‫- ما الأمر؟ تصرفاتك غريبة.‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسناً.‬
‫أخبريني.‬
‫أريد أن أسألك عن شيء‬ ‫ويجب أن تخبرني بالحقيقة.‬
‫بالتأكيد. ما هو؟‬
‫فندق إينجل ستيشن‬
‫لم أفهم.‬
‫قتل رجل بالرصاص في ذلك الفندق.‬
‫حسناً.‬
‫ما السؤال؟‬
‫هل كنت متورطاً؟‬
‫فيم؟‬
‫في جريمة القتل.‬
‫لن تبرحي مكانك.‬
‫ليز. توقفي! توقفي!‬ ‫أعمل لحساب أشخاص يتمتعون بنفوذ قوي.‬
‫يجب أن تخبريني الآن‬ ‫بكل ما تعرفينه.‬
‫- لا أعرف شيئاً. أنت تؤلمني!‬ ‫- تباً يا ليزي! لا تكذبي علي!‬
‫- لا أعرف شيئاً! أقسم لك!‬ ‫- ليتني أصدقك!‬
‫انهضي. النهار في انتظارنا.‬ ‫هيا بنا، هيا، هيا.‬
‫رباه. كم أكرهك في هذه اللحظة.‬
‫حقاً؟ استيقظي. ضوء الشمس ساطع.‬
‫- عليك بها يا هدسون! عليك بها!‬ ‫- توقفا.‬
‫أعرف أنك قضيت بضع ليال عصيبة...‬
‫...لكن اليوم سيكون رائعاً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لدي موعد مع الطبيب.‬
‫- أنت تكره الأطباء.‬ ‫- أجل، لكن الموعد ليس لي.‬
‫إنها جلسة موجات صوتية لطفلنا.‬
‫ظننت أن جيني مترددة في القرار.‬
‫قالت إننا الزوجان الوحيدان‬ ‫بين من تعرفهم...‬
‫...اللذان لا يكره كل منهما الآخر،‬ ‫لهذا قررت....‬
‫ستمنحنا طفلاً.‬
‫هذا....‬
‫- هذا خبر رائع.‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫حين تعودين من العمل الليلة،‬ ‫سترين أخيراً...‬
‫- ...شكل هذا الوحش الصغير.‬ ‫- مهلاً. ألست مدعوة إلى الموعد؟‬
‫أعرف كم يشغلك العمل.‬ ‫اتصلي لو استطعت المجيء.‬
‫يا إلهي. يا إلهي.‬
‫كم أنا سعيد إذ أرى الأمور‬ ‫تعود إلى طبيعتها أخيراً.‬
‫أدعى....‬
‫أدعى سيث. سيث نلسون.‬
‫أرجوك، أرجوك.‬ ‫أتوسل إليك. لا....‬
‫لم تفعل ذلك؟‬
‫وفر أنفاسك يا فتى.‬
‫أرجوك. توقف.‬
‫ما طبيعتك؟‬
‫لابد أنه خطأ.‬ ‫خلطت بيني وبين شخص آخر. أرجوك.‬
‫النجدة، أغيثوني!‬
‫برويرز هيل‬ ‫بالتيمور، ماريلاند‬
‫مصادرك صحيحة يا سيدي.‬
‫يحاول الإيرانيون الحصول‬ ‫على سلعة استخباراتية رفيعة المستوى.‬
‫نعتقد أنها قد تقودك إلى الإجابة‬ ‫التي تنشدها.‬
‫- امنع حصولهم عليها.‬ ‫- قد يكون هذا صعباً.‬
‫استعان البائع بخدمات عامل التوصيل‬ ‫لإتمام التبادل.‬
‫آخر مرة حاولنا اعتراض طريقه--‬
‫أعرف جيداً ما فقدناه من رجال‬ ‫وموارد في القاهرة.‬
‫ربما كانت هذه فرصتنا لتحميل أصدقاءنا‬ ‫في المباحث الفيدرالية أعباء واجبهم.‬
‫قسم شرطة بوسطن‬ ‫فرقة جرائم القتل - ملف قضية‬
‫سري‬
‫تلقيت أوامر بإدخالك‬ ‫في تقرير اللجنة...‬
‫...حول ريدينغتون الأسبوع المقبل.‬
‫أخبرني كوبر.‬ ‫ها هو التحليل الذي أعددته عنه.‬
‫هل أخبرتك بعد بأنني لا أعتد كثيراً‬ ‫بتحليل الشخصيات؟‬
‫وأقصد بذلك أنني لا أعتد به مطلقاً.‬ ‫لم يفدني في حل قضية واحدة.‬
‫هل تعرفين ما أفادني؟‬
‫- الحقائق.‬ ‫- أجل. أعددت عنك تحليلاً أيضاً.‬
‫"متزمت. يدفعك غضب عارم.‬
‫قادر على الشعور بالحنان للحظات‬ ‫من آن إلى آخر...‬
‫...مما يقود غالباً إلى رغبة في السهر‬ ‫لمشاهدة أفلام إباحية آسيوية."‬
‫هذا بعيد عني كل البعد.‬
‫حقاً؟ ما رأيك في الآتي؟‬ ‫أنك لا تثق بي.‬
‫تعتقد أنني فاسدة بطريقة ما.‬ ‫ربما حتى خائنة.‬
‫تزعجك رغبة ريدينغتون في التعاون...‬
‫...معي مباشرة بدلاً منك.‬
‫وعند ذكر الشيطان، ها هو يتصل بي.‬
‫ما هذا المنزل؟‬
‫مخبأ من نوع ما.‬
‫كان بيتاً...‬
‫...لأحد أعظم الكتاب الأمريكيين‬ ‫على وجه الأرض.‬
‫- فريدريك هيمستيد.‬ ‫- لم أسمع به قط.‬
‫لا، لم تسمعي به. لم يسمع به أحد.‬
‫فريدريك العزيز كان يعمل نادلاً‬ ‫حين التقينا أول مرة.‬
‫رجل ضئيل غريب الأطوار، قصير القامة.‬
‫كان يقيم هنا مع والدته‬ ‫حتى وفاتها.‬
‫لم يملك فريدريك مالاً للبقاء هنا...‬
‫...فاشتريت له هذا المنزل. تفضلي.‬
‫للأسف، مات فريدريك‬ ‫قبل أن ينشر له أي شيء.‬
‫لكن هذا المنزل مليء بأعماله.‬
‫مسودات وقصائد ورسائل لم تبعث‬ ‫وكمية ضخمة من هذا السائل.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫نوع من الكحول المقطر، على ما أظن.‬
‫هناك زجاجات مليئة به‬ ‫مخبأة في كل مكان.‬
‫هل تريدينني أن أصب لك جرعة؟‬
‫لم استدعيتني إلى هنا؟‬
‫ألم تتساءلي يوماً عن المجرمين...‬
‫...الذين لا يستطيعون‬ ‫الوثوق بعضهم في بعض...‬
‫...كيف يظلون قادرين على العمل‬ ‫بعضهم مع بعض؟‬
‫يستبدلون الثقة بالخوف‬ ‫والتهديد باستخدام العنف.‬
‫الهدف التالي على القائمة السوداء‬ ‫هو تجسيد لهذا وذاك.‬
‫يعرف باسم عامل التوصيل.‬
‫ومشاركته في عملية التبادل‬ ‫تضمن نجاحها.‬
‫بمجرد الاستعانة به لتوصيل شيء ما،‬ ‫يصبح غير قابل للرشوة أو الإيقاف.‬
‫لو حاول أي من الطرفين خيانة الآخر...‬
‫...يقتل هذا وذاك.‬
‫الوسيط الأمثل في عالم غير مثالي.‬
‫لن يقر كوبر عملية غير قانونية‬ ‫ضد عامل توصيل الجريمة.‬
‫سيقرها حين تخبرينه‬ ‫بأن عامل التوصيل مكلف...‬
‫...بتوصيل طرد قيمته 20 مليون دولار.‬
‫بهذا السعر، قد يكون الطرد أي شيء،‬ ‫قد يكون فيروساً معدلاً وراثياً...‬
‫...أو رأس مقطوعة لشخص بالغ الأهمية.‬
‫- هل له اسم؟‬ ‫- بالتأكيد. لكنني لا أعرفه.‬
‫أخبرني بلا إطالة‬ ‫كيف تتوقع منا العثور عليه.‬
‫أعرف الرجل الذي ينوي تسليم‬ ‫الطرد إليه.‬
‫جاسوس إيراني يدعى حميد سوروش.‬
‫أين سيجرى التبادل؟‬
‫في سوق وينستون‬ ‫بعد ساعتين و45 دقيقة.‬
‫السوق المحلي‬ ‫ألكساندريا، فيرجينيا‬
‫أمامي إلى اليمين.‬
‫ربما كان هو.‬
‫نفس الطول والعمر.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- لا تفقدي أثره.‬
‫أجب حين يرن.‬
‫أعطاه شيئاً للتو.‬
‫إنه هاتف نقال. إنه يتحرك.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- لا أعرف، لا نسمع شيئاً.‬
‫اطلبا تصويب ميكروفون‬ ‫نحو هذا الرجل.‬
‫إنه لا يتكلم.‬
‫معذرة.‬
‫هل معك فكّة مائة؟‬
‫أعتقد أنه تواصل مع شخص ما.‬
‫فلتتحرك كل الفرق‬ ‫نحو الجانب الشرقي من السوق.‬
‫لا تثيروا ريبة هذا الرجل.‬
‫تشانغ، قرب الصورة‬ ‫من وجه بائع الخضراوات.‬
‫أعتقد أنه رآنا.‬
‫فرق العمليات، أريد محاصرة‬ ‫الجانب الجنوبي من الخارج.‬
‫تواصل معه للتو.‬
‫أعيرة نارية، سقط سوروش.‬ ‫لا أرى من أطلق النار!‬
‫فلتداهم كل الفرق فوراً!‬
‫- هل أصبت؟‬ ‫- هذا ليس دمي.‬
‫المشتبه به يتجه شمالاً على الشارع‬ ‫السادس.‬
‫أحتاج إلى دعم جوي وقوات‬ ‫على الأرض فوراً.‬
‫المفاتيح! أعطني المفاتيح!‬ ‫أعطني المفاتيح بحق السماء!‬
‫الدعم الجوي في الطريق.‬ ‫يتوقع وصوله بعد دقيقتين.‬
‫اعترضي طريقه عند التقاطع القادم.‬
‫اصدميه.‬
‫نحن عند زاوية الشارع العاشر‬ ‫وشارع سبنسر.‬
‫تم تعطيل سيارة عامل التوصيل.‬
‫ستموت إن تحركت.‬
‫ارفع يدك الأخرى.‬
‫- ارفع يديك!‬ ‫- ارفعها الآن.‬
‫- ارفع ذراعك فوراً.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫ارفع ذراعك الأخرى.‬
‫يا إلهي.‬
‫فلنحاول مرة أخرى.‬
‫ما الذي كنت مكلفاً بتوصيله؟‬
‫أرجوك. ساعدنا وقد نستطيع مساعدتك.‬
‫ماذا عن الجاسوس الإيراني...‬
‫...الذي أطلقت النار على رأسه‬ ‫أمام زميلتي؟ هل تتذكره؟‬
‫كان يحمل في جيبه شفرات مصرفية‬ ‫لتحويل 20 مليون دولار.‬
‫أنت عامل توصيل. كان من المقرر‬ ‫أن تعطي الإيراني طرداً.‬
‫أين الطرد؟‬
‫لم نجد شيئاً في السوق.‬ ‫لم نجد شيئاً في سيارته ولا بحوزته.‬
‫- ما الذي كان مكلفاً بتوصيله؟‬ ‫- لا أعرف يا هارولد.‬
‫هل يعقل أن يكون شيء ما‬ ‫قد غاب عن انتباه ضباطك؟‬
‫- أنت تخفي عنا شيئاً.‬ ‫- دعيني أوضح الأمور لتستريحي.‬
‫دائماً سأخفي عنكم شيئاً.‬
‫لقد أديت واجبي. أرشدتكم إلى أحد‬ ‫الموجودين على القائمة السوداء.‬
‫إنه جالس أمامكم.‬
‫من الواضح أن أسلوب الشدة واللين‬ ‫لا ينفع معك.‬
‫فلنجرب الشدة والشدة القصوى.‬
‫كيف حال ذراعك؟‬
‫تبدو متألماً.‬
‫أين الطرد؟‬
‫ابتسم كما يحلو لك.‬ ‫ما هذه إلا البداية يا صديقي.‬
‫لماذا قتل سوروش؟‬
‫من الواضح أنه رأى أحد ضباطك،‬ ‫ودفع سوروش الثمن.‬
‫هناك جرح سكين في صدره‬ ‫وندوب في كل أنحاء جسمه.‬
‫هل تعرف كيف أصيب بها؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لطالما تساءلت عن صحة الأقاويل.‬
‫سنزج به في أحد السجون.‬
‫أعتقد أن عليكم استدعاء طبيب.‬
‫قرأت عن حالات مماثلة.‬
‫المشتبه به مصاب بفقدان خلقي‬ ‫لحساسية الأعصاب.‬
‫إنه مرض وراثي نادر.‬ ‫لا يستطيع الشعور بالألم الجسدي.‬
‫هذا منطقي.‬
‫- الندوب؟‬ ‫- المصابون بهذا المرض...‬
‫...يتعرضون إلى إصابات أكثر‬ ‫من غيرهم، لكن ليس....‬
‫ليس هكذا. هذه....‬
‫هذه حالة مختلفة تماماً.‬
‫نحن أكثر اهتماماً‬ ‫بجرح السكين في صدره.‬
‫نعتقد أنه أخفى دليلاً...‬
‫...بداخله.‬
‫- أي دليل؟‬ ‫- لا نعرف. لهذا استدعيناك.‬
‫أدعى....‬
‫أدعى سيث.‬
‫سيث نلسون.‬ ‫لم تفعل ذلك؟ أرجوك.‬
‫- ألا يوجد سوى ذلك على الرقاقة؟‬ ‫- جرائد بتاريخ الأمس.‬
‫التوقيت على الفيديو هو الـ4:29‬ ‫من صباح اليوم.إنه إثبات لكونه حياً.‬
‫قناع الأكسجين والحاويتان.‬ ‫أياً يكن هذا الرجل، فساعاته معدودة.‬
‫لم نجد طرداً لأنه لا يوجد طرد‬ ‫يا سيدي.‬
‫كان سوروش سيدفع 20 مليون دولاراً‬ ‫مقابل هذا الرجل.‬
‫لقد منعناه من توصيل فدية.‬
‫عرفنا هويته بإدخال اسمه‬ ‫في قاعدة بيانات إدارة المرور.‬
‫سيث نلسون.‬
‫يعيش في ماريلاند مع والديه، ويعمل‬ ‫في الدعم الفني لشركة تلفازية.‬
‫بافتراض امتلاء كل حاوية أكسجين...‬
‫...بقيت له حوالي 20 ساعة‬ ‫قبل أن ينفد الهواء.‬
‫آلة للموجات الصوتية.‬ ‫أود معرفة المفاجآت الأخرى...‬
‫...التي يخفيها عامل التوصيل.‬
‫وأريد معرفة سبب تقييم‬ ‫هذا الشاب بـ20 مليون دولار.‬
‫على الأرجح قيمته أكبر من ذلك.‬
‫أكد مصدري في الاستخبارات‬ ‫أنه محلل في وكالة الأمن القومي.‬
‫أحد أفضل محلليهم.‬ ‫واحد من ثلاثة أشخاص مخولين...‬
‫...بالولوج إلى ملفاتهم الأمنية‬ ‫وبرامج الحاسوب.‬
‫إن أجبر على العمل‬ ‫لحساب شبكة إجرامية...‬
‫- ...فستكون الخسائر كارثة.‬ ‫- يجب أن يعترف عامل التوصيل.‬
‫- لابد أنه يريد شيئاً ما.‬ ‫- إنه مختل.‬
‫لحسن الحظ، نحن أيضاً لدينا شخص مختل.‬
‫هذا مضحك.‬
‫كان فريدريك يكتب رسالة إلى محرر‬ ‫واشنطن بوست كل يوم.‬
‫شكراً. حول موضوعات شتى.‬ ‫استمعي إلى هذه الرسالة.‬
‫"عزيزي السيد برادلي،‬ ‫ما قصة الأرانب...."‬
‫أريد معرفة ما تخفيه عني‬ ‫بشأن عامل التوصيل.‬
‫- وما المقابل؟‬ ‫- امتناني.‬
‫أخبريني بما عرفته عن زوجك.‬
‫المسدس الذي وجدته في الصندوق‬ ‫متصل بجريمة قتل يجري التحقيق فيها.‬
‫قتل من؟‬
‫الملف سري. لا أستطيع قراءته.‬
‫أتصور أنك وجدت طريقة‬ ‫لتجاوز هذه العقبة.‬
‫أعرف أنها وقعت في بوسطن‬ ‫العام الماضي.‬
‫أعتقد أن القتيل كان سائحاً روسياً.‬ ‫يدعى فيكتور فوكين.‬
‫كنت تقيمين في نيويورك آنذاك.‬
‫لم تتصورين أن زوجك‬ ‫كان في بوسطن؟‬
‫لأنني كنت معه هناك.‬
‫قال إن لديه مقابلة توظيف...‬
‫...واستغللنا الفرصة لقضاء‬ ‫عطلة قصيرة.‬
‫منذ بضعة أعوام، التقى بعض زملائي...‬
‫...بـعامل التوصيل في وكر للأفيون‬ ‫في القاهرة.‬
‫قتل اثنين منهم.‬
‫هناك رجل يستطيع مساعدتنا‬ ‫إن كان لا يزال يحب الأفيون.‬
‫- تاجر مخدرات؟‬ ‫- أتحدث عن صديق.‬
‫فيلسوف يمارس طقساً عتيقاً‬ ‫يعود إلى آلاف الأعوام.‬
‫من المحتمل أن يفيدنا في تحديد مكان‬ ‫مخبأ عامل التوصيل.‬
‫لا يهمني سوى العثور على سيث.‬
‫اتصل بصديقك.‬ ‫أريد عنوان مخبأ عامل التوصيل.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- علام؟‬
‫على صدقك معي.‬
‫في مجالي، لا أجد هذا كثيراً.‬
‫عرفت اسمه. تومي فيلبس.‬
‫أدخليه في قواعد البيانات‬ ‫لنعرف إن كان حقيقياً.‬
‫يجب أن تروا هذا.‬
‫كان يراقب المشتري الإيراني‬ ‫منذ بضعة أيام.‬
‫هذه المرأة. أعتقد أنها البائعة.‬ ‫المسؤولة عن اختطاف سيث.‬
‫واستخدام عامل التوصيل‬ ‫لتحصيل نقودها.‬
‫- لم يراقبهما؟‬ ‫- يقول ريدينغتون...‬
‫...إن عامل التوصيل يقتل أي طرف‬ ‫يحاول خيانة الآخر.‬
‫على الأرجح أراد طريقة للوصول‬ ‫إليهما في حال وقوع مكروه.‬
‫أريد معرفة هوية هذه المرأة.‬
‫هناك خمسة أشياء مزروعة بداخله.‬
‫بعضها محاط بنسيج ندبي،‬ ‫وهي موجودة منذ أعوام.‬
‫- ما هذه الأشياء؟‬ ‫- لم نتعرف إلا على غرضين.‬
‫مفتاح ورقاقة أخرى.‬ ‫الأشياء الأخرى تظهر كظلال.‬
‫أحتاج إلى جهاز أشعة أعلى وضوحاً‬ ‫للتعرف عليها.‬
‫أخضعه لكل ما يلزم من فحوص.‬ ‫أريد استخراج كل ما بداخله.‬
‫كم بقي للشاب من وقت؟‬ ‫سينفد الهواء بعد 14 ساعة.‬
‫أستطيع إرشادكم إلى مكانه.‬
‫ما المقابل؟‬
‫الحصانة.‬
‫- سأخبركم فتطلقون سراحي.‬ ‫- مستحيل.‬
‫إذن فالشاب في عداد الأموات.‬
‫أحاول التوصل إلى أي شيء‬ ‫في الدنيا يهمك أمره.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫هل يهمك أمر أخيك الأصغر‬ ‫يا تومي؟‬
‫أمرنا بإحضاره الآن‬ ‫من سجن بيترسبرغ الفيدرالي.‬
‫هل تريدني أن أبلغه بأي شيء؟‬
‫أخيراً عثرتم عليه؟‬
‫حدثني عن أخيك.‬ ‫مع من يعمل؟ من معارفه؟‬
‫حدثني عن الأشخاص في حياته.‬
‫- لا يوجد في حياته أحد.‬ ‫- أنت في حياته.‬
‫ألم يحاول مساعدتك في الهروب‬ ‫من السجن؟‬
‫فهمت أنه مستعد لبذل أي شيء‬ ‫من أجل أخيه الأصغر.‬
‫- ما الذي يقوم بتوصيله الآن؟‬ ‫- خريج جامعي عمره 26 عاماً.‬
‫- سيدتي، أنت لا تفهمين تومي.‬ ‫- أعرف أن مرضه يمنعه من--‬
‫لا، أقصد أنك لا تفهمينه.‬
‫كان والدنا يوسعنا ضرباً...‬
‫...لكن هذا لم يزعج تومي.‬
‫لكن أبي كان يكره ذلك.‬
‫شعر أنه عاجز عن السيطرة على ابنه،‬ ‫وكان عاجزاً بالفعل.‬
‫وهكذا، حين كان في الـ11...‬
‫...بدأ أبي يقيم معارك للكلاب.‬
‫لم تكن بين كلبين،‬ ‫بل بين كلب وتومي.‬
‫كانت لدينا حظيرة.‬
‫كان الناس يتوافدون من القرى المجاورة‬ ‫ويثملون ويضعون رهاناتهم.‬
‫تأثير ذلك عليه مع الوقت....‬
‫تومي محطم.‬
‫أصابته لوثة.‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك...‬
‫....لكنك تعرفين الحقيقة.‬
‫أحضرتني إلى هنا لأن شخصاً‬ ‫ما قد ارتكب خطأ.‬
‫فشلت الصفقة.‬
‫والآن أصبح المشتري والبائع‬ ‫مستهدفين للقتل...‬
‫...هذا إن لم يكونا قد قتلا بالفعل.‬
‫تدعى لورنس ديشامبو.‬ ‫إنها ضابطة استخبارات فرنسية سابقة.‬
‫حالياً تحقق أرباحاً طائلة‬ ‫من بيع الأسرار.‬
‫معظمها أسرار تقنية.‬ ‫لا أفهم منها شيئاً...‬
‫...لكن من الواضح أنها قد تمادت‬ ‫هذه المرة في محاولة لإبراز سمعتها.‬
‫تملك ذلك الملهى الليلي.‬
‫آخر مرة كنت هنا،‬ ‫قضينا وقتاً ممتعاً...‬
‫...إلى أن حاولت خنقي‬ ‫بجوربها النسائي.‬
‫سأستصدر أمراً باعتقالها.‬ ‫سيصل بمجرد وصولكما.‬
‫لن تعترف، وحتى لو اعترفت،‬ ‫فماذا تتوقع أن تقول؟‬
‫- ربما تعرف مكان سيث.‬ ‫- إنها لا تعرفه.‬
‫ليس لدينا خيط سواها.‬
‫- سنعتقلها ونجازف.‬ ‫- هذه فكرة سيئة يا هارولد.‬
‫في الواقع، ربما كان هناك خيار آخر.‬
‫سلمت سيث إلى عامل التوصيل‬ ‫في مكان ما.‬
‫لنبحث عن الموقع، وقد يحالفنا الحظ.‬
‫قد نجد كاميرا مراقبة أو كاميرا‬ ‫في آلة الصرف عند موقع التبادل.‬
‫سنستخدمها لتتبع تحركات‬ ‫عامل التوصيل ليلة أمس.‬
‫قد يقودنا ذلك إلى سيث.‬
‫ولم عساها أن تخبركم بذلك؟‬
‫ليست مضطرة إلى ذلك.‬ ‫ما زالت تنتظر نقودها.‬
‫سنرسل شخصاً بصفته عامل التوصيل.‬ ‫يخبرها بأن التبادل كان فخاً.‬
‫الصفقة ملغاة. يمكنها أن تأخذ سيث‬ ‫من حيث أوصلته.‬
‫ونتتبعها إلى مكان التسليم.‬
‫إن أردتموها أن تعترف،‬ ‫فيجب أن ألتقي بها.‬
‫لقاءاتك كلها تؤدي إلى موت شخص ما.‬
‫لقد بدأنا بطريقة غير موفقة.‬
‫- قتلت ثلاثة أشخاص.‬ ‫- لست مثالياً.‬
‫إن نفذنا هذه الخطة،‬ ‫فسيكون هذا بافتراض...‬
‫...أن ديشامبو لم تر‬ ‫عامل التوصيل من قبل.‬
‫- هذه مجازفة.‬ ‫- إنه على حق.‬
‫دعني أذهب. أستطيع إقناعها.‬
‫مع أول دلالة على فشل العملية،‬ ‫أريد مداهمة الملهى فوراً.‬
‫أو لعلك تنحني مستنداً لقطعة أثاث...‬
‫...وتدعها تصفعك على مؤخرتك.‬ ‫هذه هوايتها.‬
‫يا إلهي، توم.‬
‫يا إلهي، سيقتلني.‬
‫- أنا في شدة الأسف.‬ ‫- يجب أن تعودي إلى المنزل.‬
‫ألغيت جلسة الموجات الصوتية.‬
‫لا أستطيع المجيء الآن.‬
‫لا أبالي بما يحدث في العمل،‬ ‫يجب أن نتحدث فوراً.‬
‫- طرأ شيء هام.‬ ‫- لا أبالي!‬
‫يجب أن نتحدث عن شيء أكثر أهمية.‬
‫أعدك بأن نتحدث كما تشاء،‬ ‫لكن لاحقاً. هذه حالة طارئة.‬
‫فلتتأهب كل الفرق.‬ ‫الضابط يدخل البناء.‬
‫جئت لمقابلة ديشامبو.‬
‫لا أعرف عم تتحدث.‬ ‫الصف هناك أيها المتحاذق.‬
‫يجب أن تتصرف بطريقته.‬
‫فلتؤذ الحارس.‬ ‫هكذا يتصرف عامل التوصيل.‬
‫أعتقد أننا بدأنا بطريقة غير موفقة.‬
‫أليست هذه هي؟‬
‫ما فعلته مثير.‬
‫- ألا تعرفين أنه يسمعك؟‬ ‫- بلى.‬
‫رافقني. هيا. تحرك.‬
‫هلا تعذرني بضع دقائق؟‬
‫لقد أصبت الحارس.‬
‫واقتحمت ملهاي.‬
‫هل يوجد سبب يمنعني من قتلك الآن؟‬
‫إن قتلتني، سيموت سيث نلسون.‬
‫هل أنت--؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا بحق السماء؟‬
‫اتفقنا على تسليم النقود‬ ‫في الموقع المحدد.‬
‫- الخطط تتغير.‬ ‫- لا، لا تتغير.‬
‫لم أستخدمك إلا لتحميني‬ ‫من لفت الأنظار إلي.‬
‫والآن تأتي إلى معقلي؟‬
‫لن تصلك نقود. كان الإيراني يتعاون‬ ‫مع المباحث الفيدرالية.‬
‫قتلته.‬
‫أعرف سوروش منذ أعوام.‬
‫إن لم يدبر لي كميناً،‬ ‫فلم يبق سوى شخص واحد.‬
‫- أنت.‬ ‫- وأنا لم أثق به قط.‬
‫لهذا استخدمتك.‬
‫هذا الوغد قد خاننا معاً.‬
‫خبير وكالة الأمن القومي موجود‬ ‫حيث تركته أمس.‬
‫انتهى ما بيننا. لا تتصلي بي ثانية.‬
‫مهلاً!‬
‫كيف أعرف أنك من تزعم؟‬ ‫وأنك لا توقع بي الآن؟‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫يقال إنك لا تشعر بالألم. فلتثبت ذلك.‬
‫سنداهم المكان.‬ ‫فلتستعد الفرق للانتشار.‬
‫ستدخل الفرق الأولى‬ ‫من الباب الشمالي مع--‬
‫أهذا ما تريدين رؤيته؟‬
‫هل تريدين رؤية رد فعلي حين أنزف؟‬
‫خسرت بالفعل الشيء الوحيد‬ ‫الذي أحببته في هذه الدنيا.‬
‫لم يبق لي سوى هذه الوظيفة.‬
‫أثرت إعجابي. باستثناء خطأ واحد.‬
‫إن كنت قد قتلت الإيراني، فسيقتلني‬ ‫أيضاً عامل التوصيل الحقيقي.‬
‫- مما يدفعني إلى التساؤل....‬ ‫- اخرج! فوراً!‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- افتضح الضابط، داهموا البناء.‬
‫لقد اختطفت سيث،‬ ‫لكنها لا تعرف مكانه.‬
‫لم يبق للشاب ما يكفيه من هواء‬ ‫أكثر من 8 ساعات.‬
‫- يجب أن يعترف عامل التوصيل.‬ ‫- كيف؟ هل نعذبه؟ إنه لا يشعر بالألم.‬
‫عودي إلى المنزل الآن. يجب أن نتحدث.‬
‫بل يشعر بالألم.‬
‫له أخ يقضي 15 عاماً‬ ‫في سجن بيترسبرغ.‬
‫لا يهتم بشيء سواه.‬
‫لنعرض عليه تخفيف الحكم أو النقل‬ ‫مقابل إطلاعنا على مكان سيث.‬
‫حياة شخص غريب مقابل حياة أخيه.‬
‫اتصل بالشرطة القضائية ليعيدوه.‬ ‫فليخضع للجراحة لاحقاً.‬
‫أصاب ضابطين قضائيين وقتل واحداً‬ ‫بسكين كان يخفيه.‬
‫تم تفتيشه عدة مرات.‬
‫نعتقد أنه استخدم أحد الأغراض‬ ‫المخبأة بداخل جسمه.‬
‫كان يحمل معه عدة الهروب.‬
‫عثر على سيارة النقل‬ ‫في وودبريدج في فيرجينيا.‬
‫هناك بلاغ بسرقة سيارة‬ ‫في نفس المنطقة.‬
‫الشرطة المحلية تبحث عنها الآن.‬
‫يقول أخوه إنه نشأ في وودبريدج.‬
‫- ربما كان سيث هناك.‬ ‫- اعثروا عليه. الآن.‬
‫ولنحاول استخراج‬ ‫أية معلومات من ديشامبو.‬
‫قد لا تعرف مكان سيث،‬ ‫لكنها تعرف أين أوصلته.‬
‫لدي اقتراح أفضل. أطلقوا سراحها.‬
‫مستحيل.‬
‫رباه، كعادة المباحث الفيدرالية.‬
‫بينما كانت تعمل لحساب‬ ‫الاستخبارات الفرنسية...‬
‫...أصبحت مؤهلة لمنصبك فقط.‬
‫منذ أن سلكت طريق الإجرام مثلي،‬ ‫وهي ترتقي بسرعة فائقة.‬
‫أحقاً تتصور أنك ستتمكن من إثبات‬ ‫شيء ضدها؟‬
‫سنتمكن من إثبات تهمة ما.‬ ‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫الوقت ليس في صالحكم.‬
‫اعتقلها بعد أسبوع أو شهر،‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫أما الآن،‬ ‫إن أردت إنقاذ حياة هذا الرجل...‬
‫...فعليك إخلاء سبيل ديشامبو.‬
‫سأدفعها إلى الاعتراف.‬
‫- كيف؟‬ ‫- أنت في غنى عن إجابتي.‬
‫كيف أعرف أنك لن تستخدم ما ستطلعك‬ ‫عليه للاستفادة من سيث بدورك؟‬
‫لن تعرف.‬
‫لكنني لا أرى لديكم خيارات أخرى.‬
‫حسناً، أخلوا سبيلها.‬
‫- لكن إن خنتني هذه المرة--‬ ‫- سأعتبرها مكافأة إضافية.‬
‫صبي جرعة مزدوجة.‬
‫إن كنت ستلومني على واقعة باريس....‬
‫ستبقى باريس دائماً بيننا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- الكثير.‬
‫لكنني في الوقت الحالي أريد‬ ‫بعض المعلومات.‬
‫أين عميل وكالة الأمن القومي؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫تم تسليمه إلى عامل التوصيل.‬
‫أجل. وتم اعتقاله.‬
‫من سيلام على ذلك في تصورك؟‬
‫ليس أنا. لابد أن الإيراني‬ ‫كان يتعاون مع المباحث الفيدرالية.‬
‫لورنس، لقد مات الإيراني‬ ‫وأنت التالية. أنت تعرفين ذلك.‬
‫لم أرتكب خطأ.‬
‫نادراً ما يكون عالمنا منصفاً.‬ ‫لهذا يلزمه أشخاص مثلي.‬
‫سأخرجك من البلاد وأضمن سلامتك.‬
‫هناك طائرة خاصة في انتظار‬ ‫وصولك الآن.‬
‫في المقابل، ستخبرينني بالمكان‬ ‫الذي تركت فيه الشاب ليلة أمس.‬
‫قيمته 20 مليون دولار.‬
‫هذه الملايين العشرين على وشك الموت.‬ ‫هذا ليس تفاوضاً.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫لا أبالي بمن تكون...‬
‫...لكنني لن أسمح لك بالتدخل‬ ‫في آخر لحظة...‬
‫...والتربح من خطأ ارتكبه شخص‬ ‫لا أكاد أعرفه.‬
‫لكنه يعرفك. يعرف أين تقيمين...‬
‫...وأين تعملين وأين تمرحين.‬
‫يعرفك أكثر مما أعرفك...‬
‫...وأنا أعرف مكان شامتك الجميلة.‬
‫أتوقع أن يصل إليك خلال يوم ونصف.‬
‫تحلي بالشجاعة.‬
‫انتظر.‬
‫سأساعدك.‬
‫- السيارة تطابق الوصف.‬ ‫- وجدت دماً.‬
‫إلى كل الفرق، سيارة المشتبه به‬ ‫على الجانب الجنوبي....‬
‫إنه في الخارج!‬
‫توقف!‬
‫اجث على ركبتيك. توقف. التفت!‬
‫اجث على ركبتيك!‬
‫ارفع يديك.‬
‫افحصاه.‬
‫لقد مات.‬
‫- كم بقي للشاب من الوقت؟‬ ‫- أقل من 40 دقيقة.‬
‫في الرابعة صباحاً،‬ ‫ديشامبو تركت سيث...‬
‫...في مؤخرة شاحنة عند هذه المحطة‬ ‫في ماناساس.‬
‫صور عامل التوصيل إثبات بقائه‬ ‫حياً في الـ4:29 صباحاً...‬
‫...أي بعد أقل من 30 دقيقة.‬
‫بافتراض قضائه 20 دقيقة‬ ‫على الأقل مع سيث في الموقع.‬
‫هذا يمنحه 10 دقائق‬ ‫للابتعاد عن المحطة.‬
‫- لابد أنه في هذا المحيط.‬ ‫- لا يمكن الدخول إلى هذه المنطقة.‬
‫الطريق يؤدي فقط إلى هذه المنطقة‬ ‫المفتوحة. لابد أنه هنا.‬
‫كم بقي له من الهواء؟‬
‫ثلاثون دقيقة على الأكثر.‬
‫لو تولى ديمبي القيادة،‬ ‫فقد نصل في الوقت المناسب لنشهد موته.‬
‫لو وجدنا خبير وكالة الأمن‬ ‫القومي حياً...‬
‫...فقد يكون مفيداً.‬
‫- أنت تريد سيث لأسبابك الخاصة.‬ ‫- ويجب أن تفعلي نفس الشيء.‬
‫- إنه تحت الثرى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استخدم البراد كنعش.‬
‫عامل التوصيل يدفن الأغراض‬ ‫تحت جلده.‬
‫إنه تحت الثرى. هنا.‬
‫إنه لا يتنفس.‬
‫متّ ذات مرة في مراكش.‬ ‫لمدة دقيقتين ونصف.‬
‫لن تصدقي ما رأيته في الحياة الأخرى.‬
‫من أنتم؟‬
‫المباحث الفيدرالية وأصدقاؤها.‬
‫سيث؟ لقد اتصلنا بوالديك.‬ ‫سيلحقان بك في المستشفى.‬
‫كيف أرد لكم الصنيع؟‬
‫حتماً سنجد شيئاً ما.‬
‫- إياك أن تفكر.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يريد الشاب التعبير عن امتنانه.‬ ‫وأنا أديت دوري في تقبل ذلك فحسب.‬
‫أنقذت حياة هذا الشاب يا كين.‬ ‫أحسنت.‬
‫القصة التي رويتها لـديشامبو...‬
‫...وقولك إن شيئاً لم يبق لك‬ ‫سوى وظيفتك....‬
‫كنت متخفياً.‬ ‫قلت ما كان يلزم لإقناعها.‬
‫الضابطة كين؟ وصلك طرد.‬
‫وقعي هنا من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫الإجابات التي تبحثين عنها‬ ‫ريد‬
‫صور مراقبة‬
‫الجاني رجل أبيض حر طليق.‬
‫تأشيرة سياحة، عميل سابق‬ ‫ينوي الانشقاق.‬
‫--يحتمل تواصله مع عميل مزدوج‬ ‫خارج نطاق الاستخبارات.‬
‫هذا الشاب، عميل وكالة‬ ‫الأمن القومي...‬
‫...هل سمح لك بالولوج إلى‬ ‫الشبكات السرية؟‬
‫أجل.‬
‫وهل أنا محق بفهمي‬ ‫أنها صفقة لمرة واحدة؟‬
‫أجل.‬
‫لو طرحت السؤال الصحيح‬ ‫لاستطعنا أن نجعل العالم يرتعد.‬
‫لوجدنا خصمنا أخيراً.‬
‫لم أهدرت صفقتك على الفتاة؟‬
‫لم أهدرها يا صديقي.‬
‫الظروف أكثر تعقيداً‬ ‫مما كنا نتخيل.‬
‫أنا أراهن على المدى الطويل.‬ ‫المستقبل.‬
‫ها قد وصل مستقبلك.‬
‫يا للغرابة. كل هذه المسودات الرائعة،‬ ‫ولا أفضّل شيئاً...‬
‫...في هذا المكان أكثر من المنظر‬ ‫الذي تطل عليه الأريكة.‬
‫يعجبني تخلل الضوء للأشجار.‬
‫لا أعرف حتى لم جئت إلى هنا.‬
‫توم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن ترى هذا.‬
‫اجلس.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫يا للغرابة.‬
‫كنت سأقول لك نفس الشيء.‬