تفريغ
جار الشحن تفريغ
حسنا,سوف أعلنه
وقت الوفاة
الثامنة و 32 دقيقة
مرحبا دايانا
هلا بدأنا؟
التمزق بالبطين الأيسر ضمن منطقة من النسيج المنخور
مما يشير الى إحتشاء حديث في عضلة القلب
كونه الحدث المحرض
لسوء الحظ أظهرت السجلات الطبية
ان الد.بينزا لم يشك أبدا بمرض القلب
عوضا عن ذلك أعطى الستيروئيدات لتشخيص خاطئ
هو الربو مما تسبب بالتمزق القاتل
أقترح ان هذه الاكتشافات تسمح بتحقيقات اضافية
لمستوى الرعاية الذي قدمه الد.بينزا لهذا المريض
مما يجعل هذا
ثالث توصية اقوم بها بخصوص الد.بينزا هذا العام
سأختم التشريح بفحص الدماغ
د.تريبر
اشعر بالبرد
الحلقة بعنوان:بعد الوفاة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
langdon ترجمة
نعم انها سيارتي
و نعم اعرف أنني لا أجيد قيادة السيارات ذات التروس
و لا, لا يهمني أنني ركنت في مكان للمعاقين
بمواجهتي للموت
تغيرت حياتي
يا له من أمر مبتذل
الأمر المبتذل هو الشروع في حياة ذات معنى أكثر
لقد أخذت قسما مقدسا
ان أشرع بحياة ذات معنى أقل
لقد أمضيت حياتي أهتم
أعطي,و أبحث عن الامور العميقة
الان حان وقت الأنانية اللامبالاة
و اعتناق قيم السطحية
موعد فحصك بعد 3 أيام
اخبرني أن هذه ليست طريقتك في إمضاء الوقت
حتى تكتشف ان سرطانك لن يقوم بقتل وقتك عوضا عنك
لقد دفعت $75000 ثمنا لسيارة غير عملية بشكل سخيف
عمق السطحية
و غدا سوف أذهب بالسيارة إلى كليفلاند
لألتقي بمن أغرمت بها بصباي
السنوات لم تكن لطيفة على ديفيد كاسيدي
جولي كريستي د.زيفاغو,شامبو
لقد كنت حريصا
انها تفتح نوعا من
عيادة الحيوانات الخيرية أو ماشابه
أنا أهمل مرضاي
لأحقق حلما سخيفا
أنانية و لامبالاة تقليدية
أو أنك تأكدت ان مرضاك تمت تغطيتهم بشكل جيد
و السيارة مستأجرة
و بينما تنتظر الحصول على توقيع جولي كريستي
سوف تتبنى جروا
لا أهتم حتى أن صدقتني أو لا
لامبالاة
لقد حاول أن يفتح جمجمته
الفحص المقطعي لرأسه و فحص السموم كانا سليمين
مثير للإهتمام
وهم كوتارد *مرض نفسي نادر يظن المصابون به أنهم ميتون*
المعروف أيضا بمتلازمة الجثة السائرة
انفصال في اللوزة الدماغية سوف يقنعك
انك ميت بشكل سري
حلت القضية
مما يجعلها
ما هو الفعل الماضي من مثير للإهتمام؟
لا وجود لتاريخ سابق للمرض العقلي
و قبل أن تقول أن السبب هو مضادات الفيروسات
لقد قمت سلفا بإستبعاد ذلك بالإضافة لـ كوتارد
ذلك لا يفسر التنمل في يده
أيضا
تريبر لا يدع أي طبيب يقترب منه
انه يثق بعملك
تريبر هو المريض؟
ما هو الفعل المستقبلي من مثير للإهتمام؟
كيف حال ويلسون؟
فحص ويلسون في نهاية الأسبوع
ان كان علاجه الكيماوي العنيف قلص الورم إلى حجم يمكن إستئصاله بعملية
سيعيش
ان لم يفعل سيموت
لا بد أن ذلك صعب للغاية
هل يوجد شيء يمكننا فعله.؟
عدا عن حلقة الصلاة ماذا يمكن فعله؟
الغلوماتيك الناقل في المصل مرتفع لدى المريض
الذهان قد يكون بسبب فشل الكبد
ربما التهاب الكبد نوع سي؟
البيلروبين و بروتين المصل كانا في مستويات طبيعية
ذلك لا يفسر اليد المتنملة أو سبب كره تشايس له
انا لا أكرهه هو يكرهني
انه يكره كل الأطباء و ذلك متبادل
انه يكره الذين يخفقون فقط
و أنت
و هم يكرهون تريبر لأنه يكتشف أخطائهم
إيجاد الأخطاء أسهل بكثير في المريض الميت
فرق يفشل في التعرف عليه
انه واشٍ
يجعل المشفى مكانا أكثر أمنا
عن طريق جعل الأطباء أكثر عرضة للمساءلة
و أكثر تركيزا
ماذا لو أصيب بشيء من أحد الجثث؟
انه يتعامل معهم كثيرا هل تقترح أن نقوم بتشخيص تفريقي عليهم كلهم؟
لا,الجثة الأخيرة فقط
لديها ركب سيئة
كانت تستعمل سلفات أوكسيد الديميثل لآلام المفاصل
تيار من مزيل الرجفان قد يكون حولهم إلى
سلفات الديمثيل عندما قام تريبر بشقها
و جسدها أطلق روائح سامة
الجميع في القبو سيكونون مرضى
الغاز سيكون تسرب بسرعة
رئاته بخير الجلطات الدموية ستكون منطقية اكثر
واحدة في يده تفسر التنمل
واحدة في شريانه السباتي تفسر النوبة الذهانية
انتما إبحثا عن التعرض للسموم
أدامز يمكنك أن تساعدي تشايس في تصوير الصدى
لعدوه الشرير اللدود بحثا عن الجلطات الشريرة
أعرف ان هاوس لا يحب رؤية مرضاه
لكن أليس طبيبا زميلا يعتبر إستثناء؟
الذهان يبدو أنه متقطع
فقط خرجت منه بما يكفي كي أسأل
ان كان هاوس قد طلب ذلك الفحص فعلا
لا تقلق
نحن نقوم بتطبيق أوامره المباشرة
صحيح لقد نسيت
ذلك ما عينك كي تفعله
و ذلك لا بأس به متوسط أخطاءه التشخيصية
هو0.17 مقارنة بمتوسط بقية أطباء المشفى 0.32
هل تظن حقا انه يمكن ان تضع أرقاما
لقيمة كل طبيب؟
على أحدهم ان يفعل
و بما أنني الوحيد الذي يرى كل شيء
صحيح,لقد تم تعيينك كي تشخص الناس
بعد ان يموتوا حقا
لا دليل على الضيق الشوكي او الجلطات
كل طبيب,كل تشخيص كل علاج و كل نتيجة
فهي مثيرة للإعجاب جدا
انها أشبه بأعمال جورج أوريليان *كاتب إنكليزي*
كل ذلك مكتوب في شيفرته السرية
كان عليه أن يبقيها سرية
مثل مؤتمر فانسي *مؤتمر ضباط النازية*
تشبيه الأخ الكبير لم يكن كافيا بالنسبة لك؟
كان عليك أن تضيف هتلر؟
قبل سنتين
لقد لاحظ صلة في وفيات الأطفال
و قد غير ذلك سياسات المشفى بالكامل
لقد فهمت تريبر هو ملك المشغولين بالدراسة
كلما قتلنا أشخاصا أكثر كلما انقذ حيوات أكثر
الفحص سلبي لسلفات الديمثيل
دمها ليس ساما
اذن علينا أن نبحث عن التعرض للسموم من شيء أخر
هل تظنين ان المشفى غبية بما يكفي
لتوفر معدات سامة؟
هل رأيت أدواته؟
تريبر لا يستخدم دوما ما توفره المشفى
اذن فهو الغبي؟
لا,لكن لا أريد
ان أفسر ذلك الافتراض لـ هاوس
وجدت شيئا
ظننت ان نجعل ذلك رحلة على الطريق
موسيقى الثمانينات طعام جاهز,جعة
لدي موعد طبيب أسنان
سوف أحجزه الأن
سوف ادعك تقود
لا يستحق ذلك سماعك تتذمر
عن مشاعرك و مخاوفك لمدة ثلاثة أيام
لن يحصل ذلك لقد أقسمت
الناس لا يتغيرون انت انسان لذلك,سأرفض
نعم,لهذا جلبت هذا
عشرين سنتيمترا مكعبا من البروبوفول
يمكنك ان تصاحبني طواعية
او سوف أفعل عندما لا تكن متوقعا لذلك
سأحقن محتويات هذه القارورة في مجرى دمك
السقطة قد ينتج عنها إرتجاج
او كسور
او قد تكون محظوظا
و تستيقظ في مكان ما قرب ألينتاون
بصداع رهيب
الخيار لك و في حال نسيت
أنا غير مبالٍ
سنغادر غدا صباحا الساعة 8
لا جلطات
لا وجود للغاز
لكن وجدنا ما يكفي من هذا
لنعيد إحياء المشرحة كلها
انه مدمن على الكافيين
ذهان محرض
كم مرة يجب أن أحل هذه القضية؟
اذن كل ما علينا فعله هو أن نعطيه سوائل و نراقبه لمدة 24 ساعة
لم لا تخبره أنها كانت فكرتك؟
قد يتقرب إليك
إن وصلتكم أذن بالبريد فتلك غالبا لي
بطني
إنه بطني
إنها أعراض الإنسحاب
الألم طبيعي
لا لا
ذلك ليس صحيحا
الألم البطني و التمدد
يعنيان أننا كنا مخطئين بشأن الذهان المحرض
قد تكون مشاكل مجاورة
قد يكون لديه إنسداد
تعرفين ما رأي هاوس بشأن المصادفات
لم أشعر بأي كتل عندما فحصته
و لا أصوات معوية
اين هاوس؟
لم يأتي بعد و كذلك ويلسون
لقد جربت سلفا معهما 3 مرات
ها نحن مجددا
السكري قد يكون تسبب بضرر للأعصاب في يده
و أمعائه و
بإستثناء ان مستويات السكر في دمه كانت طبيعية
و كان سيذكر غالبا أنه مصاب بالسكري
ماذا عن التهاب القولون المتقرح؟
الهجمات الباكرة تسببت بالتخثر
لقد بحثنا سلفا عن الجلطات
و لم يكن هناك دماء في برازه
جربيه مجددا
وهاتف ويلسون كذلك
أينما كانا لا يريدان أن يتم إزعاجهما
ان سلكنا الطريق 87 يمكننا ان
نلحق بطريق الحلويات و الأطعمة الخفيفة المالحة
رحلتي,سنتبع طريقي
علينا أن نسافر 300 ميل اليوم
لنكون هناك مع متسع من الوقت
لنلحق بـ جولي عند الرابعة غدا
و ذلك الأمر عن قولي أنني ساتركك تقود
لقد كذبت
ماذا؟
انا لقد أثرت إعجابي
ليس بذلك
لكن بجهدك الحقيقي للحفاظ على تلك التمثيلية
لقد مرت ساعة تقريبا
و لم يتم ذكر الفيل الذي في السيارة
حسنا لقد رفضت خيار الفيل
خلال 3 أيام سوف تكتشف
ان كنت ستعيش او ستموت
لا ترغب بالحديث عن ذلك
لا,لكن من الواضح أنك ترغب
لذا سنتحدث عن ذلك
لكن لأنني أنا أرغب
لن أتحدث عن ذلك
و لن أتحدث عن عدم تحدثنا عن ذلك
أنت مبرمج كي تتحدث عن ذلك
هكذا تتأقلم تلك طبيعتك
نعم حسنا
من الأن وصاعدا انا لست على طبيعتي
انا انا
كايل كالواي
ظننت ان اسمك الإباحي هو راستي باكارد
كايل متمرد و بدون هموم
و لا يتشارك بأي خصال مع جيمس ويلسون
هل يمكن لـ كايل أن يقود سيارة بتروس؟
تريبر لن يدعنا نقوم بأي شيء بدون هاوس
هاوس أحال نفسه من القضية
قلت أنه لا وجود للأصوات المعوية عندما فحصته
لا, هل تعنين ضعيفة أم لا على الإطلاق؟
مطلقا- هل تظن انه انغلاف معوي؟-
ان كان كذلك قد يعني ان السرطان هو سبب كل شيء
فلنحضر تصويرا كاملا لبطنه
تريبر سيرفض أي عملية
لم يقم هاوس بطلبها
فقط لو علم انه لم يطلبها
أتريد أن تكذب على رجل
وقته المفضل هو طرد الأطباء
نحن بالغون مع تدريب طبي متقدم
و لسنا اطفالا تركنا لوحدنا مع مقصات
إنها صورة أشعة سينية واحدة
لو كان لدينا هاتف
لكنا وجدنا مكانا أقل سحرا بقليل
لو كان لدينا هاتف كنت ستجري الإتصالات
تحمل الأفلام الإباحية و تلعب الطيور الغاضبة
الرحلة بشأني و انا أحب هذا المكان
هذا ليس بخصوص أنك لا تريد ان يكون معي هاتف
انت ضعيف
لقد علمت انك ستنزلق
و تمضي وقتك تتحدث مع الطليقات الباكيات و والديك
محاولا ان تجعلهم يشعرون بتحسن بشان مرضك
برغر مع لحم مقدد وبطاطا مقلية يبدو سيئا
سأتناول ذلك
سوف أتناول الكبير
هل أنت واثق؟ ثمنه $79
ما لم أنهيه خلال ساعة
في تلك الحالة سيكون مجانيا
انها شريحة بوزن 80 أونصة
انا جائع و شاي مثلج من فضلك
الطبق الكبير قد طلب
هذا المكان لا يقبل بطاقات الإئتمان
وجبتي ستكون مجانية
و أنا سوف أدخل في جدار الألم
مرحبا كايل
تصوير البطن كان طبيعيا
لا دليل على حدوث إنغلاف معوي أو أي انسداد أخر
هاوس يقول انه موجود
أحيانا هاوس يخطئ
حركوا أمعائي
تلك جراحة خطيرة
تخدير عام و فترة تعافٍ طويلة
يمكننا ان نجري حقنة شرجية بمادة ظليلة ان كنت بحاجة لدليل إضافي
لدي جوارير مليئة بملفات اناس كان لديهم مسوح طبيعية
أعرف كم أنه من السهل تفويت شيء
ما لم تستخدم يديك و عينيك حرك أمعائي
سندع هاوس يخبرك ما رأيه
ما أشعر به هو عذاب حار و مضنٍ
أوامره كانت البحث عن إنغلاف معوي
حتى تفعلوا ذلك حقا سوف أرفض أي فحوصات أخرى
حسنا
لا,ليس حسنا علينا أن نتحدث
و أنا أريدك أن تجري العملية
بشكل إحصائي,أنت أفضل جراح بالمشفى
كايل كايل كايل
هيا,أنت متحكم بالأمر
انت متحكم بالأمر
هيا
خمس و عشرون ثانية
انت متحكم بالأمر
هيا,رقم محلي كايل رقم محلي
خمس عشر ثانية
الأن,لا تمضغ ابتلع فحسب
تغلب عليه بالقوة
ستة,خمسة
أربعة
حبا بالرب ابتلع
ثلاثة,إثنان , واحد
انتهى الوقت
نعم نعم
أيها الوغد الرائع
نعم ابتسم
ما زال ذلك محسوبا صحيح؟
بدون ضغينة صحيح؟
سوف تكتشف ذلك عندما تستيقظ
ان كنت تظن انني طبيب جيد حقا
لماذا تعاملني كغبي؟
ذلك ليس لأنك تفتقد للموهبة
ذلك لأنك ضيعتها
هل تعرف أنني قدمت طلبا لأكون زميلا مع هاوس
في نفس السنة مثلك؟
لا
استقلت من برنامجي التدريبي غيرت مكاني
انفصلت عن عشيقتي
و من ثم والدك أجرى اتصالا و فجأة حصلت على المنصب
ذلك كان منذ 10 سنوات تقريبا
هل تعرف ما الذي كان يمكن أن أفعله
بعد 3 سنوات فقط مع هاوس؟
كان يمكن ان لمركز مكافحة الأمراض منظمة الصحة العالمية
و أنشأت قسما تشخيصيا
في مكان لم يكونوا قد سمعوا بذلك حتى
لقد منحت كل شيء
المنظر الموهبة
مستقبلي
بعد تسع سنوات انظر ما الذي فعلت به
لا بد انه من الجيد التقيؤ للأسباب التقليدية
أنا سعيد أنني فعلت ذلك
هل ترى أولئك الناس بالخارج يقومون بتشجيعي؟
لقد كنت بطلا
للحظة عابرة فقط
لسبب غبي للغاية
لأجل مجموعة من الحمقى الذين لن أراهم مجددا
يا للهول ذلك كان شعورا جيدا
و الان ان عذرتني
أظن أنني أفسحت مكانا للحلوى
كم الفترة التي تظن انك ستعمل فيها عند هاوس؟
طالما إنه يدعني
عندما كان هاوس بالسجن
عملت في مشفى ميرسي بقسم الجراحة التجميلية صحيح؟
أتعرف ما الذي فعلته؟
ذهبت لركوب الأمواج لتسع أشهر
نعم و لو لم يكن لدي بنتان و نفقة زوجية
لكت فعلت نفس الشيء
الزمالة يفترض بها ان تدربك على ان تستقل بذاتك
فورمان هو عميد المشفى
كاميرون رئيسة طب الطوارئ في شيكاغو
و كاتنر و أمبر ميتان
و 13 تمارس جنسا رائعا على جزيرة ما
انظر لهذا
الأمعاء الدقيقة
هل ذلك إنغلاف؟
لا
أظن ان تريبر كان محقا
لم يتحقق من بريده الصوتي
أو بريده الإلكتروني
لقد مرت تقريبا 24 ساعة
ألا يجب أن نتصل بـ فورمان او بالشرطة؟
أظن ان هذا يجعله هاربا من العدالة
لسنا مضطرين لإخبار أي أحد
أعراض تريبر بدأت في فصه الأمامي
و تحركت عبر نظامه العصبي و يديه,أمعائه,عضلاته
البورفيريا المتقطعة انه يمر بهجمة
كلما انتظرنا لنعالج بالهيمن
كلما تسببت بضرر أكبر
كلما تأخرنا بإخباره ان هاوس لا يدير هذه القضية
كلما تسببنا بضرر أكبر
ذلك إحتيال
تلك مشكلة فقط ان كنا مخطئين
انها أكثر من صورة أشعة سينية واحدة
أكثر من جراحة استكشافية حتى
هذا دواء سوف يؤذيه ان كنت مخطئا
نفس المبدأ
أرغب بعلاقة ثلاثية
ألا يجب أن نجرب علاقة ثنائية أولا؟
فتاتان
أعرف انه مبالغ بأمرهم
و غالبا سأكون خائب الظن بشكل كبير
لكنني أرغب بواحدة على أي حال
لا,لا ترغب
حسنا,كايل يرغب بواحدة
عمر كايل يوم واحد لا يعرف ما يريده
لا أريد أن أفكر بالعواقب
لا أريد أن أفكر
لا أريد أن أفكر بشان أي شيء
أريد أن أفعل فقط
أريدك أن تفعل ما أطلبه منك بالضبط
نعم نعم
بورفيريا؟
أعرف ان التخدير يجعل من الصعب التركيز
لكن يجب ان نعالجك بالهيمن فورا
هاوس يظن بذلك بشدة
هذا هو الخيار الصائب
حسنا
هذا الشيء ينقشر
حسنا تلك هي كلفة الجبن
كان يجب ان تقوم بالأمر الحقيقي
اشعر أنني أغش
أولا ذلك غش ان لم تكن مصابا بالسرطان
و ثانيا انه عصر الأربعاء
الخيارات محدودة
و الأكثر أهمية انت صاح
استخدام حجة السرطان هو الطريق الأسرع لحفلة الجنس
تمكنا من واحدة بقي واحدة
ماذا؟ انتظر انتظر
هل وافقت؟
على علاقة ثلاثية؟
انها متعاطفة
انها مومس
أعطني سعرا بسبب السرطان- لا-
لم أدفع مقابل الجنس في حياتي
ما زلت لم تفعل
ذلك على حسابي
اما ذلك,او ان تجد إمرأتين بعقل منفتح للغاية
لتغرما بك خلال الساعة القادمة
الساقية تبدو لطيفة
تبدو أنها أنثى
أترغب بتناول شيء؟
صديقي يموت بسبب السرطان
ايها المسكين
لقد أخذ امي قبل عامين
لكن لا يمكن أن تتوقف عن الامل
لقد استسلم تقريبا
فقط يريد أن يموت بطريقة صاخبة
و أمر أخر متى ينتهي دوامك؟
إنصبابات جنبية ليست بورفيريا
سنحتاج لوضع أنبوب صدري
أرغب بالحديث مع هاوس
سنخبره ماذا يحصل بالضبط
أريد ان أتحدث معه
اريد هاوس
اين هاوس؟
اين هو؟
اين هاوس؟
لا نعرف
لم تكن مضطرا للنوم هنا
أربعة أشخاص يعتبرون حشدا
من الواضح انهم رحلوا قبل وقت طويل
اذن كيف كان؟
هل كانت الغير محترفة بجودة المحترفة؟
كان محيرا
تنقصه الحماسة
حزين قليلا- لا تبالي-
و بالضبط ما احتجت اليه
شكرا لك
هل ترغب بشراء الفطور لي؟
واحدة منهن سرقت محفظتي
انت محظوظ انه لن يقوم بتوجيه اتهامات
بورفيريا كانت خيارا شرعيا
حتى حصول الانصبابات الجنبية
لقد فعلنا كل ما كان سيفعله هاوس لو كان موجودا
لقد كذبتم على مريض
حالة تريبر تتدهور بسرعة
لقد وافق على جعلي أتولى الحالة
د.تشايس لن يكون لديه اي اتصال مع المريض
حسنا
لم أقل أنك مبعد عن القضية
اجلس
طلبت رنينا مغناطيسيا للقلب
تضخم للبطين الأيسر
تشير إلى مرض إرتشاحي
انه الساركوئيد
سوف نعالجه بالستيروئيدات القشرية
و أجروا خزعة قلبية للتاكد
انا لا أوافق لقد كنت مخطئا بشأن البروفيريا
لكنني لم أكن مخطئ بشأن الجهاز العصبي
انه داء بريون
لهذا تطورت أعراضه بتلك السرعة
من المحتمل أنه قد تعرض و لم نعلم بشان ذلك
الأدمغة تحفظ عادة
و لا يتم فحصها لبعد أسابيع من التشريح
تريبر جيد جدا كي ينسى اتخاذ تدابير وقائية
ربما المشكلة هي انه يظن ان نفس الشيء
عمله مبني على فكرة
ان الأطباء يخطؤون وذلك يتضمنه هو
يجب ان نجري خزعة للدماغ
في حالته؟
اذن نخزع الأدمغة في المشرحة
و نجد الذي تعرض له
تلك إبرة في كومة قش
هناك 4 منا
هيا يمكننا على الأقل
ان نعالجه بالأمفوتريسين لتأخير تطور المرض
بينما تجري خزعة القلب
لا,لانقدر أمفوتريسين بالإضافة للمادة الظليلة
لأجل الخزعة سوف تنهك كليتاه
علينا أن نختار إحداهما
إخزعوا قلبه
سنضع المحافظ في الثلاجة الصغيرة
ان لم تكن هناك ثلاجة صغيرة خزان المرحاض
لدي $20 باقية
انا أسف لم أكن أعلم بالبروتوكول الواجب مع المومسات
يمكننا استخدام بطاقاتك الإتمانية
لا,لن نفعل
ما زلت تحت المراقبة
مغادرة الولاية دون إذن
سوف تغضب ضابط إطلاق سراحي بشدة
غير مهم
لا يمكننا حتى ان نشتري الوقود لنعود للمنزل
لقد تأخرنا 3 ساعات عن جدول مواعيدنا
لدينا ما يكفي من الوقود لنصل الى جولي
لا أهتم بشان أي شيء أخر
ما المشكلة؟
فقط أتسائل كم سيطول هذا
ما زلت تأمل أنني سأستيقظ
و أن أعترف أن كايل كالواي هو مجرد
عذر تافه لأجري مغامرت قذرة أليس كذلك؟
أنا في الواقع أمل الا تفعل
انا يعجبني كايل
هيا
هاوس
هل أنت بخير؟
رجلي ما زالت تؤلمني
هيا
لدينا 20 دولارا لنذهب مسافة 11 ميلا
لم لا تجيب على نداءاتك؟
مشغول
الخزعة أظهرت تليفا في عضلته القلبية
لذا فهو ليس داء بريون
ذلك يعني ان فورمان مخطئ أيضا
انه يريد من الجميع ان يلتقي به في مكتبه لنقوم بتشخيص تفريقي
لكي يخبرنا جميعا أنها عدوى؟
مثير للاهتمام أو ربما يجب ان تفكر بألا
تكون مجرد طفل
أول حدس لديك كان انه تعرض من جثة
تريبر يمضي كل وقته هناك
ان لم يكن غازا ساما
و ليس داء بريون
اذن لا بد انه شيء أخر
انه ليس مثالي
هل تحاول ان تشفيه ام ان تذمه؟
تريبر يمكنه ان يراني فقط على أنني لست هاوس
فورمان كذلك
و هما ليسا مخطئين
اذن لن تصعد للأعلى
لا
و عندما تنتهي هذه القضية
سوف أستقيل
لن يستقيل
لقد اتصل سلفا بمشافٍ أخرى
تريبر تمكن من إغاظته
سيتجاوز الأمر
التليف لا بد انه استجابة لعدوى
تشايس قال انك ستقول ذلك
سوف نفحص عينات الخزعة عن الفيروسات
و نعالجه بمضادات الفيروسات
لن تتحدث لـ تشايس حتى؟
لم يغادر بعد ان طعن بقلبه
اظن أننا بخير
اما أن تكون محقا
و صديقك مستاء حقا
او أن تكون مخطئا و قد توصل لذلك بطريقة هادئة و عقلانية
و أنت على وشك أن تخسر طبيبا جيدا
بكلتا الحالتين
هنا أوبليت أوهايو
الحافلات لا تعمل هنا بعد 1968
إينا قالت أنه يوجد حافلة كل 15 دقيقة
إينا مصابة بالزهايمر
نحن هنا منذ نصف ساعة على الأقل
إلى أين أنت ذاهبة إينا؟
نيبلس فلوريدا
أنا و بين لدينا شقة رائعة بثلاث غرف نوم
كلها في الطابق الأول
انت تنتظرين حافلة للذهاب الى نيبلس؟
تأتي كل 15 دقيقة
بين سوف يتساءل عن مكان عشائه
سيارة أجرة
عشرين دولارا لمسافة 11 ميلا هيا
هيا لنذهب
جولي ستكون بالعيادة
لمدة 45 دقيقة أخرى يمكننا ان نلحق بها
انها تظن انها في فلوريدا
حسنا,أجلبها معنا
انا بإنتظار الحافلة
الحافلة لن تأتي إينا لكن سيارة الأجرة هذه ستذهب الى نيبلس
بين سوف يكون جائعا للغاية
هاوس
سنخبر سائق السيارة ان يتصل بالشرطة
سوف يأتون لجلبها و يعتنون بها
اذن سوف أبقى معها حتى يصلوا
وداعا كايل
الحافلة تأتي كل 15 دقيقة
اخرسي
هل وجدت شيئا؟
ليس بعد
اجري فحوصا للعنقودية الذهبية
لقد أقلقت الجميع بشأن استقالتك
هل أنت هنا كرئيسي او كصديقي؟
ان كنت هنا كرئيسك سوف تكون موقفا عن العمل
لقد تعلمت الكثير هنا
بما يكفي لأدير فريقي الخاص
لقد حان وقت ان أستمر بحياتي
لسوء الحظ هكذا شعرت العام الماضي
و العام الذي قبله
ربما هناك سبب لعدم مغادرتك
تحتاج للبنية القويمة
و الدعم
أحد أخر ليتخذ القرارات
لم تأتي الى هنا كرئيسي أو كصديقي
لقد أتيت على أنك هاوس
انت تحاول أن تهينني كي اتخذ قرارا
لقد رأينا نجاح ذلك سوية
اما أن ترتقي للتحدي
و تستقيل
او أن تبقى
كعضو بالفريق
د.تريبر
لقد توقف عن الإستجابة عندما كنت أغير كيس محلوله الوريدي
بيتر افتح عيناك
غيبوبة
تريبر في غيبوبة
كل الأدمغة جاهزة
اين يجب أن نبدأ؟ نظن انك قد تكون محقا
لست كذلك
لا يمكن ان تكون فحصت كل هؤلاء
لست مضطرا
تقارير تريبر دقيقة للغاية
طرائقه بالغة الحساسية
الجواب ليس هنا
تريبر لم ينسى شيئا نحن فعلنا
اذن ما هو؟
الذهان,ألم البطن انصبابات جنبية
تضخم بالقلب,غيبوبة
مناعة ذاتية ربما جودباستشر
الكلى بخير؟ التهاب الأوعية؟
لا وجود للحمى- ليمفوما؟-
كنا رأيناها في خزعة القلب
الصابون
انه الصابون
لقد فشلت
يا الهي ها هي
كالعادة
كل ما أردته هو بعض المتعة بدون معنى
و لم أتمكن من الصمود لثلاثة ايام
انت نائم تماما
انا أتحدث في نومي
تسنى لي أن أحقق أحد أحلام حياتي
اقسم,سوف أقفز من هذه الحافلة المتحركة
ان لم تخرس
لكن عوضا عن ذلك لقد جلست مع عجوز حزينة لمدة ساعة ونصف
و التي نسيت انني موجود بعد 3 ثوان من مغادرتها
و أغبى شيء
انني لم أكن معجبا بـ جولي كريستي
في الصف الثاني عشر كنت مغرما بجنون بـ ميلاني روبينز
و التي تصادف انها تبدو بالضبط
مثل جولي كريستي في د.زيفاغو
و كانت تحبني حقا
كنا نلعب الورق في استراحة الغداء في صف السيد تشارلتون
لكن بالطبع كان هناك رجل أخر
رجل رائع,محبوب للغاية كان لديه سيارة
كان لديه فرقة
شارب
كايل كالواي
افترضت ان
كنت أمل أن نذهب لحفل التخرج سوية
لكنها طلبت خدمة مني
طلبت
ان كنت أمانع ان تذهب معه
سألتني أن كنت أمانع
و قلت أنني لا أمانع
و ذلك كان كل شيء
و فعلت ذلك مجددا
لقد تخليت عنها
كما تخليت عن كل شيء أخر
و ها انا أجلس في هذه الحافلة
بتذاكر اشتريتها مقابل ساعتي
متجها للمنزل كي
يحدد فحص مقطعي مصير حياتي
لا أريد أن أعود هاوس
انا فقط
اريد أن استمر بكوني كايل
كايل كان سيتخلى
عن العجوز الحزينة من موقف الحافلة
و كان تخلى عني غالبا
يمكنني أن احيا بدون كايل
سنوبول؟
اظن ان هذه ليست الجنة
لقد اكتشفنا من أخطئ
انت
لقد كان صابونك المضاد للبكتيريا بقوة صناعية
التريكلوسان المضاف اليه يقوم بشيئين بشكل جيد
يقتل العنقودية الذهبية
و يجعل غدتك الدرقية تبدو غبية
انها تظن ان التريكلوسان هو هرمون حقيقي
و تتوقف عن العمل
الاستعمال المفرط عبر الزمن
بالإضافة للاستعمال المفرط لهذه
ادى الى قصور الغدة الدرقية
و الذي استمر بدون تشخيص حتى ظهر مع الذهان
عندما عالجوك بالإسعاف بالمهدئات
أدى ذلك لدخولك إلى أزمة -غيبوبة- ميكسديما
لا اعرف ان كنت سأفكر بذلك قط
هاوس أخبرنا أن نبحث عن سخرية القدر
اسمع
ذلك لم يكن هاوس
مفتاح خزانتي
سوف أمنحك فريقك الخاص
شكرا
لكن قد حان وقت خروجي من الظل
لقد حان الوقت
هل من خبر؟
ليس بعد
هل أتيت الى هنا كي أقنعك بالعدول عن ذلك؟
لقد أتيت لأشكرك
لقد كان ذلك مسليا
مسلٍ؟
ذلك كان أقل اثارة للعواطفة من
لقد تشاركنا بمجموعة من المواقف
دعني أعلم بشأن ويلسون
لماذا تخليت عنه؟
ثغرة قانونية التعديل 13
قد يكون إبراهام لينكولن قد بدا رائعا بتلك القبعة
لكن سياسات العمل خاصته
هاوس
langdon ترجمة