‫ميونيخ، ألمانيا‬ ‫قبل 13 ساعة‬
‫نخب ذكرى السيد شبيلمان‬ ‫الذي لم يترك رحيله فراغاً--‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫--الذي بخسكم حقكم وسرقكم‬ ‫في خطوط الإمداد عبر غراتز...‬
‫...سأدفع ضعف ما كان يدفعه‬ ‫وسأتولى التغليف...‬
‫...والنقل بنفسي.‬
‫دونالد، ها أنت.‬
‫قلت لك إنني سآتي لاصطحابك‬ ‫من المطار.‬
‫لابد أن سيارة الأجرة كلفتك الكثير.‬
‫من هذا؟‬
‫دونالد هو رجلي في وزارة الخارجية.‬
‫لقد كان متعاوناً جداً في تسهيل‬ ‫كل مساعينا هنا...‬
‫...ولكن الرجل المسكين يواجه‬ ‫المواقف العصيبة كل يوم.‬
‫أشعر أن من واجبي أن أجعله يثمل بين‬ ‫الحين والآخر، لذا دعوته للاحتفال.‬
‫رائع!‬
‫- بماذا نحتفل يا ريد؟‬ ‫- التجارة الحرة يا دونالد.‬
‫يا لهذه الشريحة اللعينة.‬ ‫ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫- كين بحاجة إليك.‬ ‫- لمَ ليست هنا إذن؟‬
‫تعني لماذا لم تطر إلى ميونيخ‬ ‫خلال 10 دقائق من إخطارها؟‬
‫- أنت لحقت بالطائرة‬ ‫- لقد تم احتجازها.‬
‫- من احتجزها؟‬ ‫- الموقف يفوق اختصاصاتي.‬
‫كلفت فقط بمهمة العثور عليك.‬
‫قلت إنها محتجزة. هل هي في خطر؟‬
‫- هناك طائرة خاصة في مطار ميونيخ--‬ ‫- طائرتي أسرع.‬
‫لا أصدق أنه رحل.‬
‫لن أسمعه ينطق باسمي ثانيةً.‬
‫ولن أشم العطر القديم الذي‬ ‫يضعه بعد الحلاقة.‬
‫الأمر مختلف معك لأنك...‬
‫...تستطيع أن تسرد حياتك‬ ‫حتى هذه اللحظة، أتفهم قصدي؟‬
‫لديك سجلات موثوق بها و....‬
‫- كان لديك والدك.‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدنني أن أظل هنا الآن؟‬
‫أحبك. انتبهي إلى الوقت.‬ ‫لديك عمل بعد قليل.‬
‫لا بأس.‬ ‫دونالد، ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫- سأحتجزك حفاظاً على سلامتك.‬ ‫- أين العميلة كين؟‬
‫- كذبت عليك. بدأت تفقد مهارتك.‬ ‫- قطعاً.‬
‫- فليخرج الجميع.‬ ‫- لماذا أنا مقيد بالأصفاد يا هارولد؟‬
‫- أنت تخالف اتفاقنا.‬ ‫- هناك خطر محدق على حياتك.‬
‫هذا الظرف ثابت.‬
‫لدينا معلومات موثوقة بأنك مستهدف.‬
‫مصادري في الاستخبارات الأمريكية‬ ‫كانوا يراقبون خلية مصرية نائمة.‬
‫رصدوا اتصالاتهم...‬
‫- ...مع مرشد يدعى ويلز.‬ ‫- هيلتون ويلز؟‬
‫- من الواضح أنك تعرفه.‬ ‫- من الواضح أنك لا تعرفينه.‬
‫هيلتون ويلز لا يخاطب المصريين.‬
‫لم يفعل منذ انحاز إلى مبارك‬ ‫أثناء ثورات الربيع العربي.‬
‫- أستطيع أن أريك السجيلات المفرغة.‬ ‫- مع كل احترامي...‬
‫...لو كانت هذه المعلومات قيمة‬ ‫لوصلتني.‬
‫هناك ثمن مقابل رأسك.‬
‫دائماً هناك ثمن مقابل رأسي‬ ‫أيها العميل ريسلر.‬
‫أنزلو غاريك؟‬
‫أصغ إلي.‬
‫إن كانت هذه المعلومة قد تسربت‬ ‫فقد تم تسريبها إليك مباشرةً.‬
‫إنها معلومة مزيفة. مما يعني أن‬ ‫أنزلو غاريك ينوي مهاجمة هذا المقر.‬
‫أتظن أنه كان يريدنا أن نحضرك‬ ‫إلى هنا؟‬
‫رأيي أنا؟ رأيي أن بيننا‬ ‫عميلاً مزدوجاً...‬
‫...وإلى أن أعرف من الذي يسرب‬ ‫أسرارنا، فلن أثق بأحد...‬
‫...لأن هناك من ساعد على إحضاره‬ ‫إلى هنا.‬
‫إلى مقر سري؟ لماذا؟‬
‫لأنني شخص غير تقليدي. لا أحتاج‬ ‫التأشيرات أو الجوازات أو وثائق السفر‬
‫لا يلزمني إلا حقيبة لوازم أولية‬ ‫و30 ثانية...‬
‫...كي أذهب إلى أي مكان في العالم.‬ ‫وغاريك يعلم هذا.‬
‫يريدني أن أكون محبوساً‬ ‫ومحاصراً.‬
‫لذا أعطاكم معلومات مزيفة‬ ‫لتتخذوا احتياطاتكم الأمنية...‬
‫...والآن فعلتم ما كان يريده بالضبط.‬
‫لقد دفعك إلى إحضاري إلى هنا‬ ‫كي يتمكن من مهاجمة هذا المقر.‬
‫إنه لا يعرف أن هذا المكان‬ ‫موجود أصلاً.‬
‫عمله هو انتشال الناس من أماكن‬ ‫لا وجود لها، مثل هذا المكان بالضبط.‬
‫غاريك يخرج المعتقلين المهمين‬ ‫ودائماً بوسائل عنيفة.‬
‫أوقف الشاحنة قرب المصاعد.‬
‫لقد حرر محمود الأزوق...‬
‫...من مقر سري يشبه سجن ألكتراز تملكه‬ ‫الاستخبارات الأمريكية في بحر بيرينغ‬
‫كانت تلك خلية منشقة‬ ‫عن حزب الدرب المضيء.‬
‫الأزوق لديه علاقات بغاسل‬ ‫أموال كاريبي.‬
‫كلا. كان ذلك غاريك الذي تلقى أجره‬ ‫من نفس غاسل الأموال البيروفي...‬
‫...كي يجعل الأمر يبدو وكأن حزب‬ ‫الدرب المضيء فصله.‬
‫كان هذا من فعل غاريك.‬
‫كلا.‬
‫لا يستطيع أن يتواجد هنا!‬ ‫قل له إنه لا يستطيع التواجد هنا!‬
‫والآن افتح صندوق ضغط القمامة.‬
‫إنه يعمل بشكل شبه حصري مع‬ ‫جماعة مسلحة...‬
‫...ومرتزقة على درجة عالية من الكفاءة‬ ‫الذين يسمون أنفسهم الجماعة الجامحة.‬
‫كانوا أشخاصاً وطنيين جداً‬ ‫تم تشويه أفكارهم...‬
‫وتحوليهم إلى قتلة لا قلب لهم‬ ‫ولا وطن.‬
‫غاريك ليس أداة دقيقة.‬
‫إنه بمثابة أداة ضرب غير حادة‬ ‫ويبدو أن لديه مناعة ضد الرصاص.‬
‫أشهد على هذا من خلال تجربتي الشخصية‬ ‫لأنني أطلقت رصاصة على رأسه...‬
‫...منذ أعوام من مسافة قريبة.‬
‫هارولد، هذا المبنى على وشك الاختراق.‬
‫غرفة المولد الرئيسي‬
‫لقد دخلوا.‬
‫تم تعطيل المصاعد‬ ‫والتشويش على الإرسال.‬
‫المبنى تحت سيطرتنا.‬
‫هل من أحد؟‬
‫الخدمة غير متاحة‬
‫فعلوا نظام الإغلاق التام.‬
‫- الاتصالات مقطوعة. ليس لدي إرسال.‬ ‫- حرروني من هذه الأصفاد.‬
‫ستدخل الزنزانة إلى أن يتم‬ ‫تحييد الخطر.‬
‫هارولد، لا تأخذ موقفاً.‬ ‫أخرج العاملين لديك من هنا بسرعة.‬
‫فليخرج كل العاملين الثانويين وغير‬ ‫المسلحين عبر الدرج الجنوبي الشرقي.‬
‫إشارة التعريف هي أوريول باتون 338.‬
‫وليتم احتجاز أي شخص لا يقدم‬ ‫هذه الإشارة عند الدخول.‬
‫هل من أحد؟‬
‫إلى البدال، أوقف كل الاتصالات.‬ ‫افترض أن كل الخطوط مكشوفة.‬
‫- نقطة التجمع هي 6-14-14‬ ‫- مخزن الأسلحة؟‬
‫يجب أن نصل إلى أسلحتنا قبلهم.‬
‫أنا القائد كوبر وأنا أعطي تصريحاً‬ ‫بحرق كل البيانات.‬
‫أتلفوا كل أجهزة الحاسوب في المبنى‬ ‫وأرسلوا كل البيانات الاحتياطية...‬
‫...إلى شبكات الخادم المركزية‬ ‫في كوانتيكو.‬
‫لا أظن أنك تحسن تقدير‬ ‫القوة المدمرة...‬
‫- ...التي دخلت هذا المبنى.‬ ‫- اصمت.‬
‫إنه يريد أن يأخذني أيها العميل راسل‬ ‫وأن يقتل كل من يعيق دخوله أو خروجه.‬
‫هذه ليست عملية تفتيش.‬ ‫هذه عملية هروب.‬
‫انتظر.‬
‫لماذا لا تسلمني لهم يا دونالد؟‬
‫الأرجح أنهم سيعذبونني لأسابيع ثم‬ ‫يتركونني أتعفن حتى يتكرموا أخيراً...‬
‫...بوضع رصاصة في جمجمتي.‬ ‫ألن يرضيك هذا؟‬
‫أنت مرشد ملحق للمباحث الفدرالية‬ ‫يا رينيدغتون.‬
‫هذا يعني أنني مسؤول عنك.‬
‫هذا يعني أن علي الدفاع عن حياتك‬ ‫مهما كنت راغباً في انتزاعها.‬
‫كلا يا ريدينغتون،‬ ‫لا تتركني أعزل.‬
‫دونالد، أنا وأنت لم نفرغ بعد.‬
‫الإخلاء‬
‫مرحباً يا ريد.‬
‫سنصعد إلى الأعلى.‬
‫ريد.‬
‫ريد، هل ظننت حقاً أن هناك مسافةً‬ ‫تستطيع عبورها...‬
‫...أو حفرة عميقة بما يكفي‬ ‫كي تختبىء فيها؟‬
‫لا يوجد مكان في هذا العالم‬ ‫لا أستطيع الوصول إليك فيه يا ريد.‬
‫لا يهمني مدى التحصين!‬
‫سمعت أنك دبرت خطة لطيفة‬ ‫لتحصين نفسك يا ريد.‬
‫سمعت أنك ربطت المباحث الفدرالية‬ ‫بخيوط...‬
‫...وهم يتدلون الآن على خاصرتك‬ ‫مثل البلطة. لا بأس بهذا.‬
‫هذا ينم عن الحذر.‬
‫لكنهم لا يستطيعون حمايتك‬ ‫من شخص مثلي يا ريد...‬
‫...شخص جلس في الظلام الدامس‬ ‫5 أعوام.‬
‫5 أعوام قضيتها في التفكير‬ ‫في الألم...‬
‫...الذي سأسببه لك بينما أحطم‬ ‫إرادتك ببطء...‬
‫...ثم جسدك ثم عقلك.‬
‫لقد جاء هذا اليوم يا صديقي.‬
‫وسينتهي بصرخاتك...‬
‫...والله شاهد على ما أقول.‬
‫آرام، أيمكنني الحصول على أي نوع‬ ‫من إرسال الكاميرات الداخلية...‬
‫- ...أو الدخول إلى كاميرات المراقبة؟‬ ‫- يجب أن تكون متصلة بأسلاك.‬
‫- لقد تم إخراجها من الشبكة.‬ ‫- وإشارة الاتصال؟ أيمكن استعادتها؟‬
‫- يجب أن يتم اختراقها من الداخل.‬ ‫- أين؟‬
‫من غرفة المولد الرئيسي.‬ ‫إنها تحتوي على كل الوصلات.‬
‫- ولكن التيار الكهربائي منقطع.‬ ‫- لا يهم. مولدنا الاحتياطي...‬
‫...سيفعل الوصلة وسيمكنني من الحصول‬ ‫على إشارة منفصلة من شبكة الاتصالات.‬
‫- هل معك جهاز لاسلكي؟ جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫اضبطه على التردد الكهرومغناطيسي‬ ‫هاتشلينغ، مفهوم؟‬
‫اذهب إلى غرفة المولد الرئيسي واقتل‬ ‫كل ما ليس من المباحث الفدرالية.‬
‫خطوط الاتصالات مغلقة.‬ ‫ادخلي على قناة تحديد الموجة.‬
‫أدخلي كود هاتشلينغ.‬
‫هاتشلينغ 5591. أبستراكت.‬
‫- كين؟‬ ‫- أنا هنا يا سيدي.‬
‫لا تحاولي الدخول بأي طريقة.‬ ‫الأعداء مسيطرون على المبنى.‬
‫- أنا بالداخل فعلاً.‬ ‫- هل تعرضت للأسر أو الإصابة؟‬
‫- كلا. أين أنت؟‬ ‫- أنا محاصر داخل مخزن الأسلحة.‬
‫لا أعرف أين ريسلر وريدينغتون،‬ ‫أفترض أنهما سقطا.‬
‫بم تشعر في أطرافك؟ بم تشعر؟‬
‫لا أشعر بشيء يذكر. أصابعي مخدرة‬ ‫ووجهي بدأ يبرد.‬
‫تأثير الصدمة بدأ يظهر.‬
‫- كم فقدت من الدم؟‬ ‫- أكثر من مقدار كشتبان.‬
‫- ماذا عن ساقي؟‬ ‫- استلق.‬
‫دونالد، لا أريد أن يقال إنني فضلت‬ ‫ربطة عنق من تصميم زنيا فنتيشينكوي...‬
‫...على حياة إنسان ولو كانت حياتك.‬ ‫فك ربطة عنقك قليلاً.‬
‫سيكون هذا مزعجاً ومؤلماً جداً.‬
‫عض.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫استمر في الضغط على الجرح.‬
‫لا أظن أن لديه فرصة يا ريد.‬ ‫ساقه تبدو كاللحم المفروم.‬
‫كل ما عليك فعله لتنقذ حياة العميل‬ ‫ريسلر هو أن تخرج يا ريد.‬
‫دون.‬
‫لم نلتق بصفة شخصية أبداً يا دون...‬
‫...ولكن لو أنك قمت بعملك حين كنا في‬ ‫بروكسل عام 2008، لما كنت هنا الآن.‬
‫العميل ريسلر هو من قاد فرقة‬ ‫القناصة الصغيرة...‬
‫...التي حاولت قتلك في محطة‬ ‫واترلو يا ريد.‬
‫أعطيته رقم قطارك وخط سيرك.‬
‫لم يكن مطلوباً من دوني إلا الرصاصة.‬ ‫ولكن كلا. لقد فشل.‬
‫والآن، بما أن القدر يعشق مثل‬ ‫هذه اللحظات...‬
‫...ها نحن.‬
‫وصرت أنت يا ريد من يستطيع أن‬ ‫ينقذ أو ينهي حياة العميل ريسلر.‬
‫أتعلم يا أنزلو؟ أنا أنظر إليك،‬ ‫وسأعترف، أنا مندهش حقاً.‬
‫صرت قادراً على الوصول إلى أفضل‬ ‫جراحي التجميل...‬
‫...فلماذا لم تفعل أي شيء‬ ‫لهذه الندبة البشعة؟‬
‫أعني كيف تتحمل رؤيتها‬ ‫في المرآة حين تستيقظ كل صباح؟‬
‫لكن أتعلم؟ ليست المشكلة في الندبة.‬ ‫المشكلة في العين.‬
‫ولكن أنت محظوظ.‬
‫كنت عادةً أحمل رصاص‬ ‫هايدرا شوك ذا الرأس المجوف.‬
‫ولكنني كنت أجرب الرصاص ذا الرأس‬ ‫المسطح والفتيل المركزي ذلك الأسبوع.‬
‫لعل هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي أنقذ حياتك.‬
‫استبدالي للذخيرة.‬
‫فكر في هذا الأمر الساخر الآن،‬ ‫كلما رأيت انعكاسك بالصدفة...‬
‫...تتذكر هذا الشيء المؤسف‬ ‫الذي فعلته بوجهك.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫لقد ضيعت شراكةً فريدة من نوعها.‬
‫لم نكن شريكين أبداً يا أنزلو.‬
‫لقد انتهكت كل ذرة من ثقتي فيك.‬
‫لذا بطبيعة الحال، فعلت ما كنت‬ ‫أفعله دائماً وهزمتك.‬
‫وأنت فعلت ما كنت تفعله دائماً،‬ ‫انهزمت على يدي.‬
‫هذا متوقع منك يا أنزلو.‬
‫لماذا تضيع الوقت في التفكير‬ ‫في حين أن إطلاق النار أسهل بكثير؟‬
‫هذا الزجاج طورته وكالة‬ ‫البحوث الدفاعية المتطورة...‬
‫...من أجل السواتر الآمنة‬ ‫والمساكن في مناطق القتال.‬
‫وهو يجعل مسدسك أشبه‬ ‫بشاروقة قذف.‬
‫جيد يا ريد.‬ ‫لقد أحضرت معي سلة مؤن كاملة.‬
‫وأنت أيها الخنزير الصغير،‬ ‫ستدعني أدخل.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫أنا هادئة. أنا هادئة.‬
‫هيا، استخدمي ما تعملته في التدريب.‬
‫كوني سلسة الحركة.‬
‫حسناً. يا للهول.‬
‫سقطت وحدة التحكم وسقط مخزن الأسلحة.‬ ‫أكرر. تم اجتياح مخزن الأسلحة.‬
‫النجدة! أرجوكم، ساعدوني!‬
‫النجدة!‬ ‫أيستطيع أحد أن يساعدني؟ النجدة!‬
‫أنزل سلاحك إلى جانبك.‬
‫والآن مد يدك اليمنى إلى جانبك الآخر‬ ‫وانزع حزام ذخيرتك.‬
‫إن قمت بأية حركة مفاجئة أو عدوانية‬ ‫فسأقتلك.‬
‫حسناً. دعني أرى.‬
‫كلا.‬
‫ليس لدينا ما يكفي من المتفجرات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس لدينا ما يكفي من المتفجرات.‬
‫ليس وفقاً للمواصفات التي حددناها‬ ‫لهذه العملية.‬
‫من تيبلتوب إلى بلو وولف،‬ ‫أرسل رجلاً إلى مخزن الأسلحة.‬
‫لدينا قصور في القدرة على التفجير.‬
‫لذا اجلب لي كل قطعة متفجرات لديهم.‬
‫دونالد، سأتمنى خيراً في قلبي‬ ‫قبل أن أسأل...‬
‫- ...لكن ما فصيلة دمك؟‬ ‫- بي سالب.‬
‫وظننت أنه ليس بيننا شيء مشترك.‬
‫أصحاب فصيلتنا 2 بالمائة فقط،‬ ‫أتعلم هذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنت بحاجة إلى نقل دم.‬
‫وإلا سنضطر لفتح هذا الباب‬ ‫والأرجح أن هذه ستكون نهاية كلينا.‬
‫أعطني مسدساً. إن كان هؤلاء الأوغاد‬ ‫يريدون حرباً فهيا بنا.‬
‫مفهوم الدفاع حتى آخر نفس يبدو‬ ‫رومنسياً وبطولياً، صحيح يا دونالد؟‬
‫ولكن هناك سبب وجيه وراء عدم رؤيتنا‬ ‫لـبوتش وساندانس.‬
‫الموت بوابل من الرصاص‬ ‫والتحلل تحت شمس بوليفيا الحارقة...‬
‫...ليس له تكملة.‬
‫ولو أنك لم تستنتج أي شيء عن شخصيتي‬ ‫حتى الآن، فلتعرف الآتي.‬
‫سأظل حياً من أجل التكملة.‬
‫- هل ستجري نقل دم ميداني حقاً؟‬ ‫- اهدأ يا دونالد.‬
‫فكر كم سيزيد ذكاؤك بعدها.‬
‫لماذا تفعل هذا بحق السماء؟‬
‫واضح جداً أنني أكرهك...‬
‫...ولا أتصور أنك تكن لي الكثير‬ ‫من المشاعر الدافئة...‬
‫...خصوصاً بعد ما سمعته‬ ‫بشأن بروكسل.‬
‫كنت أعرف بأمر بروكسل.‬
‫- لماذا تنقذني إذن؟‬ ‫- لأن هذا ما تفعله...‬
‫...حين ترى شخصاً يحتضر أمامك.‬
‫حلفاء اليوم هم أعداء الغد.‬
‫العالم مكان معقد...‬
‫...زاد تعقيداً بسبب طبيعة الإنسان‬ ‫المتقلبة.‬
‫منذ أعوام، أنقذت حياة رجل تحت شجرة‬ ‫أرز جميلة في لبنان.‬
‫وبعدها بشهر، حاول أن يقتلني‬ ‫في فندق في دمشق.‬
‫تفهمت ذلك. الولاء يتغير.‬
‫وبعدها بشهر، حطمت عنقه‬ ‫برف حوض استحمام.‬
‫لديك مهمة اليوم‬ ‫ومهمة أخرى غداً.‬
‫وعندئذ، الإبرة التي في ذراعك الآن‬ ‫تصير إبرة في عنقك. هكذا هو الأمر.‬
‫ريد، أتذكر رسوم رود رانر المتحركة...‬
‫...حيث يصنع الواوي جبلاً‬ ‫من الديناميت وبراميل البارود؟‬
‫وينسف نفسه ويطير في السماء؟‬ ‫أجل يا أنزلو. أهذا ما تفعله عندك؟‬
‫هل سيكون هذا انتحاراً جماعياً‬ ‫بواسطة التفجير كما آمل؟‬
‫كلا. لا خوف علينا هنا يا ريد.‬
‫ولكن في وجود هذه الشحنات المتفجرة‬ ‫المعدة بحيث تنفجر إلى الداخل...‬
‫...فلا أستطيع قول المثل بالنسبة لك.‬ ‫هذا لا يهم.‬
‫أنا أنوي أن أتلذذ بتعذيب‬ ‫أي شيء يبقى منك.‬
‫هيّا. العب معي.‬
‫كنت سأعتبر هذه الساق قضية‬ ‫خاسرة الآن، ألا تراها كذلك؟‬
‫لو لم يبدأ تعفن الدم فيها بالفعل،‬ ‫فسيبدأ يا دوني.‬
‫وعندئذ سيبدأ جسمك في تسميم دمك ببطء.‬
‫وهذا سيشمل الدم الذي يمدك به‬ ‫ريد الآن.‬
‫الدم يقطر منك يا دون.‬ ‫قطرة تلو الأخرى.‬
‫رينز؟‬
‫أجب الآن وإلا سأطلق النار.‬ ‫3، 2، 1.‬
‫من تيبلتوب إلى تشوك 1،‬ ‫أين متفجراتي؟‬
‫هيا، لدي زنزانة أريد تفجيرها.‬
‫قل له إنك في طريق العودة.‬
‫إن قلت له أي شيء آخر‬ ‫فسترقد إلى جوار صاحبك.‬
‫من تشوك 1 إلى تيبلتوب،‬ ‫نحن في طريق عودتنا الآن.‬
‫أحسنت.‬
‫ليز. أيتها العميلة كين، هذا أنا.‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- يمكنني أن أسألك نفس السؤال.‬
‫- من أين جئت؟‬ ‫- تسللت إلى هنا. ماذا تفعل؟‬
‫أحاول استعادة شبكة الاتصالات‬ ‫كي نتمكن من استدعاء النجدة.‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- في الأسر.‬
‫أين ريد وريسلر؟‬
‫أظن أن ريسلر في حالة سيئة.‬
‫ألديك فكرة من هاجم هذا المقر؟‬
‫شخص يدعى غاريك. لقد عطل الاتصالات،‬ ‫الإشارات المفردة والمزدوجة.‬
‫متى تستطيع استعادة شبكة الاتصالات؟‬
‫لم أتمكن من اختراق النظام.‬ ‫إنهم يشوشون على الإرسال من الداخل.‬
‫- كيف؟‬ ‫- بناءً على قراءات الشكل الموجي...‬
‫...ومحصلة القوة الواطية، إنه جهاز‬ ‫قوي ولكنه محمول.‬
‫أين يمكن أن يضعوه؟‬
‫كل مرحّلات الوصلات والاتصالات‬ ‫تحت الأرض في المرأب.‬
‫أيمكنك إعادة تشغيل شبكة الإرسال‬ ‫إن تم تعطيل المشوشات؟‬
‫- ستعود للعمل تلقائياً، أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫- هل معك سلاح؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫لأننا سنذهب للبحث عن هذه المشوشات.‬
‫- نحن؟‬ ‫- أجل، أنا وأنت، بصيغة المثنى.‬
‫لكنني ظننت أنني سأنتظر عودة الإشارة‬ ‫كي نتصل بالنجدة.‬
‫نحن النجدة. أعطني مسدسك.‬
‫لم أطلق النار إلا على الورق.‬
‫اعتبرهم من الورق.‬
‫دونالد. دونالد.‬ ‫أتشعر أنك صرت أكثر ذكاءً أم ليس بعد؟‬
‫ألديك رغبات غريبة لتناول كافيار‬ ‫الدلفين الأبيض أو قراءة مارسل بروست؟‬
‫أعلم أنك لا تعترف بمهارتي...‬
‫...ولكنك لا تكلف بملف قضية كملفك‬ ‫إلا إذا نجحت في أدق الاختبارات.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫دون أن تشعر بالإساءة؟‬
‫أنت تعلم مسبقاً أن سؤالك سيهينني.‬ ‫سل في جميع الأحوال.‬
‫ماذا حدث لأودري بيدويل؟‬
‫لقد تركتني.‬
‫- كنتما مخطوبين.‬ ‫- كانت خطيبتي، أجل.‬
‫ولكن انشغالي بك هو ما أنهى‬ ‫هذه العلاقة.‬
‫ظللت أطاردك 5 أعوام.‬ ‫5 أعوام وأنا أحاول أن أثبت جدارتي.‬
‫انظر إلى أين أدى بي هذا.‬
‫من تشوك 2 إلى تيبلتوب،‬ ‫مات رجل وسقط رجل.‬
‫بيننا عدو.‬
‫هناك شخص طليق يفسد عملنا في مكان ما.‬ ‫اعثر عليه.‬
‫كيف عرفت بشأن خطيبتي السابقة؟‬
‫أعرف أشياء كثيرة جداً عنك يا دونالد.‬
‫صحيح.‬
‫هذا جوهر عملك، المعلومات.‬ ‫والتضليل.‬
‫لا أعلم كيف فعلت هذا‬ ‫يا ريدينغتون.‬
‫تخليت عن العلم وخذلت وطنك.‬
‫نحن نكتسب طبيعتنا.‬
‫لا يمكنك أن تحكم على الكتاب‬ ‫من عنوانه.‬
‫ولكنك تستطيع الحكم عليه بقراءة فصوله‬ ‫الأولى وقطعاً حين تقرأ فصله الآخير.‬
‫ما هدف القائمة السوداء إذن؟‬ ‫الانتقام؟‬
‫الانتقام سهل جداً.‬ ‫وينتهي بسرعة.‬
‫أحب ما هو أكثر من ذلك.‬
‫لن ننجو من هذا.‬
‫- أظن أننا سنفعل.‬ ‫- كيف؟‬
‫هل سبق لك الإبحار في محيط‬ ‫يا دونالد؟‬
‫كلا.‬
‫على قارب شراعي في قلب البحر‬ ‫ولا أثر لليابسة؟‬
‫بدون حتى إمكانية ظهور اليابسة‬ ‫على مدى أيام؟‬
‫أن تقف أمام دفة قدرك....‬
‫أريد هذا مرة أخيرة.‬
‫أريد أن أكون في بياتزا ديل كامبو‬ ‫في سيينا...‬
‫...كي أشعر بذلك الجيشان حين يمر‬ ‫10 جياد سباق أمامي بسرعة البرق.‬
‫أريد تناول وجبة أخرى في باريس في‬ ‫مطعم لامبروازي بميدان بلاس دي فوج.‬
‫أريد زجاجة أخرى من النبيذ.‬ ‫ثم زجاجة أخرى.‬
‫أريد أن أشعر بدفء امرأة‬ ‫بين الشراشف الباردة.‬
‫أريد سهرة جاز أخيرة في مسرح فانغارد.‬
‫أريد إعتلاء قمم الجبال وتدخين سيجار‬ ‫كوبي وأشعر بالشمس على وجهي...‬
‫...لأطول مدة ممكنة.‬
‫أريد السير على السور من جديد.‬
‫صعود البرج. ركوب النهر.‬ ‫التحديق في الصور الجصية.‬
‫أريد الجلوس في الحديقة‬ ‫وقراءة كتاب جيد أخير.‬
‫والأهم من كل شيء،‬ ‫أريد أن أنام.‬
‫أريد أن أنام كما كنت أنام‬ ‫في طفولتي.‬
‫أعطني هذا.‬
‫مرة واحدة فقط.‬
‫لهذا السبب لن أسمح لذلك الحقير‬ ‫بالخارج أن يؤثر علي.‬
‫ناهيك عن قتلي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ليس المهم ما أريده‬ ‫أيها المدير المساعة كوبر.‬
‫كل ما أردته أخذته ببساطة.‬
‫الأمر يتعلق بما أحتاج إليه.‬
‫وما أحتاجه هو دخول هذه الزنزانة.‬
‫فلنبدأ إذن بما أحتاجه أنا،‬ ‫وهو إطلاق سراح كل رجالي فوراً.‬
‫- لست في مركز القيادة يا هارولد.‬ ‫- كلا.‬
‫لكنني الرجل الذي يستطيع أن يدخلك‬ ‫إلى هذه الزنزانة.‬
‫ما رأيك أن أذهب إلى هناك وأبدأ‬ ‫في إطلاق النار على رُكب رجالك...‬
‫...واحداً تلو الآخر‬ ‫إلى أن تعطيني ما أريده؟‬
‫عندئذ لن تحصل على ريدينغتون.‬
‫كلا، أراهن أن شخصاً غيرك‬ ‫يستطيع إدخالي إلى هذه الزنزانة.‬
‫ضع رهانك إذن.‬
‫أيتها العميلة كين.‬
‫حسناً، أظن أننا نجحنا.‬
‫جاري إعادة تشغيل نظام الشبكة‬
‫جاري البحث عن إشارة‬
‫ها أنت تفعلها من جديد يا أنزلو‬ ‫وتستخدم مسدساً بدلاً من مخك.‬
‫هل ستضع رصاصة في رأس الرجل‬ ‫الذي يستطيع أن يسلمك رأسي؟‬
‫أظن أن هناك من يحاول إنقاذ حياتك.‬
‫أنت مخطىء.‬ ‫ليست لي حاجة بهذا الرجل.‬
‫لكن قبل أن تقتله، يجب أن تتأكد‬ ‫تماماً أنني لا أتفوق عليك بذكائي.‬
‫نعلم كم حدث هذا في الماضي.‬
‫سيكون أمراً مؤسفاً أن تقتله‬ ‫وتحرم نفسك من الغنيمة...‬
‫...التي جئت هنا من أجلها.‬
‫أنزلو!‬
‫كم تظن أنك تستطيع البقاء هنا...‬
‫...قبل أن تهبط نصف دفعة أكاديمية‬ ‫المباحث الفدرالية فوقك؟‬
‫ريد، هذه المرة وببساطة، أنت مخطىء.‬
‫السؤال الحقيقي هو، كم ستصمد أنت؟‬
‫هل ستدع العميل ريسلر يموت هكذا حقاً؟‬
‫هل ستدعني حقاً أنسف رأس‬ ‫المدير المساعد كوبر...‬
‫...حتى يتناثر على الجدار؟‬
‫كم شخصاً سيموت هنا اليوم حقاً‬ ‫يا ريدينغتون؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫قلبك يخفق بسرعة متزايدة‬ ‫في محاولة لتعويض...‬
‫...الدم المفقود. ورصاصة البندقية‬ ‫تلك كسرت ساقك.‬
‫وأظن أنها أيضاً مزقت شريانك الفخذي‬ ‫بشكل جزئي.‬
‫جزئي؟‬
‫كان دمك سيصفى الآن‬ ‫لو أن الثقب أكبر من ذلك...‬
‫...لكن الآن علي أن أسده.‬
‫- كيف ستسده؟‬ ‫- بواسطة كيه.‬
‫علي أن أشق ساقك كي أصل‬ ‫إلى الشريان...‬
‫...ثم سأرش عليه مركباً قابلاً‬ ‫للاحتراق وسأشعله.‬
‫دونالد، لو لم تخبرهم كيف‬ ‫يفتح هذا الباب...‬
‫...فعلي أن أفعل هذا وإلا ستموت.‬
‫هيا إذن.‬
‫تمسك بالمقعد الذي خلفك‬ ‫ولا تفلته.‬
‫سأشق بأسرع ما يمكن،‬ ‫لكن لا يمكنك أن تحاول منعي...‬
‫- ...حين أبدأ، مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيؤلمك هذا.‬
‫اثبت يا دونالد.‬ ‫سينتهي هذا خلال ثانية.‬
‫كم واحداً من هذه الأشياء يحتاجون‬ ‫لتشويش إشارة شبكة الاتصالات؟‬
‫عدة أجهزة، ولكن تعطيل اثنين فقط‬ ‫سيكون كافياً...‬
‫...لإعادة تشغيل الوصلة‬ ‫واستعادة الإشارة.‬
‫- ولكن الإرسال لن يكون في كامل قوته.‬ ‫- والهاتف الخليوي؟‬
‫- قد تحصلين على خط واحد.‬ ‫- هذا لا يكفي.‬
‫- سيكون هذا أسرع إن تفرقنا.‬ ‫- وأكثر إخافة. ولكن أجل، أسرع.‬
‫بالتأكيد. حسناً.‬
‫جار إعادة تشغيل نظام شبكة الاتصالات‬
‫جاري البحث عن إشارة‬
‫- لديك 10 ثوان يا ريد.‬ ‫- انتظر.‬
‫- 10، 9، 8....‬ ‫- هارولد، افتح الزنزانة الآن.‬
‫- أعطه الشيفرة.‬ ‫- كلا.‬
‫أنزلو، قومي يستطيعون مساعدتك.‬
‫كوبر يستطيع أن يدخلك إلى هنا.‬ ‫صوب هذا المسدس إلى رأسه.‬
‫- 3، 2، 1.‬ ‫- مرة واحدة في حياتك، توقف وفكر--‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫سقط مصدر التهديد.‬ ‫أكرر، سقط مصدر التهديد.‬
‫ريد، لست مضطراً لشرح‬ ‫ما سيحدث الآن، أليس كذلك؟‬
‫اجث على ركبتيك. أتفضل أن أقوم‬ ‫بالعد التنازلي؟‬
‫لأن هذا لم يعجبني جداً بصراحة.‬ ‫افتح الزنزانة وإلا سيموت ديمبي.‬
‫هارولد، أخبره.‬
‫انتظر. ريسلر يعرف الشيفرة.‬
‫- لن أنتظر يا ريد. الناس يموتون.‬ ‫- ريسلر. ريسلر!‬
‫- رايموند.‬ ‫- ريسلر. ريسلر.‬
‫رايموند!‬
‫صداقتنا تكونت مرة في هذه الحياة...‬
‫...وستتكون ثانيةً في الحياة التالية.‬ ‫وداعاً يا أخي.‬
‫هارولد، افتح الزنزانة.‬ ‫سأعطيك أي شيء.‬
‫ابق جاثياً على ركبتيك.‬
‫سأقتله الآن يا ريد.‬ ‫افتح الزنزانة!‬