‫نعم!‬
‫دوالا، الكاميرون‬
‫شراب هولي‬
‫يا للغرابة!‬
‫أبهذه الطريقة تواجهون الرطوبة التي‬ ‫لا تحتمل؟‬
‫لا يمكنني القيام بذلك‬
‫- كان لدينا اتفاق‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫قلت لك إن وجدتك على أرضي مرة أخرى‬ ‫سوف أقتلك‬
‫أخبر الصبي أن لا يشد حافة القبعة‬
‫ماذا يوجد في الصندوق؟‬
‫جئت لأعرض عليك صفقة تجارية‬
‫لا، ليس بيننا عمل. الصندوق‬
‫عادة أتجنب التعامل مع الطغاة المستبدين...‬
‫...الذين يقومون بتجنيد الصبية،‬ ‫لكن أخشى أن هذه الحالة فريدة من نوعها‬
‫الآن أنت متسم بقصر النظر‬
‫اطلب منه أن يضع السلاح جانباً‬
‫أنا سعيد لأنك رجل يتخذ إجراءات حاسمة‬
‫اسمع يباري...‬
‫...في الواقع أنت لم تجدني،‬ ‫بل أنا من وجدك‬
‫وما لا يعرفه صبيتك الأشرار‬ ‫الذين لم يبلغوا الحلم بعد...‬
‫...أنهم أحضروني إلى هنا لنعقد صفقة‬ ‫يمكن أن يستفيد الجميع منها‬
‫ما نوع الصفقة؟‬
‫رجل يطلق على نفسه اسم برلين‬ ‫قام باستئجار ملاحق مجرمين...‬
‫...ليعثر علي أنا وشركائي‬
‫كان ملاحق المجرمين ذاك يعمل لحسابك‬ ‫وقد تخلصت للتو منه...‬
‫...في حال أن برلين استأجر ملاحق مجرمين‬ ‫واحداً، يعني أنه استأجر خمسة‬
‫أريد أن أعرف أسماءهم‬
‫أنا قادر على دفع 3 مليون‬
‫علينا أن نتحرك بسرعة أيضاً.‬ ‫أمامك ثلاثون ثانية‬
‫وإلا؟‬
‫أو ستخبرني الأسماء دون مقابل‬
‫يجب أن نتحرك بسرعة حقاً‬
‫يجب أن نقتلك ونحتفظ بأموالك حقاً‬
‫ثمة وجهة نظر يمكنني الاعتماد عليها‬
‫انظر إلي يا يباري‬
‫أعطني ما أريد وإلا بمشيئة الله،‬ ‫سأجعلها تمطر ناراً فوق رأسك‬
‫اقتلوه‬
‫المضحك في الأمر أنني حصلت مؤخراً‬ ‫على ثلاثة صواريخ نارية...‬
‫...بخصم كبير‬
‫إذا أعطيتني ما أريد، لا يزال‬ ‫يمكنني إلغاء الاثنيين الآخرين‬
‫- لكن سأحتاج إلى استعارة هاتفك‬ ‫- لا أعرف شيئاً‬
‫أعتقد أنك تعرف يا يباري.‬ ‫أعتقد أنك سمعت شيئاً‬
‫من أستأجر برلين أيضاً للإيقاع بي؟‬
‫- أورسي الكوبي‬ ‫- تخلصت من أورسي‬
‫قلت لك، لا أعرف!‬
‫حسناً. لا بأس بذلك.‬ ‫هناك شخص لا أستطيع أن أتذكر اسمه‬
‫إنهم يطلقون عليه اسماً ما‬
‫الأمير، اللورد....‬
‫اللورد بلتيمور‬
‫أحضروا الماء! ماذا تفعلون؟‬
‫ابتعدوا، ابتعدوا‬
‫أقام بإحراقها؟‬
‫هل تمزح؟ 3 مليون دولار؟‬
‫- نعرف أن لديه جاسوس‬ ‫- كان لدى ريديغتون الكثير من الجواسيس...‬
‫...خلال الشهرين الماضيين.‬ ‫كان من المفترض أن تساعدنا الاستخبارات...‬
‫...في بحثنا هذا...‬ ‫ما زلنا لا نعرف حتى الاسم الحقيقي لـبرلين‬
‫الشيء الوحيد الذي نعرفه هو أن الحكومة‬ ‫الفيدرالية قد سمحت...‬
‫...بتسليم 12 مليون لا يمكن تعقبها،‬ ‫نقداً في حقيبة سوداء إلى أصدقائه‬
‫استخدمت هذه الأموال لصالح‬ ‫الاستخبارات المحلية. أنا واثق أن ريدينغـ--‬
‫تثير تلك الأموال التساؤلات‬ ‫في صفوف لجنة الاستخبارات‬
‫وافق المسؤول قبلي‬ ‫على الإجراءات التي تثير قلقك‬
‫الآن، لا أريد أن أنتقد هارولد كوبر...‬
‫...وأتمنى له الشفاء العاجل، لكن كمدير‬ ‫مؤقت لفريق العمل هذا...‬
‫...أستطيع أن أؤكد لك بأن الوضع‬ ‫تحت السيطرة‬
‫أنا وكيل النائب العام‬
‫إذا قلت إنني أريد التحدث إلى ريدينغتون...‬
‫...هذا يعني أنني سأتحدث إليه‬
‫هذا رائع، لكن ثمة أمر هنا‬
‫يتحدث ريدينغتون فقط مع اليزابيث كين‬
‫تحطم طائرة قرب النهر الشرقي‬ ‫نداء استغاثة‬
‫نيويورك‬
‫هاتف خلوي‬
‫قدمت باحترام من قبل،‬ ‫اليزابيث كين‬
‫المحكمة العليا في منطقة كولومبيا‬ ‫محكمة الأسرة‬
‫- هل سلكت طريقاً مختلفاً؟‬ ‫- فقدت العدالة سيطرتها‬
‫- هل غيرت الفندق الذي تنزلين به؟‬ ‫- صواريخ جهنمية؟‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- الحياة أهم بكثير...‬
‫...من أن نأخذها على محمل الجد‬
‫لن يقوم مارتن بحماية فريق القوة.‬ ‫لا يهمه أن برلين لا يزال يستهدفنا‬
‫وبدون كوبر للدفاع عن أعمالنا--‬
‫يحب الناس أن ينتقدوا بشدة الأخ الأكبر،‬ ‫وكالة الأمن القومي...‬
‫...تتنصت الحكومة على معظم حياتهم الخاصة‬
‫مع ذلك يستعمل الجميع عن طيب خاطر‬ ‫الإنترنت ويقومون بتسليم...‬
‫...التفاصيل الأكثر حميمية في حياتهم‬ ‫إلى البيانات الكبيرة‬
‫لا يهتم معظم الناس أن محرك البحث غوغل‬ ‫يعرف تاريخ بحثهم‬
‫إنهم يعرفون أكثر من ذلك.‬ ‫يعرفون عاداتك. المصارف التي تتعاملين معها‬
‫الحبوب التي تتناولينها.‬ ‫الأشخاص الذين تعاشرينهم‬
‫كل معلومة لها قيمة بالنسبة لشخص ما‬
‫وإن وقعت في يد الشخص الخطأ،‬ ‫يمكن أن تكون قاتلة‬
‫- هل توصلت إلى خيط‬ ‫- اللورد بلتيمور في المدينة‬
‫- اللورد بلتيمور؟‬ ‫- إنه مطارد مأجور...‬
‫...لكن أساليبه حديثة للغاية‬
‫اخترع فن تمشيط من خلال عالم الإنترنت...‬
‫...بالعثور على التحديثات...‬
‫...والسجلات المالية وتغيرات الموقع...‬
‫...التي يتركها تقريباً الجميع خلفهم‬ ‫في العصر الحديث‬
‫- ولديه هدف جديد؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا‬
‫تعقبي هذا يا ليزي. إنه خيطنا الأول‬
‫إذا وجدنا اللورد بلتيمور، ربما يدلنا‬ ‫بسهولة على برلين‬
‫استأجر برلين متقفي آثار يطلق على نفسه‬ ‫اسم اللورد بلتيمور‬
‫وبعد شهرين، يحضر لنا‬ ‫ريدينغتون مقتفي آثار مأجوراً؟‬
‫إنه أكثر من مجرد متقفي آثار مأجور.‬ ‫إنه إحصائي‬
‫هذا حتى أقل إثارة للإعجاب.‬ ‫ماذا يفعل، يعثر عليهم بالمسطرة المتحركة؟‬
‫كلا. بواسطة تحليل البيانات‬
‫- هل سمعت عن هذا الرجل؟‬ ‫- نعم‬
‫اللورد بلتيمور أسطورة حضرية‬
‫يقولون إنه يطوف الشبكة العميقة بحثاً عن‬ ‫أولئك الذين لا يرغبون في العثور عليهم...‬
‫...يستخدم خوارزميات لإنشاء ملف استناداً‬ ‫إلى المعلومات التي يدخلها الناس‬
‫إنه منقب بيانات. آرام، هل يمكنك أن تفتح‬ ‫الملف الذي أريتني إياه؟‬
‫روان ميلز. تعمل مهندسة بيانات‬ ‫في كوان كورد لتحليل البيانات‬
‫طلب مني كين البحث عن مخالفات في‬ ‫حسابات الموظفين في شركات البيانات‬
‫وجدت العديد من المخالفات،‬ ‫لكن هذه على وجه الخصوص كانت غريبة‬
‫دفع مبلغ 250 ألف دولار في حساب التقاعد‬ ‫الخاص بميلز‬
‫بعد ثلاثين ثانية، تم نقله إلى حساب خارجي‬
‫أجل، تم إيداع مبلغ 250 ألف دولار‬ ‫في حسابي التقاعدي‬
‫ولكن بمجرد أن رأيت ذلك، قمت بتغيير كلمة‬ ‫المرور الخاصة بي وأبلغت عن ذلك‬
‫أقول لك، أنا الضحية هنا‬
‫لم تكن هذه المرة الأولى‬ ‫التي تستهدفين فيها؟‬
‫- وقعت حادثة في شهر أغسطس‬ ‫- ما نوعها؟‬
‫- حاول أحدهم الوصول إلى الأنظمة الخاصة بي‬ ‫- بحثاً عن ماذا؟‬
‫- حسابات مصرفية؟ أرقام بطاقات الائتمان؟‬ ‫- من المستحيل أن نعرف...‬
‫...لأن البيانات التي نجمعها لا حدود لها‬
‫كانوا يبحثون عن شخص‬ ‫لا يريد أن يتم العثور عليه‬
‫أيمكن أن تكون البيانات التي تم أخذها‬ ‫قد ساعدتهم على القيام بذلك؟‬
‫أجل. هذا ما نقوم به‬
‫هل سمعت ما قالت؟‬
‫- أنت تعانين من جنون الشك‬ ‫- كم من السهل تتبع شخص ما؟‬
‫أشعر ببساطة وكأن...‬
‫- ...لا أعرف، وكأن شخصاً ما يراقبني‬ ‫- لهذا السبب تعيشين خارج منزلك؟‬
‫تلك الفنادق؟ والأسماء المستعارة؟‬
‫يجب أن تتوقفي عن ذلك يا كين‬
‫توم في عداد الموتى‬
‫هل تحدثت مع الطبيبة فريدمان؟‬
‫- لا تغيري الموضوع‬ ‫- الزيارات إلزامية‬
‫اسمعي، المكتب غير مهتم بصحتنا العقلية‬
‫قاموا بتعيين طبيبة نفسية لنا‬ ‫ليحموا أنفسهم...‬
‫...في حال تأزم وضع أحد منا،‬ ‫لكن لن يحدث ذلك لي‬
‫هل صحتك جيدة بما يكفي‬ ‫لئلا تتحدث مع طبيبة نفسية؟‬
‫أتحدث معك طوال الوقت.‬ ‫ألست معتمدة من قبل مجلس الأطباء؟‬
‫أجل‬
‫ومن وجهة نظري المهنية،‬ ‫أعتقد أنك بحاجة للتحدث إلى الطبيبة فريدمان‬
‫هل هو موجود هنا؟‬
‫اللورد بلتيمور وجد ريدينغتون‬
‫ستتم عملية الخطف غداً‬
‫لكن ستشارك الحكومة الفيدرالية الآن‬
‫هذا سيعقد الأمور.‬ ‫سيكون هناك نفقات إضافية‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لا أريد نفقات إضافية‬
‫تسلم ريدينغتون إلي خلال 24 ساعة...‬
‫...أو سنأخذ حماماً آخر‬
‫لديك رسالة واحدة جديدة‬
‫مرحباً يا روان. أعرف بشأن دردشتك‬ ‫الصغيرة اليوم مع مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫لذلك سأكون غاية في الوضوح‬
‫أنا أحذرك، لا تتحدثي إليهم مرة أخرى‬
‫أعرف أين تسكنين‬
‫- ذلك الشخص ذكرك بالاسم‬ ‫- لا أعرف. يمكن أن يكون أي أحد‬
‫- كما لو أنهم يعرفونك‬ ‫- ماذا عن الشقة؟‬
‫أتعتقدين أنه قد يكون هناك شيء‬ ‫مفقود؟‬
‫أبرأيك دخل أحدهم؟‬
‫مرحباً، توقيت مثالي.‬ ‫أريد منك أن تتعقب مكالمة‬
‫حسناً، رائع، ولكنني اكتشفت أمراً‬
‫تقول ميلز، المشتبه بها، الحقيقة‬
‫أكد الأمن في كوان كورد‬ ‫أنه تم اختراق محطة عملها...‬
‫- ...من الخارج‬ ‫- أتعرفون ما أخذوه؟‬
‫أجل، حجم كبير من البيانات على الإنترنت‬ ‫لا معنى لها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يخاف السيد ريدينغتون من التكنولوجيا‬
‫ليس لديه بريد إلكتروني أو حاسوب.‬ ‫لا اتصالات رقمية من أي نوع‬
‫إكراماً لله، يستخدم ديمبي الهواتف‬ ‫المسبقة الدفع‬
‫لماذا يقوم برلين باستئجار اللورد بلتيمور‬ ‫لتعقب أثره؟‬
‫إلا إذا....‬
‫هل تعتقد أنهم ربما يبحثون عن واحد منا؟‬
‫لا يمر يوم بدون أن أفكر بالعميل مالك‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- أي رقم تريدين مني أن أتعقبه؟‬
‫تلقت روان ميلز رسالة ليلة أمس.‬ ‫أريد أن أعرف الموقع‬
‫- أفسحوا الطريق‬ ‫- المكان آمن‬
‫ريسلر‬
‫دعنا نحضر ميلز إلى هنا.‬ ‫أريد أن أرى ردة فعلها على هذا‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- من هنا‬
‫- ما الذي تخفينه عنا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫اسمك في عقد الإيجار.‬ ‫نعرف أنك تستخدمين مقبض الشاشة يا لورد بلتيمور‬
‫- من؟‬ ‫- نفس البيانات التي تم اختراقها...‬
‫...من محطة عملك موجودة على الكمبيوتر‬ ‫المحمول الذي وجدناه‬
‫تسرقين البيانات لصالح برلين‬ ‫للعثور على ريموند ريدينغتون؟‬
‫لا أعرف أحداً باسم ريموند ريدينغتون‬
‫لم تطأ قدماي هذا المكان من قبل في حياتي‬
‫مرحباً يا هارولد‬
‫يرجى الاعتذار من شارلين...‬
‫...قد تحتاج بوابتكم الجانبية إلى قفل جديد‬
‫هدية للشفاء‬
‫تبدو ناعمة للغاية‬
‫زبدة الشيا؟‬
‫هل هذه ما أظنها؟‬
‫متى ستعود إلى العمل؟‬
‫لن أعود‬
‫وصلت الأمور إلى نقطة تحول يا هارولد‬
‫البديل الذي حل مكانك يتمتع بعلامة‬ ‫فارقة مؤسفة...‬
‫...لكونه غير جدير بالثقة وغير كفؤ‬
‫قمت بإعلام المكتب.‬ ‫حان الوقت كي أكون مع عائلتي‬
‫شارلين من جمهورية دومينيكان.‬ ‫وعدتها أن نقضي المزيد من الوقت هناك‬
‫أكره الرمال‬
‫- إذا كان هذا نوعاً من التهديد--‬ ‫- ليس تهديداً، يا هارولد. إنها رشوة‬
‫هذه هي النسخة الوحيدة‬ ‫لمغامرتي القصيرة في الكويت‬
‫أعطيك إياها فقط للتأكيد‬ ‫على الحاجة الملحة لوضعنا‬
‫لن أعود‬
‫يجب أن تقف على قدميك من جديد‬
‫لا عيب في أن تصاب بالعرج‬
‫سوف أذكرك لشارلين‬
‫أعرف ماذا وجدوا عندما كنت في المستشفى‬
‫أعرف بخصوص التشخيص‬
‫دعنا ننجز هذه المهمة‬
‫يمكنك أن تقومي‬ ‫بما هو أفضل من ذلك‬
‫إنه التفسير الممكن الوحيد‬
‫ونورا هذه.... هل ماتت؟‬
‫في الموصل، قبل سبع سنوات‬
‫إذا كان ما تقولينه صحيحاً...‬
‫...إذا كان هذا حقيقياً،‬ ‫فإن هذا هو التفسير الوحيد‬
‫أختي التوأم على قيد الحياة‬
‫يسرنا عودتك سيد هاو.‬ ‫شريحة لحم البقر في طريقها إلى هنا...‬
‫...مع زجاجة مجانية من نبيذ 82 مارجو‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أنت متأكد أنك تريد صعود الدرج؟‬
‫إنها أوامر الطبيب. سنكون بخير‬
‫لا أتذكره. تحقق من هويته‬
‫ضع اثنين من الرجال‬ ‫لمراقبة الطابق السفلي‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫انبطح أرضاً!‬
‫فلنذهب. خذوه إلى السطح‬
‫ألست فتاة وقحة بشكل مدهش‬ ‫يا اللورد بلتيمور؟‬
‫أمر لا يصدق‬
‫أنا آسفة، من تظنني بالضبط؟‬
‫أنت من الإستخبارات‬
‫لا تخبريني أن الأمر يتعلق‬ ‫بالإنفجار في حيفا‬
‫حصد "الإنفجار" أرواح اثنين‬ ‫من العملاء ودبلوماسي تركي‬
‫دبلوماسي؟‬
‫- لا علاقة لي بذلك‬ ‫- إذاً لا داعي للقلق‬
‫كم أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً‬
‫لدي الكثير من الأمور التي تقلقني‬
‫لحسن الحظ يا عزيزتي، أنت لست منها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن الشخص الذي أخبرته...‬
‫...باعتقالي سيطلقني خلال ساعة‬
‫ألم تفرط بالثقة بنفسك اليوم؟‬
‫أنا كذلك دائماً‬
‫كنت أظن أن لا شيء مشترك بيننا‬
‫- لا أدري لأي شيء هذا‬ ‫- لقد وجد في شقتك‬
‫لم أطأ قدمي في ذلك المكان من قبل‬
‫لنتحدث عن أختك‬
‫هذه روان وإلى اليسار نورا‬
‫روان هي طفلتي الأولى‬ ‫بفارق 3 دقائق عن أختها‬
‫كيف تميزين بينهما؟‬
‫روان كانت طيبة القلب وتبتسم دائماً‬
‫كانت طفلة مرحة‬
‫ونورا؟‬
‫كانت معقدة‬
‫إعتدى عليها العم ريك...‬
‫...منذ سن الـ 7 وحتى 12 تقريباً‬
‫لم أصدقها ولم يصدقها أحد‬
‫وتابع الجميع وكأن شيئاً لم يكن‬
‫- الجميع ماعدا--‬ ‫- نورا‬
‫كانت لدى نورا مشاكل.‬ ‫كانت تكرهني وتكره أمنا والجميع‬
‫بعد ذلك، ضاعت‬
‫لم تستطع الإندماج‬
‫اعتقدت أن حصولها على ذلك العمل‬ ‫في تلك الشركة...‬
‫...أي شركة الأمن، كان أفضل شيء تفعله‬
‫نورا. تلك الفتاة كانت لا تخاف‬
‫أول من تصل وآخر من تغادر‬
‫لو كان لدي اثنتان مثلها في فريقي...‬
‫...لأصبحت الملك‬ ‫ولم أضطر للعمل بعد الظهر‬
‫كانت تضغط عليك؟ كيف؟‬
‫أرادت مني أن استخدم موقعي في العمل‬ ‫للحصول على معلومات عن أناس...‬
‫...في شركة أمن منافسة‬
‫معلومات تستخدمها للسيطرة عليهم‬
‫وعندما رفضتِ قامت بضربك‬
‫سافرت بالطائرة صباح اليوم التالي‬ ‫وقتلت بعد ثلاثة أسابيع‬
‫كانت مهمة فريقها تنظيف آد داور‬
‫تم تدمير سيارة رصاص بأداة متفجرة.‬ ‫وقعت تحت نيران المتمردين‬
‫فقدنا المشغلين الأربعة‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫- مكتوب هنا أنه لم يعثروا على جثتها‬ ‫- هذا صحيح. تم أخذها‬
‫- تم أخذها؟‬ ‫- حسناً، لقد أخذوها‬
‫- والله أعلم ما حصل مع تلك الفتاة‬ ‫- إذاً لم تعثر على جثتها أبداً؟‬
‫- لا أصدق أنها ما زالت حية‬ ‫- لكن هناك إحتمال أنها كذلك‬
‫لهذا أنت تطلق سراحي، لأنك تعتقد‬ ‫أنها ما تزال موجودة‬
‫- أجل‬ ‫لكن ماذا لو لاحقتني؟‬
‫- ماذا لو لاحقت والدتنا؟‬ ‫- لا نستطيع إبقاءك هنا‬
‫ليس لدينا سبب مرجح‬
‫شقيقك الأصغر شاهين قتل‬ ‫بتفجير بيشين عام 2009‬
‫- شاهين يعني بالفارسية--‬ ‫- الصقر‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أعرف كل شيء عن الناس...‬
‫...الذين توكل إليهم مهمة إيجادي‬
‫دورك. كيف فعلت بذلك؟‬
‫لديك صلة مع روابط زينيا‬
‫- كذلك لدى ملايين الرجال الآخرين‬ ‫- في الواقع الآلاف‬
‫على الأقل في منطقة الشمال الشرقي‬
‫عموماً، هذا المثال أوسع‬ ‫من أن يكون له فائدة عملية‬
‫لاحظنا بوضوح ميلك إلى...‬
‫...اللوحة المتناغمة مع الأرض القاتمة،‬ ‫والأشكال الهندسية...‬
‫...ذات اللون البني والأحمر القاني،‬ ‫ونادراً المخططة‬
‫لقد أضفنا علامة البوليمرات المترابطة‬ ‫ذات الجزيئات متناهية الصغر...‬
‫...إلى الصبغة البنية في مصنعهم‬ ‫في نوفارا...‬
‫...الذي يزود جميع البائعين‬ ‫على الساحل الشرقي‬
‫كي تحولوا بكفاءة كل رابط زينا أرضي‬ ‫متناغم إلى أداة موجهة‬
‫رائع. تماماً مثل الكلب البوليسي‬
‫العميل راسلر‬
‫آسف أيتها الطبيبة فريدمان،‬ ‫نحن في منتصف تحقيق‬
‫تعلم أنه يمكنني أن أوقفك عن العمل‬ ‫بانتظار التقييم‬
‫قمنا بتحديد المفتاح الذي وجدته‬ ‫في شقة ميلز‬
‫حسب تقرير المختبر إنه يعود إلى شاحنة‬ ‫من طراز جي 77‬
‫أخبري كين أنني ذهبت‬ ‫لأزور الأم من جديد‬
‫العميل راسل‬
‫مرحباً، وجدت شيئاً‬
‫وجدت شيئاً.‬ ‫حسناً، مجموعة الخوارزميات...‬
‫- ...التي استعملها اللورد بلتيمور؟‬ ‫- نعم‬
‫قمت بتطبيقها على البيانات التي قام باختراقها،‬ ‫وأعتقد أنني أعرف كيف يفعل ذلك‬
‫شيء مذهل. يقوم باستخدام تفاصيل شخصية‬ ‫عن حياة المستهدف...‬
‫...لخلق علامات لتضييق نطاق بحثه‬
‫إنه يبحث عن شخص عاش في العاصمة‬ ‫قبل عام 1990...‬
‫...لديه وصفة طبية لعقار ليبتور من ميدكو...‬
‫...قام بتحميل الأفلام الوثائقية للحرب‬ ‫العالمية الثانية على نيتفليكس وليس الأمازون...‬
‫...ولديه اشتراك رقمي لكل من‬ ‫صحيفة وول ستريت جورنال...‬
‫- ...والـكات فاناتيك‬ ‫- لديه اشتراك في الـكات فاناتيك؟‬
‫اتضح أن اللورد بلتيمور‬ ‫لا يبحث عن السيد ريدينغتون‬
‫تم إحالة المشتبه به إلى وصايتي‬
‫هذا يشير إلى قوة المهمة‬
‫- أي قوة مهمة؟‬ ‫- إنها مسألة تتعلق بالأمن القومي‬
‫ربما في المرة القادمة‬
‫تريد منك كين أن تلقي نظرة على هذه‬
‫سيدة نافابي‬
‫زعم جند الله مسؤوليتهم عن التفجير‬ ‫الذي قتل أخيك‬
‫لا علاقة لهم بالموضوع‬
‫يمكنني أن أعطيك اسم الرجل‬ ‫الذي قام بذلك‬
‫وليد أبو ستة. اختفى من غرفة الفندق‬ ‫في جية مايو الماضي‬
‫الشرطة محتارة‬
‫حقاً؟‬
‫ما الذي يجري بحق السماء؟‬ ‫قال مارتن إنك اختطفت من قبل الموساد‬
‫سنناقش الأمر لاحقاً.‬ ‫ما الذي أتعامل معه؟‬
‫أهداف. تبين أن برلين لم يتعاقد‬ ‫مع لورد بلتيمور للعثور عليك‬
‫- إنه يبحث عن امرأة‬ ‫- أي امرأة؟‬
‫لسنا متأكدين. نحن نعرف فقط لمحة‬ ‫عن حياتها‬
‫تمكن آرام من تضييق نطاق البحث،‬ ‫لكن ما زلنا أمام...‬
‫...أكثر من 200 هدف محتمل‬
‫- ناومي هايلاند‬ ‫- من؟ من تكون ناومي هايلاند؟‬
‫يجب أن تصل وحدة إليها في الحال.‬ ‫إنها رهن احتجاز وقائي‬
‫- أنا لا أفهم. كيف عرفت--‬ ‫- اسمعي يا ليزي‬
‫برلين يطارد هذه المرأة‬
‫- يجب أن تتحركوا الآن‬ ‫- لماذا؟ من تكون ناومي هايلاند؟‬
‫كانت زوجتي‬
‫- لم يسبق لي أن قلت ذلك‬ ‫- قلت إنك لا تؤمن بالله‬
‫إذا كنت لا تؤمن بالله، إذاً فأنت ملحد‬
‫- أنت ملحد‬ ‫- يمكنك أن تكون ملحداً...‬
‫...وتؤمن بسلطة أعلى.‬ ‫بالنسبة لي، السلطة هي التسوق‬
‫- أجل، فواتير بطاقة ائتماني تشهد بذلك‬ ‫- هل تعرفون بماذا أؤمن؟‬
‫- ناومي‬ ‫- سأشرب نخب ذلك‬
‫- أعتقد أننا نريد المزيد من الشراب‬ ‫- أجل، من فضلك‬
‫حبيبتي، ماذا كان اسم الفندق في جبال‬ ‫الغينيس؟‬
‫هل تذكرين، المكان الذي فيه موقد‬ ‫ورأس الموظ‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫قوات الولايات المتحدة.‬ ‫ليلتزم الجميع بالهدوء‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعلون في منزلي؟‬
‫- ناومي!‬ ‫- سيدة هايلاند...‬
‫...أريد منك أن تأتي معي الآن.‬ ‫لدينا تهديد حقيقي‬
‫لقد عاد، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً، هذا أنا. ماركوس‬
‫- هل تعرفين لماذا أنا هنا‬ ‫- لا تقترب مني‬
‫لست هنا لألحق الأذى بك‬
‫استرخي فقط‬
‫أريدك أن تسمعي هذا‬
‫خذي وقتك‬
‫أنت بخير‬
‫تعلمين من تكونين...‬
‫...ومن أكون‬
‫لا يجب أن تكون هنا‬
‫لا يمكنك أن تأتي إلى هنا على هذا النحو‬
‫لا! لا! أنت--‬
‫بدأت تسترجعين الماضي الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تحتاج إلى مذكرة. طلبت مني ابنتي ألا أسمح‬ ‫لأحد بالوصول إلى هنا‬
‫لا! إذا عرفت--‬
‫يا إلهي! لا، لا‬
‫أكره أن أذكرك بما حدث في فولرتون...‬
‫...لكنك تعلمين، أليس كذلك؟‬
‫أنت تتذكرين ذلك‬
‫لكم من الوقت كنت غائبة؟‬
‫كين، وجدت للتو جثة نورا ميلز‬
‫لا أعرف، إما أن تكون نورا‬ ‫هي أكبر كاذبة في العالم...‬
‫...أو أن انقساماً ما قد حدث.‬ ‫عاودي الاتصال بي‬
‫سيدة هايلاند، من الضروري‬ ‫أن نتحرك بسرعة‬
‫تعتقدين أنني سأهرب؟‬ ‫سألوذ بالفرار وأبدأ من جديد؟‬
‫كلانا يعلم مآل الأمور‬
‫- سيدة هايلاند‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان‬
‫- لم يذكر أحد شيئاً عن الشرطة‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫- لا يبدو أن الأمر سليماً‬ ‫- قلت لا بأس بالأمر‬
‫أنت، انظر إلي.‬ ‫لقد تدربنا لهذا الأمر‬
‫قم بعملك‬
‫تحرك عند إشارتي‬
‫كانت لدي حياة، أتعلمين ذلك؟‬
‫كانت لابنتي حياتها ومنزل وكلب‬
‫ثم استيقظت يوماً....‬
‫لا يمكنك تصور ماذا يعني الاقتران برجل‬ ‫مثل ريموند ريدينغتون...‬
‫...يقلب حياتك رأساً على عقب‬
‫اتهموني أنني متورطة بالأمر‬
‫بطريقة ما، كنت أحد المشتبه بهم‬
‫وضعوا حياتي تحت مجهر...‬
‫...كل مكالمة وكل وديعة‬
‫كانت ممتلكاتي....‬
‫أخيراً أقنعتهم بأنني بريئة‬
‫قالوا لي إنه علي الذهاب‬
‫تخليت عن كل شيء‬
‫أذكر أنه كان بعد ظهر يوم الأربعاء‬
‫حتى ابنتي لم تنصرف بعد من المدرسة‬
‫وبحلول يوم الخميس، كنا في فيلادلفيا،‬ ‫نعيل أنفسنا‬
‫يجب أن نتحدث إلى زوجتك‬
‫يجب أن تخبريه‬
‫يمكن أن نكون جاهزين في 20 دقيقة‬
‫حسناً، سأخبرهم بذلك‬
‫انبطحي أرضاً. أطلقوا النار!‬
‫أحتاج إلى قوة دعم‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ديمبي، دعني أتكلم معه.‬ ‫وجدت اللورد بلتيمور‬
‫مرحباً...‬
‫...سيدة ريدينغتون‬
‫- أين هي؟‬ ‫- سبق أن قلت لك‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه‬ ‫- أنت اللورد بلتيمور‬
‫دفع لك رجل يسمي نفسه برلين‬ ‫لاختطاف ناومي هايلاند بالقوة‬
‫أريد أن أعرف، إلى أين تم أخذها؟‬
‫سأطرح عليك السؤال مرة أخرى.‬ ‫ناومي هايلاند‬
‫لا أعرف لماذا تتحدث إلي.‬ ‫نورا هي من خططت لذلك‬
‫حياة امرأة في خطر الآن‬
‫أريد أن تخبرني نورا بنفسها أين هي‬
‫- إذاً اعثري عليها. اسألي نورا‬ ‫- أنا أسألها!‬
‫أنت الخبيرة، لكن وفق رؤيتي...‬
‫...هذا هو الإعداد المثالي‬
‫شخصية واحدة تختبئ وراء الأخرى...‬
‫...قادرة على ارتكاب جريمة ومع ذلك‬ ‫لا تتذكرها‬
‫لا تسير الأمور تماماً على هذا النحو‬
‫- اجتازت روان اختبار كشف الكذب‬ ‫- لأن روان لا تعلم بشأن نورا‬
‫ونورا لا تعلم بشأن روان‬
‫هكذا هو اضطراب تعدد الشخصية الفصامي‬
‫لا يمكن أن يتآمر الاثنان‬
‫حسناً، لقد فشلنا لأن لدينا روان‬ ‫ونحن نحتاج إلى نورا‬
‫يجب علينا التعرف إلى المحفزات‬
‫الصورة، الصوت، والذاكرة التي تجعلها‬ ‫تخرج عن طورها‬
‫بالطبع. إنه هو‬
‫كنت في شقتها. أنت تظهر في صورها‬
‫من أنت، هل أنت من يدير الأمور؟‬
‫أنا نكرة‬
‫- هي من خططت لكل شيء‬ ‫- بمساعدتك‬
‫أنت تتلاعب بها‬
‫ستبقى في السجن مدى الحياة‬
‫تعاون معنا وربما نعقد صفقة‬
‫أخبرني عن الأمور التي تستفزها‬
‫تعلمين...‬
‫...أعتقد أنك كنت على صواب‬
‫أعتقد أن نورا نجت من ذلك الحادث‬ ‫في الموصل‬
‫أعتقد أنها هربت وعادت إلى وطنها‬ ‫وقتلت روان‬
‫هذا مستحيل‬
‫قتلت نورا روان لأنها كانت تحسدها‬
‫كانت تريد أن تكون مثلها‬
‫أرادت أن تكون الأخت الطيبة، الأخت‬ ‫التي لم يسيء عمها معاملتها‬
‫أنت تكذبين‬
‫لم يقتل أحد روان. أنا هي روان‬
‫كلا. روان في عداد الموتى‬
‫لقد قتلت شقيقتك، أليس كذلك يا نورا؟‬
‫هذا ما سبب الانقسام، الصدمة‬ ‫والشعور بالذنب‬
‫كلا. أنا-- أنا روان‬
‫كانت الأغنية تعزف في تلك الليلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تذكرين الشعور الذي راودك‬ ‫في تلك الليلة؟‬
‫هل تتذكرين كيف كان شعورك، يا نورا...‬
‫...عندما قتلت أختك؟‬
‫انتهى الأمر يا نورا‬
‫عقد ماركوس صفقة‬
‫أخبريني إلى أين أخذت ناومي هايلاند‬
‫- وصلنا إلى هنا متأخرين جداً‬ ‫- صفي لي المكان‬
‫الدماء في كل مكان‬
‫رجال اللورد بلتيمور، جميعهم ماتوا‬
‫- جميعهم ما عدا واحدا، لا أعتقد--‬ ‫- دعيني أتكلم معه‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأنه لم ينج بنفسه‬
‫بل ترك حياً لينقل رسالة، وهي لي وليست لك‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫الرجل ذو اليد الواحدة، ماذا طلب منك‬ ‫أن تقول لي؟‬
‫البلوجاي، على شارع بينينغ‬
‫رقم 604‬
‫إذا كنت تبحث عنه، لا أستطيع مساعدتك‬
‫يجب أن تصغي إلي. ريدينغتون، أنا لم--‬
‫أنا لم أره منذ 20 عاماً‬
‫أريد منك أن تستلقي‬
‫لا، أرجوك. أرجوك، أتوسل إليك‬
‫- لا أستطيع مساعدتك‬ ‫- لا أريد مساعدتك!‬
‫هذا جميل‬
‫لا تتحركي‬
‫يجب أن تتركني أدخل أولاً‬
‫تكلمت مع ريدينغتون. لم يستطع إيجادها‬
‫الربح هو ربح‬
‫ابتعد اللورد بلتيمور عن الشارع.‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل اعتقل ريدينغتون من قبل عميل استخبارات؟‬
‫أجل. واضطر مارتن إلى المفاوضة‬ ‫على إطلاقه‬
‫حسناً، أي عميل يستطيع أن يقتفي أثر‬ ‫ريدينغتون سأشتري له شراب‬
‫هنيئاً لك. سمعت أنك قبضت على الرجل‬ ‫الذي تلاحقه‬
‫أعتقد أننا ربما نراجع بعض الأشياء‬ ‫ونأخذ بعض العلاج‬
‫أيها العميل ريسلر‬
‫سأوصي بإيقافك عن العمل‬
‫لا أريد أن أبدو وقحاً هنا، لكنني‬ ‫لا أدري ما الذي ستعالجينه لديّ؟‬
‫- أجل، ولا أنا أدري حتى نتحادث‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫بشأن العملاء الذين ماتوا اليوم؟‬ ‫عن حقيقة أننا فقدنا امرأة...‬
‫...من المفترض أننا نحميها؟‬ ‫ما هو شعورك حيال ذلك؟‬
‫لا بالسوء‬
‫لكنني أعلم الخير الذي نقوم به هنا،‬ ‫ولماذا هو مهم‬
‫هل أنا قلق من أنه لن يكون كافياً‬ ‫في يوم ما؟‬
‫أجل‬
‫وحين يأتي ذلك اليوم، ستكونين أول من يعرف‬
‫لقد وقعها القاضي يا إليزابيث‬
‫ربما في هذا القليل من السلوان،‬ ‫لكنه وافق على طلب الإبطال‬
‫بحسب السلطات في منطقة كولومبيا...‬
‫...لم تكوني يوماً متزوجة من توماس كين‬
‫أعلم أن هذا ليس من شأني، لكنني لاحظت‬ ‫أنك ما تزالين تحتفظين باسمه‬
‫زوجي...‬
‫...كان دجّالاً، مزيفاً‬
‫لم يكن اسمه كين قط‬
‫وماذا الآن؟‬
‫مرحباً، لماذا أنت سعيدة؟‬
‫خمني من ترك منصب المدير المؤقت‬
‫ماذا؟ مارتن، هل رحل؟‬
‫حسناً، من سيكون مديرنا الآن؟‬
‫سأكون أنا‬
‫ماذا تنتظر أيها العميل كين؟‬
‫أخبرني أين وصلنا في قضية برلين‬
‫كان هذا في مكتب الإستقبال‬ ‫من أجل السيد هيرشفيلد‬
‫ريموند‬
‫هل تريدني أن أفتحه؟‬
‫لا، سأفتحه أنا‬
‫أفترض أنك السيد ريدينغتون‬
‫- أين هي؟‬ ‫- هنا وهناك، في الداخل والخارج‬
‫أنت أدرى بالنساء‬
‫أتخيل كيف أنك تفتقدها بشدة...‬
‫...بعد كل هذه السنوات، صحيح؟‬
‫لذا صنعت لك شيئاً بسيطاً لتذكرك بها‬
‫اسمع، سأفعل بزوجتك...‬
‫...ما فعلته أنت بإبنتي‬
‫سأعيدها إليك...‬
‫...قطعة وراء قطعة...‬
‫...وراء قطعة‬