاً!
‫أيها الأميرال الكبير، لقد غادر المرتزقة.
‫جيد. جهّز فريقي هجوم. ‫انتظر إشارة اللورد "بايلان".
‫ألن نرسل المزيد من الجنود لدعمهما؟
‫في أثناء فترة المنفى، تناقصت أعدادنا.
‫لا. تكفي سريّتان.
‫هدفنا الرئيسي هو الهروب من هذه المجرّة.
‫لا يهم إن قُتلت "رين" و"بريدجر" ‫أو بقيا تائهين هنا.
‫الشيء نفسه ينطبق على صديقيك المرتزقة.
‫أنت. لقد تخلّيت عني.
‫كان يجب أن أعرف أنك جبان.
‫حسناً. كما تريد.
‫سأمنحك فرصة أخرى، ‫لكن إياك أن تتخلّى عني هذه المرة.
‫مفهوم؟
‫يا صديقي، هذا عالمك.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫هيا.
‫هل أنا غافلة عن شيء ما؟
‫كنت تشعر بالظمأ.
‫أهذا ما تريده؟
‫ما الأمر الآن؟
‫إنها صخرة.
‫أنت تجعل من نفسك مثاراً للسخرية.
‫مهلاً!
‫حسناً، انتهت الحيلة.
‫انهض. هيا، إنني أراك هناك.
‫لن أوذيك.
‫لا بأس. أنا أسيطر على الموقف.
‫انبطح.
‫لا، لن يؤذيك.
‫استرخ هنا.
‫ما الأمر؟ هذا؟
‫هل يعجبك هذا؟
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫"إزرا"! هل تعرف "إزرا"؟
‫لا! الزم مكانك.
‫لا أصدّق، أنت...
‫لا بد أنك تعرف "إزرا بريدجر".
‫أرجوك.
‫هل تعرف "إزرا بريدجر"؟ إنه صديقي.
‫"إزرا بريدجر".
‫أجل. أنت تعرفه. لقد رأيته.
‫اسمع. لقد أبليت بلاءً حسناً.
‫هيا.
‫يبدو أنها قد نجت.
‫هل تعرف الشخص الذي تسعى إلى إيجاده ‫بهذا الشغف؟
‫"بريدجر"؟ لا، سنّه أصغر بكثير.
‫ينحدر من سلالة "بوكين جيداي" ‫التي تدرّبت في البرية بعد سقوط "المعبد".
‫مثلي.
‫لا. لقد تدرّب كمحارب "جيداي".
‫أما أنت فقد درّبتك لتكوني أكثر من ذلك.
‫هل تفتقدها؟
‫الجماعة.
‫أفتقد...
‫الفكرة بذاتها.
‫لكن ليس الحقيقة ولا الضعف.
‫لم يكن لها مستقبل.
‫وهل ترى مستقبلاً هنا؟
‫في هذه الأرض الخربة؟
‫أرى ما كان فيما مضى ‫مملكة ساحرات "داثميري" العظيمة.
‫وجود الأمّهات الكبريات يؤكد هذا.
‫يبدون متلهفين لمغادرة هذا المكان. ‫لعلنا نغادره أيضاً.
‫ربما يهربون من قوة تفوق قوّتهم.
‫شيء ما يناديني.
‫ألا تسمعينه؟
‫شيء ما يتململ هنا.
‫ألا ترينه؟
‫أرى لصوصاً.
‫لا داعي لسفك الدماء.
‫عدوّ عدوّنا صديقنا. في الوقت الحالي.
‫ابق هنا. الزم مكانك.
‫لا، شكراً.
‫عرفت أنني أستطيع الاعتماد عليك.
‫ولكنك،
‫استغرقت وقتاً طويلاً.
‫وأنت لم تخبر أحداً منا إلى أين ستذهب.
‫هذا لأنني لم أعرف إلى أين سأذهب.
‫كالمعتاد.
‫دائماً لديك خطة، لكنها ليست جيدة أبداً.
‫لكنها نجحت، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫لقد نجحت.
‫أرى أن أصدقائي قد وجدوك.
‫أجل.
‫جماعتك الخاصة من المتمرّدين.
‫لديّ الكثير من الأسئلة.
‫أنت تمتطين "تنين العواء". كيف حدث ذلك؟
‫بل وكيف عثرت عليّ؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫لا داعي للحديث عن ذلك. ليس الآن.
‫- "سابين"... ‫- اسمع.
‫أريد الاستمتاع بسعادتي بالعثور عليك.
‫بعد كل هذا الوقت، أيمكنك أن تمنحني ذلك؟
‫بالطبع.
‫هيا. نحن لا نبقى في مكان واحد ‫لفترة طويلة أبداً.
‫لنساعدهم على حزم الأغراض.
‫"سابين".
‫شكراً لمجيئك.
‫أتوق إلى العودة إلى الديار.
‫الأمّهات الكبريات، تردن التحدّث إليّ.
‫جاءتنا رؤيا من القدر.
‫هناك أخرى قادمة.
‫محاربة "جيداي".
‫إنها تمتطي الحيتان النجمية.
‫هذا خبر غير سارّ.
‫هل يُعقل أن تكون "أسوكا تانو" ‫التي تُوفيت مؤخراً؟
‫مستحيل.
‫ظننت أنك لا تستهينين بمحاربة "جيداي".
‫في النهاية، الموت والبعث خدع شائعة
‫تمارسها "أخوات الليل" ومحاربو الـ"جيداي".
‫لقد أكّد لي "بايلان" وفاتها.
‫رغم أنه كان من محاربي الـ"جيداي".
‫إذاً يجب أن نعتبره معيباً.
‫لا، سنعتبر "أسوكا تانو" على قيد الحياة ‫حتى يثبت العكس.
‫وسنستعدّ لذلك.
‫أريد أن أعرف ماضيها وتاريخها ‫وكوكبها الأصلي ومعلّمها وكل شيء عنها.
‫أمرك أيها الأميرال الكبير.
‫إن اقترب حوت نجمي من "بيريديا"،
‫فاقتليه بلا رحمة.
‫أيتها الأمّهات الكبريات، ‫سأطلب مرة أخرى مساعدتكن
‫بسحركنّ الأسود.
‫رؤيا القدر تطالب بذلك ‫أيها الأميرال الكبير.
‫"مقتبس عن (حرب النجوم) لـ(جورج لوكاس)"
‫ترجمة "مي بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل