"أنزلوه"
"(د.(هـــاوس"
" AHMEDAWH © تـرجـمــة "
الموسم السابع - الحلقة 08 "تضحيــــات صغيــــرة"
ماذا تضمرين ضدّ الدجاج؟
اختنقت إحداها ليلة البارحة بفضلكِ
،رجل يبلغ 33 عاماً ...نفث دمويّ، حمّى
ألا يمكننا مناقشة الأمر حتّى؟
،طالما لا يمكنكَ الاعتذار فلا يمكننا الكلام
وجروح وخزيّة - لن أعتذر لقيامي بالأمر الصائب -
الكذب عليّ لم يكن بالأمر الصائب الجروح الوخزيّة نتيجة الصلب
كذبتُ لأنقذ حياة مريضي
لم أكذب عليكِ، بل على ربّة عملي
ألا تُجدي إحدى هاتين الحجتين؟
أظنّ هذا معناه ليس عليّ الذهاب لحفل الزفاف يوم السبت
رئيس مجلس إدارة المستشفى؟
،لن أخلف موعدي معه وكذلك لن تفعل أنتَ
،أمقتُ حفلات الزفاف ومراحلها السبعة للنفاق
لكنّكِ تبدين منفعلة للغاية، وثمّة فرصة سانحة لأن أجعلكِ تثملين وأضاجعكِ
،لذا طالما لا تعتبرينه اعتراف بالذنب فبالتأكيد، اعتبريني حاضراً
صراحة مفرطة منّي؟
ستحضر أيضاً العشاء التجريبيّ ليلة الجمعة
الملابس غير رسميّة
خدمة الغرف
،إما أنّكَ مجنون أو تكفّر عن شيء فاحش
وكذلك مجنون
إنّه طبيب
لستُ أكفّر عن شيء
هذا هو الجواب، أشكركَ
ابنتي (ماريسا) تمّ تشخيصها بورمٍ دماغيّ بالمرحلة الأخيرة
ورم أروميّ دبقيّ بالمرحلة الرابعة
عندما قال الأطباء أنّ أمامها شهرين لتعيشهما
قمتُ بإجراء مقايضة
مع مزود تأمينكَ الصحيّ؟ - بل مع الرب -
أخبرتُه أنّني سأسمّر نفسي على صليبٍ كلّ عام يبقيها على قيد الحياة
وكيف جرت المفاوضات؟
راهنتَ بثقب أذنيكَ وقام الرب بالرد؟
،بعدها بثلاثة أسابيع تعافت من السرطان
وكان هذا منذ 4 أعوام
...(بونطيس بيلاط) أخصائيّ أورام غير مفهوم
تعتقد زوجتي السابقة بأنّني مجنون أيضاً لقد رحلت بأوّل مرّة فعلتُ بها هذا
أقلّه لدى ابنتكَ دور حيويّ لتلعبه
ألا تؤمن بالرب؟ - فعلتُ، ثم ربيتُ شعري المجعد -
إذن كيف تظنّني تعافيتُ؟ - ربّما أخطئوا بتشخيصكِ في الأساس -
،لديكم جوابكم أيّها الأطباء ولدينا جوابنا
،حتمية السببيّة نحن مبرمجون لنطالب بأجوبة
رجل الكهف الذي سمع حفيفاً بين الأجمات وبحث ليعرف مصدره
عاش أطول من الرجل الذي افترض أنّه مجرّد نسيم
،المشكلة أنّنا عندما لا نجد جواباً منطقيّاً نكتفي بجوابٍ أحمق
الطقوس هي نتاج نفاد المنطق منّا
،لو كنتَ انتهيتَ من السخرية منه فعلينا تجهيزه للبزل القطنيّ
جيّد
ثقب آخر به ينبغي له أن يسعد الرب
لمَ أنتَ متأخّر؟
موعدكَ التالي لطبيب الأسنان ليس قبل شهر يناير
وقد قابلتَ ممارسكَ العام قبل 8 أيام
هل تظنّ ورم أروميّ دبقيّ بالمرحلة الرابعة بشخصٍ يبلغ 8 أعوام قد يختفي خلال 3 أسابيع؟
،كان لديّ إطاراً مثقوباً مريضكَ لديه سرطان؟
إطاراتكَ لم تقطع 5 آلاف ميل بعد كلاّ، وكذلك ليست ابنة مريضي
ارتطمتُ بقضيب فولاذيّ بالقرب من موقع بناء
خلال 3 أسابيع؟ غير محتمل للغاية
لا يوجد موقع بناء بين منزلكَ وهنا
أوافقكَ، أظنّ أنّه تكيس أخطئوا بتشخيصه
لكن ثمّة واحداً بين مغسلة البخار وهنا
،قد يكون تشخيصاً خاطئاً ...أو انتكاسة تلقائيّة لكن
لمَ عساي أكذب بهذا الشأن؟ - لا أعرف بعد -
،لكنّكَ قد تسارعت مع ربطة عنقكَ فعليها بقعة خردل
كنتُ أشتري خاتم خطوبة
سأتقدم لخطبة (سام) في حفل الزفاف
هذا ثاني أحمق شيء سمعتُه اليوم ويدهشني كم كنتَ قريباً
ليس عليكَ شراء خاتم جديد لها
أليس الأوّل جيّداً لكلّ مَن يمكنكَ الزواج منهن؟
،أفترض أنّكَ لم تعتذر إلى (كادي) بعد فحماقتكَ تتطلب وقتاً مساوياً
لا شيء لأعتذر عنه
تظاهر بالاعتذار
تريدني أن أكذب؟ - ثمّة جناس محبب لهذا -
،الكذب ورطكَ بهذا والكذب سيخرجكَ منه
،الجميع يكذبون ...(أنا متأكد أنّ (كادي
تحتاج فقط لأن أمنحها فرصة
أجل، لا بدّ أنّ هذا ما عنيتُه
هل رأيتم العروسة المقبلة؟
امرأة فائقة الجمال بنصف عمره إنّه رجل محظوظ
أجل، لبعض الوقت
،والدي يكبر أمّي بـ 19 عاماً وهما متزوجان في سعادة منذ 32 عاماً
أحزر أنّ والدكِ لم يكن ضمن قائمة الأثرياء ووالدتكِ لم تكن عارضة لأثواب السباحة
متأسف، لم يكن هذا تشبيهاً صائباً
والدي كان مديراً للدراسات القديمة بجامعة (كولومبيا) ووالدتي كانت تلميذته
تلميذته فائقة الجمال
ماذا يعني اصطحاب أحدهم لهاتفه الخلويّ بالحمّام بينما يقوم بالاغتسال؟
يعني أنّه لا يريدكَ أن تتفقد مكالماته أو رسائله الإليكترونيّة أو النصيّة
لو أنّنا نتحدّث عن زوجتكَ، فهذا يعني أنّ الدجاج يعود للمنزل كي يأوى لمجثمه
تاوب) معروف بعبثه في الأشياء)
كان يفعل ذلك
ربّما هي عادة فحسب
،أفعل ذلك بهاتفي الخلويّ وأنا أعيش وحدي
لديها مقابلة اليوم الساعة 1:30 في فندق
سأتفق مع مسألة الدجاج
،سلبيّ للسهميّات، العصوانيّات الإسكارس، كلّ شيء
إذن ما الذي يبدو كعدوى وليس كذلك عند الفحص؟
حيوانات
أنا متأكد أنّ زوجتكَ تقابل أحدهم
يعمل المريض لدى (مورغان تيمبر) للأشغال البطاقة في الملف
متخصّص في الإسطبلات والحظائر والمرابط
إنّه يعمل بجوار الحيوانات مكورات الخيل الحمراء
...ما لم يكن هذا الرجل ينام في المذود - أو أنّ لديه تاريخ من الجروح المفتوحة -
نظنّ أنّ لديكَ مكورات الخيل الحمراء عدوى من الخيل
،إنّها نادرة جدّاً بالبشر لكن يسهل علاجها بالمضادّات الحيويّة
أيتسبب هذا في وقوع ضرسكَ؟ - كلاّ -
ومرّة أخرى، ربّما كنّا مخطئين
حمّى، نفث للدم، نفث للأسنان
لذا إما أنّ الرب حلّى الاتفاق بفقرة ...عدم تنظيف الأسنان بالخيط أو
داء الإشعاع
أجل، فلعلّ النجّار يبني أفران مايكرويف
ساركومة (كابوزي)؟ - لا إصابات بالجلد -
التسمّم بالمعادن الثقيلة ملائم من التونة المعلبة، السوشي، دهانات الرصاص
فليكن تسمّم المعادن الثقيلة فتشوا منزله وخذوا عينات من المحيط
،لا يمكنني لديّ مأمورية شخصيّة لأقضيها
محاولة ضبط زوجتكَ وهي تخونكَ؟
لمَ عساكَ تقول هذا؟
تفتقد جاذبيتكَ وهيئتكَ منهارة وتعبيراتكَ مقهورة
ولم تحاول دعم نظريتكَ و(تشايس) أخبرني
اذهب، جد جاذبيتكَ
يا صاحبة المتجر، أريد ملف مريض
اسأل السجلات - ليس لأحد مرضانا بل ابنة مريضي -
اسأل مريضكَ - يخالني أريده فقط لأسخر من إيمانه -
ولمَ عساه يظنّ هذا؟ - لأنّ إدراكه غريب بالنسبة لأحمق -
وأنا سأخرق قوانين خصوصيّة المريض فقط لأبقيكَ سعيداً؟
،إذا أبقيتِ على سعادتي سأرد لكِ المعروف
اعتبريها واحدة بواحدة
،عندما نكون بالعمل علينا التركيز بأفكارنا تجاه العمل
لماذا ترتدي هكذا؟ - إنّها ملابسي غير الرسميّة -
ما رأيكِ؟ - (تبدو مثل (ويلسون -
تبدو غريباً
علمتَ أنّني سأفكر هكذا وهذا يجعلني أتساءل لم تبدو محبطاً
إذا وخزتني، أفلن أنزف دماً؟
،علمتَ أنّني لن أعجب بها لكنّكَ خلتُني سأقول العكس
هذا ما عليه الأمر تحاول إيقاعي بفخ الكذب عليكَ
هل أنتِ متأكدة؟ إذ يبدو هذا طفوليّاً للغاية
لا مشكلة معكِ تجاه اقتحام المنازل الآن؟
لقد طلبتُ إذنه
السبب لعدم طلبنا إذناً هو خشيتنا أن يقوم المريض بإخفاء شيء
لكن مريضنا ليس بمنزله ويعيش وحيداً لا حيلة له ولا دافع لأن يخفي شيئاً
هل طلبتِ مفتاحه أيضاً؟ - ليس لديه واحداً -
والآن نعرف السبب
أتظنّين أنّه مجنون؟
الصلب دليل مقنع للغاية
دهانات الرصاص؟
المكان جديد أكثر مما ينبغي
إنّه يؤمن بقوى عليا يمكنها التأثير على حياته
كسائر معظم الناس على الكوكب
،صحيح، ومن ناحية أخرى قام بصلب نفسه
لا تونة معلبة ولا أظنّ علينا القلق حيال السوشي
،لا حاسب آلي، لا تلفاز لا موسيقى، ما الذي يفعله؟
إنّه يقرأ
أثبت التضرع عونه في الاستشفاء
فقط إذا علم الشخص لـمَن يتضرع فهذا يعني عدم وجود تأثير موضوعيّ
إذن فالإيمان ينبع من الداخل ليست بالمعلومة الجديدة
أعتقد القلق مفيد للحمية
إنّه ليس القلق بل الجوع
لم يقع ضرسه بسبب تسمّم المعادن الثقيلة بل بسبب سوء التغذية
لديه فعلاً مكورات الخيل الحمراء - تاوب) كان محقّاً) -
فقط لم يكن يدرك السبب
إنّه مغلق - !أنا مشغول -
سأنتظر
أنا حقاً مشغول
أعطتني (كادي) ملف الابنة
،ليست (كادي) بالضبط بل توقيعها
ليس توقيعها بالضبط
كذبة أخرى؟
خلتُ بوسعكَ إلقاء نظرة لأجلي
،لعلّكَ لم تسمعني أنا مشغول نوعاً ما
بماذا؟
"لعب "السودوكو ماذا تظن؟
أنا رئيس قسم الأورام بمستشفى كبير
ومع ذلك تلك الملفات ليست من هذه المستشفى
إنّها من حيث تعمل خطيبتي
(يجري رئيس (سام مراجعةً سريريّة لكلّ ملفاتها
وأرادتني أن أتأكد من أنّ كلّ شيء كما يرام قبل أن يبدأ يوم الإثنين
(مما يفسّر سبب انشغال (سام الشديد بالنظر إلى ملفي
لو لم أساعدها، فلن تتمكّن ...من حضور حفل الزفاف و
،لقد أغرمنا ببعض بحفل زفاف قريبها لهذا السبب أريد التقدم لها بحفل الزفاف
والآن لديكَ 60 ثانية لتوبخني على هذا وعلى مساعدتي لخليلتي بواجباتها المنزليّة
أنتَ لا تريد التقدم بحفل الزفاف
،فالمشاعر تبلغ ذروتها والناس على المحك
عليكَ تجربة مكان ما مثل معبد بوذيّ أو حديقة للأسماك
أو حديقة بوذيّة للأسماك
،استغرق هذا 10 ثوان فحسب يمكنكَ تمضية بقية الوقت مع ملفي
رايتشل)؟)
مرحباً، كم أمامكَ حتّي تعودي للمنزل؟ - ليس كثيراً -
مرحباً، مرحباً
لقد تركتِ حاسبكِ النقّال مفتوحاً
رأيتُكَ اليوم في الفندق
أكنتَ تتفقدني؟ - أجل -
أأنتَ مرضيّ؟ - أجل -
جيّد
أهذا كلّ شيء؟ - قلتَ أنّكَ مرضيّ وهذا يكفي -
لم تتساءلي لماذا بدأ هذا
يجعلني هذا أظنّكِ لا ترغبين ...بمناقشة الأمر مما يجعلني
لقد صرتَ شكّاكاً
أخذتِ هاتفكِ الخلويّ معكِ بالحمّام بينما تقومين بالاغتسال هذا الصباح
لقد كونتُ صداقة جديدة
عبر الإنترنت
بمجموعة دعم
رجل؟
أجل
مجموعة دعم لماذا؟
للأشخاص الذين يتعرضون للخيانة
لماذا لم تخبرنا بأنّكَ كنتَ تجوّع نفسكَ؟
لم أكن أحاول ذلك
،لديّ ميزانية محدّدة وبدت هذه حمية جيّدة
يبدو أنّكَ تتعافى
،ليس حقاً فقدامي تقتلني ألماً
لأي مدى يبلغ الألم؟
،بمقياس 1 إلى 10 عشرة تعتبر الأسوأ
تسعة ونصف
فلماذا تبتسم؟
لستُ أبتسم
ألم بالقدم وتضارب بالمشاعر
يراوده إحساس فيما يعبّر دون دراية عن إحساس آخر
علة عصبيّة كلاسيكيّة
،يومان مع مضادّات الكولين وستخرج من هنا
حقاً؟
كلاّ، اختلقتُ هذا لأرى ردّة فعلكَ
اختبار تشخيصيّ
هذا رائع
،نجّار يبلغ 33 عاماً، يظهر نرجسيّة أوهام العظمة، هلاوس
لم تكن لديه هلاوس
،لستُ أتحدّث عنه بل ذات تتصف بالألوهية
أتريدنا أن نجري تشخيصاً تفريقيّاً على (يسوع)؟
،يسمع أصوات، فيخال أنّه ابن الرب في الغالب انفصام بالشخصية
أعتقد أنّكِ أهنتيه
أتقولون أنّ تطرفه الدينيّ قد يكون عارضاً؟
الاعتلال العصبيّ قد يفسّر أوهامه
صوّروا دماغه بالرنين المغناطيسيّ لنرى هل بمقدورنا إيجاد الرب
بلغني أنّكَ حصلتَ على ملف الابنة هل غيّر المريض رأيه؟
قمتُ بتزوير توقيعكِ
أشكركَ على صراحتكَ
اعتبريها هدية يوشك أحدهم على بلوغ سن 45
خلال بضعة أشهر ويريد آخر أن يحدث من هذا شأناً هاماً
43 - 43 -
أأنتِ متأكدة؟ - جدّاً -
كيف عساي أقترف تلك الغلطة؟ بقراءة ملفكِ بالموارد البشريّة؟
لا، مهلاً، لم أفعل
وها هو الديناميت ينفجر النتيجة تعادل، نحن متساويان تماماً
أنتَ محقّ
لقد كذبتُ على الموارد البشريّة وليس عليكَ
عندما تقدّمتُ لوظيفة نائب الرئيس أوّل مرّة، كنتُ أبلغ 29 عاماً
،أدركتُ أنّهم سيأخذونني بمحمل الجدّ لو كنتُ بأوائل الثلاثينات
لذا أضفتُ عامين إلى عمري - كذبتِ لتجعلي نفسكِ أكبر سناً؟ -
هل تكذبين بشأن كونكِ امرأة؟ - ...حتّى لو بمقدوركَ إيقاعي بالشرك -
فهل تحسب أنّكَ فجأة ستقبل قيمة الكذب؟
مقصدي هو أنّكِ سبق وفعلتِ أحتاج فقط لإثبات ذلك
لا يأوى الدجاج لمجثمه
هي لديها صديق
رجل قابلته بمجموعة دعم بالإنترنت لـمَن يتعرضن للخيانة
سمعتُ عن تلك المجموعة تُدعى سخرية الأقدار
أتظنّها تخون زوجها الخائن مع شخصٍ من مجموعة دعم مَن يتعرضن للخيانة؟
يبدو كأفضل مكانٍ لصيد امرأة غير محصنة
انظرا
أضرار كثيفة متعدّدة
تبدو مثل التصلب المتعدّد
كيف أغفلنا التصلب المتعدّد؟
كان متوارياً خلف سوء التغذية
يهاجم التصلب المتعدّد الجهاز المناعيّ وعدم وجوده يعني لا أعراض
،ونحن الآن نغذّيه لذا فكلاهما قد عاد
كيف هو شعوركَ؟
مريع
هذا واضح
أين أصدقائكَ؟ أمازلتَ تقوم باختيارهم؟
كلّ ما أطلبه هو أن يصلّوا لأجلي
تنزع دائماً للتضحية ملهم للغاية
الأضرار موجودة بالفص الصدغيّ
،عندما يصاب ذلك المكان ...يختبر الناس أمور غريبة
،السكن بالأرواح الاختطاف من قبل الغرباء
تناسخ الأرواح - التعاطي مع الرب؟ -
لم تأتي لترى إن كنتُ بخير
بل لترى إن كان علاجكَ قد جعلني ملحداً
سأكتفي بعدم الدراية
الإيمان ليس مرض - لا، بالطبع لا -
،من ناحية أخرى، هو معدي ويقتل الكثير من الناس
لا أستطيع تحريك ذراعي
أتشعر بهذا؟
أصدقائكَ لا يصلّون بجد كفاية
ليس التصلب المتعدّد
الشلل عارض للتصلب المتعدّد وكذلك ألم القدم وتضارب المشاعر
حالته تسوء على البريدنيزون ليس التصلب المتعدّد
صورة الرنين المغناطيسيّ كانت سليمة لكن لديه أضرار
،قد تكون تشوه شرياني وريديّ أو احتشاء بالدماغ
دعونا نقوم بالتصويت
صدرية أم حزام للخصر؟
حزام للخصر
تعرفينني
لا يمكنني رفض أي منكم يا رفاق جميعكم محقّون
لديه تصلب متعدّد لكن ليس (النوع الودود للسيّد (روجر
إنّه من النوع الغريب لصاحب الشاحنة العائليّة
تصلب (ماربرغ) المتعدّد؟ - ماذا قلتُ لتوّي؟ -
سيقضي نحبه خلال يومين أو ثلاثة على الأكثر
ما لم نتمكّن من إيجاد أحد ليسمّر نفسه إلى صليبٍ بأقرب ما يمكن
أو العلاج بالخلايا الجذعيّة - هذا علاج تجريبيّ -
والذي لديه نتائج واعدة مع الأمراض المزيلة للميالين
إنّه أفضل خياراتنا
ستكون كذلك لو لم يكن علاج بالخلايا الجذعيّة الجنينيّة
،المريض بمثابة الذارع اليمنى للبابا لن يوافق أبداً على هذا
أعلم هذا وأنتَ تعلم هذا بينما هو لا
،لكنّها الآن تعلم هذا وسوف يعلم هذا
أحسنتَ عملاً
(أكدوا داء (ماربرغ ثم اعرفوا إن كان متدين معتدل
(تبدين محطمة يا آنسة (مونيبوني
حزام للخصر؟ (حماقة بالغة يا سيّد (بوند
تمت مراجعة حالة الابنة
الخزعة التجسيميّة أكدت وجود ورم أروميّ دبقيّ بالمرحلة الرابعة
لا يستجيب للمعالجة الكيماويّة
لكنّهم أخضعوها لها بأي حال كسلام ملائكيّ وحالفها الحظ
،إذن إما أنّ الرب تدخل وهو بمثابة تفسير بليد
،أو أنّنا فقط لا نعرف السبب وهو ما ليس بمثابة تفسير
أحياناً لا يوجد تفسير وأنا راضٍ عن هذا
وهو ما يزعجني للأبد
أحتاج هذا الملف وهذا المقعد وهذا المكتب
امرأتكَ تزور الحقائق
خمسة من تلك الحالة، الجرعات المصرح بها لا تفسّر التضرر بالإشعاع
الحساسية تتفاوت - ليس بهذا القدر -
أجل
هذا ما فكرتُ به
سألتُها الصراحة بهذا الشأن
فقالت أنّ الجرعات كانت دقيقة وأنّها لم تفعل شيئاً خطئاً
لأنّها أخلاقيّاً لم تفعل الحالات الخمسة كانت جميعها متأخّرة
فتجاوزت بروتكول الجرعات في محاولة لإنقاذ حياتهم وكنتَ لتفعل المثل
إنّها ساذجة وهي مناسبة لكَ
أكره العشاء التجريبيّ بقدر كرهي لحفلات الزفاف
السبب الوحيد لإقدام أحدهم على الزواج
هو حاجة تلك المرأة المنتصبة للحماية من المفترسين أثناء قيامها بالرضاعة
السبب الوحيد لإقدامهما على الزواج هو إقامة حفل بغيض وإشعار بقيتنا بالتفاهة
رغم علمنا أنّه بغضون عامين سيتصارع محاميهما على الممتلكات
سيصلح هذا كنخب عظيم
هي لديها الجمال وهو لديه المال إحداهما ملزم بالنفاد
أمهلهما 19 شهراً
هذا محدّد للغاية
(يتطلب نظام الطلاق بلاملوم في (نيوجيرسي عيش الزوجين أقلّه 18 شهراً منفصلين
في الواقع أمهلهما بضعة أسابيع
يفترض أن أكون الشخص الكالح - ليس اليوم -
أجل
سيتعين عليكِ الذهاب وحدكِ مريضي يرفض العلاج
وأنتَ تكترث؟ - لا -
لكنّه عذر لا يمكنكِ مجادلته
قبول هذا العلاج هو إهانة للرب
لا أتوقّع منه أن يبقي على اتفاقنا
لقد خرقتَه بالفعل
أظهر فحص دمائكَ أنّكَ معبأ بالإيبوبروفين
وهل تناول المسكنات يخلي باتفاقي؟
المغزى أن تعاني مثلما فعل المسيح، صحيح؟
،حسناً، هو لم يتناول المرّ ولا تيلنول (روما) القديمة
ومساميره مرت عبر رسغيه لا عبر راحة يديه
راحة اليدين للجبناء
وماذا عن القرع والضرب بالسوط وتاج الأشواك؟
ما تمرّ به أقرب لتقليم سيّىء للأظافر منه للصلب
لا يتعلّق الأمر بإظهار ألمي للرب بل بإظهار إيماني له
،لو طلب منّي الموت لأجل ابنتي فسأفعل ذلك بكلّ سرور
لا تجعل الأمر يتعلّق بابنتكَ
،تخشى فقط أنّنا إذا وجدنا علاجاً فسيكلفكَ هذا إيمانكَ
وستغدو حينها مثل بقيتنا - وحيد وخائف؟ -
أنتَ محقّ
لا أريد ذلك - أنتَ تبتسم -
أيعني هذا أنّكَ مرتاح لخياركَ أم أنّكَ خائف؟
لأنّ هذا ربّما يكون أملكَ الوحيد
،يمكنكم وصف أشياء كثيرة لكن الأمل ليس ضمنها
تتمسكان بالمعتقدات وتتجاهلان العواقب
لديكما قواسم عديدة مشتركة
كلاكما أحمق
أكلّ المعتقدات سخيفة على حدٍ سواء؟
فقط لو تم تطبيقها جزافاً على كلّ الظروف
إنّه بحاجة لرؤية ابنته - "بل لرؤية فيلم "توراث الرياح -
ونخبرها بأنّه يحتضر لأنّ الرب لا يريده أن يتناول علاجه
الصراحة ليست سيّئة تماماً
أحضريها إلى هنا
،ليس عليكَ الموت ليس إذا تناولتَ علاجكَ
العلاج ينتهك قوانين الرب وهو لا يريدني أن أتناوله
لكنّ الرب لا يريدكَ أن تموت
لا يريد لأحدٍ أن يموت إنّه كلّ ما يمثله الحبّ
أعلم أنّ هذا نابع من والدتكِ - بل هذا نابع منّي -
أنا التي أوشكت على الموت وأنا أعلم ماهيته
وأنتَ والدي لا يمكنكَ أن تموت
ليته ليس عليّ ذلك - ليس عليكَ ذلك يا أبي -
تناول العلاج وحسب تخبرني دوماً بأن أتناول العلاج
أرجوكَ
ذات يومٍ، ستتفهمين الأمر
لا، لن أفعل لن أتفهم هذا أبداً
،لو أمكن للرب فعل هذا فأنا أكره الرب
لمحتُ للتوّ فتاتين مثيرتين بجوار نافورة الشوكولاتة
...ألم تكن بالأعلى مع - ولم يكن هذا ليحدث لولاكَ يا صديقي -
على أحدنا صرف انتباه الصديق الرزين - لستُ هنا لأكون مساعدكَ -
سأكون مساعدكَ هذه المرّة - لم آتي هنا لممارسة الجنس -
فلا تفعل إذن
التحدّث لامرأة جميلة ليس ممتعاً بقدر مشاهدة (تاوب) لا يتحدّث إلى زوجته
لقد تفقدتُ بريدكِ الإليكترونيّ
لا يوجد شيء هناك غير مناسب (نحن أصدقاء يا (كريس
لكنّكِ تخبرينه بأمورٍ لم تخبرينني بها مطلقاً
أخبره بأمورٍ لا يمكنني إخباركِ بها
هذا هو بيت القصيد - أمور لا تخصّني بل تخصّكِ -
عن عملكِ الجديد عن صبغ شعركِ عن شعوركِ عندما ماتت والدتكِ
أريد معرفة تلك الأمور
يسهل الحديث معه
فهو منفتح وصريح ويجعلني أشعر بالأمان
يبدو أنّكِ تحبّينه
لستُ على علاقة معه
(إنّه يعيش في (أوريغون ولم أقابله مطلقاً ولن أفعل غالباً
أنتِ على علاقة علاقة عاطفيّة
هل تساوي ما أفعله بما فعلتَه أنتَ؟
،اقترفتُ أشياءً فظيعة بحقّكِ وأستحق كلّ هذا وأكثر
لكن لا يمكنكِ التظاهر بأنّ ما تفعلينه ليس مؤذياً
شخص ما يبدو فاتناً الليلة - شكراً لكَ -
كنتُ أقصدني
شخص آخر يبدو مذهلاً بوضوح
كان هذا أنتِ والشقراء التي على البار
،فقط لأكون واضحة كلّ هذا التظاهر لن يجدي
أحتاج اعتذاراً وليس إطراءاً
هذا ليس تظاهر بل هو حفل الزفاف
أنتَ تكره حفلات الزفاف - خلتُني أفعل -
ثم أدركتُ أنّني لم أحضر واحداً أبداً
أبداً؟
اتّضح أنّها ممتعة نوعاً ما
لا يمكنني التذمر من رئيسي فهو هنا بالفعل
هل أنتَ رئيسه؟
،فقط أيام الإثنين إلى الجمعة وبنهاية الأسبوع يكون أخي
هذه النوبة على حساب الأخ؟
أنا آسفة بشأن ابنتكَ
لم أقصد أبداً أذيتها
ظننتِ فقط أنّها ستغيّر رأيي
لقد تفاجئتُ من عدم نجاحها
وكذلك أنا
لم أخبركِ بالحقيقة
عندما قلتُ أنّني لا أخشى الموت
...لكنّكَ ستذهب مباشرةً للجنة، لذا
هذا ما أعتقده لكنّي بشر
تعلم إذن أنّكَ قد تكون مخطئاً
كيف أمكنكَ فعل ما فعلتَه؟
لهذا لدينا معتقدات
حتّى يظل بوسعنا رؤية الصواب لنفعله عندما يعمينا الشك والخوف
معتقداتنا تعبّر عن ذاتنا
إذا فقدناها، فـمَن سنكون؟
اسمعي، أنا آسف لم أقصد أن يتطور الأمر هكذا
،تظنّ أنّني أتصرّف بأنانيّة لكنّي لستُ كذلك
إنّه يجعلني أشعر بالرضا تجاه نفسي وتجاهنا
،من الصعب تصديق ذلك إذ كلّ ما أشعر به الآن هو الخيانة
لم أرد ذلك أبداً - جيّد -
،لأنّه مثلما طلبتِ منّي التوقّف عن تصرّفاتي فأنا أطلب منكِ التوقّف عن هذا
لا؟
لن أكذب عليكَ
هل هذا انتقام؟
لا أدري، لكنّي أعرف أنّه شيء أحتاجه الآن
ماذا كنتِ لترتدين؟
أنا مغرمة بالرداء الأبيض
هذا تقليديّ للشابات العرائس لأوّل مرّة
،ربّما لستُ شابة لكنّها ستكون أوّل مرّة لي
هذه كذبة
كنتِ متزوجة من قبل
عام 1987 لستة أيام
(معرفتكِ بقانون الطلاق في (نيوجيرسي أصابني بالريبة، لذا بحثتُ في الأمر
إذن كلّ هذا كان فخاً؟
الفخ صفة بدائيّة أفضّل صفة الإغواء
،على كلّ حال، المغزى أنّني كذبتُ عليكِ وأنتِ كذبتِ عليّ، وأنا أسامحكِ
خدعة موفقة
أنتَ متعب، أليس كذلك؟ من كلّ هذه الملفات؟
لا
...لا، كنتُ أفكّر
،أعني لو أنّ هذين لديهما فرصة ضئيلة للنجاح فعلينا أن نكون شيئاً مؤكداً
...وقد اقترفنا بالفعل كلّ أخطائنا و
قد أدركتُ أنّني أحبّكِ أكثر مما تخيلتُ
سام)، هلا تزوجتِ بي مرّة أخرى؟)
لا أدري ماذا أقول حتّى
لديّ اقتراح
من أين أتى هذا؟ ...متى قمتَ
ما الذي أدركتَ أنّه يجعلكَ تحبّني أكثر؟
كلّ شيء فعلتيه ...عملكِ و
حسّكِ الأخلاقيّ
الحالات الخمسة
لستُ متفقاً فقط مع ما فعلتيه بل معجب به
لم أفعل شيئاً خاطئاً سبق وسألتني عن تلك الملفات
وقد أخبرتُكَ بالحقيقة - أعلم وأتفهم ذلك -
أنتَ لا تصدّقني
أنا أصدّق أنّكِ شخصية رائعة - والتي تكذب وتخادع -
(كلاّ يا (سام اسمعي، أنا على جانبكِ
لا أصدّق هذا
(ماذا؟ (سام ...سام)، لا تفعلي هذا)
إذن كم تظنّ عددهن؟ - على الأقلّ ثلاثة -
(ثلاثية يا (تشايس
أرأيتَ؟ حياة العازب مليئة بالجنس، خالية من الذنب
لم ينتهِ الأمر، مفهوم؟ أسأتُ التقدير فحسب
خلتُها ستغفر لي كلّ شيء
،كلّ مشاعر الألم تلك لم تزول فعلاً
هذا يبدو منطقيّاً أكثر
تجاهله، لقد راودتَه فكرة فحسب
لديّ اختبار آخر لأقوم به
أكره حفلات الزفاف
لن يستغرق الأمر طويلاً الآن
ستكون محدقاً بالفراغ الواسع قبل أن تدرك الأمر
هل أتيتَ من حفل زفاف لتخبرني بهذا؟
كلاّ، بل أتيتُ من حفل زفاف لأجري تصويراً مقطعيّاً ذريّاً
خلتُ أنّكَ يئستَ منّي - لقد فعلتُ -
التصوير المقطعيّ الذريّ كان لابنتكَ
كنتُ مخطئاً بشأنها
كان لديها فعلاً روم أروميّ دبقيّ
ومازال لديها السرطان لم يزول أبداً
بلى، قد زال
لقد فحصوها كلّ عام
بالتصوير المقطعيّ
والذي يغفل كلّ الأورام الدقيقة الصغيرة التي لا يغفلها التصوير المقطعيّ الذريّ
لا بدّ وأنّكَ أخطأتَ فهي لم يعد لديها سرطان
لقد أجريتُه مرّتين ولا يوجد خطأ
يبدو أنّ الرب أخلى باتفاقكَ
أنا آسف لكنّي أيضاً محقّ
أنتَ وغد
افعل مهما كان ما تريده لي
قرار صائب
يدهشني أنّ لديكَ قوة كافية لتأتي للعمل اليوم
مدة 36 ساعة كافية بالنسبة لي لأسترد قوتي
وليست كافية بالنسبة لهذا الرجل كي تتحسّن حالته
أرادنا (هاوس) أن نفحصه كلّ 12 ساعة بأي حال
أعتذر لأنّني تخليتُ عنكَ - مرّتين؟ -
أوّل مرّة كانت غلطتي ثاني مرّة لم يكن لديّ خيار
لقد كن ثلاثة
إنّهن مبالغ فيهن
إنّه يخادع
(استدعيا (هاوس
لديّ شيء أريكَ إيّاه التصوير المقطعيّ الذريّ لابنتكَ
إنّه نظيف
إنّها بخير
هذا خطئي
(خلطتُ بينها وبين (ماريون سيلفر
(ماريسا سيلفا)
هذا معقول، صحيح؟
،بأية حال، هذه أنباء جيّدة لكَ (لكن أنباء سيّئة للسيّد (سيلفر
لقد خدعتَني لم يخلي الرب باتفاقنا
أنا فعلتُ
لقد قمتَ بإغوائي وأنا اتبعتُكَ
وسيعاقبكَ الرب على هذا
يتوجب عليه ذلك - ...لأنّه لو لم يفعل -
فسيجعلكَ هذا تتساءل، أليس كذلك؟ - سوف يفعل -
لهذا أنا مشوش للغاية بذلك
هذه صورة الرنين المغناطيسيّ لكَ تظهر تحسّناً متزايداً
أنتَ تتعافى
لقد تحققتُ من الاسم مرّتين
لكن ليست هذه كلّ الأنباء الجيّدة هذا المريض حالته سيّئة
المصطلح الفنيّ لا يظهر علامة عن الحياة
مَن يكون؟ - الرب -
،لقد أخليتَ باتفاقكَ معه فتحسّنت ابنتكَ وتحسّنت حالتكَ
لم يقع أيّ مكروه
مما يعني أمراً واحداً فقط لا وجود للرب
بالطبع لو أصيبت ابنتكَ بحجر نيزكيّ اليوم فسأشعر بالحرج الشديد
أنتَ تبتسم أفترض أنّ هذا يعني أنّكَ بائس
بل يعني أنّني سعيد
لا يعني هذا أنّ الرب غير موجود بل يعني أنّه رحيم فعلاً
جميلتي (ماريسا) كانت محقّة
الربّ هو كلّ ما يمثله الحبّ
،العقاب دليل على وجود الرب وعدم العقاب كذلك؟
حجة بارعة
الإيمان ليس حجة
أودّ أن أرى ابنتي
هل الكلّ على علم؟
كلّ مَن يمكنني الوثوق بهم لذا أجل
،لو كنتَ أخبرتَني لكان قضى نحبه الآن
فلماذا مازلتُ إذن أريد ذكر الحقيقة؟
إما أنّكِ ساذجة أو أنّ لديكِ وساوس لستُ متأكداً أيّهما أكثر سوءاً
هذا جنون لا يمكننا العمل هكذا
أنا يمكنني
سام)؟)
آسفة، كنتُ آمل أن أنتهي قبل عودتكَ للمنزل
لقد تشاجرنا شجاراً واحداً
واعترفتُ بأنّني كنتُ مخطئاً
يمكننا مناقشة الأمر يمكننا التغلّب عليه
هذا يتعلّق بالثقة
لم أكذب عليكِ في شيء أبداً - أعلم، ولطالما وثقتُ بكَ -
...أنا
ربّما يمكننا التحدّث إلى مستشار قلتِ أنّ هذا ساعد بعد طلاقنا
أجل، وأظنّ أنّني تغيّرتُ كثيراً
وأنا لم أفعل؟ هل هذا ذنبي؟
أعلم إلى أين يقود هذا ولا أريد خوض هذا مجدّداً
(أنتِ تنسحبين يا (سام تنسحبين مجدّداً
لذا أظنّكِ لم تتغيّري بهذا القدر
أحسنتَ عملاً اليوم
لا أظنّ أنّ مريضكَ سيقوم بمقاضاتنا
يبدو أنّ الجميع سعداء
لقد كنتُ أحمقاً
مازال هذا النقاش معلقاً برأسي
،لو أنّ الجميع يكذبون فالثقة ليست فقط لا صحة لها
وعديمة الفائدة بل أمر خياليّ
لكنّ الثقة ليست جدالاً يمكننا ربحه أو خسارته
ربّما عليّ التوقّف مؤقتاً عن سخريتي ومعتقداتي
ربّما حان الوقت لأتخذ خطوة نحو الإيمان
أنا آسف لن أكذب عليكِ مجدّداً
شكراً لكَ
سام) هجرتني)
!يا للحماقة
بأسرع ما يكون ومازلتُ مغرماً بها
كنتُ أقصدكَ
ألديكَ مشروباً؟ أو مشروبات؟
كادي) قادمة)
هل تعلم أنّكَ هنا؟
لقد اعتذرتُ لها
هنيئاً لكَ
ليس حقاً، لقد كذبتُ
،فقط استجبتُ لنصيحتكَ من السيّىء أنّكَ لم تفعل
هنيئاً لكَ
" AHMEDAWH © تـرجـمــة "