‫- السيناتور في وضع حرج...‬ ‫- يحاول المسؤولون تحديد...‬
‫- ...بعد العدوى‬ ‫- ...إن صدقت الحكومة...‬
‫- ... على أنه عبر مادة بيولوجية‬ ‫- ...أو عمل المنافقين الروس‬
‫تطور صاعق كما يبدو ومتعلق...‬
‫...بمقتل 14 من عملاء وكالة الاستخبارات‬
‫- لفقوا علي التهمة‬ ‫- نعم وفي نهاية المطاف...‬
‫- ...سيحددون هويتك‬ ‫- كان يمكن أي كان نقل العدوى لهوكينز‬
‫تصافح مع العشرات خلال المراسم‬
‫ستكون تحاليل الفيروس سلبية في‬ ‫غضون ساعات بالنسبة إلى هؤلاء‬
‫لا يمكنك معرفة ذلك. هذا جنون‬
‫دخلت إلى مكتب المدير‬ ‫ولعبت دور نقطة الارتكاز‬
‫أنت هي العدو‬
‫يتسللون إلى كل مكان عشت وعملت فيه...‬
‫كل ملف وقرص صلب‬ ‫على غرار النمل فوق الجراد‬
‫- لن يجدوا شيئاً‬ ‫- سيتوافق ذلك مع دوافعهم‬
‫سيمحون أي معلومة يجدونها‬ ‫ويقولون إنك أتلفت البراهين...‬
‫... لإخفاء تورطك‬
‫وعندما يستردون أخيراً إثباتات قليلة...‬
‫...يريدون أن يتم العثور عليها‬ ‫لن يرحموك‬
‫- يجب أن تخرجي‬ ‫- إن ركضت، سأبدو مذنبة‬
‫- سأساعدهم في مخططهم‬ ‫- أنت بين أيديهم‬
‫الشيء الوحيد الذي لم يفعلوه بعد‬ ‫هو إغلاق قبضتهم‬
‫إذهبي الآن‬ ‫سأكون هناك في غضون 3 دقائق‬
‫كلا‬ ‫لا يمكنهم أن يبرهنوا أنني قمت بخطأ‬
‫يمكنهم أن يصفوني بالمجرمة‬ ‫ولكنني لن أتصرف كواحدة‬
‫أين إليزابيث كين؟‬
‫تم إصدار مذكرة إعتقال بحقها يا هارولد‬
‫سيتم إتهام كل شخص يخفيها بالإرهابي...‬
‫- وأنت من ضمنهم‬ ‫- استغليتني‬
‫أردت أن أعرف تنكر كاراكورت كمراسل‬
‫وأن أخبر كين أين تواجه هوكينز‬
‫لا أعرف كيف يساعدك‬ ‫تلفيق تهمة على عميلة فدرالية‬
‫لن يصدق أحد أنها قاتلة‬
‫- كانت في الأوريا عندما انفجر‬ ‫- وعشرات الآخرين‬
‫ولكنني متأكد من أنهم لن‬ ‫يجدوا سوى بصماتها على الشاحنة‬
‫وسيأتي تحليل الفيروس الذي‬ ‫أودى بهوكينز إيجابياً لديها‬
‫- ليس ميتاً‬ ‫- ليس بعد‬
‫لن تنجو بفعلتك هذه‬ ‫كين عميلة استثنائية‬
‫نعم وابنة موظفة في استخبارات‬ ‫"كي جي بي" الروسية‬
‫نسيت أن تذكر ذلك، أليس كذلك؟‬
‫تخفي كين أسراراً عنك‬
‫أسرار تجعل منها بوضوح عدوة لهذا البلد‬
‫اختارها بنفسه هارب‬ ‫من العدالة سيئ السمعة...‬
‫...لتساعده في توسيع إمبراطوريته الإجرامية‬
‫كان كلاهما يستعملان عملهما هذا‬ ‫لتنفيذ تعليمات ريدينغتن‬
‫وقبل أن تقول لي إن هذا كله جنون‬ ‫أيمكنك الإقرار بعدم صحتها؟‬
‫لن أساعدك أبداً في هذا‬ ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك يا هارولد‬
‫سيكون إجراء تحليل دم بسيط‬ ‫للعميلة كيري بقوة اعتراف موقع‬
‫أقيم حجراً صحياً في‬ ‫أرجاء ساينت أغنيس كلها...‬
‫...وأفراد من الممكن أنهم تعرضوا للفيروس...‬
‫...تم إبقائهم داخل الكنيسة‬
‫لا سلطة لديك لاحتجازنا هنا‬
‫أعرف أنك مستاء يا سيناتور‬ ‫ولكننا نحتاج إلى تعاون الجميع‬
‫يقولون إن فيروساً أعدى هوكينز‬ ‫هل الوضع مماثل بالنسبة إلينا؟‬
‫ربما لا‬ ‫ولكننا نهيئ مختبراً نقالاً لهذه الغاية‬
‫لا تملك سبباً محتملاً لاحتجازنا‬
‫تريد أن يدعي سيناتور أمريكي‬ ‫إلقاء قبض جائراً وتسجيناً؟‬
‫اسمع، حاول أحدهم للتو قتل أحد زملائك‬
‫لن يتحرك أحد‬
‫ولكن عندما ننتهي من هنا لا تتردد‬ ‫في تقديم شكوى أو رفع دعوى إن شئت‬
‫ولكن لذلك الحين‬ ‫عد إلى الصف‬
‫- ماذا وجدت في الأجهزة؟‬ ‫- كنا نراجع أجهزة المراقبة...‬
‫...منذ لحظة وصوله إلى لحظة الانهيار‬
‫جمعنا كل شخص احتك بهم‬
‫ما يعني أن القاتل في هذه الغرفة‬
‫عينت ريفين رايت لتشرف على‬ ‫التحقيقات في قضية العميلة كين‬
‫- أنا واثق من أنها ستتبع الوقائع‬ ‫- ليست تلك الوقائع مبرهنة‬
‫لا بأس إن لا تريد مساعدتنا...‬
‫...ولكن لا أحتاج إلى تذكيرك‬ ‫بما قد يحصل إن اعترضت طريقنا‬
‫ستدان بتهمة الشهادة بالزور‬ ‫في قضية هاربوماستر...‬
‫...وتسريب إجراءات‬ ‫هيئة المحلفين الكبرى الخصوصية‬
‫ولدينا أيضاً شارلين‬
‫- غادر الآن‬ ‫- في ما يتعلق بالتجربة السريرية...‬
‫- ...لا أتخيلها ستستمر‬ ‫- أسمعت ما قلته؟‬
‫يمكنك أن تأخذ أقراصك‬ ‫وتجربتك السريرية‬
‫أفضل الموت على أن أكون جزءاً من هذا‬
‫رافقوا المدير كوبر إلى سيارته‬
‫سأضعه في إجازة إدارية‬ ‫حتى ننتهي من عملنا هنا‬
‫واعثروا على إليزابيث كين‬
‫- لا بد من وجود خطأ ما‬ ‫- هذا ما حسبته‬
‫راجعنا العينات مرتين‬ ‫وجاءت تحاليل الموجودين هنا سلبية‬
‫فوتنا شيئاً‬
‫لدي هوكينز على الكاميرا‬ ‫منذ لحظة مغادرته السيارة حتى الانهيار‬
‫جاء تحليل كل شخص احتك به سلبياً‬
‫جميعهم باستثناء واحد‬
‫كنت محقاً‬
‫كل شيء مركب‬ ‫سمعت كوبر وكونولي يتجادلان‬
‫لقد اكتشف كل شيء‬
‫يقدم براهين باستخدام أمي...‬
‫...وأنني أساعدتك على إرتكاب الجرائم‬
‫- هل أنت في الخارج يا ليزي؟‬ ‫- أغادر الآن‬
‫ديمبي في طريقه‬
‫إذهبي إلى إيلينوي وريدج‬ ‫حالما تخرجين‬
‫- سينتظرك هناك‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً أيتها العميلة كين‬
‫كنا نبحث عنك‬
‫أريد تسلسل العهدة‬ ‫لتلك العينة التي تم تفسيرها بوضح...‬
‫...وأريد أحداً من وحدتي الخاصة‬ ‫ليشرف على العملية ويؤكد النتائج‬
‫لا يحق للمشتبه بهم بأن يملوا العملية‬ ‫أيتها العميلة كين‬
‫يجب أن تستمعوا إلي‬ ‫لقد تم تلفيق تهمة علي‬
‫غادرت مبنى الأوريا‬ ‫قبل دقائق من تفجيره‬
‫نعم وهذا شأن شريكي أيضاً!‬ ‫ولم أتواجد بالقرب من تلك الشاحنة!‬
‫ربما لم تكوني في ذلك الصباح‬ ‫لكن بصماتك الجزئية كانت على الجهاز‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- سنأتيك بالتقرير‬
‫متأكدة من أنها ستظهر ذلك‬ ‫لأنه تم تلفيق التهمة علي كما قلت‬
‫حسناً أيتها العميلة كين‬ ‫من ينصب فخاً لك؟‬
‫لأنهم برأي يقومون بعمل بارع‬
‫توجد منظمة تعرف بـ "كابال"‬
‫وهي مؤامرة من تشكيل قادة العالم‬ ‫من الحكومة إلى القطاع الخاص‬
‫مؤامرة؟ حقاً؟‬
‫يجب أن تستجوب توم كونلي‬
‫كفي عن التراهات‬ ‫نعرف من تكونين‬
‫- أين ولدت؟‬ ‫- ترعرعت في نيبراسكا‬
‫لم يكن هذا سؤالي‬ ‫ولدت في موسكو‬
‫كانت أمك عميلة استخبارات سوفيتية‬ ‫واسمها كاتارينا روستوفا‬
‫لدى والدك الذي تبناك سجل‬ ‫إجرامي نسيت أن تذكريه‬
‫- ما اسمك عند الولادة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمك عند الولادة؟‬
‫هذا سؤال بسيط بالنسبة إلى معظم الناس‬
‫لم أعرف والدي البيولوجيين قط‬ ‫وتم صد ذكرياتي‬
‫- تتوقعين أن نصدق هذا؟‬ ‫- لا يهمني ذلك‬
‫تشير المعلومات إلى وجود عميل روسي نائم‬ ‫في صفوف مكتب التحقيقات الفدرالية‬
‫ربما عليك الذهاب والبحث عنه‬
‫نعرف الحقيقة يا ماشا‬
‫هذا اسمك الحقيقي، أليس كذلك؟‬ ‫ماشا روستوفا‬
‫- أجيبي على السؤال أيتها العميلة كين‬ ‫- أردت رؤيتي؟‬
‫فلنعد إلى تفجير الأوريا‬
‫- نعرف--‬ ‫- تلقيت للتو الخبر‬
‫توفي السيناتور هوكينز‬
‫لا براهين بأن الرجل الذي‬ ‫نحتجزه هو كاراكورت‬
‫أكدت العدالة الأساسية مصداقياته‬ ‫إنه مجرد مراسل‬
‫ربما يمكن كوبر--‬
‫قام المدعي العام بالاستغناء‬ ‫عن خدمات العميل كوبر...‬
‫...حتى يكتمل تحقيقي‬
‫هذا لا يصدق‬ ‫يخرجونه هو أيضاً‬
‫اسمعني، لا أعرف العميلة كين حق المعرفة‬
‫ربما هي من يزعمون‬
‫لكن إخراج رجل مثل هارولد كوبر‬ ‫يجعلني أتساءل‬
‫لهذا السبب سأعينك مديراً موقتاً لهذه الوحدة الخاصة‬
‫أحتاج إلى ساعد أيمن في هذه القضية‬ ‫أحد يمكنني الوثوق به‬
‫تريدين مني إذاً‬ ‫أن أحقق في شريكتي؟‬
‫أنت عميل تضع الأولوية في القيام بالصواب‬
‫أتريد اعتبار كين بريئة حتى برهان عكس ذلك؟‬ ‫لا بأس‬
‫ولكن إن كانت مذنبة‬ ‫أعرف أنك ستقوم بما يلزم...‬
‫...لاعتبارها مذنبة وتجادل لصالح القضية‬
‫آسف لمقاطعتكما‬ ‫وصل تحليل دم العميلة كين‬
‫إنه إيجابي مع الفيروس الذي‬ ‫أودى بحياة السيناتور هوكينز‬
‫لقد تم طردي‬
‫لست متفاجئاً‬
‫ويستجوب عملاء كونولي العميلة كين‬
‫فالرجل يتمتع بنفوذ في وزارة العدل كلها...‬
‫- ... إن أراد اتهامها‬ ‫- لن يحصل اتهام‬
‫سيتلاعبون بالدليل ويجعلونه ضدها...‬
‫...ويستعرضونها أمام الكاميرات‬ ‫لترى أمريكا من العدو...‬
‫...ويضعونها لاحقاً في مكان ما...‬
‫...حيث لا فرصة لديها لتخطط للدفاع‬
‫- يجب أن أعود‬ ‫- لن يسمحوا لك بدخول المبنى‬
‫- لا يمكننا تركها هناك ببساطة‬ ‫- بالطبع لا‬
‫سنخرجها بالضبط من الباب‬
‫- ألديك رجل في الداخل؟‬ ‫- نعم‬
‫لحسن الحظ أن لدي رجلاً في شركة الكهرباء‬
‫سيتم قطع الخطوط من الامدادات الأساسية‬ ‫وامدادات الطوارئ‬
‫سيعيد بروتوكول تحميل البطارية التدوير‬ ‫في غضون 60 دقيقة‬
‫وستستغرق الكاميرات 30 ثانية أخرى للتدوير‬
‫ما يمنح العميلة كين 90 ثانية لتخرج‬
‫ومع إرشادك يا هارولد‬ ‫هذا هو الوقت الذي تحتاجها‬
‫سأتأكد من الأمر‬ ‫ى تبارحي مكانك‬
‫أتريدني أن أرشدها إلى الخارج في الظلام؟‬
‫الأعور في بلاد العميان ملك‬
‫دعني أتكهن‬ ‫ريدينغتن قادم ليهربك من هنا؟‬
‫يجب أن أرافقك لإحتجازك أيتها العميلة كين--‬
‫انتظري، أرسلني ريدينغتن!‬ ‫تتكتك الساعة، الاتصال لك!‬
‫- خذيه‬ ‫- نعم!‬
‫اسمعيني يا كين‬
‫لديك 45 ثانية قبل أن تعود الطاقة‬ ‫يجب أن تنفذي تعليماتي بحذافيرها‬
‫لا تستجيب امدادات الطاقة‬
‫- ريدينغتن‬ ‫- يوجد باب جنوب بيت السلم‬
‫شفرة دخول الطوارئ هي‬ ‫5 - تانغو - 293‬
‫توجهي إلى آخر الرواق‬ ‫وانعطفي يميناً ولاحقاً يساراً فورياً‬
‫تباً‬
‫من غرفة الصيانة‬ ‫توجد سلالم خدمات...‬
‫...تؤدي إلى رواق طوارئ‬
‫يؤدي بيت السلم إلى ردهة موصولة برصيف‬
‫اعبري بناية إلى الغرب‬ ‫وسيلتقي ريدينغتن بك هناك‬
‫- لا تفعلي هذا يا كين‬ ‫- لن يستمعوا إلي‬
‫- إجعليهم يستمعون‬ ‫- أحصلت على تحليل دمي؟‬
‫إيجابي للفيروس‬
‫أرأيت؟‬ ‫يمكنهم جعل أي شيء يبدو حقيقة‬
‫كيف سيبدو إن لذت بالفرار؟‬
‫إن كان أحدهم يحاول لفق تهمة عليك‬ ‫تعطينه ما يريده بالضبط‬
‫يمكنك مكافحة هذا‬ ‫ولكن يجب أن تقومي بذلك من داخل النظام‬
‫ستعمل الكاميرا من جديد في غضون 20 ثانية‬
‫إن تركتني أذهب‬ ‫يجب أن تفعل ذلك الآن...‬
‫...قبل أن يروك واقفاً هنا معي‬
‫لقد أضعناها‬ ‫لدي مصباح‬
‫كيف يمكنني أن أحمل‬ ‫الفيروس الذي قتل هوكينز؟‬
‫لن يسمحوا أن تكون إصابتك بالعدوى مصادفة‬
‫يريدونك وحيدة ومنعزلة‬
‫ما كان خارج العادة‬ ‫في غضون الساعات الـ 24 الأخيرة؟‬
‫متى غيرت خططك وانحرفت؟‬
‫يونيون ستايشن‬
‫عند الخروج من النفق‬ ‫كنت أطارد كراكورت‬
‫- هاجمني فجأة‬ ‫- ليعديك‬
‫يجب أن نسحب أشرطة الأمان من يونيون ستايشن‬
‫إن استطعنا إيجاد أشرطة مصورة عن كاراكورت‬ ‫ربما نبرهن أنهم أعدوني‬
‫إنه يصر‬
‫- نعم؟‬ ‫- أين ليز؟ لا يمكنني الوصول إليها‬
‫- لا يمكنني مساعدتك‬ ‫- يمكنني أن أبقيها بأمان‬
‫يمكنني أن أجعلها تختفي‬
‫ليست مساعدتك أساسية‬
‫- من كان؟‬ ‫- توم‬
‫يتصل توم ليأخذك بعيداً‬ ‫وتبدئي حياة جديدة بهوية جديدة‬
‫ولكن إن هربت الآن‬ ‫قبل إزالة التهم عنك...‬
‫...لن تستطيعي الذهاب إلى‬ ‫أي مكان لا يمكنهم إيجادك فيه‬
‫واجهي الأمر الآن...‬
‫...حاربيه...‬
‫...وستكونين حرة لتأخذي أي قرار تريدينه‬
‫سألاقيك في الخارج‬ ‫بعد أن تحصلي على الأشرطة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لدي موعد‬
‫هذه حرب يجب أن نخوضها على جبهات عدة‬
‫لديك جبهاتك ولجي جبهاتي‬
‫كوني بأمان‬
‫لدينا 3 أجهزة تشويش ترددات واسعة الطيف‬ ‫يتم تنزيلها الآن‬
‫- أتريدين تشغيها من المنصات؟‬ ‫- نعم‬
‫مع مسافة بهذا الحجم‬ ‫لن تدخل اتصالات ولن تخرج‬
‫أنا واثقة‬
‫لا أحتاج أن أقول لك إن الخطأ ممنوع‬
‫هذا صحيح، لا حاجة لتقوله‬
‫- ما أخبار باز؟‬ ‫- يحاول‬
‫- يحاول؟‬ ‫- بعض الأهداف التي اخترتها...‬
‫...على بعد آلاف الأميال.‬ ‫يجب أن تكون آمنة ومنقولة‬
‫كنت بغاية الوضوع‬ ‫قوموا بكل ما يلزم وبكل ما يستدعي‬
‫- بالطبع‬ ‫- نحصل على فرصة واحدة لنهاجم أولاً‬
‫لن نحصل على أخرى‬
‫أنا أحتضر أيتها العميلة كين‬
‫أخبرتني شارلين‬
‫طلبت مني أن أعدها بكتمان الأمر‬
‫تركت توم كونلي يستغل ذلك‬
‫قدم لي الأمل‬ ‫ولكنني قمت بأعمال من أجله في المقابل‬
‫قلت لي مرة إنني الوحيد الذي تثقين به كل الثقة‬
‫لقد انتهكت تلك الثقة‬ ‫أنا آسف يا إليزابيث‬
‫هذه المحنة التي تعيشها...‬
‫...منذ أن أخبرتني شارلين‬ ‫جعلتني أشعر بالخوف والتوتر‬
‫أنا ببساطة...‬
‫لا يمكنني أن أتخيل...‬
‫تحكمي بنفسك يا كين‬
‫مع الوقت القليل المتبقي لدي...‬
‫...لا أريد أن أمضيه جالساً في سيارة‬ ‫وانتحب معك‬
‫حسناً‬
‫يونيون ستايشن‬ ‫واشنطن العاصمة‬
‫أنا مع مكتب التحقيقات‬
‫نبحث عن خيط‬ ‫متعلق بتفجير الأوريا الحديث‬
‫نعتقد أن منفذ الجريمة لاذ بالفرار...‬
‫...عبر يونيون ستايشن‬ ‫صباح اليوم بالضبط‬
‫- نحتاج إلى مراجعة الأشرطة‬ ‫- ألديك ورقة قانونية؟‬
‫مذكرة إحضار؟‬ ‫لا يمكنني إخراج الأشرطة...‬
‫- لا بد أنك تمزح‬ ‫- ماذا؟‬
‫مذكرة إحضار؟‬
‫لدينا إرهابي طليق‬ ‫قتل للتو 14 وكيلاً من الاستخبارات المركزية‬
‫قتل سيناتوراً أمريكياً في الحكم‬ ‫وتريد التحدث عن أوراق؟‬
‫- سايلسترون‬ ‫- معك سيمبسن، أريد إعلامك بشيء مهم‬
‫سيأتي أحدهم من مكتب التحقيقات‬
‫- يحتاجون إلى مراجعة أشرطة الأمان‬ ‫- معي إحداهن الآن‬
‫يجب أن يقوموا بذلك بسرعة‬ ‫اعطها ما تحتاج إليه‬
‫- أقدر مساعدتك‬ ‫- على الرحب‬
‫تحمل الأقراص الأشرطة بعد منتصف الليل‬
‫عليك الولوج إلى الأشرطة المصورة‬ ‫قبل ذلك من هنا‬
‫حظاً سعيداً‬
‫أندروبوف‬
‫أصدرت السلطات هذه الصورة عن المشتبه بها‬ ‫العميلة إليزابيث كين من المكتب الفدرالي‬
‫تؤكد المصادر أنها مطلوبة أيضاً‬ ‫بصلتها...‬
‫...بتفجير الشاحنة في منشأة الأوريا‬ ‫التابعة للاستخبارات‬
‫- كان أندروبوف‬ ‫- أخصائي الفيروسات؟ هل أعداك؟‬
‫كان هناك‬
‫يجب أن نجد أندروبوف‬ ‫ونجعله يتكلم‬
‫لا أستطيع‬ ‫تلقيت للتو اتصالاً من محامينا‬
‫- أخذوا شارلين للاستجواب‬ ‫- لأي غاية؟‬
‫توم كونلي‬
‫قامت بتسريب ملف سري للصحافة‬
‫ولكن ما يعني أنني لا أستطيع...‬
‫يجب أن تعثري على أندروبوف لوحدك‬
‫أنتون فيلوف؟‬ ‫العميلة كين، من المكتب الفدرالي‬
‫تحدثنا باختصار على الهاتف‬ ‫قبل بضعة أيام‬
‫كين‬
‫كنت تبحثين عن معلومات عن كاتارينا روستوفا‬
‫- ألهذا السبب أنت هنا؟‬ ‫- ليس تماماً، لا‬
‫جيد، لأنه إن كنت كذلك‬ ‫لقد أهدرت وقتك‬
‫كما قلت لك‬ ‫لم أعرف كاتارينا قط‬
‫أريد منك أن تخبرني‬ ‫أين يمكنني إيجاد أندروبوف‬
‫كيف لي أن أعلم؟‬
‫كنت مخبراً سرياً لأحد عملاء‬ ‫الأوريا الذين ماتوا في التفجير‬
‫قمت بتسجيل محادثة من أجله‬ ‫حصلت في هذا المطعم...‬
‫...ونعرف أن أندروبوف كان جزءاً منها‬ ‫لذا سأسألك من جديد، أين يمكنني العثور عليه؟‬
‫يوجد مخبأ في مدينة آيفي‬
‫مخبأ‬ ‫ما العنوان؟‬
‫إنه الشارع المواجه لـ "أوليفز داينر"‬
‫إن لم يكن لديك شيء آخر...‬
‫ليس هذا ما قلته لي على الهاتف‬
‫قلت إن باستطاعتك مساعدتي‬ ‫مع كاتارينا روستوفا‬
‫لا أعرف شيئاً‬
‫قلت لك كيف يمكنك إيجاد أندروبوف‬
‫وأريد منك الآن أن تخبرني عنها‬
‫لا يمكنني القول‬
‫أولاً، لا تعرف‬ ‫والآن لا يمكنك‬
‫أيهما صح؟‬
‫- ذهبت إليه‬ ‫- احتفظت بخدماته‬
‫مقابل صمته بشأن أمي‬
‫قال لي هارولد إن من أصابك بالعدوى‬ ‫كان أخصائي الفيروسات أندروبوف‬
‫أخرجتني من مكتب البريد‬
‫أعطيتني فرصة لأبرهن براءتي‬
‫أعرف أنك تعتقد أنك تهتم لأمري‬
‫ولكن كلما تفعل شيئاً‬ ‫يجعلني أفكر في أنك تهتم حقاً...‬
‫...تقوم بشيء آخر يذكرني‬ ‫أنك عاجز عن ذلك ببساطة‬
‫أنا آكل الخطايا‬
‫أمتص أخطاء الآخرين‬ ‫وأجعل روحي مظلمة لأبقي روحهم نقية‬
‫هذا ما أنا قادر عليه‬
‫أي خطيئة من خطاياي‬ ‫يمكن أن تكون قد امتصصتها؟‬
‫أندروبوف‬ ‫ألديك خيط؟‬
‫نعم وسأعالجه لوحدي‬ ‫لأن هذا ما أنا قادرة عليه‬
‫بحثت عنك في كل مكان‬
‫لدي خيط، شيء يمكنه أن يوضح الأمور‬ ‫ولكنني بحاجة إلى مساعدتك‬
‫ذهبت إلى الفندق‬ ‫الشرطة في كال مكان‬
‫الخبر على شاشة التلفاز والأخبار والتقارير‬ ‫لا يمكن التوضيح، أفهمت؟‬
‫- عليك أن تتركي كل شيء خلفك‬ ‫- لا أستطيع‬
‫إن هربت الآن سأظل أراقب نفسي‬ ‫خوفاً من المخاطر‬
‫- هذا كلام ريدينغتن‬ ‫- نعم، إنه كذلك‬
‫- وهو محق، لا يمكنني الذهاب الآن‬ ‫- لا يمكنني البقاء إذاً‬
‫- الخيط الذي لدي، ليو أندروبوف--‬ ‫- لم أسمع عنه قط‬
‫ابتكر الفيروس الذي أودى بحياة هوكينز‬ ‫وأصابني بالعدوى‬
‫إن استطعنا إيجاده‬ ‫يمكنني ربما أن أبرهن أن التهمة ملفقة‬
‫ولكنني لا أعتقد أن بوسعي القيام بذلك لوحدي‬ ‫لدي عنوان‬
‫إنه في الشارع‬
‫هذا أنا‬ ‫لقد وجدوني‬
‫أنا في طريقي إلى نقطة الخلع‬
‫- انعطف! هناك إلى اليمين!‬ ‫- نعم، أراه‬
‫تفقده‬
‫- أتقولين لي كيف أقود؟‬ ‫- لست من ارتطم بأيل‬
‫لم يكن دم أيل على الزجاج الأمامي‬
‫لا تفقده ببساطة‬
‫لقد انعطف نحو الزقاق‬ ‫استدر‬
‫أين كنتما بحق الجحيم؟‬
‫يجب أن نذهب الآن‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫تباً‬
‫يا إلهي! ابق معي! هيا!‬
‫إنه الوحيد الذي كان يعرف عن أمي‬
‫لقد مات يا ليز‬
‫شيكاغو‬
‫مرحباً سيد هاستينغز‬
‫أنا هنا نيابة عن رايموند ريدينغتن‬
‫سان فرانسيسكو‬
‫قل له إن ظل يتفاداني‬ ‫سيندم على ذلك‬
‫يرسل السيد ريدينغتن تحياته يا سيد تشين‬
‫تم تأمين الهدف الأخير سيدي‬
‫نتوجه إلى الموقع‬
‫ماذا؟‬
‫اليوم‬
‫- في الزقاق‬ ‫- ماذا عن الزقاق؟‬
‫إنه أغرب الأمور‬
‫في تلك اللحطة مع طيران الرصاصات والزجاج...‬
‫كان يخطر على بالي شيء واحد فقط‬
‫"القارب، القارب‬ ‫لم لم تركبي قاربه ببساطة؟"‬
‫- قل لي ما أفعله‬ ‫- ما زلت تنزفين‬
‫أنا بخير‬ ‫قلت إني بخير يا توم‬
‫أعرف أنك قلت ذلك‬
‫هل يؤلمك الجرح؟‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫لا أريد أن أندم على شيء‬
‫ما الذي قد تندمين عليه؟‬
‫عدم قول "نعم"‬
‫لأي شيء؟‬
‫لك‬
‫- خذني معك‬ ‫- لا تقولي ذلك‬
‫أنا هنا‬ ‫كل ما علينا فعله هو الذهاب‬
‫إن ذهبت معي يا ليز‬ ‫لن تحصلي على أجوبة أبداً‬
‫لن تكتشفي حقيقتك أبداً‬
‫لا أحتاج إلى معرفة هويتي‬ ‫لأعرف ما أريده‬
‫ماذا تريدين يا ليز؟‬
‫أريدك أنت‬
‫في هذه الساعة، لا تزال الشرطة تتابع بحثها‬ ‫عن العميلة الفدرالية إليزابيث كين...‬
‫...التي أعلنت السلطات أنها شخصية مهمة في مقتل...‬
‫مقاطعة كولومبيا‬ ‫مستشفى عامة‬
‫هارولد كوبر‬
‫تجربة سريرية لورم أرومي دبقي‬ ‫لائحة دخول قصيرة‬
‫ألديك سلاح أو أنك سعيدة لرؤيتي؟‬
‫جهاز التخزين المحمول الذي‬ ‫وجدناه في مخبأ أندروبوف...‬
‫...مليء بالسجلات وتتضمن ملفات عن كوبر‬
‫- كوبر‬ ‫- نعم‬
‫سجلاته الطبية ونتائج تحاليله‬ ‫وأدويته والسيناتور...‬
‫- ...التفجير‬ ‫- تمهلي يا ليز‬
‫يعمل طبيب كوبر لصالح الـ "كابال"‬
‫سأعود‬
‫كلا، لن تعودي‬
‫يجب أن...‬
‫- توم...‬ ‫- إذهبي‬
‫العميل كوبر‬
‫معك العميلة كين أيها العميل كوبر‬ ‫يجب أن أراك، يتعلق الأمر بطبيبك‬
‫- تم دمج الصباغ وإبرازه--‬ ‫- لصالح من تعمل؟‬
‫- وسط--‬ ‫- أخرجي!‬
‫- هارولد‬ ‫- أعرف بشأن أندروبوف‬
‫أن الأدوية التي أعطيتني أياها‬ ‫هو من يركبها‬
‫لم يكن لتجربة سريرية وجود‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- كانت كذبة‬
‫أرجوك!‬ ‫لقد هددوا عائلتي‬
‫عائلتك؟‬ ‫ماذا عن عائلتي؟‬
‫- جعلتني أصدق أنني أتلقى علاجاً!‬ ‫- لا، لا‬
‫جعلتك تصدق أنك مريض‬
‫ردد ما قلته؟‬
‫لست مريضاً‬
‫نتائج التحاليل ومسح الدماغ‬
‫- رأيت الورم‬ ‫- كلا، رأيت ورماً لم يكن لك‬
‫كان الصور المغناطيسية والتفريسة‬ ‫وتحاليل الدم كلها مزيفة!‬
‫- أنت تكذب علي‬ ‫- كلا، لست أكذب!‬
‫ولكنني شعرت بأنني مريض‬ ‫وبحاجة إلى الدواء‬
‫نعم ولم تعد تشعر بذلك لاحقاً‬ ‫كان الدواء‬
‫قام أندروبوف بتصميمه...‬
‫...بحيث تشعر بأعراض الورم الأرومي الدبقي‬
‫ثم قام بتعديل جرعتك‬ ‫ليجعلك تعتقد أن التجربة كانت ناجحة‬
‫لا أعرف لماذا فعل ذلك ولكنه فعله‬ ‫يجب أن تصدقني‬
‫لا تعاني من أي خطب‬
‫أدعى رايموند ريدينغتن‬
‫وضعتني حكومة الولايات المتحدة‬ ‫على رأس لائحة...‬
‫...الهاربين من العدالة الأكثر طلباً...‬
‫...بسبب مجموعة من الجرائم‬ ‫المتنوعة وغير المثيرة للاهتمام...‬
‫...ومعظمها لم أرتكبها‬
‫هذا ما أنا عليه‬
‫ولكنكم في المقابل وفي نظري‬ ‫11 من أرفع صحافيين تحقيق...‬
‫...في العالم‬
‫أنا هنا لأخبركم قصة‬
‫أنا متأكد من أنكم تعرفتم إلى‬ ‫العديد من الوجوه الموجودة خلفي‬
‫إنهم من بين أكثر الرجال‬ ‫والنساء سلطة في العالم‬
‫وهم كذلك جزء من مؤامرة عالمية...‬
‫...منظمة ظل تعبر في أرجاء كل قارة...‬
‫...وكانت للعقود الثلاثة الماضية...‬
‫...تتألف من قادة حكومة العالم والقطاع الخاص‬
‫يطلق البعض على هذا الفريق اسم الـ "كابال"‬
‫العالم حيث تعيشون هو العالم الذي‬ ‫يريدونكم أن تعتقدوا بأنكم تعيشون فيه‬
‫يطلقون حروباً ويحدثون الفوضى‬
‫وعندما يناسبهم الأمر‬ ‫يحللونها‬
‫سيحرك أعضاء "كابال"‬ ‫المزيد من المال في الربع التالي...‬
‫...أكثر مما سيفعله البنك الدولي خلال العام القادم‬
‫يؤثر تحالفهم بشكل كبير على‬ ‫كل وجه من أوجه الحياة البشرية...‬
‫...وعلى قيمة السلع وتوزيعها...‬
‫...وعلى المال والأسلحة والماء‬ ‫والوقود والطعام الذي نأكله لنعيش...‬
‫...وعلى المعلومات التي‬ ‫نتكل عليها لتعلمنا عن هويتنا‬
‫ما الذي تتوقعه منا فعله بهذه المعلومة؟‬
‫قوموا بدرسها وحققوا فيها‬ ‫لتحديد الحقيقة وانقلوها لاحقاً‬
‫دعوني أكون واضحاً‬
‫سيضعكم التحقيق في هذا الفريق على‬ ‫الفور في وضع تصبحون فيه تهديداً‬
‫إن قمتم بما أطلبه منكم...‬
‫...ستضعون حياتكم وحيات أحبائكم في خطر كبير‬
‫في النهاية "ستظهر الحقيقة"‬
‫لن يعيش جميعنا لرؤية ذاك اليوم‬ ‫ولكن الحقيقة ستظهر‬
‫يجب أن نتكلم يا توم‬
‫لا شيء نقوله لبعضنا البعض‬
‫تحدثت إلى د. ليفين‬ ‫وقد قام بتسجيل محادثاتك‬
‫- تتمتع بوقاحة كبيرة‬ ‫- يتمتع بأكثر من ذلك‬
‫لدي صحتي‬
‫يا لها من معجزة‬ ‫لم يعد يعاني السرطان‬
‫ولكنك تعرف ذلك يا توم، أليس كذلك؟‬
‫كم يمكن أن يكون تبدل الطالع سريعاً‬
‫لم أكن لأطلب الأمن لو كنت مكانك‬
‫ليس قبل أن تسمع ما لدينا لنقوله‬
‫لدينا الأشرطة...‬
‫... التي تبرهن بأنك ابتززت د. ليفن‬ ‫لتزوير سجلاتي الطبية‬
‫إليك ما ستفعله إذاً‬ ‫ستنهي هذا الوضع كله‬
‫ستبريئني عبر رفع الدعوى على كاراكورت...‬
‫...القاتل الحقيقي الذي قضى على‬ ‫العملاء الـ 14 والسيناتور هوكينز‬
‫ستوافق على عدم توجيه الاتهامات ضد شارلين‬
‫ستعيد تعيين كوبر‬ ‫وتنقل إلى المدير...‬
‫...أنه لا يسمح له‬ ‫بلمس رايموند ريدينغتن‬
‫لم أوافق على أي من هذه الشروط؟‬
‫لأنه في حال رفضت‬ ‫سنأخذ البرهان إلى المكتب‬
‫- فالمكتب ملكي‬ ‫- سنذهب إذاً إلى قاض فدرالي‬
‫حظاً سعيداً‬ ‫فنفوذي عميقة جداً...‬
‫...أو أنسيتما كم كان من السهل قمع دينر...‬
‫...واتهامك بالقتل من الدرجة الأولى يا كين؟‬
‫أنظرا من حوليكما‬ ‫لم تحسبانني هنا؟‬
‫ستحصل مأدبة هنا الليلة‬ ‫منظمة الشرطة الأخوية‬
‫سأكون المتحدث الرئيسي‬
‫سأعتلي تلك المنصة‬ ‫بعد 4 ساعات من الآن...‬
‫...وسأعلن أن مكتبي أمن اتهاماً...‬
‫...ضد أعضاء وحدة خاصة مخادعة‬
‫فوض مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫ووزارة العدل هذه الوحدة‬
‫من قبل سلفي في وزارة العدل‬
‫ستذهبين إلى السجن أيتها العميلة كين‬
‫سيؤدي إدمان دونلد ريسلر على الأكسيكوندين‬ ‫إلى طرده من المكتب‬
‫وسيتم تسليم سمر نافابي إلى إيران...‬
‫...حيث ستحاكم على قتل‬ ‫أحد أفضل علمائهم النوويين‬
‫شارلين وهارولد وحتى العميل موجتاباي‬
‫لدينا خطة صغيرة في رأسنا‬ ‫من أجل كل واحد منكم...‬
‫...بما فيهم الخيانة وعقوبة الإعدام لريدينغتن‬
‫هل انتهينا؟‬ ‫لأنني أعتقد حان وقت احتساء الكحول‬
‫ماذا ستفعلين أيتها العميلة كين؟‬ ‫ستلقين القبض علي؟‬
‫أخفضيه يا كين‬
‫أنا نكرة‬ ‫أنا مجرد سن في عجلة كبيرة جداً‬
‫أطلقي النار علي وسيأخذ مكاني‬ ‫شخص آخر بنفس النفوذ على الأقل‬
‫ولكنكما لن تعرفا من‬
‫إن فعلت هذا أيتها العميلة كين‬ ‫ستكونين كل ما قالوه عنك‬
‫لا يمكنني أن أتركه‬
‫اسمعيني يا إليزابيث‬
‫ذاك الحديث الذي جرى‬ ‫بيننا في غرفة المستشفى...‬
‫...الشخص الطيب الذي قلت‬ ‫إنني لا أريد أن أخسره...‬
‫...العميلة التي كنت عليه قبل حصول هذا كله‬ ‫إن فعلت هذا ستختفي‬
‫...كين‬
‫إهربي‬
‫عفواً‬
‫ريسلر‬
‫أين أنت؟‬
‫اسمعني‬ ‫لا علاقة لهارولد كوبر بهذا كله‬
‫- يجب أن تسلمي نفسك‬ ‫- أتسمعني؟ إنه بريء‬
‫أنت هاربة مطلوبة من العدالة‬
‫قتلت مدعي عام الولايات المتحدة‬
‫يجب أن تعودي‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- اللعنة، استيقظي يا ليز‬
‫سيطاردونك إن استمررت بالهروب‬
‫- أعرف‬ ‫- أنا سأفعل ذلك‬
‫لا تجعلني أفعل ذلك‬
‫أرجوك يا ليز، أخبريني عن مكانك‬ ‫قولي لي ويمكنني أن--‬
‫- ليزي‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك‬
‫- أين أنت‬ ‫- قتلت توم كونلي‬
‫أعرف‬ ‫أين أنت؟‬
‫أنا عند تقاطع الشارع 7 و أل‬ ‫شمال شرق‬
‫سأعاود الاتصال بك بعد دقيقتين مع عنوان‬
‫أريد منك أن تذهبي إلى هناك‬ ‫سأخرجك من هذا‬
‫هذا أنا‬ ‫يجب أن أسافر‬
‫أتذكر‬
‫أتذكر كل شيء‬
‫ماذا تتذكرين؟‬
‫ليلة الحريق‬
‫...أعرف ما حصل‬
‫...وأفهم لما لم تشأ أن أكتشف ذلك‬
‫عندما أطلقت الزناد...‬
‫...عندما أطلقت النار على كونلي، أنا...‬
‫عادتني الذكريات كلها‬
‫كما لو كنت هناك‬
‫كان بإمكاني سماعهما يتجادلان‬
‫كان يؤذيها‬
‫وأعرف لماذا مات والدي في تلك الليلة‬
‫أطلقت النار عليه‬
‫لهذا السبب قمت بصد ذكرياتي‬
‫لا لتحمي نفسك...‬
‫بل لتحميني‬
‫نعم‬
‫أنت آكل خطاياي‬
‫حاولت أن أكون كذلك‬
‫ولكنني فشلت‬
‫...لم أشأ قط أن تكوني...‬
‫ماذا؟‬
‫مثلي‬
‫هذا نحن‬
‫تشير ملفات إلى وجود حكومة ظل‬
‫دعا مجلس الشيوخ إلى التصرف فوراً‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫هاربو العدالة الـ 10 الأكثر طلباً، إليزابيث كين‬