‫"هل ترغبون في التصويت؟"
‫ياسف مصطفى وزهراء محي :ترجمة وتدقيق ‫Asia Lover (t.me/omauwh) :فريق
"التصويت القاتل"
‫"إقامة القانون والنظام مع احترام الإنسانية"
‫- الحلقة 5 -
‫لم أكن أعلم أن الهواء ‫منعشًا جدًا في الصباح.
‫هل سيرافقك الضابط "بارك"؟
‫إنه مجرم من نخلي سبيله هنا.
‫أحتاج إلى مراقبته حتى ‫لا يحاول فعل أي شيء.
‫هل أحضرته؟
‫يا هذه.
‫هل سبق أن وضعت هذا على شخص ما؟
‫إنه ليس بتلك الصعوبة.
‫أنت سيدة لا تعرف الخوف.
‫على الأقل أحضرت أحدث طراز.
‫يمكن ربط هذا بساعتك الذكية.
‫إذا خرج عن نطاق المراقبة،
‫يتم إخطار مركز التحكم على الفور.
‫وتُنشر مذكرة بحث.
‫للتأكد من أن القاتل لا يتجوّل بحرية،
‫لذا هذا الجهاز مثالي.
‫لمجرد إخلاء سبيلك الآن،
‫هذا لا يعني أنك مميز، فلا تغتر
‫- أيها القاتل اللعين... ‫- يجب أن نسرع
‫حتى نتجنّب الصحفيين،
‫نحن بحاجة للوصول إلى مركز الشرطة ‫الوطنية في الصباح الباكر.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫لنقبض على من هو أخطر من هذا المجرم.
‫هيا بنا.
‫كيف الحال يا "سانغجاي"؟
‫مرحبًا سيدي.
‫هل تأكدتم من الزوايا؟
‫نحن بصدد ذلك الآن.
‫اللعنة، لقد سكبته.
‫هل يمكنك تحريك وجهك بعيدًا؟ ‫ستكسر العدسة.
‫"وحدة التحقيق الخاصة"
‫حسنًا، جارٍ رفع مستوى الصوت.
‫أين هو "كوون سيوكجو" الآن؟
‫"موقع (كوون سيوكجو) الفعلي"
‫اشارة جهازه مرتبطة ‫بالساعة الذكية لـ"جوو هيون".
‫وهما متلازمين منذ أن تم ارسالهما.
‫أيها الأحمق الوضيع.
‫أنت، يا الرجل الآمن السيبراني.
‫يا هذا!
‫"جودان: كل شيء جاهز"
‫مرحبًا؟
‫هل كل شيء يسير على ما يرام؟
‫لا يوجد مراسلون يتابعوننا ‫أو شهود حتى الآن.
‫أعتقد أننا بخير.
‫ربما لا يزال بعض الأشخاص ‫يتعرّفون على "كوون سيوكجو".
‫ابقوا في حالة تأهب حتى وصولكم.
‫هل سيقضي السنوات السبع القادمة في السجن،
‫أم أنه سيشاهد شروق الشمس ‫كل صباح في الحرية؟
‫الأمر عائد له.
‫على أية حال، لا تقلق. ‫سأراقبه عن كثب.
‫"سانغجاي"، تحقّق من الكاميرات ‫الموجودة في الممر أيضًا.
‫حاضر سيدي.
‫ها هو ذا.
‫سيدي.
‫لقد حالفني الحظ.
‫بشأن هاتف زوجة "باي غيتشول".
‫لم نعثر على أي شيء من نصوصها ‫أو صورها أو حمضها النووي ولكن...
‫القِ نظرة.
‫"اللغة الروسية => اختر لغة"
‫"الكورية"
‫"لقد ابتزني شخص في اليوم ‫الذي مات فيه زوجي"
‫لديه بنية مشابهة للرجل من منزل "كوون".
‫كبّر.
‫اللعنة.
‫كيف فاتنا هذا؟
‫لا بد أنك تمزح.
‫لقد تحدثت مع الأطفال،
‫يتذكرون أن كلمة "التوصيل" ‫كانت مكتوبة على سترة الخاطف.
‫لكنهم لم يتمكنوا من رؤية ‫وجهه لأنه كان مقنّع.
‫تمعّنوا جيدًا، هل هم نفس الرجل؟
‫لا بد أنه يجيد فنون القتال.
‫كيف تعرفين ذلك؟ ‫بالرغم أننا لا نرى وجهه.
‫مشيته، بالنسبة للمبتدئين. إنه متوازن جدًا.
‫حتى أنه يبدو رشيقًا ‫عندما ينزل من على الدراجة النارية.
‫من دون شك.
‫الرجل الذي قاتلته مشابه له.
‫لا يبدو أنه يجيد فنون القتال وفقط، ‫بل يمكنه القتل أيضًا.
‫لذلك من الآمن أن نقول إنهما نفس الرجل.
‫نجح لاعب التايكوندو الوطني في تحقيق ذلك.
‫أي شيء من منزل "باي"؟
‫عثرنا على صندوق أسود
‫مليئًا بصور صبي روسي.
‫مهلًا.
‫لقد تلقيتهم للتو.
‫هل يمكن أن يكون ابنها؟
‫هل تركت طفلها في بلدتها؟
‫ربما هدّدها بابنها ليجعلها
‫تتصّل بـ"باي" ليخرج من الحانة.
‫ثم أخذه "غيتال" في سيارة الأجرة وقتله.
‫ظل يزعجني أن مكالمته ‫الأخيرة كانت من زوجته.
‫مهلًا.
‫هل هذا يعني أننا يجب أن ‫نشك في سائق سيارة الأجرة؟
‫مهلًا.
‫لقد كان "كو دونغيو" حاضرًا في الجنازة أيضًا.
‫لا يمكننا التأكد من هذا.
‫لدى ذلك سائق التاكسي حجة غياب قوية.
‫سيكون ثمة "التصويت القاتل" آخرًا عن قريب.
‫لم لا يركّز على أمرًا واحدًا كل مرة؟
‫الجميع يريدهم أمواتًا، رباه.
‫ضع مذكرة بحث عن الدراجة النارية.
‫وراقب رجال التوصيل في كل ‫مكان متعلق بـ"التصويت القاتل".
‫بحقكم، ابقوا رؤوسكم شامخة.
‫فلنضعهم جميعًا خلف القضبان،
‫ونأخذ استراحة طويلة وهادئة.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي!
‫"وكالة شرطة (نامبو)"
‫بما أنك أتيت إلى هنا بنفسك ‫في وقت مبكر، فلا بد أنك متوتر جدًا.
‫بالطبع، أنا متوتر.
‫إذا انتشر خبر أن الشرطة ‫تتلقى مساعدة من مجرم،
‫فسيُحدث ذلك ضجة أكبر ممّا ‫كانت عليه عندما نجوت بأعجوبة.
‫كلما تعاونت معك، ‫لا ينتهِ الأمر دائمًا على خير.
‫أيًا كان.
‫منذ أن أخرجناه،
‫من الأفضل أن نأخذه إلى ‫كل مكان قد يظهر فيه "غيتال".
‫لا تجرؤ على ذلك!
‫لا يمكن لأحد أن يعلم بهذا.
‫كما خططنا سابقًا، تعاون معه ‫فقط لتحديد الأهداف التالية.
‫نعلم يقينًا أن "غيتال" كان ‫شخص من حاشية "كوون سيوكجو".
‫لذا يجب أن نحضره معنا لنرى ‫إن كان سيتعرّف على أحد.
‫إذا كنت خائفًا لهذا الحد، ‫فابق بعيدًا عن هذا.
‫لا شيء يخيفني سواكما أنت وزوجتي.
‫خائف من فقدان معاشي التقاعدي، ‫في كل مرة تُحدِث فيها زلة، أيها الأحمق!
‫كن شاكرًا أن المفوض وأنا نساندك.
‫أليس الأمر لأنني أنا الوحيد ‫من يقوم بأعمالكم القذرة؟
‫أيها الوضيع...
‫شكرًا لك، أيها الملازم "جوو".
‫ألا ينبغي أن نخرجه لنتصافح ‫ونلتقط الصور معًا؟
‫أيها الوغد. بجد...
‫لا تفسد الأمر.
‫سأنقله إلى غرفة العزل الآن.
‫دعي الأمر لي.
‫اذهبي وحدّدي الأهداف أولًا.
‫يمكنك الدخول الآن.
‫أمرك سيدي.
‫سعيد برؤيتك،
‫يا "كيم موتشان".
‫يا رجل، هذا المكان لا فرق ‫بينه وبين مركز الاعتقال.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫باستثناء الكاميرات، يبدو المكان غيد مشدّد.
‫أنظر إلى كل الغبار.
‫أين من المفترض مكان إقامتي؟
‫اختبار. واحد اثنان.
‫هناك غرفة لك بالجوار، أيها الضابط "بارك".
‫يا إلهي، لقد أفزعني.
‫انزع أصفاده.
‫حسنًا.
‫مرحبًا أيها السيد "كوون سيوكجو".
‫أنا الملازم "كيم جودان" ‫من المكتب السيبراني.
‫لقد تأثرت بشدة بمحاضرة الأخلاقيات ‫القانونية التي ألقيتها ذات مرة.
‫لأنه تم القبض عليّ بتهمة القرصنة.
‫سيتم مراقبة غرفتك من قبل ‫حراس يعملون في ثلاث نوبات.
‫توجد كاميرات مراقبة خارج الغرفة أيضًا،
‫حتى نتمكن من مشاهدة كل ‫تحركاتك في الوقت الحقيقي.
‫لذلك لن يكون هناك أي نقاط عمياء.
‫إذا كنت ترغب في مغادرة هذه الغرفة،
‫يجب أن يكون برفقتك حارس ‫أو محقق واحد على الأقل.
‫لذا أقترح عليك ألا تفعل أي شيء
‫من شأنه أن يسبّب أي سوء فهم.
‫والأهم، أنه لا يمكن أن ‫يعرف أحد بوجودك هنا.
‫وفي اللحظة التي يعرف فيها الناس، ‫سيتم إلغاء العفو الخاص.
‫حسنًا.
‫من الأفضل أن أذهب لتفقد غرفتي.
‫حسنًا...
‫من أجل إقامة طويلة الأمد،
‫فالديكور مخيبًا للآمال.
‫أنت تعرف ديكور منزلي.
‫لِمَ لم تضف الإقامة ‫في فندق إلى الشروط إذن؟
‫راجع جميع الرسائل التي تلقيتها، ومعارفك،
‫وكل من كان في المحاكمة النهائية،
‫واختر من هم محتملين ‫أن يكونوا "غيتال".
‫عل حسب اعترافه، وكما تشير الظروف،
‫لا بد أن يكون "غيتال" واحدًا منهم.
‫ألا يجب أن نجد الأهداف التالية أولًا؟
‫دعونا نقسم العمل لزيادة الكفاءة.
‫العثور على الجاني هو أولويتنا القصوى.
‫الضحية القادمة ستكون ‫مجرماً شريرًا على أية حال،
‫إذن تركهم يُقتلون
‫أمرٌ مقبول؟
‫البشر حقًا لا يتغيّرون.
‫بالرغم من ذلك، لم تحاول التغيّر،
‫لذلك وجدتك رائعًا للغاية.
‫من الآن فصاعدًا، ‫سأتواصل فقط مع الملازم "جوو".
‫سواء كان الأمر من أجل العثور ‫على "غيتال" أو الأهداف التالية،
‫لن أتحدث ولن أعمل إلا معها.
‫ولن يحدث هذا.
‫بما أنك مجرم لا يمكنك اختيار ضابط معيّن.
‫هذا جد مؤسف.
‫"الجريمة وعلم الطب الشرعي"
‫لذا سأضطر إلى التنازل عن العفو
‫وأعود إلى السجن.
‫كنت سأقوم بتعيين الملازم "جوو" ‫لتحليل البيانات على أية حال،
‫لذا لن تحصل على هذه المعاملة الخاصة.
‫دعنا لا نصيّع وقتنا.
‫أخبرنا على الفور إذا كنت تعرف أي شيء.،
‫وتحصل على حريتك.
‫في الحقيقة،
‫ثمة شيء يزعجني قاله "غيتال".
‫- "بيون ووتايك"! ‫- إنه هو!
‫"المحكمة"
‫أي قانون فاسد هذا؟
‫أي قانون يخلي سبيل مجرم؟
‫- هل تسمي هذا القانون؟ ‫- لكن لا يزال...
‫علينا اتباعه.
‫لأنه القانون.
‫من فضلك ادلي ببضع كلمات.
‫اتبعوا القانون حتى لو لم يكن عادلًا؟
‫لا يمكنني موافقة ذلك.
‫إن عدالتي...
‫عقلانية للغاية.
‫عدالتنا عقلانية للغاية.
‫قال إن عدالته عقلانية.
‫الشخص الذي أعرفه ‫وعلى الأرجح أنه "غيتال"...
‫حتى هذه اللحظة،
‫هو "كيم موتشان".
‫قال إن عدالته عقلانية.
‫الشخص الذي أعرفه ‫وعلى الأرجح أنه "غيتال"...
‫حتى هذه اللحظة،
‫هو "كيم موتشان"
‫"اعتداء جنسي على جندية"
‫"الاعتداء الجنسي مستمر في الجيش"
‫"تمت التبرئة"
‫إنها "جوو". أعلم أنها هي.
‫إنها "جوو".
‫"جوو هيون"
‫إنها "جوو".
‫أهلا "جوو". اتركيني آخذ قسط من الراحة.
‫ألا يمكنك أن تتركيني أنام بسلام؟
‫أرسلت لك جميع المقالات المنشورة ‫في السنوات الخمس الماضية.
‫حول الجرائم الجنسية العسكرية ‫التي لم يسجن أصحابها،
‫لكن أذيعت في الأخبار.
‫تحقق منهم.
‫تعلمين أنه منتصف الليل، أليس كذلك؟
‫أيتها المثابرة.
‫بالله عليك، استيقظ.
‫ثمة الكثير.
‫ينبغي علينا تضييق مجال المشتبه بهم،
‫وتصنيفهم واحدا تلو الآخر.
‫حسنًا، الأمر ليس صعبًا.
‫إنك كفء.
‫علينا أن نسارع لإتمام
‫جميع المكالمات الهاتفية قبل التصويت.
‫أعوّل عنك.
‫سأرسل لك قائمة الجرائم ‫الجنسية العسكرية حالما تجهز.
‫رجاءً تحقّق ما إذا ثمة أي صلة.
‫شكرًا لك.
‫لكن خصوصيتي...
‫يا لها من عدوانية.
‫"وكالة شرطة (نامبو)"
‫"الجرائم الجنسية العسكرية ‫داخل وخارج المعسكرات"
‫"تقرير صادم عن الجرائم الجنسية العسكرية"
‫إني عطشانة.
‫"وكالة شرطة (نامبو)"
‫"الجرائم الجنسية العسكرية ‫داخل وخارج المعسكرات"
‫1407 حالة في أربع سنوات؟
‫لا أصدق هذا.
‫هل الجيش الكوري ملاذ للمغتصبين؟
‫هذا عدد مهول من الجرائم الجنسية.
‫بين عامي 2014 و2017،
‫حُكم على تسعة أشخاص فقط ‫بالسجن بتهمة الاعتداء الجنسي.
‫إذا استهدف "غيتال" الجيش لإحداث بلبلة بأكملها،
‫في الواقع هذا ذكاء منه.
‫لقد قمنا بجمع كافة الحالات العسكرية ‫التي تم الإبلاغ عنها أو ذكرها،
‫أو تصفيتها من قبل وسائل الإعلام ‫والتي كانت متاحة لعامة الناس.
‫ باستخدام تواريخ تلقي "كوون" ‫للرسائل في السنوات الخمس الماضية.
‫حصلنا على هذه القائمة ‫من مرتكبي الجرائم الجنسية.
‫حسنًا، لنفترض أننا حقّقنا بشأنهم جميعًا.
‫لكن كيف نعرف أي واحد ‫منهم سيكون هدفًا لـ"غيتال"؟
‫هذا ما هو إلّا إضاعة للوقت.
‫أنت محق.
‫ولكن ليس هناك طريقة أخرى.
‫علينا أن نبذل قصارى جهدنا ‫حتى لا نضيّع الكثير من الوقت.
‫لقد قمت بإنشاء قاعدة بيانات
‫بناءً على الطريقة التي اختار بها ‫"غيتال" هدفه في القضية الأولى.
‫أولًا، لجذب المصوتين،
‫يتم النظر في القضايا الكبيرة ‫ذات الضحايا المتوفين.
‫السيد "بارك دايونج"؟
‫أنا من الشرطة.
‫مهلًا.
‫"(بارك دايوونغ)، التهمة: يتحرش بالضابطات"
‫أيها اللعين!
‫اتركني! اتركني!
‫أيها اللعين.
‫ابق ثابتًا وارتدي هذا.
‫الإعفاء من التهم، تخفيض الأحكام، ‫قضايا ذوي القربى.
‫وعندما يرتكب الجناة غير التائبين نفس الجرائم.
‫يعتقد "غيتال" نفسه حارسًا للعدالة،
‫لذلك لن يعاقب شخصًا يندم على أخطائه.
‫"معاودة الإجرام"
‫ماذا تفعل؟
‫- هيا. ‫- توقف.
‫- ارجوك! ‫- يا هذا.
‫اهدأ، وسأعطيك درجات جيدة.
‫- الأمر ليس بهذه الصعوبة. لا تتحرك. ‫- لا!
‫سيكون أمر سريعًا.
‫ارتدي هذا، ودعنا نعيدك إلى المنزل.
‫"(كانغ صن)، التهمة: الاعتداء ‫الجنسي على المجندين الذكور"
‫يمكنك الضغط على هذا في حالة الطوارئ.
‫"(أوه جيون)، التهمة: التحرش والاعتداء"
‫ابقيه قيد التشغيل طوال الوقت.
‫لا، نحن لسنا نحقق معك مرة أخرى.
‫نحن نحاول حمايتك فقط.
‫نعم، إذا وافقت،
‫سنمنحك ساعة يمكنك استخدامها للطوارئ.
‫ثم... ألو؟
‫ألو؟
‫لو كنت تشعر بالإحراج، لما فعلت ذلك!
‫لقد نُشرت المعلومات الشخصية لهذا الوغد.
‫لكنه لا يريد الساعة ‫لأن الآخرين سيلاحظون.
‫أي منطق هذا؟
‫لا بد أنه يرتدي سوار الكاحل الإلكتروني.
‫على الأقل ثمة شيء على جسده. ‫يجب أن نكون ممتنين.
‫هذا يشبه شراء تذاكر اليانصيب. ‫لا شيء مضمون.
‫يا "هيون".
‫أعلم أنك عملت بجد على التحليل.
‫لكن هل يمكن الاعتماد عليه؟
‫إذا لم يردوا على المكالمات، ‫أرسل لهم رسالة نصية.
‫ليس لدينا أي فكرة عما سيفعله "غيتال"،
‫لكن كل الحالات تشترك في أمر واحد.
‫ركز عليه.
‫- ما هو؟ ‫- هل هذه خدمة التوصيل؟
‫هل سبق لكم أن استلمتم ‫طردًا لم تطلبوه أو غريبًا؟
‫أو هل قام أحد عمال التوصيل ‫بزيارتكم مؤخرًا بدون شحنة؟
‫يالله منك يا "سانغجاي".
‫قريبًا قد يطيح بك أصغر ضابط لدينا.
‫كم راجعنا أشخاص؟
‫لِمَ لا نملك معلومات الاتصال ‫الخاصة بـ"جونغسوو"؟
‫بسبب تاريخك الإجرامي،
‫أنت معرض لخطر أن تصبح ‫الهدف التالي لـ"التصويت القاتل".
‫ابحث عن أقرب مركز شرطة، ‫واحصل على ساعة الطوارئ،
‫وأطلب الحماية على الفور.
‫"هيون".
‫ابدئي في تضييق نطاق المقربين من ‫"كوون" المشتبه بهم أن يكونوا "غيتال".
‫لكن التصويت سيبدأ قريبًا.
‫عندما يَكشِف عن الهدف، ‫سأحضر "كوون" إليهم.
‫دائمًا "غيتال" يعاقب أهدافه بنفسه.
‫لذلك سيظهر بالتأكيد.
‫وعلينا تضييق نطاق قائمة ‫الأهداف قبل ذلك الحين.
‫ماذا؟
‫ستُحظر "كوون" هناك؟
‫هل هذا ضروري؟
‫حسنًا، سيدي.
‫ثمة شيء آخر.
‫لقد اختارك "كوون" لتكوني رسوله.
‫أنا؟
‫مالسبب؟
‫علينا معرفة ذلك أيضًا.
‫إخفاء الرسائل المرسلة من "غيتال" ‫وطلب العفو الخاص.
‫هذه ليست سجية "كوون" التي أعرفها.
‫متأكد من أن لديه دافع خفي.
‫جاريه وحاولي الانسجام معه جيدًا.
‫علينا أن نعرف ما ينوي فعله.
‫لكن...
‫"أخبار اليوم، (التصويت القاتل) الثالث... من الهدف؟"
‫"شعبية (غيتال) ترتفع بشكل كبير"
‫"نتائج تظهر تأييدًا للعقوبات، الآراء منقسمة"
‫فهل ستكون الضحية الثالثة ‫مشابهة للضحايا السابقة؟
‫نعم، هذا "غيتال" لا يصدق.
‫"من الهدف الثالث لـ(التصويت القاتل)؟ ‫الحكومة في حالة من الفوضى"
‫"أكثر من نصف مليون معجب لموقع (غيتال)"
‫نعم. اليوم هو يوم "التصويت".
‫أتسأل عن ضحية "غيتال" اليوم.
‫الضحية الأخيرة تم تفجير الجزء السفلي ‫من جسدها إلى أشلاء.
‫فهل سيستخدم قنبلة مرة أخرى؟
‫بالله عليك، هذا ليس فيلم أكشن.
‫آمل أن يتم القبض على "غيتال" سريعًا،
‫حتى تعود حياتنا إلى طبيعتها.
‫أيها الوغد!
‫ابنتي!
‫لا!
‫أعد ابنتي!
‫- سيدي! ‫- أعدها!
‫ابنتي!
‫أعدها!
‫دعوا الأمر لي.
‫لا بأس. سأعتني به.
‫سيد. دعني أنظّف ملابسك؟
‫نعم. دعنا نذهب.
‫- ابنتي... ‫-لا بد أنك ثمل.
‫هيا من هنا.
‫منعش، أليس كذلك؟
‫لا يصدق.
‫"الشياطين الذين اعتبروا أبرياء"
‫"رسالة"
‫"محاكمة"
‫"غيتال"
‫"العدالة الإلكترونية"
‫لنفترض أن "غيتال" يعرف "كوون" جيدًا
‫وهو من معارفه،
‫باستخدام الكلمات الرئيسية.
‫"فك تشفير الكود"
‫إليك قائمة بأفراد عائلتك وزملائك
‫وجيرانك وأصدقائك ‫وطلابك منذ ثماني سنوات.
‫"عدالة"
‫"#عدالة - #حُكم - #قانون - #عقوبة - #معجب"
‫الآن فهمت سبب وضعك في قضيتي.
‫أنك بارعة.
‫هذه مهارة تستخدم لتعقب المخترقين.
‫أجريت عليها تعديلًا بسيطًا
‫يميل الناس إلى تفضيل ما هو مألوف لهم.
‫لا داعٍ لإجهاد عقلك،
‫في النهاية، يمكنك تحصيل الكثير من ‫المعلومات من خلال الكلمات المفتاحية.
‫المعجب الوفي.
‫قد يكون هو "غيتال" أيضًا.
‫لقد حاول جاهدًا إخفاء هويته في الرسائل.
‫نستطيع استنباط سمات شخصيته ‫من خلال ربط ما جاء في الرسائل
‫ببث "التصويت القاتل"، صحيح؟
‫نعم.
‫لكن هناك قضية تبدو غريبة بالنسبة لـ"غيتال"،
‫ممّا تجعلني غير متأكدة.
‫لم يتم نشر هذه القضية علنًا بعد.
‫زوجة "باي غيتشول"
‫مقتولة.
‫من طرف "غيتال".
‫"مستشفى (سايهيون)"
‫"(بارك غيونغهيون): الكابتن (أوه)"
‫اللعنة.
‫أيها الكابتن "أوه"!
‫بفضلك أتسكع مع فتيات مثيرات للغاية.
‫أنت في عالم آخر. تحياتي لك!
‫لقد أنفقتَ الكثير من المال من أجلنا.
‫المرة القادمة، اشترِ لنا بعض لحم البقر.
‫يا لطريقة تحدث هؤلاء الأوغاد.
‫ماذا عن الأسبوع الثاني من الشهر المقبل؟ ‫لديّ مؤتمر في الأسبوع الأول.
‫"حافظ على أمان بياناتك مع (فوتو بوكس)"
‫"تغيير إعدادات المعرّف"
‫"تجارة كاميرات التجسس"
‫"لديّ مجموعة من مقاطع الفيديو الخاصة ‫بكاميرات التجسس في المستشفيات، للبيع"
‫"هل تعتقد أنه يمكنك الإفلات من هذا؟"
‫ما هذا الهراء.
‫قاضني أيها اللعين.
‫"قاضني"
‫أيها الدكتور، لدينا مريض من حادث سيارة.
‫سأتي.
‫اللعنة.
‫"حذف المنشور؟"
‫"ليس هناك منشورات متوفرة"
‫"مسح المحادثة؟"
‫"هل تريد حذف جميع المنشورات؟"
‫"حدّد الكل"
‫"الحذف بشكل نهائي؟"
‫"تم الحذف نهائيًا"
‫"هل ترغب في التهئية؟ - نعم"
‫لا توجد تلميحات؟
‫- لا. ‫- هل يحدث هذا أصلًا؟
‫- من يعتقدون أنه الهدف التالي؟ ‫- أرغب في المعرفة.
‫لقد سئمت من الانتظار.
‫هل المشرف "كيم موتشان" قادم أم ماذا؟
‫"من هو الهدف التالي؟"
‫"الرئيس"
‫لا، لم يُعلن أي شيء بعد.
‫لن يتم إلغاء البث. لا تقلق.
‫أنت تعرفني، ألست مصدر ثقة!
‫"دوهي".
‫ماذا تنتظرين؟
‫أنا؟
‫بحقك، هذا واضح.
‫أنت تنتظرين تلميحات.
‫أنا أنتظر ردًا من الشخص ‫الذي سأخرج معه.
‫سعيد الآن؟
‫هيا يا "دوهي". لا تكوني ‫جشعة وشاركي الأمر معي.
‫كان الأمر رائعًا وجميلًا ‫عندما خدعنا رجال الشرطة معًا.
‫صحافة موحدة.
‫كم كان ذلك عظيمًا؟
‫يا لك من صحفي متسوّل.
‫ماذا قلتِ؟
‫عملنا معًا مرة واحدة، ‫لكننا لسنا في نفس الطرف.
‫اعثر على سبق صحفي بنفسك، ‫لا تعتمد على مصادر الآخرين.
‫أنا لم أنتهِ يا "دوهي"...
‫أنا لا أزال أتحدث!
‫"عنوان البريد الإلكتروني غير صالح"
‫"فشل الاستلام"
‫ما خطبها؟
‫سأذهب الى المنزل الآن.
‫ما الذي أخرك؟
‫كنت أنتظرك لأكثر من عشر دقائق هنا.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫سأعتني بك بالكامل.
‫لقد تأذيت بسببي.
‫سأظل بجانبك حتى تتعافى.
‫دعنا نذهب إلى المستشفى.
‫لا، لست مضطرة لـ...
‫دعنا نسرع وإلا سنفوّت "التصويت".
‫انتظري، أخبرتكِ أنني بخير!
‫"مستشفى (سايهيون)"
‫هل تتلقّى العلاج هنا؟
‫أنا مخيّر أن أذهب إلى عيادة قريبة،
‫أو القدوم إلى هنا بعد المدرسة.
‫نعم.
‫طلبت مني جدتي أن أشتري ‫لها شطيرة. لقد نسيت.
‫تعمل في النوبة الليلة.
‫وجدتها، اذهب أنت إلى مكتبها،
‫وأنا أذهب لشراء الشطيرة.
‫ماذا تفضل؟
‫الكثير من الخضر والبيض دون لحم الخنزير.
‫بالنسبة للمال...
‫إيّاك، يمكنك الدفع لي لاحقًا.
‫أراك لاحقًا.
‫"المشاركون في المحاكمة، يوم 27 يناير 2016"
‫"شرطة المحكمة العليا لـ(جيون مويول)"
‫"المحقق المكلّف (كيم مو تشان)"
‫"المحقق المكلّف (تشوي جينسوو)"
‫حضر الملازم "تشوي" كل المحاكمات.
‫لكنه كان محققًا في القضية.
‫وهو لا يعرفك شخصيًا، لذا فهو خارج القائمة.
‫وكلا والدي "بيون ووتايك".
‫كانوا قد قضوا نحبهم في ذلك الوقت.
‫هل عرفتهم؟
‫الرجل كان سائق جاري ‫والمرأة كانت مدبرة المنزل.
‫لقد شعروا بالأسف من أجلي ‫لأنني قمت بتربية ابنتي بمفردي،
‫فكانوا يشاركونني الطعام أحيانًا.
‫عندما لم تستقل ابنتي الحافلة المدرسية.
‫أوصلها إلى المدرسة.
‫على الرغم من أننا ‫لم نعرف بعضنا حق المعرفة.
‫إلا أننا كنا قريبين جدًا.
‫لذا...
‫حقيقة أن الجاني كان ابنهم،
‫لا بد أنها كانت صدمة لك.
‫كانت ستثق به.
‫كانوا أناس لطفاء.
‫وكانت صاحبة عملهم ‫عضوة برلمانية منتخبة حديثًا،
‫وبما أنه لم يكن هناك ‫الكثير من النساء في البرلمان،
‫كانت بالكاد تتواجد في المنزل.
‫لكن الاثنين كانا عاملين مجتهدين للغاية.
‫مرحباً يا أستاذ.
‫مرحباً.
‫"ناراي"، أنتِ دائمًا تبدين رائعة جداً.
‫كيف يمكنكِ أن تكوني ظريفة للغاية؟
‫هل كانت صاحبة العمل ‫عضوة الجمعية "مين جييونغ"؟
‫هل تعرفين السيدة "مين"؟
‫جيد جدًا.
‫انتهى بي الأمر برؤية سجلات ‫محاكمتك بينما كنت أسعى ورائها.
‫""مين جيونج" عضوة الجميعة في حزب "هانمين""
‫يا بني لماذا تنام في سريري؟
‫كانت عائلة "بيون ووتايك" بأكملها ‫تعيش في منزل عضوة الجمعية "مين".
‫وكان ابنها الأصغر ضعيفاً،
‫لذلك كنت أرى في كثير من الأحيان ‫"بيون ووتايك" يحمل حقائبه له.
‫أتذكر أنهم كانوا معاً.
‫هل ستنام في هذا الوقت المبكر؟
‫الدواء الجديد قوي حقاً. ‫يجعلني أشعر بالنعاس الشديد.
‫إذن كان عليك أن ترتاح
‫في المنزل بدلاً من الخروج.
‫تم حل حادثة الفندق الآن.
‫لقد تأكدت من مسح كافة السجلات. ‫واعتنيت بالفتاة.
‫ووضعتك على ‫قائمة الانتظار من أجل مراقبتك.
‫أعلم أنك ترغب بذلك.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫تعرفين ذلك المحقق "كيم موتشان".
‫إنه رجل ممتع حقًا.
‫يبدو من المستحيل قتله.
‫إنه مثل الصرصور.
‫هل يجب أن أكون صديقًا له فحسب؟
‫لابد أنه يحاول تلبية احتياجاته.
‫من الأفضل أن تبتعد عن تلك الحشرات.
‫إذا عبث معك مرة أخرى،
‫سأقتله حقًا.
‫كيف يجرؤ على محاولة الوقوف في طريق ابني؟
‫أحبكِ أمي. تعلمين ذلك، صحيح؟
‫أحبك أيضًا.
‫حسناً.
‫يجب أن أكون في مكانِ ما. ‫لقد نسيت تماماً.
‫إلى أين تذهب؟
‫يجب عليك ترك المدرسة أيضاً.
‫يجب أن تتمرن أيضاً. ‫كفَّ عن المراوغة.
‫أمي.
‫هذه هي المرة الوحيدة التي ‫يمكنني المراوغة فيها.
‫صحيح؟
‫أراكِ لاحقاً، حسناً؟
‫رجاءاً كن حذراً.
‫لا بأس.
‫أراكِ لاحقاً.
‫"رقم المتصل 0000"
‫اهلاً بالجميع.
‫دع التصويت القاتل الثالث يبدأ.
‫أنا متأكد من أن الحلقة الخاصة
‫تجعل الانتظار أقل مللاً.
‫أنا متأكد من أنكم على ‫دراية بعملية التصويت،
‫ولكن إذا كنتم لا ترغبون ‫في مشاهدة هذا،
‫انقروا على علامة X ‫في الزاوية اليمنى
‫العليا للامتناع ‫تلقائيًا عن التصويت.
‫الشخص الذي ستصوتون له اليوم هو
‫الملقب بـ "الكابتن أوه".
‫أدت حالاته المعتادة من الاعتداء
‫الجنسي في الجيش ‫إلى انتحار الملازمة "ليم"،
‫ودمرت عائلتها.
‫بدايةً يؤسفني أن أخبركم..
‫لقد بدأ.
‫من هو هذه المرة؟
‫- أنت، يا من المكتب السيبراني. ضعه على الشاشة. ‫- عُلم.
‫خلال التصويت الأخير، كشفت ‫عن الاسم الحقيقي للمجرم،
‫وقد سبب ذلك الكثير من ‫المتاعب للشرطة، ولي، وللجميع.
‫واليوم، وحتى إغلاق التصويت،
‫لن أكشف عن اسم "الكابتن أوه".
‫لن يقول الاسم؟ لماذا؟
‫هناك خمسة مرشحين ‫من اسم عائلتهم هو "أوه".
‫تفضل.
‫اتصل بهم وحدد موقعهم جميعًا.
‫لا يمكننا تحديد موقع اثنين منهم، ‫لذا يجب علينا استخدام أرقام هوياتهم.
‫لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.
‫مرحبًا، هذه شرطة "نامبو"..
‫أعتقد أنني المستهدف في التصويت القاتل.
‫اسمي "أوه جيونجبيو".
‫السيد "أوه جيونجبيو"؟
‫إنه أحد الأشخاص الذين لم نتمكن من تحديد مكانهم.
‫تحقق من وجود حزمة.
‫سيدي، هل هناك سبب يجعلك تعتقد ذلك؟
‫هل حدث شيء مريب؟
‫حزمة.
‫حصلت على حزمة مع بعض الصور فيها.
‫الصور التي التقطتها للملازمة "ليم".
‫بمجرد أن نحدد مكانه، ‫قم بتوصيله بـ "سانغجاي".
‫لنذهب.
‫سيدي. سأقوم بتوصيلك بالهاتف المحمول.
‫المحققون لدينا في ‫طريقهم لحمايتك الآن.
‫من فضلك أبقَ على الخط.
‫أخبرنا أين أنت.
‫أعطنا العنوان.
‫عاشت "ليم" مع والدها ‫الأرمل وكانت معيلة الأسرة.
‫أصبحت ضابطة عسكرية، ‫وتحلم بوظيفة مستقرة.
‫ومع ذلك، حالما تم تعيينها،
‫التقت برجل شرير يستحق ‫أن يحترق في الجحيم،
‫وهو "الكابتن أوه".
‫حيث يتظاهر بأنه ضابط كبير ودود،
‫بدأ "الكابتن أوه" بلمس ‫جسدها بشكل غير لائق.
‫يا له من حيوان قذر.
‫أيها المواطنون...
‫- حقًا؟ ‫- لقد مررتم بالكثير...
‫اقبض عليه مهما كلفَّ الأمر.
‫...حتى ينتهي التصويت...
‫لقد قاموا بتضييق نطاق ‫المرشحين بمساعدة "كوون".
‫وطلب الرجل من الشرطة الحماية.
‫قد ينتهي الأمر بـ "كيم موتشان" ‫إلى حل هذه القضية.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫-...ضابط عسكري،
‫تحلم بوظيفة مستقرة.
‫تلقيت مكالمة من "مين جييونغ" في وقت سابق.
‫عضوة البرلمان "مين"؟
‫قبل ثماني سنوات،
‫حدث شيء مماثل، كما تعلم.
‫يتظاهر بأنه ضابط كبير ودود...
‫"كيم موتشان" و"كوون سيوكجو" و"مين جييونغ"،
‫وأنت وأنا.
‫قبل أن يحل "كيم موتشان" هذه القضية،
‫دعنا نلتقي مع عضوة البرلمان "مين".
‫...وقعت فريسة ليديه المقززتين.
‫هذا الوغد الشرير تحرش بالملازمة "ليم"
‫التقط صوراً لجسدها العاري،
‫وهدد بنشرها على الإنترنت.
‫بعد أن مرت بهذا الألم بمفردها،
‫أخبرت خطيبها بكل شيء
‫وأبلغت عنه في المحكمة العسكرية.
‫لكن "الكابتن أوه" ادعى ‫أن ذلك تم بموافقتها.
‫نعم. "جوو هيون" تتحدث.
‫اذهبي مع "كوون سيوكجو". ‫لقد حددنا المستهدف.
‫وهو قس في "أنسان".
‫اطلبي من "كوون" تحديد مكان أي شخص يعرفه.
‫مهلاً.
‫لم يكن هذا متفقًا ‫عليه مع مركز الاحتجاز.
‫لست متأكدة من هذا.
‫"كوون سيوكجو" هو كلب الصيد لدينا، ‫وسوف يساعدنا في القبض على "غيتال".
‫أخرجيه من خلف الشاشة.
‫غادري معه الآن.
‫مرحبًا؟
‫هذا ابن...
‫حتى الجنود في نفس ‫الفريق قدموا إفادات كاذبة
‫ذلك بأن "الكابتن أوه" ‫والملازمة "ليم" كانا عاشقين.
‫أوه، يا الهي.
‫الأعمال تزدهر اليوم.
‫"لقد قمت بإرسال المال أعطني كلمة المرور"
‫شكرًا لك.
‫إنه سعيد جداً.
‫وخلصت المحكمة العسكرية
‫إلى إنه لم يكن هناك دليل على ‫ممارسة الجنس القسري.
‫لم يُتهم سوى بالتحرش الجنسي
‫وحكم عليه بالسجن ستة أشهر ‫مع سنة واحدة تحت المراقبة.
‫بعد ذلك قامت الملازمة "ليم" ‫بشنق نفسها في حمام المكتب الطبي.
‫"ضحية (الكابتن أوه)، من هي الملازمة (ليم)؟"
‫"بدأ التصويت القاتل"
‫"من هو المعتدي جنسياً، (الكابتن أوه)؟"
‫"اسم (الكابتن أوه) لم يتم الكشف عنه بعد..."
‫لماذا لم يخبرنا باسمه؟
‫تباً.
‫هذا لا يصدق.
‫هذا جنون.
‫هل يمكنك إرسال بعض رجال الشرطة هنا؟
‫أنا المستهدف في التصويت القاتل.
‫أنا بحاجة للحماية.
‫أنا الشخص الذي يتحدث عنه "غيتال".
‫لذا أرسل رجال الشرطة إلى هنا الآن.
‫هذه ليست مزحة!
‫إنه انا.
‫أنا "الكابتن أوه".
‫إلى أين ذهب؟
‫هل هو بالخارج؟
‫ماذا تظنين بأنكِ تفعلين؟
‫لا يمكنكِ أن تفعلي هذا.
‫بناءً على اتفاقيتنا، ‫يمكنه التعاون
‫معك فقط في المنطقة المخصصة!
‫"غيتال" سوف يظهر بالتأكيد.
‫وقد يتعرف عليه السيد "كوون"!
‫لابد أنكِ تمزحين.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت. ‫دعونا نفعل فقط كما يقولون.
‫إذا أضعناه بهذه الطريقة، فلن يؤدي ‫ذلك إلا إلى وقوع آمر السجن في مشكلة.
‫هل تعتقد أنك محقق الآن؟
‫إذن، اسمحوا لي أن آتي معكم أيضاً.
‫حسناً!
‫لنذهب.
‫مهلاً...
‫"هل توافق على إعدام (الكابتن أوه)؟"
‫صُدم والدها بوفاة ابنته وانهار.
‫لقد دُمرت عائلتها بالكامل.
‫"كشف حقيقة القتل غير المشروع لابنتي"
‫خمنوا ما حدث لـ"الكابتن أوه".
‫على الرغم من أنه تم إطلاق سراحه بشكل
‫غير مشرف، إلا أنه ‫يعيش حياة سعيدة.
‫وفي الآونة الأخيرة، التقى
‫بالجنود الذين قدموا ‫لصالحه إفادات كاذبة
‫وقدم لهم هدايا مالية.
‫"الفتيات المثيرات، مشاركة ‫الصور الجيدة، دوري مختلف"
‫هل نحكم على "الكابتن أوه"،
‫كونه أحد أشرس الشياطين ‫الذين اعتبروا أبرياء،
‫بالموت؟
‫نعم أو لا؟ ما هو جوابكم؟
‫أنا قلق للغاية. متى ستأتوا؟
‫سيصل ضباط الدورية هناك أولاً.
‫تحقق من هوياتهم قبل أن تفتح الباب.
‫لا يمكنك التواصل مع أي ‫شخص غريب غير الشرطة.
‫أدلوا بأصواتكم الآن.
‫ومن فضلك أبقَ على الخط.
‫"تشوي جينسوو"
‫لقد طلب "الكابتن أوه" آخر الحماية.
‫شخص آخر يُدعى "الكابتن أوه"؟
‫هل أنت متأكد أنها ليست مزحة؟
‫كان هناك واحد آخر من ‫القائمة فشلنا في تحديد موقعه.
‫اسمه "أوه جونغسوو".
‫إنه هو. لقد غيرَّ اسمه.
‫قم بتوصيله معي.
‫معك القائد "كيم موتشان" يتحدث.
‫هل أنت "الكابتن أوه"؟
‫نعم، أنا بالفعل!
‫أنا أتعرض للابتزاز من ‫قبل الجنود بسبب هذا.
‫والآن، هل سأقتل؟
‫لا يمكن أن تسمحوا بذلك. إنه غير عادل للغاية.
‫أنا قلقة قليلاً فحسب.
‫يترك المخترقون المهرة ‫دائمًا بضعة مخارج مفتوحة.
‫الأبواب الملفتة للنظر مزيفة.
‫ما يستخدمونه في الواقع ‫هو ما يسمى "الباب الخلفي".
‫إنه المسار الذي تعمل فيه ‫مهارات الفرد بشكل أفضل.
‫وإذا لم يتم اكتشافه، فإنهم في
‫بعض الأحيان يتركونه ‫هناك فحسب بعد الانتهاء.
‫مما لاحظته،
‫يبدو أن "غيتال" ‫يتمتع بخصائص المخترق.
‫هل تقصدين إنه يخدعنا الآن؟
‫ما ذكره "غيتال" عن "الكابتن أوه"...
‫"بيان كاذب عن حمام المكتب الطبي"
‫"كاميرا تجسس, فيديو, الأب, خطيب,
‫بيان كاذب، إطلاق سراح غير مشرّف،
‫حمام المكتب الطبي، لم الشمل."
‫حمام؟
‫قال إنها شنقت نفسها ‫في حمام أحد المكاتب الطبية.
‫"بحث في القضية"
‫"كلمة البحث: حمام المكتب الطبي"
‫الملازمة "ليم"، ضحية جريمة ‫جنسية انتحرت قبل خمس سنوات.
‫وكانت ضابطة ممرضة.
‫إذن، لابد أن "الكابتن أوه" ‫يعمل في المجال الطبي أيضًا.
‫لأن الحمام في المكتب ‫الطبي ليس متاح لأي ضابط.
‫من بين المرشحين الخمسة الذين ‫يمثلون "الكابتن أوه"، واحد منهم فقط
‫يعمل في المجال الطبي.
‫"تشوي جينسوو"
‫يجب أن يبقى كلاكما على الخط.
‫سيتم مشاركة كل ما ‫تقولانه مع الوحدة بأكملها.
‫مرحباً، أنا "الكابتن أوه".
‫ماذا تقصد بـ "كلاكما"؟ ‫تعال وساعدني!
‫لا يمكننا الجزم بعد من أن أي منكما ‫هو المستهدف الحقيقي.
‫"جودان"، هل يمكنك سماعي؟
‫اتصل بالمراقب وحدد موقع هاتفي.
‫حسناً، لك ذلك.
‫لو أخبرتك بما فعلته ‫لها هل ستصدقني عندئذ؟
‫المرة الأولى التي فعلت فيها ‫ذلك كانت في حفل الترحيب بها.
‫بدت وكأنها فتاة صعبة المراس
‫لكن لديها قدرة منخفضة على تحمل الكحول.
‫حتى أنها لم تشرب كثيراً،
‫وكانت منهكة تمامًا.
‫بدأت بالتصرف بغرابة،
‫لذلك عرضت عليها الفيديو الذي التقطته.
‫لم أقصد مشاركته مع الآخرين.
‫لم أكن أريد أي مشكلة، ‫لذلك حاولت أن أسكتها.
‫نظرًا لأنها كانت لطيفة جدًا، ‫اعتقدت أنني أستطيع مواعدتها أيضًا.
‫"تشوي جينسوو"
‫اسمها "ليم يوجونغ".
‫في البداية، لم أكن جاداً.
‫لكن ردة فعلها جعلني أرغب ‫في الضغط عليها بقوة أكبر.
‫هي من أُعجبت بي في البداية، اللعنة.
‫ثم وضعتني تلك العاهرة ‫في مأزق عندما ماتت فجأة!
‫لقد أُعجبت بي عندما ‫قلت إنني أعمل كـطبيب، ولكن
‫عندما أظهرت اهتمامًا، ‫بدأت تلعب دور الضحية!
‫- اللعنة ذلك الاستغلالي. ‫- لا أستطيع أن أصدق هذا اللقيط!
‫وحبيبها كاد أن يقتلني.
‫من يدري إذا كان هناك ‫قاتل بين العديد من الناس
‫خارج مكتبي الآن؟
‫حتى أنني أغلقت الباب. ‫أنا قلق للغاية.
‫لذا تعالوا هنا الآن وقوموا بحمايتي.
‫لا يصدق.
‫هل أنت "الكابتن"أوه"؟
‫"تشوي جينسوو"
‫هل أنتِ متأكدة من هذا؟
‫إذا كان هو "الكابتن أوه" الحقيقي، ‫فإن "غيتال" سيكون هناك.
‫لم يفت الأوان بعد للذهاب إلى المراقب "كيم".
‫حتى لا تكوني في وجه المدفع.
‫- هل هذا هو المكان؟ ‫- "جودان".
‫"كنيسة (آي إل)"
‫نعم، أرى إشارة الهاتف.
‫حسنًا.
‫أنت.
‫أنت لست "أوه غيونغبيو"، أليس كذلك؟
‫من تكون؟
‫السيد "أوه غيونغبيو".
‫سيدي.
‫ماذا...
‫سحقاً. هذه هي ميزة "سي ام سي".
‫استخدام هاتفين برقم واحد.
‫إذن أين مالك الهاتف؟
‫المراقب "كيم موتشان".
‫أشعر بالفضول فحسب.
‫هل تريد حقًا إنقاذ ‫شخص تافه مثله؟
‫"أوه جونغهو" هو "الكابتن أوه".
‫"أوه جونغهو" في مستشفى "سايهيون".
‫المستهدف هو "أوه جونغهو". ‫الجميع، توجهوا إلى مستشفى "سايهيون"!
‫اذهبوا إلى مستشفى "سايهيون" حالاً!
‫سيدي المراقب!
‫سيدي!
‫من أنت؟
‫أبقَ هنا.
‫كن هادئاً.
‫تباً.
‫فلماذا لم تصدقني؟
‫ماذا الآن؟
‫ماذا ستفعل إذا قُتلت حقًا؟
‫"تشوي جينسوو"
‫ستصل الشرطة قريبًا، ‫لذا لا تذهب إلى أي مكان.
‫إذا جاء أحد وأنت ‫وحدك، فلا تفتح الباب.
‫- "سانغجاي". ‫- الضباط على بعد عشر دقائق.
‫نحن نتصل بأمن المستشفى.
‫معك "جوو هيون" تتحدث.
‫أنا في مستشفى "سايهيون".
‫لأن "غيتال" ذكر حمام المكتب الطبي.
‫إصغِ جيداً.
‫"غيتال" هناك بالفعل.
‫لقد بدا وكأنه كان يراقب "أوه جونغهو".
‫حتى وصول الدعم، ‫سيكون عليكِ حمايته بمفردكِ.
‫هل يمكنكِ فعل ذلك؟
‫سأصل إلى هناك خلال 20 دقيقة.
‫وراقبي "كوون" عن كثب. ‫سيتعرف بالتأكيد على "غيتال".
‫من هذه اللحظة، ‫إذا رأيت شخصًا يبدو
‫مألوفًا أو رأيته مسبقاً، أخبرني على الفور.
‫فهمت؟
‫هل يمكننا أن نفعل شيئاً حيال هذا؟
‫يمكنني فقط تغطيتها بهذه الطريقة.
‫لن يعرف احد بخصوص هذا الأمر.
‫كيف يمكنني مساعدتكِ؟
‫هل يوجد أحد هناك؟
‫هل السيد "أوه جونغهو" هنا؟
‫لقد كان هنا للتو.
‫- هل رأيتِ الدكتور "أوه"؟ ‫- لا.
‫ألم يأتي الدكتور "أوه" إلى هنا؟
‫وهو ليس في مكتبه أيضاً.
‫لم أره.
‫مهلاً، لقد كان مضى بعض ‫الوقت. كيف كان حالك؟
‫اتصلت لأن...
‫قلت أنك تعرف شرطيًا، أليس كذلك؟
‫أنا في ورطة حقيقية الآن.
‫ما الذي يجري؟
‫لماذا لا يُفتح هذا؟
‫المعذرة.
‫لم أقل أبدًا أنني كنت "الكابتن أوه".
‫مهلاً. من أنت بحق الجحيم؟
‫أنا هنا لرؤية جدتي.
‫إنها تنتظرني في الخارج.
‫تعال هنا، أيها الغبي.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا لو جاء ذلك النذل؟
‫لقد جئت للتجسس عليّ، أليس كذلك؟
‫من كنت تراسل؟
‫أعطني هذا.
‫أيها الوغد.
‫هل فقدت عقلك؟
‫سيد "أوه جونغهو".
‫"هيون"؟
‫سيد "أوه جونغهو".
‫- "هيون". ‫- أنا الملازمة "جوو هيون" من الشرطة.
‫سيد "أوه". أنا ضابط شرطة.
‫أريني هويتكِ إذن.
‫"(جوو هيون) من وكالة الشرطة الوطنية"
‫انسي الأمر.
‫تحققي من هويات الجميع في الخارج.
‫وإلا لن أخرج.
‫ليس لدينا وقت لهذا. افتح الباب أولاً.
‫يجب أن أرى ما الذي يجري.
‫سينتهي التصويت قريباً.
‫سيد "أوه جونغهو".
‫سيد "أوه"!
‫"جوو مين"
‫- الرقم الذي طلبته... ‫- لماذا لا يرد؟
‫سيد "أوه"!
‫اعذرني. هل يمكنك...
‫هل يمكننا إغلاق المستشفى بأكمله؟ ‫لا ينبغي لأحد أن يدخل أو يخرج.
‫نعم، سيدتي.
‫يرجى الانتباه، من فضلكم.
‫أنا الملازمة "جوو هيون" من ‫وكالة شرطة العاصمة "سيول".
‫يؤسفني تحذريكم، لكنني سأقوم بفحص
‫بطاقات الهوية والحقائب ‫الخاصة بكم الآن.
‫تتحققي من هوياتنا وحقائبنا؟
‫نحن نطارد المشتبه به. ‫سأقدر تعاونكم.
‫مهلاً، هل يمكنك مساعدتي؟
‫أنا؟
‫ما اسمك؟
‫ليس الأمر وكأنني سأحصل ‫على أموال مقابل هذا.
‫لما كل هذا؟
‫شكرًا لك.
‫يمكننا فقط إظهار ما يعود لنا.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫"نعم: 72% يعدم (الكابتن أوه)"
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫"نعم: 72% يعدم (الكابتن أوه)"
‫اللعنة.
‫لقد انتهى التصويت بالفعل.
‫نتائج بشأن إعدام "الكابتن أوه" الذي دمر
‫حياة إمرأة بالكامل هي...
‫"هل تصوتون بـ نعم أم لا؟"
‫أغلبية المواطنين صوتوا بـ "نعم"
‫لفرض عقوبة الإعدام على "الكابتن أوه".
‫والآن، اسمحوا لي أن أكشف عن هويته.
‫التصويت القاتل
‫والغريب أن هذا الرجل ذو الرداء الأبيض،
‫"الكابتن أوه جونغسو"، هو ذاته "الكابتن أوه".
‫وبعد تخفيف عقوبته بفضل أحد
‫أقاربه الذي يدير أحد المستشفيات،
‫هذا الرجل الوقح حتى إنه قام بتغيير
‫اسمه ويعمل طبيبًا منذ ذلك الحين.
‫وهو حاليًا طبيب في غرفة ‫الطوارئ بمستشفى "سايهيون".
‫- أنت. ‫- مستحيل.
‫الدكتور "أوه" هو "الكابتن أوه"؟
‫- هل يمكننا بث هذا؟ ‫- إذا لم نفعل ذلك، هل يمكننا أن ندعو
‫أنفسنا مذيعين؟
‫أمضِ قدماً. وسوف أعتني بالباقي.
‫- أليس هذا الدكتور "أوه"؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫لا أستطيع أن أصدق أنه طبيب.
‫إنه يستحق الموت تمامًا.
‫ما الذي يجري؟ هل نحن في ورطة أيضاً؟
‫لم نفعل أي شيء.
‫كنت أعلم أنه سيتم القبض عليه ذات يوم.
‫قد نفقد تذكرة الوجبة الخاصة بنا الآن.
‫ولم يكترث بالقَسم الطبي.
‫الطبيب الذي من ‫المفترض أن ينقذ حياة
‫الناس دمر حياة إمرأة ‫وعائلتها بشكل كامل.
‫هل يمكنكم أن تصدقوا ذلك؟
‫هناك المزيد. العادات القديمة تموت بصعوبة.
‫لقد كان يستخدم المرضى تحت
‫التخدير لإرضاء رغباته المنحرفة.
‫يا له من لقيط فاسد.
‫صحيح. قد قمنا بحذف جميع مقاطع
‫الفيديو هذه، لذا يمكنكم أن تطمئنوا.
‫بخلفيته المتميزة، "أوه جونغسو"...
‫لا، "أوه جونغهو".
‫الآن، بصفتي الرقيب الخاص بكم،
‫سأعاقب ذلك الشيطان ‫الذي يتظاهر بالبراءة.
‫التصويت القاتل
‫بناءاً على رغبة المواطنين،
‫سأقوم الآن بإعدام "أوه جونغهو".
‫دكتور "أوه"؟
‫إنه هو. "أوه جونغهو".
‫اسمحوا لي أن أتحقق من هويتكم.
‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً.
‫مهلاً.
‫آسفة جدًا، لكن لا
‫أحد يستطيع المغادرة الآن.
‫لماذا؟ هو المجرم وليس نحن. تحركي.
‫انتظر. يجب عليك البقاء هنا. ‫يجب عليك الانتظار هنا.
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- أعتذر.
‫أقدر لكم تعاونكم.
‫مهلاً.
‫- كيف حالكٍ؟ ‫- مرحباً.
‫"ناري"، لقد حصلتِ على طرد.
‫- هل يجب أن أفتحه لكِ؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫لنرى.
‫شكرًا لك.
‫هل تشكي فينا أم ماذا؟
‫الرجل السيئ هناك.
‫من فضلكم انتظروا هنا.
‫عامل التوصيل هناك
‫اعتاد أن يأتي إلى منزلي.
‫كلما جاء لتسليم الطرود، ‫كان يلقي التحية على "ناري".
‫مهلاً، ماذا...
‫أبقوا هنا. لا تذهبوا إلى أي مكان.
‫ماذا كيف؟
‫ما الذي يجري؟
‫رباه.
‫تراجع!
‫ماذا؟ لماذا؟
‫- توقفوا عن التدافع. ‫- حدث انفجار في غرفة الطوارئ!
‫المعذرة!
‫من فضلكم اهدأوا!
‫سوف نتحقق مما يحدث!
‫"إدارة الحوادث والطوارئ"
‫انتظروا، تحركوا للخلف! سوف أفتحه!
‫ماذا؟
‫لماذا لا يتم فتحه؟
‫اللعنة. مهلاً، اذهب واحضر القاطع.
‫تم اختراق وحدة التحكم الرئيسية في ‫المستشفى، وتم إغلاق جميع الأبواب.
‫وسيكون من الصعب استعادتها من الخارج.
‫"كوون سيوكجو"!
‫أين فرقة القنابل؟
‫هل أنت جاد؟
‫اندفع خلال ازدحام المرور فحسب!
‫يمكن أن يموت الناس هنا!
‫قوموا بإخلاء الطريق لنقل ‫مرضى غرفة الطوارئ.
‫لا يمكننا تحديد موقع "كوون سيوكجو".
‫أين حارس السجن؟
‫لا يمكننا تحديد موقع "كوون سيوكجو".
‫أين حارس السجن؟
‫ما الذي يفعله أستاذي؟
‫هل هو في نزهة؟
‫مثير للاهتمام.
‫الرقم الذي طلبته ‫غير متوفر. اترك...
‫سحقاً.
‫سيد "أوه"، نحن فرقة القنابل. ‫هل أنت في الداخل؟
‫نعم، أنا بخير.
‫من فضلكم تخلصوا من القنبلة أولاً.
‫يجب عليك إخلاء المكان أولاً.
‫يستغرق نزع فتيل القنبلة بعض الوقت.
‫اللعنة. حقاً؟
‫بالمناسبة،
‫أنت حقاً من فرقة القنابل،
‫صحيح؟
‫الوقت يداهمنا.
‫لو سمحت افتح الباب!
‫تنحوا جانباً.
‫تنحوا جانباً، جميعاً!
‫تراجعوا من فضلكم.
‫السيارة 9371 في وضع الاستعداد.
‫سيدي.
‫أنتم! قوموا بتحريكهم جميعاً!
‫"هيون"، كيف حال "أوه جونغهو"؟
‫"هيون"!
‫اللعنة.
‫ياسف مصطفى وزهراء محي :ترجمة وتدقيق ‫Asia Lover (t.me/omauwh) :فريق
‫سيد "أوه"، نحن فرقة القنابل.
‫أنت حقاً من فرقة القنابل، أليس كذلك؟
‫لا تخرج. ‫إذا كنت تريد أن تعيش، أبقَ هناك!
‫تمنيت لو كنت "غيتال".
‫لماذا تكره "كوون سيوكجو" كثيراً؟
‫لقد مات شخص ما بسببه.
‫هل أنت المعجب الوفي؟