‫غابة ليبنيتزي، ألمانيا‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- كانت كذلك.‬
‫- أيمكنك أن تجعلها مشعة؟‬ ‫- وما الذي تظنين أنني فعلته الآن؟‬
‫هذه مزحة. أجل.‬
‫- السيزيوم 137 المشع، كما طلبت.‬ ‫- متى ستكون جاهزة؟‬
‫- بعد 48 ساعة.‬ ‫- أحتاجها بعد 36 ساعة.‬
‫أتقولين لي إنك كنت تعرفين هذا؟‬
‫- أجل، وجدته.‬ ‫- متى؟‬
‫- حين كنت أزيل آثار دمائك.‬ ‫- كان هذا منذ أسابيع.‬
‫- ماذا تخفين عني غير ذلك؟‬ ‫- ماذا أخفي أنا عنك؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ولمَ هو في بيتنا؟‬
‫أعني أنه يوجد مسدس هنا يا ليز...‬
‫...وتوجد جوازات سفر‬ ‫عليها صورتي، وهذه الأسماء.‬
‫من هو أنتون بيير لويس؟‬
‫أتتوقع حقاً أن أصدق أنك لم تر‬ ‫أياً من هذا قبل الآن؟‬
‫كم هذا المبلغ أصلاً؟‬ ‫أعني أنها ثروة.‬
‫هل أنت جادة بشأن كل هذا؟‬
‫- أهذا أنت؟‬ ‫- أتستجوبينني الآن؟‬
‫إنها صورة لك في فندق آنجل ستيشن‬ ‫في بوسطن.‬
‫- أجل، ما المشكلة؟‬ ‫- وقعت جريمة قتل هناك...‬
‫...وهي مطابقة لهذا المسدس.‬ ‫إنه عميل روسي يدعى فيكتور فوكين...‬
‫...وقد كان في وسط عملية‬ ‫انضمامه إلينا ولكنه قتل...‬
‫...قبل أن يتمكن من قول أي شيء.‬
‫تظنين أنني قتلت منشقاً عن المخابرات‬ ‫الروسية وكما يفعل جيمس بوند؟‬
‫وكأنني توم بوند، وفي أوقات فراغي‬ ‫بين الدراسات الاجتماعية والراحة...‬
‫...أخرج وأغتال الناس.‬
‫كنت في مقابلة شخصية هناك من أجل‬ ‫وظيفة يا ليز، في المقهى.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- بعض التواريخ على هذه الجوازات--‬
‫لا أصدق أنك تتهمينني بهذا.‬
‫لأن عملك هو السبب في أن رجلاً جاء‬ ‫إلى هنا وقسمني نصفين!‬
‫12 مارس 2011.‬
‫- حفل توديع عزوبيتك.‬ ‫- في لاس فيغاس.‬
‫- لم أر أية صور.‬ ‫- ولن تفعلي. غبت عن الوعي 36 ساعة.‬
‫- يمكن زيارة باريس والعودة في19 ساعة‬ ‫- لن أجلس هنا و....‬
‫عملك. أي شيء يتسم بالشر أو السوء...‬
‫...فهو يأتي من عملك أنت،‬ ‫ليس من عملي أنا.‬
‫- ليست صورتي في هذه الجوازات.‬ ‫- حسناً.‬
‫إن كنت تظنين أنني مذنب،‬ ‫فلمَ لا تفعلين شيئاً؟‬
‫لماذا لا تتصلين بالمباحث الفدرالية؟‬
‫- كما تريد.‬ ‫- هيا، اتصلي.‬
‫أتظنين أنني أمزح؟‬
‫ليز، هذا أنا.‬
‫لا أعلم ماذا يحدث‬ ‫ولكنني أعلم أن هذا سوء فهم كبير.‬
‫أجري الاتصال.‬
‫سيفصلون بيننا.‬
‫سيفتشون في أدق تفاصيل حياتك‬ ‫وحياتي. سوف....‬
‫- حياتنا كلها ستصير مشاعاً.‬ ‫- ليس لدي ما أخفيه.‬
‫دعيهم يفعلوا.‬
‫- عرف عن نفسك من فضلك.‬ ‫- العملية كين 1212-654، الدب الأبيض.‬
‫- أريد إذن تحر عن عميل وافد.‬ ‫- عميل؟‬
‫توماس فينسنت كين.‬
‫زوجي.‬
‫أكان هذا ضرورياً؟‬
‫ظننت أننا سنلجأ إلى المباحث‬ ‫الفدرالية.‬
‫أنا لا أعمل في المباحث الفدرالية.‬
‫ماذا تعنين بعبارة "الموقع الأسود"؟‬ ‫لا أفهم. أين نحن؟‬
‫أنا أعمل هنا يا توم.‬
‫سيد كين، أريدك أن تأتي معي.‬
‫- انتظروا.‬ ‫- أسرعي.‬
‫لا تخف. فقط قل لهم ماذا حدث.‬
‫- قل الحقيقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى أين سيأخذونه؟‬
‫لو كنت مكانك لخفت على نفسي.‬
‫أنا أنظر إليها الآن.‬
‫إنها جميلة. ماذا؟‬ ‫درجات الأزرق؟‬
‫- في الواقع، درجات الأزرق تبدو--‬ ‫- زرقاء.‬
‫خضراء ورمادية.‬ ‫كباطن المحيط الواسع.‬
‫إنها تأسر الألباب.‬ ‫لا أعلم لماذا أفعل هذا.‬
‫يجب أن تعلق هذه اللوحة في بوسطن.‬
‫كلا، أعلم.‬
‫رجلي في ميناء دبي‬ ‫قال إن الدفعة أرسلت الأسبوع الماضي.‬
‫ستكون اللوحة عندك قبل الزفاف بكثير.‬
‫أجل. حكيم، أبلغ تحياتي إلى زوجاتك.‬ ‫كلهن.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الأمر يتعلق بالعميلة كين وزوجها.‬
‫حين بدأ كل هذا، حين سلم ريدينغتون‬ ‫نفسه وسأل عنك...‬
‫...شعرت بالشك والريبة.‬ ‫ولكنني سأكون صريحاً.‬
‫لقد قمت بعمل جيد.‬
‫وقد اقتنعت أنك اندهشت...‬
‫...مثلنا كلنا حين اختارك أنت.‬ ‫والآن هذا.‬
‫أريدك أن تساعديني كي أفهم‬ ‫ماذا يجري.‬
‫المسدس والنقود وجوازات السفر‬ ‫كانت في بيتي.‬
‫داخل فتحة في الأرضية.‬
‫استخدم المسدس في جريمة قتل‬ ‫لم يتم التوصل إلى مرتكبها.‬
‫- أجل.‬ ‫- وقد طلبت نسخة من تقرير المقذوفات.‬
‫توم زوجي.‬
‫لقد أحضرته إلى هنا، إليك،‬ ‫من أجل المساعدة، كي أصل إلى إجابات.‬
‫أريد أن أعرف من قتل عميل الأمن‬ ‫الفدرالي مثلك-- بل أكثر منك.‬
‫- إن نجحنا في حل جريمة القتل هذه--‬ ‫- لن تفعلي أي شيء.‬
‫حتى تتم تسوية هذه المسألة‬ ‫فسأعطيك إجازة.‬
‫ماذا؟ كلا. توم هنا.‬
‫أيتها العميلة كين، عودي إلى المنزل.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- ميرا ماليك.‬
‫توم كين. لكن أظن أنك تعرفين‬ ‫هذا بالفعل.‬
‫اسمعي، لقد جئت إلى هنا بمحض إرادتي،‬ ‫لذا....‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫أريد فقط أن أعرف الحقيقة.‬
‫حدثني عن جريمة القتل.‬
‫الناس يظنون أن من يشغل هذا البيت‬ ‫له أهمية.‬
‫لا فرق. الشركات الدولية والمجرمون‬ ‫يحكمون العالم.‬
‫ظننت أننا هنا للتحدث عن توم.‬
‫لعلك سمعت عن التجسس في الشركات.‬
‫كل شركة تحاول أن تسبق‬ ‫الشركات الأخرى...‬
‫...إلى الدولارات.‬
‫لكن ماذا لو تعمقنا أكثر في الأمر؟‬
‫في عام 1982، لقي 7 أشخاص‬ ‫مصرعهم في شيكاغو...‬
‫...بسبب عقار ممزوج بسيانيد‬ ‫البوتاسيوم يباع بلا وصفة طبية.‬
‫حصة الشركة السوقية هبطت من 35 إلى 8.‬
‫لم يعرف أبداً كيف تم تسميم العقار...‬
‫...لكنني أؤكد لك أنهم عينوا‬ ‫شخصاً ليفعل هذا.‬
‫أتذكرين قصة الإطارات المرتجعة‬ ‫وحادثة تشيرنوبل؟‬
‫إنها أفعال خبيثة متعمدة‬ ‫قامت بها شركات...‬
‫...لتحمي مصالحها الحيوية.‬ ‫لا شيء يحدث بالصدفة.‬
‫هذا سبب وجودي هنا يا ليزي.‬
‫لأن هناك امرأة.‬
‫- جينا زانيتاكوس.‬ ‫- لا أعرفها.‬
‫جينا زانيتاكوس إرهابية تجارية.‬ ‫وبصراحة، إنها أفضل من في هذا المجال.‬
‫ليزي، إن كنت تريدين معرفة‬ ‫حقيقة زوجك...‬
‫- ...إذن عليك أن تبحثي عن جينا.‬ ‫- لماذا؟ أتعرف توم؟‬
‫لأنها عشيقة توم.‬
‫لا أفهم تأثير شكوكها في زوجها‬ ‫على اتفاقنا.‬
‫- العميلة كين في إجازة.‬ ‫- إذن سيفقد البعض أرواحهم.‬
‫ماذا لو سلمتك إرهابياً...‬
‫...ولكنه ليس من النوع المعتاد ذي‬ ‫أيديولوجيا الملتحين في الكهوف...‬
‫...وإنما نوع مختلف تماماً.‬
‫تحركاته أقل قابلية للتوقع‬ ‫وأخطر بكثير.‬
‫سأقول لك إن تسليم المجرمين‬ ‫إلي هو عملك.‬
‫عملي يخصني أنا فقط‬ ‫يا هارولد.‬
‫تسليم المجرمين إليك‬ ‫هواية بالنسبة لي. إنها تسلية...‬
‫...ولكنها تسلية قد تنهك صاحبها...‬
‫...وفي هذه الحالة يمكننا أن تستعيد‬ ‫ذكريات...‬
‫...ذلك الحادث الأليم الذي وقع‬ ‫في الكويت.‬
‫- أتهددني يا ريد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس الوقت مناسباً كي تسمح للأخلاق‬ ‫بالوقوف في طريق...‬
‫...حركة صعودك إلى الأعلى‬ ‫أيها العميل كوبر.‬
‫كانت لدي مقابلة شخصية.‬ ‫أنا معلم.‬
‫أعلم الصف الرابع. وقد جاءني اتصال‬ ‫من مدرسة روثويل في كامبريدج.‬
‫- من اتصل بك؟‬ ‫- والتر بوريس. إنه الناظر.‬
‫قال إنه رأى طلبي وأعجب به...‬
‫...وسألني عما إن كنت أمانع‬ ‫في الحضور لمقابلته.‬
‫أنا وليزي انتهزنا الفرصة لقضاء عطلة‬ ‫فحجزنا غرفة في نزل تيلامي كوف.‬
‫وصلنا الجمعة ليلاً وتناولنا العشاء‬ ‫في المطعم المجاور للنزل.‬
‫ويمكنك التأكد من ذلك لأنني استخدمت‬ ‫بطاقة ائتماني.‬
‫وفي اليوم التالي، قابلت بوريس‬ ‫في فندق آنجل ستيشن.‬
‫- ليس في المدرسة.‬ ‫- كلا، اتصل بي صباح ذلك اليوم.‬
‫وقال إنه في وسط المدينة بالفعل‬ ‫بسبب مهام أخرى...‬
‫...وطلب مني أن أقابله في الفندق.‬
‫- هذا حظ سيىء، أليس كذلك؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫تم نقل موعدك إلى نفس المكان‬ ‫الذي اغتيل فيه رجل.‬
‫ماذا تسمي هذا؟‬
‫بالأمس، كنت سأسميها صدفة.‬
‫اسمعي، مكاني ليس هنا.‬ ‫اتصلي بـوالتر بوريس فحسب.‬
‫سيؤكد لك كل ما أقوله لك.‬
‫إلى أين وصلنا بشأن‬ ‫محتويات الصندوق؟‬
‫ما زلنا نتحرى جوازات السفر‬ ‫ونبحث عن مصدر النقود...‬
‫...ولكن مختبر المقذوفات أكد أنه نفس‬ ‫المسدس الذي قتل فيكتور فوكين.‬
‫...الخبر السار هو أننا وجدنا بصمة‬ ‫جزئية...‬
‫...على غلاف إحدى الطلقات‬ ‫الموجودة في خزنة المسدس.‬
‫ولكنها ليست بصمة توم كين، ولم نجد‬ ‫صاحبها في نظام تعريف البصمات.‬
‫وافني بالمستجدات بمجرد الحصول عليها.‬
‫في الوقت الحاضر، هناك حدث جديد.‬ ‫ريدينغ أحضر لنا قضية.‬
‫حان الوقت كي يدرك أن عليه‬ ‫التحدث معنا مباشرةً.‬
‫إنه يرفض ذلك.‬
‫سيدي، أرى أنه لا يصح على الإطلاق‬ ‫أن تعمل كين على القضية...‬
‫...في حين أننا نحقق مع زوجها‬ ‫في جريمة قتل.‬
‫حدث تغيير في الخطة.‬
‫وفقاً لما قاله ريدينغتون،‬ ‫اسمها الحقيقي جينا زانيتاكوس.‬
‫منذ ما يناهز العام، طلبت مساعدته‬ ‫تحت اسم شوبي هارتويل.‬
‫كانت تريد من ريد أن يتوسط في صفقة‬ ‫لاغتيال قاض في المحكمة العليا...‬
‫...كان الصوت المتأرجح في قضية كان‬ ‫يمكن أن تكلف موكلها المليارات.‬
‫وثائق الجمارك تبين...‬
‫...أن شوبي هارتويل دخلت البلاد‬ ‫بالأمس.‬
‫وجدنا بطاقة ائتمان باسمها استخدمت‬ ‫آخر مرة منذ أقل من ساعة.‬
‫اشترت شرابين في حانة‬ ‫فندق كي.‬
‫اتصل بمدير الفندق. اطلب منه أن‬ ‫يبدأ في سحب تسجيلات كاميرات الأمن.‬
‫لنرى مع من كانت تحتسي الشراب.‬ ‫العميلة كين؟‬
‫أشعر وكأنني رأيتها من قبل.‬
‫جواز سفر أمريكي‬ ‫شوبي هارتويل‬
‫- أرني.‬ ‫- قلت لك إنه معي.‬
‫علي أن آخذ ابني من درس البيانو‬ ‫بعد ساعة.‬
‫سأريك ما لدي إن أريتني ما لديك.‬
‫جاءني التأكيد بالأمس.‬ ‫إنها قادمة في الطريق، بشكل رسمي.‬
‫الأمر رسمي.‬
‫- ما هذا...؟‬ ‫- أهذا مفرط؟‬
‫انتبهي. كلا، انتبهي.‬
‫إذا رأت ميليندا‬ ‫علامات أخرى على عنقي، سوف....‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سيد بوريس، أشكرك مرة أخرى‬ ‫لأنك قابلتني.‬
‫هل هذا هو الرجل الذي أجريت معه‬ ‫مقابلة للعمل في مدرسة روثويل؟‬
‫هل التقيتما في مقهى فندق‬ ‫آنجل ستيشن؟‬
‫ميرا، أنا ليز. اتصلي بي‬ ‫ما إن تتحدثي مع الناظر.‬
‫أود أن أعرف كيف تسير الأمور.‬
‫لن تعاود الاتصال بك.‬ ‫أهذا هو الباب؟‬
‫سآخذ المفتاح. تراجع من فضلك.‬
‫ما كان يجب أن تخبرك‬ ‫بما أخبرتك به أصلاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك قد تكونين شريكة في الجريمة‬ ‫على حد علمنا.‬
‫المباحث الفدرالية.‬
‫فتشيه.‬
‫- المكان آمن. سأنزل للتحدث مع الأمن.‬ ‫- اتصل بسيارة إسعاف.‬
‫هيا يا فتيات. انتظر،‬ ‫هيا، ادخلن.‬
‫- انتظر.‬ ‫- كريستينا، هيا.‬
‫- تحركي، من فضلك.‬ ‫- أوقف حركة قطار واشنطن النفقي.‬
‫أرسل قوات لمحاصرة فندق كي‬ ‫على نطاق مربعين.‬
‫كلا.‬
‫سأنزل إلى مكتب الأمن الآن‬ ‫كي أسحب شريط المراقبة.‬
‫إنها الغرفة 1232.‬
‫ولتحرص على أن تصل سيارة‬ ‫الإسعاف الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫شوبي هارتويل‬
‫- جينا؟‬ ‫- كلا.‬
‫ريسلر؟ لماذا هاتفها معك؟‬ ‫هل وجدتها؟ هل أوقفتها؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫نحن نبحث عن العنوان الحالي‬ ‫لـزانيتاكوس.‬
‫وجدنا في هاتفها عدداً كبيراً‬ ‫من الرسائل الثمينة.‬
‫كانت على اتصال دائم بشركة دولية‬ ‫تدعى مجموعة هانار.‬
‫ولكن الأكثر إثارة للقلق رسالة‬ ‫وصلت اليوم منذ حوالي 3 ساعات.‬
‫إنه اتصال جاء من برلين.‬
‫حدث تغيير في الخطة.‬ ‫اضطررت لاستخدام الـكوبالت 60 المشع.‬
‫هذا لن يعطلنا. في تقديري ستكون جاهزة‬ ‫الساعة 4 مساءً بالتوقيت المركزي.‬
‫كوبالت 60؟ إنهما يتحدثان‬ ‫عن قنبلة مشعة.‬
‫لكن ما هو الهدف؟‬
‫نعتقد أن زانيتاكوس تخطط‬ ‫لتفجير قنبلة مشعة...‬
‫...في مكان ما في منطقة التوقيت‬ ‫المركزي في أمريكا.‬
‫لمَ عساها أن تفعل هذا يا ليزي؟‬ ‫هناك من استعان بهذه المرأة.‬
‫لقد قتلت رجلاً اليوم.‬ ‫نديم إدريس.‬
‫كان ملحقاً في السفارة التركية.‬
‫يبدو أن بينهما علاقة.‬ ‫نشك أنها كانت وسيلة لبلوغ غاية.‬
‫هل عرفت ما يربطها بزوجك؟‬
‫اطلعنا على كل رسائل زانيتاكوس‬ ‫الهاتفية وكل سجلاتها.‬
‫لم نجد رسالة واحدة من توم.‬
‫- ربما يتبادلان الخطابات.‬ ‫- لا يوجد شيء بينهما.‬
‫زوجي بريء.‬
‫- هل تحدثت مع بوريس؟‬ ‫- اجلس من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫ولكنه أكد أقوالي، أليس كذلك؟‬
‫- حسناً، من هذا؟‬ ‫- ألا تعلم؟‬
‫كلا.‬
‫هذا والتر بوريس،‬ ‫ناظر مدرسة‬ ‫روثويل.‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬ ‫أهي خدعة من نوع ما؟‬
‫هل قال هذا الرجل إنه قابلني؟‬ ‫لأنني لم أقابله.‬
‫وإن قال إنه قابلني فهو يكذب عليك.‬
‫لأنني لم أر هذا الرجل في حياتي.‬
‫إنهم ينصبون له فخاً.‬
‫اسمعي، لقد التقيت برجل‬ ‫ادعى أنه والتر بوريس.‬
‫أجرى معي مقابلة شخصية‬ ‫لمدة 45 دقيقة.‬
‫- هل ليزي خلف المرآة؟‬ ‫- أريدك أن تظل جالساً.‬
‫لم أفعل شيئاً. لابد أن تصدقيني.‬
‫كل ما فعلته هو أنني خرجت من فندق‬ ‫وصورني أحدهم، مفهوم؟‬
‫هناك من يفعل بي هذا.‬
‫الصورة.‬
‫لا أعلم ماذا تظنون أنني فعلت‬ ‫أو من تظنونني--‬
‫11 سي‬
‫المباحث الفدرالية.‬
‫المكان آمن.‬
‫ريسلر.‬
‫فيكتور فوكين، عميل الأمن الفدرالي.‬
‫- كانت تراقبه.‬ ‫- إذن قد تكون هي قتلته، ليس توم.‬
‫إنها قاتلة مأجورة.‬
‫قد ترغبان في رؤية هذا.‬
‫وجدت هذه إلى جوار فراشها.‬
‫أمهلنا دقيقة.‬
‫هذا دليل.‬
‫اسمعي يا كين،‬ ‫أياً كان ما تظنين أن هذا يعني...‬
‫...فأنا معجب بما تفعلينه ودفاعك‬ ‫عن زوجك...‬
‫...لكن أظن أن كلينا يعلم أن الوقت‬ ‫قد حان لتحمي نفسك.‬
‫لم أعرف إلى أين أذهب.‬
‫وجدنا صورة لـتوم في بيتها.‬
‫يقول إنه لا يعرفها‬ ‫ولكن من الواضح أنه يعرفها.‬
‫الأحداث كثيرة جداً‬ ‫ولا أعرف كيف أستوعبها كلها.‬
‫جزء مني يعتقد أنك تدبر‬ ‫هذا الأمر برمته...‬
‫...وأنك تحاول إفساد حياتي.‬
‫ولكن هذا مجرد جزء مني....‬
‫لكن إن كنت مخطئة بشأن توم....‬
‫لو أنه ليس كما....‬
‫لا أظن أنني أستطيع التعامل‬ ‫مع أي من هذا بدونه.‬
‫أشعر وكأنني أغرق...‬
‫...وكأنني لا أعرف ما هو الحقيقي‬ ‫وبمن أستطيع الوثوق.‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫كنت بحاجة لأن تكون مخطئاً بشأنه.‬
‫قد تكون لزوجك علاقة‬ ‫بمتهمتنا الأولى.‬
‫إن سمحت لك بالمشاركة في التحقيق‬ ‫فوجدت معلومات تدينه...‬
‫...فليس لدي ما يجعلني أصدق‬ ‫أنك لن تخفيها.‬
‫ولكن الظروف تتطلب استمرارك‬ ‫في المشاركة.‬
‫وجدنا شيئاً على قرص زانيتاكوس الصلب.‬
‫أموال حولتها إلى شركة وهمية‬ ‫في برلين.‬
‫الإنتربول يقول إن هذا الحساب‬ ‫مرتبط برجل يدعى ماكسويل روديغر...‬
‫...خبير متفجرات يمارس نشاطه‬ ‫من أوروبا.‬
‫وأنتم بحاجة لي لأنكم تريدون أن يجد‬ ‫ريد هذا الرجل.‬
‫روديغر هو أفضل حلقة وصل لدينا،‬ ‫ليس فقط بـزانيتاكوس، بل وبزوجك.‬
‫- اعثري عليه.‬ ‫- كلا يا حكيم، ليست هذه المشكلة.‬
‫أصغ إلي، الشحن مسؤوليتي.‬
‫بمجرد أن أتلقى أجري فستشحن البضاعة،‬ ‫هذا هو الاتفاق.‬
‫وفقاً لرجلي في هيوستون،‬ ‫لم تصل الدفعة.‬
‫بل تم تحويلها إلى نيو أورلينز،‬ ‫وهذا غير مقبول على الإطلاق.‬
‫لا يهمني إن كان الزفاف يوم السبت.‬
‫كل ما يهمني هو أجري.‬
‫حكيم، انتهى هذا الحوار.‬
‫مرحباً يا ليزي.‬
‫كيف لي بخدمتك؟‬
‫ماكسويل روديغر.‬ ‫صانع متفجرات خطير جداً.‬
‫إنه عشوائي جداً ويثمل بسهولة،‬ ‫ولكنه دائماً ينهي المهمة المطلوبة.‬
‫زانيتاكوس حولت له دفعة‬ ‫منذ بضعة أسابيع.‬
‫إذن هو حلقة الوصل.‬
‫روديغر سيوصلك إلى زانيتاكوس‬ ‫وهي ستوصلك إلى توم.‬
‫أيمكنك مساعدتي في العثور عليه؟‬
‫غابة ليبنيتزي‬ ‫ألمانيا‬
‫سمعت أنك ستستخدم الـكوبالت 60‬ ‫في القنبلة...‬
‫...وأنت تعلم مثلي أنه لا يوجد‬ ‫إلا مورد واحد موثوق به في السوق...‬
‫...وهو صديقنا يوري.‬ ‫أنا أحب يوري.‬
‫لقد أبحرت في البحر الميت مع يوري،‬ ‫وتسلقت جبل مسعدة مع زوجته.‬
‫لكن إن انفجرت قنبلتك،‬ ‫فسيشتبهون به.‬
‫وإن اشتبهوا به، فسيشتبهون بي.‬
‫لأن يوري يتحدث أسرع مما تتحدث‬ ‫فتاة تشجيع...‬
‫...بعد مباراة ظهيرة على المدرج.‬ ‫لعلك لا تفهم هذا التشبيه.‬
‫ولكنك تفهم موقفي.‬
‫لذا أنا بحاجة لمساعدتك يا ماكس.‬
‫أريد أن أعرف أمر هذه القنبلة‬ ‫التي صنعتها لـجينا.‬
‫ريد، أنا آسف. لا أستطيع.‬
‫كما لا يمكنني أن أخونك‬ ‫فلا يمكنني أن أخونها.‬
‫هذا مؤسف.‬ ‫أنا في وسط عملية تفاوض...‬
‫...على شيء مثير جداً للاهتمام.‬ ‫شيء فريد في سوريا.‬
‫سأتلاعب بكل الأطراف.‬
‫ظننت أنه قد يكون هناك مكان لك‬ ‫على المائدة.‬
‫يوم آخر.‬
‫أعلم أنك بالداخل.‬
‫أعلم أنك تراقبين وأنا لم أفعل شيئاً.‬
‫ليزي.‬
‫حبيبتي، أرجوك، لم أفعل أي شيء.‬
‫إنها سيارة. السيارة هي القنبلة.‬
‫نطاقها أكثر من 8 كيلومترات.‬
‫متى ستنفجر؟‬
‫بعد 19 ساعة.‬
‫لا أعلم أين.‬
‫إذن علينا أن نسأل جينا.‬
‫اتصل بها.‬
‫أريد فقط أن أعرف أين هي.‬
‫لن يرتد عليك هذا أبداً.‬
‫أعلم أنك تريدين خنقها بيديك.‬
‫- ولكن لا تقتليها.‬ ‫- أقتلها؟ أريد مخاطبتها.‬
‫هيا بنا، تجمعوا.‬ ‫حسناً، فلننه هذا بشكل سريع ونظيف.‬
‫بمجرد أن تروا زانيتاكوس،‬ ‫أبلغونا.‬
‫وسنتحرك ونلقي القبض عليها.‬ ‫لا تطلقوا النار.‬
‫دعونا لا نتسبب في ظهور الخبر‬ ‫في نشرة السادسة، مفهوم؟‬
‫- إنها تتحرك شمالاً.‬ ‫- علم.‬
‫فلتحاصرها كل الوحدات بعد إشارتي.‬
‫أنا أراها. شرقي شارع غرين،‬ ‫إنها تتحرك.‬
‫إنها تحاول الهرب.‬
‫- كين، حدثيني.‬ ‫- كلا.‬
‫- اتصل بالإسعاف الجوي.‬ ‫- نريد أحداً هنا فوراً.‬
‫لا تموتي.‬
‫- ماذا فعلت بحق السماء؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لا تقل لي أن أهدأ.‬
‫- أيتها العميلة كين.‬ ‫- تلك السيدة كانت حلقة الوصل.‬
‫كانت الدليل الوحيد على براءة زوجي.‬
‫والآن ماذا؟ أهي على وشك الموت؟‬
‫- أهي غائبة عن الوعي في مستشفى ما؟‬ ‫- إنها في غرفة العمليات.‬
‫هل نسينا أن هناك قنبلة؟‬
‫لم أنس شيئاً.‬ ‫أنا هنا منذ 7 أعوام.‬
‫- وأنت هنا منذ 7 أسابيع.‬ ‫- لدينا أقل من 4 ساعات.‬
‫أتظنين أننا لا نعلم هذا؟‬
‫هل ستكون زانيتاكوس قد خرجت‬ ‫من غرفة العمليات؟‬
‫- لأنها كانت خيطنا الوحيد.‬ ‫- قلت لك أن تهدئي.‬
‫- ماذا تعرفان عن القنبلة؟‬ ‫- نعرف ما تعرفينه أنت.‬
‫إنها مزروعة في سيارة‬ ‫وهي ألمانية الصنع، وهي إشعاعية.‬
‫أتعلمان لماذا قتلت زانيتاكوس‬ ‫نديم إدريس...‬
‫...أو ما علاقة مجموعة هانار،‬ ‫أو من هم أعداؤهم؟‬
‫- المستثمرون.‬ ‫- ماذا تعني بالمستثمرين؟‬
‫أسهم الشركة منخفضة إلى درجة‬ ‫غير مسبوقة.‬
‫إنهم في ورطة، انخفضت أسهمهم‬ ‫بنسبة 48 بالمائة...‬
‫...في حصتهم السوقية داخل‬ ‫أكبر قطاعاتهم.‬
‫- أي قطاع؟‬ ‫- الشحن.‬
‫إنهم يديرون ميناءً في نيو أورلينز.‬
‫نيو أورلينز، ماذا تعرف عنها؟‬
‫- الكثير، ما الذي تفكرين فيه؟‬ ‫- كنت تتحدث في الهاتف.‬
‫هناك من سيتزوج.‬
‫كنت تتحدث عن شيء يخص‬ ‫نيو أورلينز وموانئها.‬
‫- أجل.‬ ‫- قلت للرجل...‬
‫...إنه قد تم تحويل أجرك. لماذا؟‬
‫هذا يحدث بين الحين والآخر،‬ ‫ولكن هذا غير مسبوق.‬
‫أحد رجالي في نيو أورلينز أشار علينا‬ ‫فيما يخص البضائع المهربة...‬
‫...في الخليج بأن يتم تحويل مسارها‬ ‫إلى نيو أورلينز.‬
‫مجموعة هانار استعانت بـزانيتاكوس.‬
‫إنهم المالكون الأغلبية لميناء‬ ‫في نيو أورلينز.‬
‫- من أين تم تحويل دفعتك؟‬ ‫- من هيوستون.‬
‫هذا هو الهدف.‬
‫نيو أورلينز وهيوستون‬ ‫هما أكبر مينائين في الخليج.‬
‫- إن أغلق ميناء هيوستون--‬ ‫- بسبب التلوث الإشعاعي.‬
‫فيجب تحويل مسارات كل السفن‬ ‫إلى نيو أورلينز.‬
‫وستحلّق أرباح مجموعة هانار عالياً.‬ ‫سيكونون المتحكمين في الخليج.‬
‫أحسنت.‬
‫ميناء هيوستون.‬
‫يجب أن توقفوا كل سفن الشحن المتجهة‬ ‫إلى هناك فوراً. هذه هي الوجهة.‬
‫مجموعة هانار استعانت بـزانيتاكوس‬ ‫لتفجير الميناء.‬
‫حوض سفن شرق تكساس‬ ‫هيوستون، تكساس‬
‫قد تكون في أي مكان.‬
‫- لقد تلقت عشيقتك طلقاً نارياً.‬ ‫- عم تتكلمين؟ ليز؟‬
‫- بل هي، جينا زانيتاكوس.‬ ‫- من؟‬
‫المرأة التي ساعدتك في قتل فوكين.‬
‫- لم أقتل أحداً.‬ ‫- ماذا تعرف عن القنبلة؟‬
‫- ماذا تعرف عن السفينة؟‬ ‫- لا أفهم عما تتكلمين.‬
‫ماذا عن بيان الحمولة أو رقم الحاوية؟‬ ‫ساعدني يا توم.‬
‫لمَ لا تساعدينني أنت؟‬ ‫لأنني لم أفعل أي شيء.‬
‫ولا أعرف هذه السيدة.‬
‫لا أعرف أي شيء يخص قنبلة‬ ‫أو سفينة.‬
‫لا أعرف لماذا كان هناك مسدس أو نقود‬ ‫أو جوازات سفر في بيتي.‬
‫كل ما أعرفه هو هذا.‬ ‫أتظنين أن هذه تمثيلية قمت بها؟‬
‫أتظنين أنني دعوت معتوهاً إلى بيتي‬ ‫لينتزع أحشائي؟ هذا حقيقي.‬
‫بعد أقل من ساعة، ستنفجر قنبلة‬ ‫وستزهق الأرواح.‬
‫فتشنا 5 قطاعات ولم نجد شيئاً.‬
‫طول هذا الميناء 40 كيلومتراً‬ ‫وسيستغرق تفتيشه أسابيع.‬
‫- لدينا أقل من ساعة.‬ ‫- هناك ما نغفله.‬
‫مجموعة هانار استعانت بزانيتاكوس التي‬ ‫تعاقدت مع روديغر على صنع القنبلة.‬
‫لكن ثمة شيء ناقص.‬
‫نديم إدريس.‬
‫ما السفن التي جاءت أو خرجت من هنا‬ ‫على مدى الأسبوع الماضي من تركيا؟‬
‫ولا سفينة.‬
‫لمَ قد تحتاج زانيتاكوس إلى دبلوماسي‬ ‫تركي منخفض المستوى...‬
‫...كي تدخل سيارة مفخخة إلى البلاد؟‬
‫لأن تفتيش الشحنات الدبلوماسية‬ ‫مخالف للقانون.‬
‫بمساعدته، تمكنت زانيتاكوس من إدخال‬ ‫السيارة بدون تفتيش.‬
‫إنها على واحدة من هذه السفن.‬
‫تحر بيان حمولات كل السفن الوافدة...‬
‫...بحثاً عن أي ورقة موقعة‬ ‫من نديم إدريس.‬
‫أيها الأمن، فتشوا في كل سجلات السفن.‬
‫إنها معادة التصنيع، لم أر مثلها‬ ‫من قبل.‬
‫القنبلة ليست داخل السيارة فحسب.‬ ‫إنها السيارة.‬
‫- لدينا دقائق.‬ ‫- بل لدينا مشكلة كبيرة.‬
‫هناك أكثر من 2000 شخص‬ ‫يعملون في هذا الميناء.‬
‫- سيستغرق الإخلاء ساعات.‬ ‫- لدينا 10 دقائق فقط.‬
‫أيمكنني أن أشرح شيئاً؟‬ ‫هذه القنبلة إشعاعية.‬
‫حين تنفجر، سينتقل الإشعاع بالهواء...‬
‫...وسيتلوث كل شيء داخل نطاق‬ ‫8 كيلومترات بالإشعاع.‬
‫اقتراحي هو أن تستغلوا العشر دقائق‬ ‫الأخيرة في مغادرة المكان فوراً.‬
‫ماذا لو وضعناها في الماء؟‬
‫يمكن احتواء الإشعاع تحت الماء.‬
‫- كيف ننزل السيارة من السفينة؟‬ ‫- بالرافعة.‬
‫- لن ينجح هذا.‬ ‫- سينجح.‬
‫لن ينجح، لدينا أقل من دقيقة.‬
‫الوقت ينفد منا.‬
‫تحركوا! هيا، أفسحوا الطريق!‬
‫نظراً لعدم وجود انتقال الإشعاع‬ ‫بالهواء...‬
‫...فإن لجنة الطاقة النووية تقول إن‬ ‫الإشعاع تم احتواءه، و هذا هو...‬
‫...السبب الوحيد لكي يدرس‬ ‫النائب العام تخفيف عقوبتك...‬
‫...في مقابل تعاونك.‬
‫- تعاونك التام، هل هذا واضح؟‬ ‫- أجل.‬
‫بصماتك موجودة على مسدس الـ9 مللم‬ ‫الذي استخدم لاغتيال...‬
‫...فيكتور فوكين في يونيو الماضي.‬ ‫هل قتلته؟‬
‫- أجل‬ ‫- لماذا؟‬
‫هناك من كان لا يريده أن يتكلم.‬
‫أكملي.‬
‫كان عميلاً روسياً‬ ‫يريد التعاون مع أمريكا.‬
‫هناك من لم يرده أن يبوح بالأسرار.‬
‫أية أسرار؟‬
‫كان لدى فوكين معلومات حول المسار‬ ‫الذي كانت تستخدمه مليشيات الشيشان...‬
‫...لنقل الإمدادات إلى جنودهم‬ ‫على الحدود الروسية.‬
‫الرجل الذي استعان بي كان يجني‬ ‫الملايين من توريد هذه الإمدادات.‬
‫اسمه رايموند ريدينغتون.‬
‫أتعرفين توم كين؟‬
‫وجدنا صورته هذه في شقتك.‬
‫لم أره في حياتي.‬
‫توم؟‬
‫هذا هو الرجل الذي قابلته.‬
‫هذا هو الرجل الذي أجرى معي المقابلة‬ ‫الشخصية من أجل الوظيفة.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- لقد انتهى ما بيننا.‬
‫- سمعت بشأن توم.‬ ‫- أجل. زانيتاكوس اعترفت.‬
‫- أو تحملت المسؤولية وحدها.‬ ‫- جوازات السفر؟ إنها مزورة.‬
‫النقود الموجودة في الصندوق؟ تبين‬ ‫أنها جاءت من حساب لك بالخارج.‬
‫أستطيع فقط أن أدلك إلى الحقيقة‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أجعلك تصدقينها.‬
‫الحقيقة هي أنك رجل مريض منحرف.‬
‫هوسك بي....‬
‫لقد وضعت صورة توم‬ ‫في شقة زانيتاكوس.‬
‫- كلا.‬ ‫- لقد استعنت بها لتقتل فيكتور فوكين.‬
‫ونصبت فخاً لزوجي حين طلبت من ساعيك‬ ‫أن يستدرجه إلى بوسطن.‬
‫أهذا ما قاله توم؟‬
‫لا أفهم لمَ عساك أن تفعل هذا،‬ ‫أياً منه.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫هذه الليلة الوحيدة التي تأتي فيها‬ ‫في موعدك.‬
‫كنت متشوقاً جداً لحميمية‬ ‫ما بعد الخلاف.‬
‫أتصدق أنه بريء؟‬
‫لا يمكن للأمر أن يكون بهذه البساطة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الشيء الوحيد الواضح بالنسبة لي‬ ‫هو أنه لا يعمل لحساب ريدينغتون.‬
‫لحساب من يعمل إذن؟‬