‫ذهبت مع العدوّ بإرادتها.
‫مستحيل.
‫كان اتخاذها هذا القرار مقدّراً.
‫لم يكن هناك وقت كاف لإعدادها ‫حتى تتخذ القرار الصحيح.
‫ربما كان هو القرار الوحيد
‫بالنسبة إلى "سابين".
‫"في الحلقات السابقة"
‫ستحظى "سابين رين" بفرصة ‫العثور على "إزرا بريدجر".
‫وإن عثرت عليه،
‫فستقتلانهما أنت وسيدك.
‫هدفنا الرئيسي هو الهروب من هذه المجرّة.
‫لا يهم إن قُتلت "رين" و"بريدجر" ‫أو بقيا تائهين هنا.
‫هل تعرف "إزرا بريدجر"؟ إنه صديقي.
‫عرفت أنني أستطيع الاعتماد عليك.
‫ولكنك استغرقت وقتاً طويلاً.
‫هناك أخرى قادمة. محاربة "جيداي".
‫هل يُعقل أن تكون "أسوكا تانو" ‫التي تُوفيت مؤخراً؟
‫مستحيل.
‫أريد أن أعرف ماضيها وتاريخها ‫وكوكبها الأصلي ومعلّمها وكل شيء عنها.
‫أمرك أيها الأميرال الكبير.
‫إن اقترب حوت نجمي من "بيريديا"،
‫فاقتليه بلا رحمة.
‫عليكما أنت و"أسوكا تانو" ‫العودة إلى "كوروسانت" مع الأسطول.
‫لجنة الرقابة على مجلس النوّاب ستحدّد
‫إن كان يجب إيقاف قيادتك بشكل دائم.
‫"حرب النجوم"
‫لا يمكننا السماح لجنرال ‫في قوات أمن "الجمهورية الجديدة"
‫بالتصرّف وكأن "الثورة" لا تزال مستمرة.
‫هذه حكومة، ولها قواعد وقوانين
‫ويبدو أن الجنرال "سيندولا" ‫لا تتورّع عن التحايل عليها
‫حتى تناسب مصالحها الشخصية.
‫دوري هو حماية شعب هذه "الجمهورية"
‫وهذا ما كنت أفعله بأفضل ما في وسعي.
‫فهمت، فحميت "الجمهورية الجديدة" ‫بتجاهل الأوامر المباشرة؟
‫لا، بل حميت "الجمهورية الجديدة" ‫بتجاهلك أنت.
‫النائب "زيونو"، أيمكننا أن نتفق على الأقل
‫على أن أفعال الجنرال "سيندولا" أظهرت
‫وجود واقعة على كوكب "سيتوس"؟
‫واقعة، صحيح،
‫لكن هذا التقرير يشبه قصص الأطفال الخيالية.
‫"جيداي" ومحارب "جيداي" زائف،
‫وخرائط نجمية وحيتان نجمية ومجرّات بعيدة.
‫جدّياً، هل يُفترض بنا ‫أن نصدّق شيئاً من هذا؟
‫"مورغان إلسبيث" كانت تقود جهداً منسّقاً
‫- بواسطة "فلول الإمبراطورية"... ‫- إنني أعترض.
‫"فلول الإمبراطورية". يا له من مصطلح مؤثر.
‫لا يوجد ما يثبت أي تنسيق
‫بين أعداد القوات الإمبراطورية ‫المتناثرة والمتناقصة.
‫ماذا عن الصراع الدائر في "ماندالور"؟
‫هذا ما أقصده بالضبط.
‫كان "غيديون" أمير حرب ‫يتصرّف من تلقاء نفسه.
‫لا يوجد ما يثبت وجود مؤامرة أكبر
‫وبالتالي لا يوجد تهديد وشيك ‫لهذه "الجمهورية".
‫إذا عاد "ثرون"، فسرعان ما سيتغير ذلك.
‫إذا.
‫لا أعرف ما يخيفني أكثر،
‫احتمال ما يمكن أن يحدث أم رفضك لرؤيته.
‫سأخبرك بما أراه.
‫أرى جنرالاً تستغلّ سلطتها للمكسب الشخصي
‫ولن أقبل ذلك.
‫أتقدّم بطلب لخضوع الجنرال "سيندولا" ‫لمحاكمة عسكرية
‫بتهمة عصيان أمر مباشر.
‫بطاقة الهوية من فضلك.
‫يا للفظاظة!
‫أعتذر عن المقاطعة، ولكن... بطاقة هوية؟
‫لست بحاجة إلى إظهار بطاقة هويتي.
‫أرجوك أن تدعني أمرّ. أنا "سي..."
‫"ثريبيو".
‫مرحباً بك.
‫لكن ما سبب مجيئك؟
‫سيدتي المستشارة المبجّلة، مع احترامي،
‫جئت نيابةً عن النائبة "ليا أورغانا".
‫أيمكنني التحدّث؟
‫بالتأكيد.
‫شكراً.
‫علمت النائبة المبجّلة "أورغانا"
‫بوضع مؤسف
‫وتودّ تقديم محضر البيانات هذا،
‫الذي ترجو أن يسوّي المسألة.
‫إنني أعترض أشدّ الاعتراض.
‫شكراً.
‫كما كنت سأقول،
‫المحضر يبيّن أن النائبة "أورغانا" ‫صرّحت شخصياً
‫للجنرال "سيندولا" ‫بإجراء المهمة الاستقصائية إلى "سيتوس"،
‫وهي لا تدري، للأسف، بأن النائب "زيونو"،
‫كان قد أجرى تصويتاً ضدّ هذه المهمة
‫في غيابها.
‫هذه مهزلة.
‫لا تستطيع المحكمة الاعتراف بأدلة ‫من هذا النوع يقدّمها آلي بسيط.
‫أجل، هذا متوقع.
‫النائبة "أورغانا" مستعدّة ‫للتجاوز عن هذا الخطأ،
‫لكنها تطلب منكم تناول أي مخاوف أخرى ‫معها مباشرةً
‫بصفتها قائدة لمجلس الدفاع.
‫يبدو أن هذا يسوّي المسألة.
‫إلا إن لم تكن راضياً بعد ‫أيها النائب "زيونو".
‫لا يا سيدتي المستشارة.
‫رُفعت الجلسة.
‫"آلي بسيط"؟
‫شكراً يا "ثريبيو".
‫برمجتي تجعلني سعيداً
‫لأنني أفدتك أيتها الجنرال "سيندولا".
‫النقيب "تيفا"...
‫جنرال "سيندولا"، أيمكننا التحدّث؟
‫بالتأكيد أيتها المستشارة.
‫لا أعرف لأي شيء تخططان أنت و"ليا"،
‫لكنني أعرف أنها لم تصرّح بمهمتك.
‫بلى، فعلت.
‫بعد فترة.
‫ضعي مشاعرك الشخصية جانباً ولا تنكريها.
‫ما مدى التهديد الذي تحمله ‫عودة "ثرون" المحتملة؟
‫يجب أن نستعدّ للأسوأ
‫ونرجو الأفضل.
‫"حرب النجوم، ‫(أسوكا)"
‫"الجزء السابع: ‫أحلام وجنون"
‫في هذه الحرب، ‫ستواجهين ما هو أخطر من الآليين.
‫الجنرال "غريفوس" و"أساج فينتريس" ‫وحتى الكونت "دوكو".
‫قد تواجهين أياً منهم في أرض المعركة.
‫بصفتي معلّمك، مسؤوليتي أن أجهّزك.
‫فأكثري من التدرّب على هذه المهارات.
‫أو على الأقل أكثر مني.
‫لن أكون موجوداً دائماً لأرعاك.
‫إن تفرّقنا أو وقع مكروه،
‫فعليك أن تكوني قادرة على النجاة بمفردك.
‫لا تخافي.
‫تذكّري فقط ما علّمتك إياه وثقي بحدسك.
‫أعرف أنك تستطيعين النجاح يا "أسوكا".
‫صنع 20 أو أكثر من هذه التسجيلات.
‫كان هذا تسجيله الأخير.
‫هذا اهتمام كبير منه. ‫لم أتبيّن أنه كذلك قط.
‫كان خير معلّم.
‫هل تحتاج إلى شيء؟
‫أظن أن الحيتان على مشارف الوصول ‫إلى نهاية رحلتها.
‫لماذا تظن ذلك؟
‫وفقاً لحساباتي، سرعتها تتناقص.
‫حالما نخرج من الفضاء البديل، ‫سنبحث عن "سابين".
‫وكيف تقترحين أن نفعل ذلك؟
‫إن كنا قد سافرنا بالفعل إلى مجرّة أخرى،
‫فستكون خرائطنا النجمية عديمة الفائدة.
‫لقد جاءت إلى هنا برفقة العدوّ.
‫إن وجدنا العدوّ، فسنجد "سابين".
‫أسلوبك مباشر وصريح كالمعتاد.
‫هذا أسلوبي.
‫يجب أن أشير إلى أنك تفترضين
‫أن الحيتان النجمية قد أحضرتنا ‫إلى المجرّة الصحيحة،
‫ناهيك عن النظام النجمي نفسه ‫أو حتى الكوكب نفسه
‫حيث أُخذت الليدي "رين".
‫أظن أن الاحتمالات قوية.
‫لا، بل إنها ضعيفة جداً، في الواقع. ‫ضعيفة إلى حدّ لا يُصدّق.
‫ليتك أخبرتني.
‫فعلت. لكنك لا...
‫أسوأ ما في الأمر ‫أنني أتمنى أن تكوني على حق.
‫أعرف أنك تتمنى ذلك.
‫حان الوقت. ‫نحن نخرج من الفضاء البديل... الآن.
‫لنستكشف مكاننا.
‫بدء المسح.
‫إنني ألتقط الكثير من التشويش.
‫هناك خطب ما.
‫أستشعر الكثير من الأجسام في طريقنا.
‫لنخرج.
‫قد نكون في أمان أكبر هنا.
‫إنه حقل ألغام إمبراطوري ‫مجهّز حول نقطة الوصول.
‫اتجهي نحو الكوكب. سينتهي الحقل في النهاية.
‫على الأقل توفر لنا الحيتان بعض الحماية.
‫ليتك ما تنبأت بالأسوأ.
‫كنت متفائلاً.
‫أوشكنا على المرور.
‫والآن صرنا في أمان.
‫على الأقل وجدنا العدوّ.
‫يقترب منا عدة مقاتلين.
‫سأحاول الوصول إلى حقل الركام.
‫لا أزكّي ذلك.
‫هيا، أين ذلك التفاؤل؟
‫لا أجد مدخلاً. الحقل كثيف جداً.
‫لا يوجد شيء في الأفق.
‫أيها الأميرال الكبير. ‫كما توقعت، تمّ تنشيط حقل الألغام
‫بسبب وصول جماعة من الحيتان النجمية.
‫كان معها مكوك "جيداي" من الفئة "تي 6".
‫يبدو أن "أسوكا تانو" حية تُرزق، ‫رغم كل شيء.
‫هذا كل ما تحويه عنها ‫قاعدة البيانات التفتيشية.
‫هل كان معلّمها ‫هو الجنرال "أناكين سكايووكر"؟
‫أجل.
‫هل أنت متأكدة من وجود سفينة نجمية واحدة؟
‫صحيح أيها الأميرال الكبير.
‫اشتبك مقاتلونا مع الهدف ‫ولاحقوهم إلى حقل الركام.
‫ممتاز. هذا كل شيء أيها النقيب.
‫اسحبي المقاتلين واطلبي منهم التأهب.
‫لم لا نسمح لهم بالملاحقة؟
‫لا يوجد داع لإهدار مواردنا.
‫مع احترامي أيها الأميرال الكبير،
‫إن لم نلاحقهم، فسنفقد أثرهم في حقل الركام.
‫أنت على حق بالطبع. ‫محاربو الـ"جيداي" بارعون في الاختباء.
‫إنهم يتدرّبون على ذلك منذ أعوام.
‫لكننا نتعرّف على غريمتنا.
‫وإن كانت مثل معلّمها،
‫فستكون غير متوقعة وشديدة الخطورة.
‫ولهذا يجب أن نتحكم في كل المتغيّرات.
‫لنضعها على الدرب الذي نختاره
‫وأياً يكن الاتجاه الذي ستسلكه،
‫فسنكون دائماً متقدّمين عليها بخطوة.
‫توقف المقاتلون عن الملاحقة وأفهم السبب.
‫سنتعرّض للإبادة إن بقينا هنا وقتاً أطول.
‫لست مطمئناً. كيف توقعوا وصولنا؟
‫"ثرون" وراء هذا الهجوم.
‫إذاً فقد وجده العدوّ بالفعل.
‫على ما يبدو.
‫سأجري مسحاً لعلي أجد مكان الليدي "رين".
‫هل حصلت على قسط من الراحة؟
‫قليلاً، شكراً.
‫لم أفكّر يوماً في كثرة ما فاتني.
‫ما زلت أحاول استيعاب كل ما قلته لي.
‫هل هُزمت "الإمبراطورية"؟
‫معركة "إندور".
‫هل مات "الإمبراطور"؟
‫هذا ما يقوله الناس.
‫حسناً. هناك "جمهورية جديدة"،
‫و"زيب" يدرّب المجنّدين ‫و"هيرا" تقود أسطولاً.
‫فاتني كل شيء.
‫مرت فترة طويلة.
‫كنت قد بدأت أشعر بأننا لن نجدك أبداً.
‫كيف وجدتني؟
‫ماذا؟
‫كيف وجدتني؟ لم تخبريني.
‫المسألة معقّدة.
‫المستوى المعتاد أم أسوأ؟
‫أسوأ.
‫يمكننا تغيير موضوع الحديث، على ما أظن.
‫لكن الوصول إلى الديار أمر مهم.
‫"أسوكا" اتخذتني تلميذة لها.
‫ماذا فعلت؟ لماذا؟
‫أقصد، أهنّئك.
‫- حقاً؟ أنت؟ ‫- تابع.
‫لا، هذا رائع. هذا منطقي بالطبع.
‫أنت حصلت على بعض التدريب من قبل، ‫حين كنت في بداية تعلّمي.
‫أتذكّر.
‫أجل، إذاً، أين "أسوكا"؟ أهي آتية؟
‫أهذه مسألة معقّدة؟
‫أجل.
‫أيتها الأمّهات الكبريات، ‫إنني أحتاج إلى مساعدتكن.
‫نحن في خدمتك يا سيدي.
‫"أسوكا تانو" مختبئة في المقبرة.
‫اعثرن عليها.
‫حسناً أيها الأميرال الكبير.
‫لا شيء. لا أستطيع تحديد مكان الليدي "رين".
‫إما أن أجهزة المسح الخاصة بي مشوّشة ‫وإما أن الركام أكثر مما ينبغي.
‫هل أحاول مرة أخرى؟
‫لا.
‫لسنا بحاجة إلى جهاز مسح.
‫هناك طريقة أخرى.
‫هل تظنين أن الرباط بينكما قوي ‫إلى هذا الحدّ؟
‫"سابين".
‫ليست كل الأخبار سيئة. ‫بالطبع اكتسبت بضعة أصدقاء.
‫الـ"نوتي" رائعون.
‫احتضنوني حين كنت بحاجة إلى مساعدة، ‫وزوّدوني بهذه الكبسولة.
‫سهولة التنقّل هنا مهمة. ‫يجوب التلال الكثير من اللصوص.
‫"سابين".
‫"أسوكا".
‫هل أنت بخير؟
‫"سابين"؟
‫إنني أراها.
‫وصلت محاربة الـ"جيداي".
‫النقيب "إينوك".
‫وصلتك الإحداثيات.
‫افتحي النار.
‫حدث شيء ما، فماذا كان؟
‫لا أعرف. غمرني شعور معيّن.
‫من أي نوع؟
‫شعور مألوف.
‫لقد وجدونا.
‫لا تقلق. أعرف إلى أين سنذهب.
‫رائع. فلننطلق إذاً.
‫أحسنت. أجبرناها على الخروج من مخبئها.
‫هل نجهّز دفاعاتنا؟
‫لا، لسنا نحن محور تركيز محاربة الـ"جيداي".
‫"تانو" ستلاحق "سابين رين"، ‫التي أرسلناها بحكمة إلى بعيد.
‫اتصلي بجماعة المقاتلين ‫وكلّفيهم بإعادة الاشتباك مع غريمتنا.
‫أهؤلاء أصدقاؤك؟
‫لا.
‫اتصلي بـ"ثرون".
‫اقتلي "سابين رين" و"إزرا بريدجر".
‫واحتلّي مكانك في "الإمبراطورية" الآتية.
‫ألن تساعدني؟
‫طموحك يدفعك في اتجاه واحد،
‫بينما دربي في اتجاه آخر.
‫لقد عرفت مكان "إزرا بريدجر".
‫سأرسل إحداثياته الآن.
‫درس الوداع يا "شين".
‫من ينتظر النصر بصبر نافد يضمن الهزيمة.
‫أيها الأميرال الكبير، ‫تلقينا إشارة تحدّد موقع "بريدجر" بدقة.
‫أرسل سفينتي مدفعية لمساعدة المرتزقة.
‫إن أثبت اللورد "بايلان" كفاءته، ‫فلا يزال من المحتمل أن نفوز.
‫هذا لطيف جداً. ألديك أسلحة حقيقية؟
‫إنهم أناس مسالمون.
‫لا بأس بأن يكونوا مسالمين. ‫لم تقل إنهم عُزّل.
‫إنهم على قيد الحياة.
‫لا يمكننا أن نتركهم! ‫سأدور من الجهة الأخرى!
‫ادخل. سأتولى الأمر.
‫من هذا؟
‫إنها مثلك، لكن ينقصها حسّ الدعابة.
‫سيف ضوئي؟
‫- أجل. ‫- رائع.
‫خير لنا أن نستعدّ.
‫أوصد الباب.
‫سنكون بخير. والآن اذهب.
‫يجب أن أنزل.
‫لا يمكننا الهبوط بينما نتعرّض إلى هجوم. ‫إجراءات مهام الـ"جيداي" المعيارية تنص...
‫- لا داعي للهبوط. ‫- ليس هذا مرة أخرى!
‫بلى، هذا مرة أخرى.
‫حالما أصل إلى الأرض، ‫استدرج المقاتلين إلى بعيد.
‫أجل، بالطبع. ‫لكن تذكري ما حدث في المرة الماضية!
‫أنت أخطأت التوقيت.
‫- ألم أشعر بالذنب الشديد؟ ‫- لا!
‫حين أصدر الإشارة.
‫عُلم.
‫3، 2، 1، هيا!
‫يا لها من مفاجأة!
‫لم أتوقع رؤيتك مرة أخرى.
‫هل خاب أملك؟
‫لا.
‫لكن لا يمكنني السماح لك بالتدخّل.
‫لا وقت لديّ لهذا.
‫أعرف ذلك.
‫ما الخطة؟
‫تفضّل، قم بما تبرع فيه.
‫فيم أبرع؟
‫إنه سيفك الضوئي. خذه.
‫- احتفظي به. ‫- ماذا؟
‫لست بحاجة إليه. كما أنك تتدرّبين.
‫أضحكتني.
‫- لا، أنا جادّ. ‫- خذه.
‫أعطيتك إياه. صار لك.
‫على الأقل خذ مفجّراً.
‫لا، "القوة" حليفتي. لا أحتاج إلى شيء آخر.
‫سأحتاج إلى ما هو أكثر من ذلك.
‫نجوت بأعجوبة.
‫وضعك غير مبشّر.
‫اقض عليها، الآن!
‫لا يمكنك أن تهزميني.
‫ربما. لست بحاجة إلى ذلك.
‫لا، أنا بخير.
‫ابق في الداخل وأغلق الباب فحسب.
‫انتشروا. أسرعوا!
‫- هيا! ‫- من هنا. هيا!
‫أسرعوا!
‫انشري الفريقين الأول والثاني. ‫استخدمي مضادّ الحصار المزدوج.
‫لقد نلنا منهما.
‫جانبنا ينقصه أحد المرتزقة.
‫أين "بايلان سكول"؟
‫تقدّموا من الهدف. تحرّكوا.
‫هيا. اتخذوا مواقعكم.
‫اقضوا عليهما.
‫مهلاً!
‫يمكننا... التحدّث.
‫أو يمكننا فقط... نحن...
‫ألا تريدون أن تأخذونا أسيرين؟ سجينين؟
‫- أو... ‫- أطلق النار!
‫احترس!
‫لقد عادوا معاً.
‫أرجو أن أعيش فترة كافية حتى أرى النتيجة.
‫يا له من مشهد نادر! ‫يكاد يماثل الـ"جيداي" القديم.
‫اسحبي سفن المدفعية. أوقفي الملاحقة الجوية.
‫هذه خسائر مؤسفة، لكنها مقبولة،
‫بالنظر إلى غياب اللورد "بايلان".
‫في الإطار العام للأمور،
‫يمكننا حتى أن نقول ‫إن المباراة الأولى ضدّ "تانو" قد نجحت.
‫لا أرى سوى لمّ شمل أعدائنا.
‫دعيني أريك ما أراه أنا.
‫بتشتيت انتباه عدوّنا، ‫نقل الشحنة أوشك على أن يكتمل الآن،
‫مما يعني أننا قريباً ما سنرحل ‫عن هذا المكان الفظيع.
‫"أسوكا تانو" خسرت الشيء الوحيد ‫الذي ما كان يجب أن تخسره اليوم.
‫الوقت.
‫الوقت في صالحنا الآن.
‫وسأحرص على أن يبقى الوضع كذلك.
‫انتشروا!
‫تراجعوا!
‫تقهقروا!
‫عودوا إلى السفينة!
‫سلّم سلاحك.
‫أستطيع مساعدتك.
‫"أسوكا".
‫ظننت أنك قد متّ.
‫وأفوّت لمّ الشمل هذا؟
‫مهلاً، هل حسبتها ميتة؟
‫من الواضح أنني كنت مخطئة.
‫لا بأس، إنهما صديقان.
‫كلنا أصدقاء.
‫يا رفاق، يساورني شعور.
‫أظن أنني سأعود إلى الديار رغم كل شيء.
‫"مقتبس عن (حرب النجوم) لـ(جورج لوكاس)"
‫ترجمة "مي بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل