‫وارسو، بولندا‬
‫نعم، نعم‬
‫الجميع على الأرض!‬
‫خذ المال!‬
‫بسرعة!‬
‫على الأرض! الآن!‬
‫- ست دقائق!‬ ‫- ست دقائق!‬
‫لقد تأخرت‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- ثلاثة‬
‫هذه هي المرة الثانية في غضون عدة أسابيع‬
‫سارت الأمور بغاية التهذيب.‬ ‫بعض الأسئلة وبعض الأجوبة‬
‫ثم حصلت أشياء مثيرة للجدل‬
‫هذا العمل مع زوجتك، هذه المطاردة...‬
‫...تدفعك إلى طرق لا أحبها‬
‫لا تبدئي هذا النقاش يا كيت‬
‫أنا سأقوم بعملي، وأنت تقومين بعملك‬
‫إنه وربوليسكي‬
‫- هنريك‬ ‫- إنها وارسو‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أصابوا الهدف منذ 20 دقيقة‬
‫- ما معلوماتنا؟‬ ‫- طاقم مهني‬
‫دقة عسكرية.‬ ‫استغرق الدخول والخروج ست دقائق‬
‫هل لدينا قائمة جرد؟‬
‫كسروا صناديق إيداع آمنة،‬ ‫وسرقوا بعض النقود‬
‫يقومون بعملية العد الآن‬
‫نعرف كلانا ما الذي يبحثون عنه‬
‫حان وقت الخروج!‬
‫دعونا نذهب! دعونا نذهب!‬
‫حان الوقت لطمس معالم الجريمة!‬
‫قم بإخبار دوبسكي.‬ ‫تحقق إذا كان يعرف أي شيء عن الفريق‬
‫أريد تقريراً في غضون ساعة‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫سيد كابلان، أنا آسف‬
‫أنت محقة‬
‫لقد جازفت كثيراً‬
‫استرح بعض الوقت. اقرأ كتاباً‬
‫سوف تجد زوجتك‬
‫يا للهول‬
‫تباً‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫اسمع، أنت تفهم المسألة بشكل خاطئ‬
‫إلحاق الأذى بي--‬ ‫ريدينغتون لا يهتم لأمري‬
‫لهذا السبب كنت مختبئة،‬ ‫لأحمي طفلتي‬
‫هل تعرفين أمراً؟‬
‫لديك فم جميل جداً‬
‫إنه مثالي‬
‫ليزي. أحب أن أعرفك على مقلمة الأظافر،‬ ‫روزا هيريديا‬
‫إنها من أخبرتك عنها...‬
‫...التي كانت تواعد مصارع الثيران‬ ‫صاحب الأصابع التسعة من خواريز‬
‫هذه المرأة فنانة...‬
‫...تدربت في الجامعة اللاتينية الأمريكية‬ ‫للطب في هافانا‬
‫- جامعة الطب؟‬ ‫- جراحة رضوخ‬
‫تركت الدراسة في السنة الأخيرة‬ ‫من تخصصها‬
‫هل عثرت على زوجتك السابقة؟‬
‫جنيفر؟ ماذا عرفت بخصوص جنيفر؟‬
‫أؤكد لك أن ابنتك وضعت‬ ‫رهن الاحتجاز الوقائي...‬
‫...مع والدتها عام 1990‬
‫فقدت خدمة الشرطة الاتصال بها منذ سبع سنوات‬
‫هي في عداد المفقودين‬
‫مصرف مونارك دوغلاس‬
‫ماذا؟‬
‫البنك المفضل لدى المجرمين الدوليين‬ ‫والطغاة...‬
‫...والإرهابيين ومديري صناديق التحوط‬
‫مقرهم الرئيسي هنا في الولايات المتحدة...‬
‫...الودائع المؤمن عليها من قبل‬ ‫مؤسسة تأمين الودائع الفيدرالية...‬
‫...والتي تعرضهم بقوة داخل‬ ‫منطقة سلطة القضاء لوكالتك‬
‫لديهم فروع في 63 دولة...‬
‫...ولكن يتم تشغيل العملية الإجرامية...‬
‫...من فرع صغير متواضع في وارسو‬
‫وهو آخر مكان على وجه الأرض‬ ‫يرغب أي شخص في سرقته‬
‫حسناً، قبل أقل من ساعتين...‬
‫...تعرض مصرف مونارك وارسو للاعتداء‬
‫وما الذي تمت سرقته؟‬
‫وفقاً للبيان الرسمي، لا شيء‬
‫ووفقاً لك؟‬
‫كل شيء‬
‫دانتي ستيوارت،‬ ‫تاجر سلاح سيء السمعة...‬
‫...تاجر مخدرات مكسيكي،‬ ‫نقابة ماربيلا الإجرامية كاملة‬
‫يزعم ريدينغتون أن هؤلاء عدد قليل‬ ‫من المجرمين...‬
‫...يقومون بنقل الأموال عن طريق‬ ‫مونارك دوغلاس‬
‫تشير الاتصالات في وزارة الخزنة‬ ‫إلى أن سجلات المصرف نظيفة‬
‫إنهم في امتثال كامل‬
‫وفقاً لما قاله ريدينغتون، إنهم أسطورة...‬
‫...في غسل أموال النخبة الإجرامية‬ ‫بدون أي محاسبة يمكن تتبعها‬
‫لا بد من وجود سجلات‬
‫- لابد أنه ما كانوا يبحثون عنه‬ ‫- دفتر الحسابات‬
‫أكثر قيمة من الملايين في الأصول‬ ‫التي تركوها في ذلك السرداب‬
‫لا يستطيع المصرف التعاون‬ ‫بدون أن يورط نفسه‬
‫إن دمرنا بنك مونارك، نحصل على أسماء‬ ‫كل المجرمين...‬
‫- ...الذين غسلوا أموالهم من خلاله‬ ‫- سأتصل بملحقنا الثقافي‬
‫- أنت ورسلر في الرحلة القادمة إلى وارسو‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫آرام‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬ ‫لقد فاتني القطار للتو‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كان على المكتب الأمامي‬
‫وارسو، بولندا‬
‫- العميل بول ساليرنو‬ ‫- العميلان ريسلر وكين‬
‫لقد أنشأنا تعاوناً مشتركاً‬ ‫مع السكان المحليين ولدينا...‬
‫...أوامر بترحيل كل المتهمين المدانين‬
‫وأنتما في هذا البلد، ليس لديكما سلطة‬ ‫للقيام باعتقالات‬
‫- لن تكونا بطبيعة الحال مسلحين‬ ‫- أعطونا بياناً موجزاً قبل مغادرتنا‬
‫سمعت يا رفاق أنكما من قوة النخبة للمهام؟‬
‫- أين الخزنة؟‬ ‫- لا يزال يجري تجهيز الموقع‬
‫إذاً وصلنا في الوقت المناسب‬
‫أفادت التقارير أنه لم يتم‬ ‫سرقة شيء وفقاً لمصادرنا‬
‫كانت مصادركم خاطئة‬
‫مات ستريكلاند،‬ ‫نائب الرئيس التنفيذي لعمليات الفرع‬
‫العميلان ريسلر و كين‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫فهمنا أن مقركم الرئيسي في منهاتن‬
‫سافرت جواً في الدقيقة‬ ‫التي سمعت بها الأخبار‬
‫إنها غلطتنا.‬ ‫هناك ارتباك في شركات الاتصالات‬
‫كان البيان الصحافي الأول خطأ‬
‫هربوا مع أكثر من 400 ألف‬ ‫على شكل سندات ضمان تدفع لحامله‬
‫نحن نصدر بيان تصحيح‬
‫نحن بحاجة إلى الوصول إلى بياناتكم‬ ‫وإجراءات التشغيل وموظفيكم‬
‫بالطبع. سأتخذ الترتيبات اللازمة‬
‫أي شيء تحتاجون إليه....‬
‫سيكون بيننا تعاون كامل‬
‫شكراً لك يا سيد ستريكلاند‬
‫أستميحكم عذراً‬
‫بم كنت تفكر عندما أصدرت‬ ‫ذلك البيان الصحافي؟‬
‫الشيء المهم هو الصيغة‬
‫الصيغة هي المشكلة!‬
‫الصيغة مفقودة وهذا يعني أن المال مفقود‬
‫العملاء يتصلون بنا وهم قلقون‬
‫إن لم نصلح الأمر الآن، قضي علينا‬
‫حسناً‬
‫اصنع لي واحدة‬
‫الكولونيل يوسف‬
‫يوسف‬
‫لا تناقضات في إفادات الشهود لدي‬
‫قاموا باختراق النظام‬ ‫وإغلاقه بشكل كامل...‬
‫...وحذفوا كل شيء قبل نصف ساعة‬ ‫من وصولهم‬
‫ما الأمر؟‬
‫أرسلت خدمات مرور الشرطة ملاحظاتهم‬
‫- هل لديك صور؟‬ ‫- أجل. لكن من زاوية رديئة‬
‫لا يمكننا مشاهدة ما حدث في الداخل‬
‫لكنهم صوروا الأشرار وهم يدخلون ويخرجون‬
‫- مررت الصور الآن، هل تشاهدونها؟‬ ‫- أجل. وصلتني. تابع‬
‫لدينا خمسة أشخاص مجهولين‬
‫تمهلوا قليلاً. انظروا إلى هذا‬
‫مونارك دوغلاس‬
‫- ستة. أمامي ستة. أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫دخل خمسة أشخاص وخرج ستة‬
‫آرام، هل يمكنك تكبير الصورة عند‬ ‫الشخص الرابع؟‬
‫مفهوم‬
‫- إنها امرأة‬ ‫- تبدو مذعورة‬
‫لم تكن عملية سرقة، بل اختطاف‬
‫هناك موظفة واحدة فقط دخلت فرع‬ ‫وارسو...‬
‫...يوم الحادث ولم تخرج منه.‬ ‫كاجا تومزاك‬
‫- ماذا يمكن أن تخبرنا عنها؟‬ ‫- ليس لدي شيء‬
‫بصفتي نائب الرئيس التنفيذي، عادة لدي‬ ‫اتصال محدود مع الفروع الصغيرة‬
‫- ليس لدي اتصال مع مديري الحسابات‬ ‫- قبل السرقة، أخذت إجازة مرضية‬
‫لا بد أنها نسيت أن تمرر بطاقتها‬ ‫عند الخروج‬
‫شخص في متناول اليد عند الحاجة.‬ ‫مكان مؤمن، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف، لم أفهم ماذا تقصد بشخص‬ ‫بمتناول اليد‬
‫- هذا جيد يا كلوزا‬ ‫- هل هي كوميديا أمريكية؟‬
‫اصمت!‬
‫أنا آسف أيتها العميلة كين.‬ ‫يزداد التوتر‬
‫لم يسبق أن تعرضنا للسرقة من قبل‬
‫سنحتاج إلى نسخة عن ملف الموظفة كاجا تومزاك‬
‫بكل تأكيد‬
‫- هل تعود ملكية الشقة لـمونارك؟‬ ‫- أجل. هذه الشقة وخمس أو ست أخريات‬
‫الموظفون هنا في رحلات عمل طويلة.‬ ‫أفضل من الفنادق‬
‫- هل تعرف الآنسة تومزاك جيداً؟‬ ‫- لا. كانت لطيفة، لطيفة جداً...‬
‫...لكن لم يسبق أن تحدثت إليها بمفردي.‬ ‫دائماً يرافقها رجال‬
‫- رجال؟‬ ‫- يوصلونها إلى الباب ويأخذونها منه‬
‫يحضرون الطعام ويقلونها إلى العمل.‬ ‫مثل الحراس‬
‫دائماً هناك حراس‬
‫ريسلر‬
‫نعم. سنحضر في الحال‬
‫عثروا على شاحنة التهريب‬
‫حاول الرجال حرقها في عجلة‬
‫لكن النيران انطفأت‬
‫لا بد أنهم كسروا نافذة‬
‫هل رأيتم هذا يا رفاق؟‬
‫هل هذه دماء؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫تعلمين أن الركاب يجلسون هنا، صحيح؟‬
‫- رائحته مثل الورد‬ ‫- اشعلي عود ثقاب وانظري إذا كان يحترق‬
‫- تحقق إذا كان قابلاً للاشتعال‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫هل معك ولاعة؟‬
‫أجل، إنه قابل للاشتعال‬
‫مربى‬
‫من حشوة الرام في حلوى الباتشكي‬
‫لا أعرف ما هي حشوة الرام--‬
‫إنها حلوى هلامية في الدونات‬
‫جميل. وماذا الآن؟‬
‫الآن؟ لا شيء‬
‫خذي قسطاً من الراحة. سأكون هناك‬ ‫في أقل من 3 ساعات. ثم سيحدث شيء‬
‫سنؤجل موضوع منجم النحاس.‬ ‫سننطلق إلى وارسو‬
‫الأصول الخاصة بك في أمان.‬ ‫إنها مشكلة أنظمة طفيفة‬
‫قيل لي إن هناك عملية سطو في وارسو‬
‫لا علاقة لنا تماماً بهذا‬
‫إنها مسألة تقنية سيتم حلها في‬ ‫غضون الساعات القليلة المقبلة‬
‫أنا في انتظار استلام بضائع حيوية...‬
‫...موجودة في سفينة شحن‬ ‫قبالة سواحل مقديشو‬
‫لا أستطيع استلام البضائع...‬
‫...حتى أحصل على تأكيد عن التحويل‬ ‫المصرفي الذي قمت به قبل 36 ساعة‬
‫سنكون بغاية السعادة لدفع الأموال‬
‫- هل تتحدث عن قرض؟‬ ‫- بدون فائدة، بالطبع‬
‫سيد ستريكلاند،‬ ‫أعتقد أن عليك القدوم إلى نيويورك...‬
‫...وسأتحدث إليك‬ ‫وستجيب على أسئلتي كلها...‬
‫...بشكل يرضيني، مفهوم؟‬
‫أنت!‬
‫لا مزيد من الطعام، يا سافلة‬
‫ريموند‬
‫أبولونيا‬
‫عزيزتي‬
‫و ديمبي‬
‫كيف حال الشاب الوسيم؟‬
‫كنت أحلم بحلوى الباتشكي‬
‫حاولت كبح نهمي الشديد لهذه الحلوى‬ ‫في هذا المحل الصغير...‬
‫...في القرية الغربية في نيويورك‬ ‫لكنهم يحشونها بهلام البرقوق‬
‫هل يمكنك تصور ذلك؟‬
‫مذاقها يشبه تماماً باتي سوتون‬
‫يجب أن أعترف يا عزيزتي، لدي دوافع خفية‬
‫عمل بسيط‬
‫المبيعات في ازدياد والعمل جيد‬
‫أنهيت جرد السلع‬
‫لديك إذاً شيء جيد لتختار منه‬
‫وربما شيء لصديقي الشاب أيضاً‬
‫اعتادت جدتي أن تحتفظ بالطحين‬ ‫في الثلاجة. ما هو السبب؟‬
‫لتبعد السوس عنها‬
‫بالتأكيد، السوس‬
‫لفت انتباهي...‬
‫...أن مصرف مونارك دوغلاس‬ ‫قد تعرض للسرقة أمس...‬
‫...من قبل أحد زبائنك‬
‫وإن وضع زبائنك تحت المجهر‬ ‫يا أبولونيا...‬
‫...عملك سيوضع تحت المجهر‬
‫لن تستطيع أي قوة مساعدتك‬
‫لكنني أستطيع ذلك‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫كاجا تومزاك. مكتب التحقيق الفيدرالي‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- يسرنا رؤيتك أيضاً‬ ‫- أنت في مأمن الآن‬
‫كنت في مأمن قبل أن تأتوا إلى هنا‬
‫كنت أحاول الهرب‬
‫- ما هي نقطة الالتقاء؟‬ ‫- منزل آمن عبر النهر‬
‫سنرسل لكم العنوان الآن.‬ ‫العميل ساليرنو في الطريق‬
‫اتجه نحو نهر فيستولا‬
‫شركاؤها؟ هل قمت بتحديد هوياتهم؟‬
‫عصابة وارسو، مجموعة مايرتشاك.‬ ‫سطو مسلح وغسل أموال‬
‫تجارة رابحة لموظفة بنك‬
‫احصلوا على تصريح. أريد أن أعرف كل‬ ‫ما تعرفه قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة‬
‫إذا كانت تعرف الشرطة مكاني‬ ‫شأنها شأن ستريكلاند‬
‫نقوم بتقييم التهديد‬
‫أنتم رجال المال‬ ‫تحبون المصطلحات العسكرية‬
‫التكتيكات الخاصة بكم والاستراتيجيات...‬
‫...حملاتكم وعمليات الاستحواذ العدائية‬ ‫صحيح؟‬
‫لقد قطعت وعداً لي...‬
‫...بأن كل هذا سيكون قد حل الآن‬ ‫ولكن الأمر ليس كذلك‬
‫هل تعتقد أنني لكنت‬ ‫سافرت إلى نيويورك...‬
‫...واجتمعت معك لو لم أكن على ثقة‬ ‫بطريقة تعاملنا مع الوضع؟‬
‫الحالة قابلة للتغيير‬
‫يجب أن تتحلى بالصبر‬
‫أنا معجب بك يا سيد ستريكلاند‬
‫تعجبني طريقتك أنت ورفاقك‬ ‫في إدارة الأمور‬
‫لكن أريد منك أن تفهم...‬
‫...إذا أفسدت هذا الأمر...‬
‫...يتوقع الأشخاص الذين أعمل معهم‬ ‫أن أكون قدوة...‬
‫...وأجعلك عبرة لمن يعتبر‬
‫أستطيع أن أؤكد لك بما أني‬ ‫المسؤول المصرفي لديك...‬
‫...أن أصولك محمية بواسطة الصيغة‬
‫صحيح. الصيغة‬
‫أخبرني، كيف فعلت ذلك؟‬
‫تسمى فرط الاستذكار‬
‫الذاكرة السيرية الذاتية بالغة القوة‬
‫مثل الذاكرة التصويرية‬
‫لهذا السبب قام المصرف بتعييني‬ ‫لن يكون هناك أي أوراق يتم تعقبها‬
‫اختاروا يوماً أي يوم من أي سنة‬
‫21 ديسمبر، 2010‬
‫كان يوم الثلاثاء‬
‫تناولت خبزاً محمصاً على الفطور‬ ‫وبيجس على الغذاء‬
‫قرأت نسخة من صحيفة فاكت‬
‫حصل زلزالان‬ ‫واحد في اليابان في جزر بونين...‬
‫...والآخر في إيران بقوة 6.5‬
‫- كان هناك خسوف قمر‬ ‫- هذا غير معقول‬
‫يمكن أن لا تشاهده هنا، لكن--‬
‫أي شيء مثير للاهتمام؟‬
‫حفظت حسابات كل مجرم‬ ‫لديه أموال في المصرف‬
‫تحتفظ بكل شيء في رأسها‬ ‫بطريقة عمل المصرف‬
‫يمكنها أن تعطينا أرقام حسابات ومبالغ‬
‫- من هم أصدقاؤنا؟‬ ‫- لن نقوم بأي تحرك...‬
‫...قبل أن يتم تسليمها إلى الشرطة‬
‫- ستعود إلى الولايات المتحدة‬ ‫- لست من يقرر هنا‬
‫اتخذ العميل هارولد كوبر القرار بالفعل.‬ ‫ربما ترغب بالـ--‬
‫صفحة من الورق، أنا-- أنا لا‬ ‫أنظر فيها فحسب وأتذكر كل كلمة‬
‫بل أعيش التجربة وأتذكر‬ ‫درجة حرارة الغرفة والإنارة‬
‫الكاميرات في شقتك والحراس.‬ ‫كانوا يراقبوك‬
‫من أجل حمايتي‬
‫بعدها....‬
‫أصبحت السجينة‬
‫ريسلر!‬
‫نظمت الأمر في المصرف‬ ‫لضمان أن يكون هناك تحقيق‬
‫ريسلر!‬
‫انتهى الأمر يا صاح‬
‫- لصالح من تعمل؟‬ ‫- أنتما لا تعيان خطر...‬
‫...ما تعرفه تلك المرأة على الأمن القومي...‬
‫- ...والضرر الذي يمكن أن تسببه‬ ‫- إنهم قادمون‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- سمر نافابي. من الموساد‬
‫- إنهم يفوقونكم. تحركوا. سأحميكم‬ ‫- كيف نعرف أنه يمكننا الوثوق بك؟‬
‫تحركوا!‬
‫ما الذي حصل هناك؟ كدت أن أقتل‬
‫عذراً، لم أتوقع أن تنفجر المرآة‬ ‫على بعد متر من وجهي‬
‫- استغرقت بضعة لحظات لأعي الأمر‬ ‫- بل أكثر‬
‫كان رد فعلك مخزياً‬
‫شظية طلقة أصابتك خلال خروجنا‬
‫حسناً، أعلم، أعلم.‬ ‫إبقي هادئة. لا تتحركي‬
‫مقاعدي!‬
‫أنتم تفسدون سيارتي!‬
‫- هل الجرح بليغ؟‬ ‫- أجل، إنه بليغ‬
‫تعلمون أنه يمكنني سماع كل شيء تقولونه؟‬
‫حسناً. حسناً‬
‫حسناً. جيد، جيد، جيد‬
‫لن تقوم--‬
‫أريدك أن لا تتحركي، مفهوم؟‬ ‫عندما أعد إلى الثلاثة‬
‫واحد....‬
‫انتظري‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- معدتي‬
‫أنا-- أنا مريضة للغاية‬
‫- تريدين استخدام الحمام؟‬ ‫- من فضلك‬
‫لماذا توقفنا؟‬
‫رجال الشرطة. الطريق مسدود‬
‫إنهم يراقبون كل خطوة.‬ ‫يجب أن نخرج من هنا‬
‫أين--؟‬ ‫إلى أين عسانا أن نذهب؟‬
‫كيف؟‬ ‫إن كانوا يراقبون الشوارع والأرصفة؟‬
‫هنا!‬
‫دعونا نذهب‬
‫هنا!‬
‫- ثمة امرأة تنزف في سيارتي...‬ ‫- اصمت!‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- إلى أين ذهبوا؟‬
‫- هربوا باتجاه المخازن‬ ‫- خذوه!‬
‫هناك ثلاثة منهم...‬ ‫واحدة تنزف...‬
‫من طرف المخازن‬
‫مرحباً، الشرطة؟‬ ‫لقد سرقت سيارتي!‬
‫أمريكيان‬
‫كانت معهم... فتاة.‬ ‫وكانت...‬
‫تنزف!‬
‫من فضلك!‬
‫أنا في ديونزيغو هينكلا‬
‫أرجوكم أسرعوا!‬
‫أنتم في سيارة مسروقة؟‬
‫اضطررنا إلى ذلك. ساليرنو خائن‬
‫تم الاعتداء على المنزل الآمن‬ ‫من قبل فرقة التدخل السريع‬
‫ولماذا يتم تعقبنا من قبل الموساد؟‬
‫- كرري ما قلته؟‬ ‫- سمر نافابي؟‬
‫أجهزت على ساليرنو وغطت هروبنا‬
‫ولكن أصيبت كاجا بطلق ناري‬
‫أصغي إلي.‬ ‫تخلصا أنتما الاثنين من السيارة...‬
‫...وأتلفا هاتفيكما ولا تتصلا بأي شبكة‬
‫ما هو أقرب هاتف ثابت‬ ‫بالنسبة إلى موقعهم؟‬
‫وارسو، بولندا‬
‫بعد أربع أحياء، على زاوية شتالوفا‬ ‫وشرودكوفا‬
‫- اعثري عليه، سأتصل بك بعد 10 دقائق‬ ‫- فهمت‬
‫من تكون سمر نافابي بحق السماء؟‬
‫سيدة ريدينغتون!‬
‫هذا يكفي! لا مفر!‬
‫كلما أضعنا المزيد من الوقت...‬
‫...كلما كان العقاب أشد عندما نجدك‬
‫- كوبر؟‬ ‫- أخبرني هارولد...‬
‫...أن الشرطة المحلية‬ ‫قد لا تكون حليفاً لكم‬
‫أخرجنا من هنا‬
‫اتصلت بصديق قديم لي طلباً للمساعدة‬
‫كاسبر دوبيسكي الرجل‬ ‫الذي أعتمد عليه في وارسو‬
‫إنه ينتظركم تحت جسر الصليب المقدس‬
‫على بعد كيلومترين ونصف شرقاً‬ ‫من موقعكم الحالي‬
‫مسافة كيلومترين ونصف‬ ‫طويلة للغاية‬
‫رجال الشرطة بالملايين يغطون المكان.‬ ‫إنهم يلاحقوننا‬
‫رتبت هجوماً مضللاً بسيطاً.‬ ‫فقط اذهبوا إلى دبسكي‬
‫هل يمكننا الوثوق به؟‬
‫لا. يمكنك الوثوق بي‬
‫أخبر ريدينغتون أن الأمر انتهى‬
‫أجل. انفجار كبير‬
‫المكان آمن‬
‫خط سكة الحديد يسير على‬ ‫طول الطريق إلى الجسر‬
‫حسناً. انتظري‬
‫سيدة ريدينغتون!‬
‫أنت فتاة ذكية‬
‫اتركي هذا في الأسفل‬
‫خذي هذه‬
‫سوف تخفف الألم‬
‫شكراً لك‬
‫رقم الحساب 924386‬
‫- شركة شيل هي بضائع جونزاليس‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫إعلان موت‬
‫كلا‬
‫لن تموتي، ليس اليوم‬
‫لم أكن دائماً سجينة‬
‫في البداية...‬
‫...دفع المصرف لي راتباً ووفر لي‬ ‫المسكن والسيارة‬
‫عرفت ما يقومون به‬
‫إرهابيون وعصابات وجريمة منظمة‬
‫لكنني نظرت إلى الناحية الأخرى‬
‫ساعدتهم في إدارة العمل.‬ ‫لست أفضل منهم‬
‫ما الخطب؟‬
‫يجب أن نبقى عشرة دقائق في الخارج‬
‫- ريدينغتون. كيف--؟‬ ‫- لا داعي لاستخدام السلاح‬
‫أحب القطار‬
‫كان جدي يستقل القطار‬
‫هل سبق لكم أن رأيتم الجنرال؟‬ ‫باستر كيتون؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫يقول دوبسكي إن الجسر يعج برجال الشرطة‬
‫يجب أن نتحرك بسرعة‬
‫- ماذا عن كاجا؟‬ ‫- إنها في مأمن. أؤكد لك ذلك‬
‫في طريقها إلى طائرتي الخاصة غولفستريم‬
‫سأحضر طبيباً على متن الطائرة‬ ‫ليعتني بجراحها‬
‫سنطير جواً في غضون 20 دقيقة‬
‫حجزت أيضاً لكما تذاكر عودة‬ ‫في الدرجة الأولى‬
‫لا تستطيع أن تأخذها. لا!‬
‫يا رجال، يا رجال.‬ ‫لا داعي لتصويب السلاح‬
‫لا تقلق يا دونالد.‬ ‫لن يطلقوا النار عليك‬
‫لكن سنكبح جماحك بالقوة إن لزم الأمر‬
‫أرجو أن تعذروني، لدي عمل أقوم به.‬ ‫تأكدوا أن يصلوا إلى الطائرة‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- بحقك‬
‫لنتسلى قليلاً‬
‫نعم؟‬
‫إنه هو‬
‫أجل، مرحباً؟‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لنلتقي‬
‫كوني ايلاند‬ ‫بروكلين، نيويورك‬
‫سباق الحواجز للخيول‬
‫التذاكر‬
‫جيد، جيد‬
‫مر وقت طويل على اللقاء‬
‫آمل أنه يستحق العناء‬
‫يا لها من مضيعة رهيبة‬
‫الوقت والدم والمال‬
‫وفي نهاية المطاف، من أجل ماذا؟‬
‫الانتقام‬
‫هذا هو شغفي‬
‫ليس الانتقام شغفاً...‬
‫...إنه مرض يسلب عقلك ويسمم روحك‬
‫لقد قضيت معسكراً صيفياً‬ ‫مع فتاة رفيعة تدعى...‬
‫...توايلا ستانزبري‬
‫كانت رياضية جداً، تمسك بالعلم‬
‫لديها شغف كبير باللياقة‬
‫دائماً تسعى لأن تنقص من وزنها‬ ‫باونداً هنا وباونداً هناك‬
‫كانت تركض مثل الغزال‬
‫حتى لم تعد تستطيع، بالكاد كانت تمشي‬
‫تبين أنها تعاني من فقدان الشهية العصابي‬
‫تسبب المرض في فقدان بصرها‬
‫لم يسبق أن عرفت شخصاً...‬
‫...لديه هاجس في جسمه مثل توايلا‬
‫أمضت حياتها كلها تطارد شيئاً قضى عليها‬
‫احرص على ألا يكون شغفك هو مرضك‬
‫تتقطع زوجتك إرباً بشكل رائع‬
‫لدينا عدو مشترك‬
‫- من؟‬ ‫- الشخص الذي أخبرك...‬
‫...بأنني قتلت ابنتك‬
‫لم يعد لديك شأن مع زوجتي‬
‫هل تعتقد ذلك‬
‫أجل، أنت كذلك‬
‫لدي شيء أعتقد أنك تعطيه قيمة‬ ‫أكثر بكثير من الانتقام‬
‫أموالك‬
‫هذا معناه أننا فقدنا السيطرة على الوضع‬
‫اختفى ريدينغتون والشاهدة.‬ ‫اختفى برلين واختفت زوجة ريدينغتون‬
‫أتستطيعون إخباري عن أي شيء‬ ‫كسبناه حتى هذه اللحظة؟‬
‫لا تزال آلة القهوة تعمل‬
‫على الأقل اتضح أخيراً من‬ ‫هو مرتكب الجريمة الحقيقي‬
‫أحقاً؟ هلا وضحت لي الأمر‬
‫ريدينغتون هو من سلط الضوء‬ ‫على مونارك دوغلاس‬
‫هذا تخميني لأن لديه أموالاً طائلة كودائع‬
‫وعندما عرف أن كاجا هي‬ ‫القرص الصلب البشري--‬
‫جعلنا نتعقب أثرها، ثم أخذها في عهدته.‬ ‫خدعنا ولم يتعاون معنا‬
‫- إنه يفكر بأمر آخر‬ ‫- يجب أن نعثر على تلك الفتاة‬
‫- أين تم احتجازها‬ ‫- إنها جريحة‬
‫ريدينغتون سيحضر لها طبيباً.‬ ‫شخصاً يثق به.‬
‫روزا هيريديا‬
‫- من؟‬ ‫- مقلمة الأظافر لديه‬
‫- مقلمة أظافر؟‬ ‫- تدربت لتصبح جراحة‬
‫بالطبع كانت كذلك‬
‫اعثروا عليها. الآن‬
‫لدي الفتاة‬
‫ولأن الفتاة معي، لدي سيطرة على جميع‬ ‫الأصول الخاصة بك في مونارك دوغلاس‬
‫لقد حولت كل النقود إلى حساب...‬
‫...ضمان رقمي لا يمكن تعقبه أبداً.‬ ‫أنت مفلس‬
‫اسمع‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫هذا صوت شيكاتك المرتجعة‬
‫من هنا إلى سان بيترسبرغ‬ ‫ومن بانكوك إلى موزانبيق‬
‫إذاً عرضي هو، مالك...‬
‫...مقابل زوجتي‬
‫يمكنك إعادتها وسنستمر في حربنا...‬
‫...أو يمكنك قتل زوجتي‬ ‫وسأحتفظ بأموالك‬
‫كدت أتخلى عن البحث عنك‬
‫كنت كالشبح لثمانية أعوام‬
‫سمعت شائعات وتتبعتها‬
‫من برشلونة إلى ملبورن إلى ستوكهولم‬
‫ولكن لم أعثر على شيء قط‬
‫إلى أن عثرت على صلة يوماً ما‬
‫إليزابيث كين‬
‫لهذا نحن نجلس هنا اليوم‬
‫بسبب كين‬
‫أعلم أنك تهتم لأمرها‬ ‫كاهتمامك لأمر زوجتك‬
‫أعتقد بالنهاية أن حقيقتك...‬
‫...لا تختلف كثيراً عن توايلا ستانسبري‬
‫لديك القدرة على تدميري...‬
‫...لكنك تعرض علي طريقة للخروج‬ ‫لأن العاطفة أعمتك‬
‫أعتقد أن العاطفة أعمت كلينا‬
‫إجعل شركاءك يحضرون للإجتماع‬
‫مفهوم؟‬
‫مرحباً، روزا.‬ ‫نعلم أنك تعالجين كاجا‬
‫- أين مريضتك؟‬ ‫- أنا-- أنا لا أعلم--‬
‫جئت وحدي. لا أريد أن أطلب الدعم‬
‫ليزي. كيف كانت رحلتك؟‬
‫أعلم ما تحاول تمريره وذلك لن يحصل‬
‫ما أحاول تمريره؟ هل هكذا‬ ‫سنتحدث مع بعضنا الآن...‬
‫...كما لو أنني رجل رخيص غير موثوق به؟‬
‫سارق بنوك ومختلس ولص‬
‫جعلتنا نعمل في هذه القضية‬ ‫لتحصل على الفتاة وتسرق أموال برلين‬
‫حالما غادرت الفتاة البنك‬ ‫كانت عرضة للخطر‬
‫وأنا ببساطة استفدت من الفرصة‬
‫ستستخدمها لإسترجاع زوجتك‬
‫- كنهايات القصص‬ ‫- ليس بالنسبة إلى آلاف الناس...‬
‫...الذين سيفقدون حياتهم‬ ‫بسبب أفعال ذلك الرجل‬
‫هذا الرجل معتوه‬
‫سيمول ذلك المال الإرهاب‬ ‫في جميع أنحاء العالم‬
‫ولن أسمح بحصول ذلك‬ ‫من أجل إمرأة واحدة‬
‫ليس صوتك مهماً‬
‫لقد وجدت كاجا‬
‫أعطتك أرقام التحويل‬
‫لقد جمدنا حسابات الضمان‬ ‫التي حولت إليها أموال برلين‬
‫ستموت زوجتي‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا، لست كذلك. ليس بعد‬
‫ربما في يوم ما، إن كنت محظوظة‬ ‫كفاية لتتسائلي:‬
‫"في أي لحظة تماماً أصبحت فيه كذلك؟"‬
‫ولكن ليس الآن.‬ ‫الآن أنت فقط تقومين بعملك‬
‫لا تستمر في خطتك.‬ ‫نستطيع إيجاد طريقة أخرى‬
‫ستستمر الصفقة‬
‫لن تستطيع الإيفاء بجانبك من الصفقة.‬ ‫سيقتلك‬
‫تمني لي الحظ‬
‫زوجتي‬
‫أعطني الشيفرات‬
‫أدخل رموز المرور‬
‫تمت العملية‬
‫رانج روفر‬
‫ريموند‬
‫ستة ملايين وسبعمائة ألف تم إيداعها من‬ ‫قبل المكتب الفدرالي الميداني في ويتشتا‬
‫مرتبطة بالعميل ساليرنو.‬ ‫غسل أموال من خلال ذلك البنك‬
‫لا يوجد شخص بهذا الإسم‬
‫يستخدم المكتب مونارك لتمويل عمليات‬ ‫محظورة ومن ضمنها هذه العملية‬
‫- تمويلنا عبر مونارك‬ ‫- اتلف جميع السجلات عن دوره في الأمر‬
‫أنت لا تحمين البنك‬ ‫بل تحمين المكتب‬
‫أنا آسفة‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- في سيارة الأجرة في وارسو‬
‫لقد قسوت عليك جداً‬
‫- غبار المعركة‬ ‫- عندما كانت كاجا مصابة...‬
‫...لقد واسيتها خلال أسوأ لحظاتها.‬ ‫كان يمكن أن نخسرها‬
‫لقد أبليت بلاءً حسناً‬
‫أنت محقة‬
‫كنت مدهشاً‬
‫هذا دقيق جداً‬
‫لا أظن أنك مستعدة لإطلاعي على مصادرك‬
‫كيف حصلت على هذه المعلومات‬
‫تتبعت الخيوط...‬
‫...واستغللت بقايا شعر على‬ ‫الحائط المحيط بمكان عملياتكم‬
‫جمعت معظمها بنفسي‬
‫والباقي؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫كان بابك مفتوحاً‬
‫أجل‬
‫شكراً‬
‫أنت مصدر مهم‬ ‫وأنا لا أستطيع إلا توفير الحماية‬
‫لقد حولت الأموال للمحافظة عليك‬
‫كنت أقوم بعملي ليس إلا‬
‫لكنني سأعتبر...‬
‫...أن كل حياة يهدرها ذلك المعتوه‬ ‫من هذه اللحظة ستتحملها أنت‬
‫آمل أنها تستحق ما فعلت لأجلها‬
‫هذا مضحك‬
‫عندما كنت واقفاً هناك أتساءل‬ ‫إن كنت قد قررتِ أن تتركيني أموت...‬
‫...واتتني فكرة‬
‫كيف علمت أن برلين‬ ‫يحتفظ بماله في ذلك البنك؟‬
‫في البداية، اعتقدت أن‬ ‫الفتاة هي من أخبرتك بذلك‬
‫لكن الحسابات ستكون مشفرة‬ ‫وتتحرك من خلال شركات شيل‬
‫عليها عدة طبقات من الحماية‬
‫ثم أدركت أنني على خطأ‬
‫لدى أحدهم مخبر سري‬
‫مصدر‬
‫أحسنت يا ليزي‬
‫حين تكونين مستعدة لإطلاعي‬ ‫سأكون مسروراً بالإستماع لك‬
‫كيف نعرف أن كاجا أطلعتنا‬ ‫على كل الحسابات في مونارك؟‬
‫ما الذي سيدفعها إلى عدم فعل ذلك؟‬
‫شخصية جديدة عند إنتهاء الأمر‬ ‫وتحويل ضخم لحساب تقاعدها...‬
‫...مقابل حمايتها لك ولأصدقائك‬
‫لا تكوني سخيفة يا ليزي.‬ ‫ليس لدي أصدقاء‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫أنا معك‬
‫أتطلع إلى العمل معك‬
‫لكن العمل دائماً بدون بعض اللعب‬ ‫يجعل من المرء مملاً‬