منذ متى تعاني ابنتك من مشاكل بالتنفس؟
تقريبا منذ اسبوع
أفضل الأباء ينتظرون اسبوعين او اكثر
نعم لا ليس ان الامر جدي
لقد بحثت على الانترنت
ربو او ما شابه
او ما شابه
هو السبب الاول بمقتل المراهقين
بدون شهادة طبية
متى كانت اخر مرة اخذك لعند طبيب؟
تقريبا منذ 5 اشهر
ذهبنا لعيادة في ترنتون كان حلقي ملتهبا
اتذكرين المضادات الحيوية التي وصفوها لك؟
هل هي نيوميسين؟
أموكسيسلين
لذا بشأن اداة الاستنشاق لأجل الربو كنت
اسف
سياسة المشفى
تمنعني بشكل خاص من منح الدواء
لأشخاص مشردين ليسوا أقاربا
يدعون انهم أب وابنته
سروالك أقصر بقياس
لذا اما انك نموت إنشين
او انك امسكت بأقرب قياس في محل للتوفير
و انت فقط لديك غمازات وهم رائعين
و لكنهم ايضا ميزة جينية سائدة xعلى الجين
و ذلك بالحقيقة لا يثبت شيئا
حقيقة انها لم تقم بالبكاء تشير لي
انك لم تفكري ابدا انه والدك
فلنخرج من هنا
بما انك المخططة للعملية
فقد ترغبين بالبقاء
ماذا لكي يلقى القبض علي من قبل الخدمات الاجتماعية؟
لا لكي توقفي النزيف من أذنك
انها عادة علامة على كسر بالجمجمة
هل كان احدهم يستخدم رأسك كـ كرة قدم؟
لا
بقدر ما ارغب بتصديقك
فليس لدي اي رغبة بتصديقك
بدون شعور بملمس طري بدون شعور بالألم
يبدو انك قد تكونين تقولين الحقيقة
عن شيء ما
قناة الأذن سليمة
ليس لديك حمى
ادفعي للرجل
لقد تأخر عن حريق في سلة قمامة
هلا اخبرتني ما الذي يجري؟
ما علتي؟
ليس لدي اي فكرة
الحلقة بعنوان :الهاربين حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
== langdonترجمة ==
لماذا طلبت ان تلتقي بنا
على بعد 30 ميلا من المشفى؟
لأنه يمكنني
ايضا مدونة كريس كريستي
تقول ان الفطائر المحلاة هنا هي الافضل
اذن ماذا لدينا بشأن هذه الفتاة ذات 18 عاما
بالنزيف من اذنها و مشاكل بتنفسها؟
المسح المقطعي يؤكد عدم وجود كسر بالجمجمة
و بالنظر اليها نتأكد ان عمرها ليس 18
نعم ان عمرها كذلك
هكذا مكتوب بالملف
لا يمكننا معالجة مريضة قاصر
بدون وصي قانوني علينا الاتصال بالخدمات الاجتماعية
لقد عقدت صفقة مع المريضة
ان لم نتصل فلن تهرب
بغض النظر عن العمر العيش في الشارع
يجعلها معرضة لسوء التغذية
استخدام المخدرات و الايدز
كل ذلك ممكن ان يفسر اعراضها
لا علامة على سوء التغذية و فحص السموم سليم
فحص الامراض الجنسية كان سلبيا
و هل ذلك فورمان؟
يا الهي انه هو
مرحبا ايها العميد فورمان
الن تقدمنا
لأننا متزوجين؟
لا انتظر هي المتزوجة
انها ممثلة شركة أدوية و هذا افطار عمل
في مطعم ليس بالقرب من منزلك
او المستشفى
كريس كريستي أوصى بالفطائر المحلاة
ورم الخلايا الصدفية في الاذن الوسطى قد
يتسبب بالنزف
الاباعد الورمية قد تكون تسببت بمشاكل التنفس
الاذن الوسطى تبدو سليمة تماما
و لكن هناك ثخانة في بطانة الجدار
للبطين الثالث
قد تكون علامة على التهاب الدماغ
قد يفسر غياب الحمى
المكورة الرئوية شائعة جدا
ضمن السكان المشردين
علينا ان نعرف ان كانت قد تلقت اللقاحات
بالطبع فلنسألها و عندما ترفض
ان تخبرنا اي شيء
عالجوها بالسيفاتريكسون لأجل المكورة الرئوية
و ان قالت انها تلقت اللقاحات؟
اذن لا تصدقوها
و عالجوها بالسيفاتريكسون لأجل المكورة الرئوية
ماذا لو اننا لم نصدق انها سوف تهرب
و نتصل بالخدمات الاجتماعية؟
عندما اكون في غرفة الصبية الصغار
يمكنك ان تدعي انني افكر بتلك الفكرة بجدية
الحمام من تلك الجهة
متأكد من وجود واحد في المشفى
عندما كنت في عمرك هربت
و عشت لوحدي
في ذلك الوقت بدا أن- دعيني احزر-
الحياة مع امك و ابوك كانت كئيبة نوعا ما
لذا هربت فحسب
عشت مع اصدقائك و احتفلت مع الشباب
الذين كنت تعلمين ان والديك سيكرهونهما
و عندما مللت من كونك ثائرة
عدت للمنزل فحسب
كوني مشردة ليس عطلة بالنسبة لي
و انا لست بثائرة
حياتي بالمنزل كانت مقرفة
لذا هربت من هناك
هناك خيارات اخرى
غير الحياة في الشوارع
صحيح كالمنازل الجماعية حيث تحشر
مع اطفال مضطربين و جانحين بأعداد كبيرة
الأباء المؤقتين الذين يستقبلونك
لأنك مساعدة لشراء الطعام
يمكنني التفكير بطرق اسهل لكسب 175 دولارا بالاسبوع
لا انت محق علي فعلا ان اغامر
و أتأمل بزوج لا يخرب حياتي
الطريقة التي كانت امي ابعدي يديك عن اغراضي
الاغراض قد تخبرنا اكثر عن سبب مرضك
كتاب تاريخ اتذهبين للمدرسة؟
انا لا اخطط للبقاء مشردة للابد
مرحبا ايها السيد الطيب
شقيقي الجنرال هنا
مصاب بعدوى تنفسية
احدنا في الزمان الخاطئ
و ان كنت انا فعلي الحديث
لسمسار أسهم و احد من عائلة كينيدي
بذلك الترتيب
حسنا انه يتمخط بشدة
و نحن نحتاجه
جاهزا لمعركة الغد
انها بالكاد أصلية
ان اتيتما الى عيادة في مقاطعة نيوفانغلاند
خاصة مع طبيب يشجع الشمال
سيدي هل تشكك بولائي؟
نعم و بسلامتك العقلية
انا أؤدي عدة مهام
حضرة الجنرال
لا يسمح لك بالخروج
أقسمنا اننا سنرى الفيل سوية
حسنا لا دخل لي بذلك ان أتدخل ببن مجنونين
و الفيل خاصتهم
استطيع ان اضيف المزيد من الزئبق ان اردت جعلها
اكثر أصالة
الاتحاد يشكرك ايها الطبيب
لدي هاتف هاوس
و مسحت كل صورك انت و أنيتا
انا ادين لك- بـ علاقة غرامية؟-
لم اعرف انك عاهر للغاية
و كذلك انا
انيتا انها مسلية و ذكية
لا تبحث عن اي شيء جدي
انها مثالية للغاية
باستثناء الذنب المزعج بشأن الزوج
الكذبات التي لا بد انها تخبره بها
لكن لا تشعر بالذنب كفاية
لتتوقف عن مواعدتها
انها مثيرة للغاية
و ليس من واجبه ان يحمي زواجها
اليس من المفروض ان تكون تشير بإصبعك
الى حياتك كقصة تحذيرية؟
لولا الخيانة لربما كان ما زال لدي زوجة
لكن لما كان لدي صوفي و صوفيا
مما يعني
انه لما كنت قمت بالتحضير لزيارتهم هذا الاسبوع
عن طريق قفل كل خزائني بأقفال للأطفال
و ان اقوم بتبطين زوايا الطاولة
و التخلص من كل مجلة
يمكنك بكل بساطة ان تخفي الامور الاباحية
في درج ملابسك الداخلية
المجلات يجب ان تختفي كي لا اتجاهل اطفالي
اعرف انه يجب ان انتبه لهم
اريد ان انتبه لهم
لكنهما
مضجرتان للغاية
هل تعلمت شيئا في مدرسة المريضة المجهولة؟
لقد قاموا بمجموعة من اللقاحات
من ضمنها المكورة الرئوية
اوقفوا علاجها بالسيفاتريكسون
اذا عدنا للمربع 0؟
ليس بالضرورة
الاسم الذي سجلته يبدو انه مزيف
لكن المنزل هو منزل محجوز
سنخبرك بما نكتشفه
الكثير من الطعام و الماء
و الجعة
انها تتغذى جيدا
تذهب للمدرسة و تنال علامات جيدة
انها فتاة مشردة
و هي قائد فريق كرة الطائرة
كيف يمكن ان تتقبلي هذا؟
امك ترسلك للعمل مع اطعمة خفيفة
انا اريد و احتاج لوالدي
المجهولة تزدهر بدونهما
ربما
لكن هذا العفن يزدهر بالتأكيد
ذهبتم لمدرستي
الآن بما انهم يعرفون سوف يبلغون عني
لا استطيع العودة الى هناك
قد يكون لديك عدوى فطرية
تحتاجين لذلك الدواء
فلوكونزيل صحيح؟
سأحصل عليه في العيادة
لا استطيع ان اشعر بساقي
هل ذلك هو الالتهاب؟
لا اظن ذلك
اذن ما الذي يسبب نزفا بالأذن
مشاكل تنفسية
و عدم قدرة هاربتنا على الهرب؟
العدوى الفطرية مستبعدة
ماذا عن التهاب النخاع المستعرض؟
لا يمكن بوجود وظيفة الوقوف الطبيعية للعمود
كنت انتظر القيام بذلك منذ شهور
اسحب
المناظر تبدو انها غريبة بسبب هذا
لم نتصل بالخدمات الاجتماعية من قبل
لأننا لم نرغب بهروب المريضة
الآن بما انها لا تقدر لا يوجد سبب كي لا نتصل
حسنا ماذا عن ان السبب هو عدم وجود سبب؟
هذا يناسبني
اسحب
حسنا الآن من الواضح ان هذا قد اخذ دروسا بالتفادي
اتريد ان تحميها
لأنك تظن انها بخير لوحدها
خارج النظام
هل لدى احدكم موقفا
على حالة مريضتنا الطبية؟
ماذا عن التهاب شغاف القلب مع صمة تسممية
اسحب
كنت سأستدير و اطلق النار عليك لكن من الواضح انني سأخطئ الهدف
لا وجود لأصوات غريبة او عقد أولسر
لم تقم بهذا من قبل أليس كذلك؟
لا لم افعل
لكن طوال وقت ارتدائي لاداة المراقبة على كاحلي
كنت غاضبا جدا من عدم مقدرتي
التهاب الأوعية الدموية مناسب
ابدؤوا المعالجة بالستيروئيدات
انها محظوظة ستكون حرة لتهرب مجددا
ليس ما ان اتصل بالخدمات الاجتماعية
انا لن استسلم
اترغبين بالمراهنة؟
طلقة واحدة صحن واحد
ان اصبت انت تتخذين القرار
ان اخطأت لن تذكري الامر مجددا
لا
لم سأوافق؟
لأن خيارك الاخر هو
ان تتصلي و أطردك
اسحب
هل تستجيب للستيروئيدات القشرية؟
يبدو ذلك
و الخدمات الاجتماعية
كنت اظن انه سيكون هناك بعض الصراخ
عن كلام عميق و احتمال سفك دماء
انها متعبة من العيش بالشارع بالنهاية
اراهن ان هاوس نادم
هل يمكن ان يكون يعلم انني ماهرة بالاسلحة؟
لا اعرف كيف لكن
استخدام عاهرة
تدعي انها عاملة اجتماعية؟
لقد قبلت رهانا تعلم انها ستربحه
بصراحة اشعر بالانتهاك
ماذا جرى للعاملة الاجتماعية التي اتصلت انا بها؟
من الواضح ان احدهم يسمي نفسه
الطبيب بوهولز اتصل و قال ان المريضة هربت
هيا
حفر الغائط
لقد اعلمت الخدمات الاجتماعية
عن الخطأ و اعطيت وصف المجهولة للشرطة
سوف يعثروا على الأهل
شكرا لك
سأتركك مع الطبيب بوهولز لوحدكم
كان يجب ان تخبرني
انك كنت تعالج مريضة قاصرا من العيادة
كت امنحك هدية امكانية الانكار
الآن انا امنحك هدية ساعات العيادة الاضافية
لا لن تفعل
لا تملك شيئا ضدي
تفقد هاتفك
هاتفي؟
صحيح نعم
كان لدي بعض الصور عليه
لكن
انا ايضا املك هؤلاء
انكما تقبلان بعضماعند العشاء
ترقصان في ملهى ليلي
هل هذه يدك بالقرب من مناطقها الجنوبية؟
شكرامجددا لنزع سوار الكاحل
لن ادعك تبتزني هاوس
بالطبع لا
لا يمكن لشخص باستقامتك
ان يدعني اهدد عملك بأي طريقة كبيرة
بسبب بعض النميمة التافهة
لكن ماذا عن تهديده
بطريقة بسيطة؟
أخفض ساعات العيادة
ميزانية مفتوحة للافلام الاباحية على الانترنت
ذلك منطقي اكثر
من الخيار النووي لتخريب حياتنا انا و انت
يمكنك الاحتفاظ بهؤلاء
لدي نسخ
كيف فوتَ الرائحة الشهية
عن مواجهة السلطة
أدامز محقة
انت تحمي تلك الفتاة
لا كنت مخطئا
انها الرائحة القذرة للدروس الاخلاقية
انا احمي نفسي من الامور البيروقراطية للوسطاء
و الاهل
انت تقدر تلك الفتاة
ان لديها حياة منزلية رهيبة
لذا خرجت لوحدها
انها الطريق الذي لم تسلكه
لطالما حلمت بالعيش
في منزل مهجور مع عفن
هاوس كل ما اتهمك به
هو وجود صلة بينك و بين المريضة
هذا امر جيد
انه ليس بأمر جيد لأنه ليس أمرا
انه امر و ذلك سوف تثبته هي
عندما ياتي والديها
و تبدأ أنت بحمايتها منهما
الصوت الذي اخرجه هو
الصوت هو
انا وغد
بالجانب الايجابي استطيع الآن ان ابرمج كاميرتي الرقمية
من هاتفي
انهم مملون نوعا ما
كل الاطفال ليس فقط طفلتيك
مساعد جدا
عليك ان تبقى معهن ساعات اكثر
بالنهاية ستتجاوز الملل و تصل الى انشاء الروابط
نوعا ما من متلازمة ستوكهولم
سمعت كلام الممرضات
اتصلت بالخدمات الاجتماعية حقا
لأنه لا يجب ان تعيشي لوحدك
صحيح من الافضل ان تقوم امي بضربي
ان اساءت امك معاملتك
فلن تدعك الخدمات الاجتماعية تذهبي للمنزل معها
هل ذكرت انني لا اثق بالنظام؟
لا نعرف ان تحسنت بعد
لا يمكنك الرحيل فحسب
هل يمكننا مساعدتك؟
انا أديل براون من الخدمات الاجتماعية و هذه
انا ايلين روجرز
والدة كالي
لم تكوني كذلك لمدة سنتين
اعدك
اختلفت الامور
امي بعد جملتين
و انت سلفا تمنحين الوعود
حسنا ربما يجب ان نرتاح لحظة هنا
و نمنح كالي بعض المساحة
لا لا احتاج للحظة اريدها ان تخرج من حياتي
هل هي بخير؟
سأكون كذلك ما ان
يا الهي
نحتاج مساعدة هنا
انطلقوا وها قد انطلقا-
راهنت ب 100 دولار على سباق سلاحف؟
لقد دفعت 5 دولارات للسيد تشيبس كي يخسر
النزيف توقف لوحده
لقد ساءت حالتها بعد ان عالجناها بالستيروئيدات
لذلك نستبعد المناعة الذاتية
التشخيص يعتمد على كون الدماء
كان مصدرها الجيوب
الرئتين او الاحشاء
السيد تشيبس يبدو انه يرغب بالفوز
اراهن بــ 100 دولار انه سوف يسحق فرانكلين
قبلت
كيف بدت الأم لك؟
ان كنت تسألينه ان كانت تبدو
كأم تضرب ابنتها فأنت مغفلة
احب مؤخرتك سيد تشيبس
كان يجب ان ترى وجهها عندما دخلت امها
كالي تكرهها لا اظن انها تكذب
لأن الناس لا يكذبون ابدا بشأن الناس الذين يكرهونهم
نزيف كبير من الجيوب قد يكون التهاب جيوب
و اضطراب نزف
لم تتذمر من صداع
النزف في أحشاءها
قد يكون زولينجر- اليسون
ارتداد الحمض يسبب الربو
و الحمض يهيج المعدة مما يسبب النزيف
نعم
فرانكلين يفوز
السيد تشيبس يسيل لعابه
مالك السيد تشيببس يطعمه فقط تفاح و موز
لا يحصل على اي من الفيتامين أ
ادفعي
و اجروا تنظيرا علويا
للتاكد من زولنجر-اليسون
بعد ان تمنحنا الام العزيزة موافقتها
لا يتوجب ان نأخذ موافقة ايلين ان كانت تضرب ابنتها
لا يهم ان كانت تضرب ابنتها
المهم هو ان قالت الخدمات الاجتماعية ان كانت تضرب ابنتها
من الجيد ان جعلت كل شيء رسميا
هل سيكون التنظير مؤلما؟
هل ذلك مهم لك؟
انها عملية طبية
سيكون هناك بعض الازعاج
لم اقصد ابدا ان أؤذي ابنتي
و مع ذلك فأنت تضربينها
هل اخبرتك بذلك؟
و انت سوف تقولين لي انك لا تضربينها
انا مدمنة مخدرات
و لقد كنت اما سيئة
خاصة منذ موت زوجي
اعني كان اقرب الى كالي مني
و لقد اشتقت اليه
كثيرا
و كان الامر صعبا جدا
و تعاطي الاوكسي كان
يسهل الامور
الى الحد الذي جعلني اخسر ابنتي
لقد أذيت كالي كثيرا
لكن احد الامور القليلة التي تجعلني اشعر بالراحة
هو انني لم اضربها
لم اترجاك مثل الرجل الذي سأتسلى به خلال الظهر
سعيدة انني مخطئة
لسوء الحظ
ليس هذا سبب وجودنا هنا
اتذكرين ذلك الرجل من المطعم البارحة؟
لديه صور لنا
انه يهدد بإظهارها لزوجك
ظننت انك قلت ان ذلك الرجل احد افضل اطباءك
نعم ليس احد افضل موظفي
علينا ان نتوقف عن رؤية بعضنا
ليس بالضرورة
اخبرت زوجي عنك
ماذا؟
لماذا؟
كان يقول ان الامور كانت افضل مؤخرا
بيني و بينه و انني كنت اكثر سعادة
و قلت انني سعيدة
و انك انت السبب
و كان موافقا على ذلك؟
ليس بالبداية
كانت محادثة صعبة للغاية
كلانا غير مستعد للتخلي عن الزواج
و انا لست مستعدة للتخلي عن هذا
لست مضطرا للشعور بالذنب بخصوصنا بعد الان
لم تكن مضطرا لتطلق النار على نفسك
كان يمكن ان امنحك استثناء لأصحاب الاعاقات
لقد تدربنا بشدة
و عند المرة الرابعة تخدرت يدي
انزلقت البندقية
لم يكن الرصاص الموجود فيها اصليا لكن
من المضحك ان الاقتراب من ان ينتزع اصبعك بسبب اطلاق النار
عالج لهجتك بالحديث
نعم اسف بشأن ذلك
شيلدون هو تطويري
بالمقارنة مع من؟
روبت مردوك؟
التطويريين هم يعيدوا التمثيل
و الذين يطمحون للاصالة الكاملة
انهم لا يتوقفون عن الالتزام بالشخصيات طالما انهم يرتدون اللباس
بينما انت تنغمس بجنونهم فقط
انا و شيلدون تشاجرنا بشدة
قبل سنين
لقد عدنا منذ
فترة قصيرة للحديث سوية بسبب اعادة تمثيل
انها
اعادت شقيقي لي
انها قصة مؤثرة للغاية
كانت ستكون اكثر تأثيرا لو لم
تتفقا على امر غبي جدا
امك لم تضربك اليس كذلك؟
لا
اذن لماذا كذبت بشأنها؟
لأنني اردت ان اخرج من هنا
الناس يفهمون التعرض للضرب
اكثر مما تفهم امي
اخبريني قد افهم
حسنا لقد كنت انا الام
لم تتمكن من الاتفاظ بوظيفة
كانت تنفق كل مالها على الادوية
اضطررت للحصول على عمل
بنوبات مضاعفة فقط لأحافظ على الكهرباء
و الطعام في المنزل
لا استطيع ان اخبرك كم مرة كادت ان تموت بجرعة زائدة
و اضطررت لتنظيفها و وضعها بالفراش
لذا قررت ان كنت سأكون البالغة
فسأفضل ان افعل ذلك وفق شروطي
امك تعرف انها اخطات
انها مصممة على الا تكرر ذلك
نعم
و ستشعر هكذا
حتى تشتد الامور
و تضطر للعودة للادمان مجددا
هل تظن ان الناس يمكن ان يتغيروا؟
لا
لكنني لا اظن ان ذلك سيغير رأيك
لأن الناس لا يتغيروا
توقف
هل تلك قرحة؟ نعم انها كذلك
لكننا لم نبلغ المعدة بعد
ما زلت بجزء مرتفع من المريء
مما يعني انها ليست زولنغر -اليسون
القرحة تنزف
علينا ان نجري الغسيل قبل ان تغرق بدمائها
قمت بكوي القرحة و توقف النزيف
جهاز مناعة ضعيف من العيش بالشوارع
قد يكون جعلها عرضة لفيروس الحليمي البشري
لقد تم فحصه ضمن فحص الامراض الجنسية
انها غير مصابة
ماذا لو لم تصب بهذا من كونها مشردة؟
ماذا لو اصيبت به بسبب امها؟
افترض انك تفكرين بشيء جيني لان
انا افكر بالادمان
التهاب المريء بسبب الكحول
يفسر القرحات المريئية و عوارضها الاخرى
فقط لو انه يفسر
لماذا لم نراها سكرانة ابدا
تتناول الشراب او تمر بالانقطاع
ضغط دمها كان مرتفعا
قد يكون الانقطاع
لقد كان مرتفعا بشكل ضئيل
ضغط الدم المرتفع قليلا
قد يضعها في خطر لأم دم من نوع بيري
وعاء دموي ضعيف في الدماغ
يضرب بعنف بضغط دمها المرتفع
يتسبب بتمدده و انقباضه
مما يسبب ظهور و اختفاء العوارض
المسح المقطعي لم يظهر اي علامات على ام الدم
هل ذكرت انهم يظهرون و يختفون؟
كما ان حضورك قد يسبب
الاشياء لتمتلئ بالدم
احيانا امهات الدم لا تكون بالمزاج المناسب
ادمان الكحول و ام دم من نوع بيري
كلاهما نظريتان سليمتان
اظن انه يجب ان نناقش ذلك مع المريضة و امها
لماذا؟ لقد ناقشنا ذلك هنا
اذهبي و اخبريهما انها بحاجة لتخطيط اوردة الدماغ
لتحديد مكان ام الدم
ومن ثم عملية لإصلاحها
عملية دماغ؟
متى؟
لقد حجزنا غرفة العمليات لبعد ساعة من الان
و الد.هاوس واثق ان ذلك هو ما تعاني منه؟
انه واثق بالتشخيص
ذلك يتناسب مع كل اعراضها
لكنك لا تصدقين ذلك
لا
اظن ان اعراضك هي نتيجة
اساءة استخدام الكحول
لكنني لست ب مدمنة كحول
اتيت للمشفى و معك جعة في جيوبك
وجدنا المزيد من الكحول في منزلك
نعم انا استخدم الكحول كدفعات
اتناول جعة بالمناسبات مع اصدقائي
ذلك لا يعني انني اعاني من مشكلة
اريد اجراء العملية
بالواقع انه قرار امك
انا لست مدمنة
هذا ما قلته لك دائما كالي
لكنني كنت اعاني من مشكلة- انا لست مثلك-
اخبريهم ان يجروا العملية
احتاج لبضع دقائق للتفكير
المريضة سألتني عن رأيي
ادفع راتبك لتفكري داخل هذه الغرفة
خارج هذه الغرفة ادفع راتبك كي تكرري الكلام كالببغاء
انه قرارها لديها الحق بالمعرفة
انه خيار طبي
و انت حولته الى امتداد
لمشاكلك انت و هي
اخبرت الام شيئا تريدين ان تصدقيه
لأنك لا ترغبين بتصديق
ان هذه الفتاة كانت تبلي حسنا بدون اي اباء
و الذي يصادف ان ذلك ما ترغب الام بتصديقه
اتظن انها تريد ان تشعر بالمسؤولية
بسبب مرض ابنتها؟
تلك المرأة ترى كل شيء يخص ابنتها عبر
نظارة مليئة بالذنب
كل ذلك ذنبها
هاوس
لا تتنمر عليها
انها تعاني ما يكفي
حسنا ذلك لا يقارن بما ستشعر به ان
ماتت ابنتها بسبب ام الدم
قررت الا تتعالج
لا بد ان الد.هاوس
اوفر ظهوري
لحين يكون الاباء على وشك فعل شيء
غبي للغاية
ابنتك لديها ام دم من نوع بيري
انها بحاجة للجراحة
ما لا تحتاج اليه هو ان تتخذي هذا
او اي قرار اخر
حسنا لا استطيع ان
اترك هذا لتقرره هي
اذن دعيه لأقرره انا
و غادري فحسب
لن اهجر ابنتي
انها تكرهك
في الواقع ان ذلك ليس بقضية كبيرة
هناك الكثير من الاولاد الذن يكرهون اهلهم
الذي يجعل ذلك قضية كبيرة هو انها يجب تكرهك
محاولة لعب ورقة علم الاحياء لا يغير شيئا
باستثناء مكان عيشها
ابنتك بوضع افضل بدونك
لذا دعيها تكون بوضع افضل بدونك
سوف اقوم بالجراحة
سوف اتلقى التبعات من الخدمات الاجتماعية
د.هاوس
الرعاية بابنتي هو خياري
و كذلك هذا
عالجها من ادمان الكحول
لم ستخبر انيتا
زوجها عن علاقتنا الغرامية؟
ربما ملت من الكذب
انظر للأمر على هذه الشاكلة
الآن الجنس اصبح خال من الشعور بالذنب والالتزام
و الرجال يحبون الجنس الخالي من الالتزام
نعم يفعلون
سوف يعرفوا بالنهاية
كيف تستمر بفعل الامر نفسه مرارا و تكرارا
بنفس المستوى من الحماسة؟
بالبداية عليك ان تكون انسانا محترما و متعاطفا
هذا ما قلت انك ترغب به
لكنك مستاء اكثر
الآن بما ان زوجها يعرف
لأنني أؤذيه- لطالما كنت تفعل-
نعم لكنه لم يعرف ذلك
مما يعني انه لم يكن يتأذى حقا
نعم اعرف انه تبرير
لكنه قام بتخفيف
الكثير من شعوري
بالذنب بسبب رؤيتي لها
يبدو انك ستحتاج
لتبرير اكبر
تقرير الخدمات الاجتماعية عاد بشان امك
دعيني احزر
لقد نجحت بشكل باهر
طالما فعلت
اظن انها قد تنجح في هذه المرة
هاوس ترك زجاجة فيكودين
ليرى ان كانت ستسرقها
فقامت بإرجاعها
على الاقل يمكنك تركها تنام بالغرفة
كان يمكنها ان تستمع الي بشأن ادماني
اعني حتى لو كنت محقة بشأنه
لم ستستمع لكلامك بدلا من كلامي؟
انا ابنتها
لأن
لأنها امك
و لأول مرة انها تتصرف على ذلك النحو
لقد تأخر الوقت لأجل ذلك
لية سعيدة
صباح الخير
سمعت انك تواجهت مع الام
ليس لأجل اسبابك
انت تحمي القتاة
انا احمي تشخيصي
و قمت باختبارها
لترى ان كانت ستعود للمخدرات
و خارج حياة ابنتها
ذلك كان لأظهر لـ أدامز ان الام العزيزة
لم تتغير
انا اتخذ موقفا بناء على مبدأ ضد المثالية
مريضتك مستقرة؟
حسنا ربما كانت ادامز محقة
و المرض مرتبط بالكحول
حسنا أمل ذلك
بالنظر لما نعالجها لأجله
انت تأمل انك مخطئ
لأجل المريضة.؟
امل انني مصيب
لكن انفجار ام الدم بدون ان يقتلها
قل عني انني ضعيف المشاعر
او ان توافق الام على تشريح
لكي اتمكن من اثبات ذلك
مرضاك يحبوك لأنك متعاطف
عيوني طيبة ايضا
لم انت هنا؟
لكنك لا تحب كل مرضاك؟
بالطبع لا
اراهن ان بعضهم يضجرونك
الناس المملون يصابون بالسرطان ايضا
لم انت هنا.؟
لكنك تزيف انك مهتم بهم
لانك مضطر لذلك صحيح؟
و ان قمت بذلك لفترة طويلة كفاية
يصبح الامر حقيقيا؟
حسنا لا
لان الاهتمام ليس مزيفا
حقا؟
لأنك تدرك انهم ليسوا مملين
لقد كان ذلك سوء تفسيرك لهم
لكنني لم اجد طريقة لأجعلهم مثيرين للاهتمام بعد
الامر كله بشان الامور المشتركة
ان وجدت شيئا واحدا كلاكما تحباه او تكرهانه
افلام جون وو
الروايات الرومنسية كايل
احيانا افضل طريقة للتواصل مع احدهم
هي بالتوقف عن التفكير بهم و التركيز على نفسك
بخصوص ماذا زيارتك؟
ليس لكل شيء هدف مخفي
اراك لاحقا
اخبرته لأنه كان التصرف السليم
صحيح
هذا لا يغير شيئا بيننا
بل يغير نوعا ما بالنسبة لي
اتريد ان نتوقف عن رؤية بعضنا؟
لا
كنت افكر
ربما يجب ان تخبري زوجك اننا توقفنا
و من ثم نعود للتسلل
من وراء ظهره؟
نعم
لم ترغب بفعل ذلك؟
لا اعرف
هذا اشعر انه
خاطئ
اظن انني سأذهب
يا الهي
ظننا انه لحم الخنزير المملح
لكن كل الرجال كانوا يأكلونه
و نحن الوحيدون المريضون
اي منكم هو الوغد الرخيص؟
ملابسكم
انهم ليسوا من الصوف بل من البوليستر
البوليستر الرخيص
و الذي يعالج بمعدن ثقيل
يسمى أنتيموني
ان ارتديتم البوليستر المعالج بشكل رخيص
طوال الليل و النهار لأيام و ليالي
ستصاب بتسمم الأنتموني
مما يسبب اسهالكما
و الخدر في رأسيكما
و تقيؤكما المجمع
أزياء من البوليستر؟
كنت احاول ان اكون اصليا
باستخدام ازياء البوليستر؟
الاتحاد منح الرجال 21 دولارا كل ستة اشهر
لقد وعدتنا كلانا- على الاقل انا لدي مبادئ-
لأنهم لا يكلفونني شيئا
الاخ ضد الاخ
الأن هذا اصلي
اعرف انك لا تردينني هنا
لكن
كان لديهم مافن بالموز في الطابق السفلي
ذكرتني برحلة سانت بيتر
اتذكرين؟
اعتدنا ان نمشي و نتناول البعض
منها كل صباح عند المخبز
اظن
هل كنت منتشية في تلك الرحلة؟
ليس عندما كنا سوية
اعتدت ان انتظر حتى تصبحي في السرير
يمكنك البقاء
ان اردت
حسنا
ليست سيئة
ما الذي يجري؟
هل هذا بسبب العلاج من الكحول؟
كنت مخطئة
ام الدم من نوع بيري لا بد انها انفجرت للتو
الفصوص الصدغية سليمة
الجداري سليم
احضروا لي صينية الاوعية المجهرية
و عدة الانسداد ايضا
تفقد من البطينات
اليطينات سليمة ايضا
لا بد ان ام الدم تسربت عوضا عن الانفجار
احقن الصباغ
الدماغ الاولي سليم
الفقاري سليم
دئرة ويليس سليمة ايضا
ليس لديها ام دم من نوع بيري
ضغط دمها ينخفض يجب ان نبدأ بالرافعات
علينا ان نرفع ضغط دمها
قبل ان تبدأ اعضائها بالانغلاق
أدامز ركزي معي
الرافات ستمنحنا ساعتين على اقصى تقدير
ما الذي يسبب مشاكل التنفس
مشاكل نزف و شلل
و فقدان للوعي؟
ما الذي نفوته؟
هذا كل شيء سيء جرى
ماذا عن الامور الجيدة؟
اتعني انه يجب ان نكون اكثر تفاؤلا
لقد تحسنت قليلاعندما عالجناها بالستيروئيدات
و الذي قد يهاجم خلايا الورم
ربما هي مصابة بالسرطان
لا وجود لفرط كالسوم و لا ارتفاع ببروتينات الدم
هي و امها ذكرت رحلة ذهبتا بها الى كاليفورنيا
قبل سنتين ماذا عن حمى الضنك؟
الكوليرا؟
افكار رائعة ان كانت حمى الضنك
او الكوليرا جلست تنتظر لمدة سنتين
قبل فجأة
هل ذهبت ابنتك البيولوجية للسباحة في فلوريدا؟
في بحيرة او بركة او في منطقة ايفرغلايد؟
نعم
هناك قناة بالقرب من منزل امي
هل تعرف ما علتها؟
العطلات العائلية تقتل
تعالي معي
لا اريد ان شارح هذا مرتين
انت تتسبب بدخول الذباب و هي بحاجة لجهاز مساعد للبطين الايسر
لا لاتحتاج
ابنتك مصابة بالإسكارس
انه داء سببه دودة طفيلية
توجد في الغائط
الحيوانات تستخدم القناة كمرحاض
البيوض من الغائط انتهى المآل بها في امعاء كالي
عندما ذهبت للسباحة
حيث تتسكع
بشكل صامت و بدون اعراض
ينتظرون حلول الوقت المناسب في احدى المراحل
انفلتوا
ربما بسبب سقطة في تدريب الكرة الطائرة
او ربما انزلقت في طريقها الى مكان حساء للفقراء
لكن ما ان فقسوا
تمكنت الديدان من العمل على رئتيها
اذنها و الاعصاب في ساقيها
الديدان اهتاجت بسبب الستيروئيدات التي منحناها اياها
مما جعلها تنطلق برحلتها الى المريء
و بالنهاية للقلب
بضع حيوب من المبيندازول
و ستكون بخير
انها تشعر بتحسن كبير
و تمشي لوحدها
و تتفق مع امها؟
طالما انني استمر بإحضار المافن لها
هل اتى احد
و اخذها للاختبار؟
كالي تتفق معك
ان الناس لا تتغير
قالت انه عندما تنزلق امها مجددا
فانها لا ترغب بان تكون موجودة
تفضل ان تتذكرها كما هي الآن
فتاة ذكية
لقد حصلت على النهاية التي اردتها
لأنني كنت ابحث عن حل للقضية فحسب
و ليس لحياتهم
الآن انا لا اهتمان كان الناس الذين يعملون معي
مُخربون
بالواقع انا اشجع ذلك حتى
لكن الغفران؟
تفعلين ذلك في وقتك الخاص
او اطلاقا
لانه من الواضح انك سيئة به
اليك
هذا آرون رودجرز
يا للعجب تصنيفه 127 كربيع خلفي
اتعرفون الصوت الي يصدره؟
حسنا
هذا
تيريل اوينز
الناس يسمونه تي أو
هل تعرفون الصوت الذي يصدره؟
هذا مارك سانشيز
هل تعرفون الصوت الذي يصدره الناس عنه؟
تعمل لوقت متأخر؟
الزوج حصل عليها الليلة؟
و لكل ليلة
لقد انهت العلاقة
ذلك للأفضل
انا لست برجل علاقات غرامية بالنهاية
يالطبع انت كذلك يا صاحبي
لكنك خسرت الاهتمام ما ان توقفت عن كونها علاقة غرامية
لهذا انت مرتاح
لكن لا تقلق لن ينتهي الامر هنا
عليك ان تحصل على جرعتك من الادرينالين في مكان اخر
و عندما لا يعود ذلك كافيا
عندها سوف
تصعد الامور بطريقة ما
على الاقل هذا ما اخبروني به
انا لست مثلك هاوس
صحيح على الاطلاق
== langdonترجمة == حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com