‫سجن أباشيري‬ ‫هوكايدو، اليابان‬
‫طوكيو، اليابان‬
‫يفتقدان الديار.‬
‫بضعة أسابيع أخرى.‬
‫فلتأو إلى الفراش.‬
‫تبدو منهكاً.‬
‫يجب أن أطالع كمية كبيرة‬ ‫من ملفات القضايا.‬
‫بطاقة ائتمان كريديت يونيون‬ ‫كشف حساب‬
‫شركة وقود التدفئة‬ ‫إنذار أخير‬
‫أنتظر هذا اللقاء منذ فترة طويلة‬ ‫أيها العميل رايمو.‬
‫- هل إلتقينا من قبل؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلا أنه من الصعب اعتباره‬ ‫لقاءً ساراً.‬
‫اعتقلني فريقك...‬
‫...وكنت مجرد خسائر ثانوية‬ ‫في إطار بحثكم عن ريموند ريدينغتون.‬
‫ماكو تانيدا.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫ليس في نيتي--‬
‫أنت تفتقر إلى الشرف والتواضع‬ ‫أيها العميل رايمو.‬
‫سأعطيك هذا وذاك.‬
‫أمسك بهذا السيف واستله من غمده.‬
‫في اليابان الإقطاعية...‬
‫...كان اعتداء أحد المحاربين‬ ‫على آخر...‬
‫...يقاس بقانون بوشيدو.‬
‫عقاباً على ظلمك لي،‬ ‫أطالبك بطقوس قطع الأحشاء.‬
‫ستخرج أحشاءك بنفسك،‬ ‫حتى أكتفي.‬
‫سأمهلك 60 ثانية...‬
‫...لتضع هذا السيف في بطنك‬ ‫وتبدأ القطع.‬
‫لو نفذت أوامري فلن يموت سواك.‬
‫وإلا فسأقتلك بنفسي وأقتل‬ ‫أسرتك بأكملها.‬
‫ألن تؤذي أسرتي؟‬
‫لن أقتلهم لو التزمت بالشرف.‬
‫- هل تقيمان هنا منذ...؟‬ ‫- منذ عام واحد.‬
‫انتقلنا من الشمال.‬ ‫في الواقع أقمت هناك ثلاثة أعوام.‬
‫حبيبي، هل تذكر جولين‬ ‫من حفل هدايا المولود؟‬
‫بالتأكيد. أنت بديلة السيد سينارد.‬
‫تيد، أليس كذلك؟ تيم، آسفة.‬
‫- أدعى توم. أعلم الصف الرابع.‬ ‫- التقينا في الخارج.‬
‫إنها تبحث عن منزل في الحي.‬
‫كم أتمنى ترك شقتي.‬ ‫إنها ضيقة للغاية.‬
‫كما أنني وخطيبي معجبان‬ ‫بهذا الحي، وبالتالي....‬
‫ما كان رأيك في أعمال أليسون؟‬
‫- من؟‬ ‫- أليسون.‬
‫المعرض الفني. في قاعة شارع ويلارد؟‬
‫هل حضرت معرضاً فنياً؟‬
‫- ليس من الإنصاف أن نعتبره فناً.‬ ‫- كان مذهلاً.‬
‫- لمَ لم تصطحب زوجتك؟‬ ‫- أجل. لمَ لم تصطحب زوجتك؟‬
‫لمعلوماتك، لقد دعوتك بالفعل،‬ ‫لكنك كنت تعملين.‬
‫صدقيني، لم تخسري شيئاً.‬
‫على أية حال، أتمنى البقاء والتحدث‬ ‫عن الفن، لكن علي تصحيح أبحاث الطلاب.‬
‫يجب أن أنصرف أيضاً.‬
‫سأعطيك رقم هاتفي النقال.‬
‫إن كنت تبحثين عن وكيل عقاري،‬ ‫فصديقتي رائعة.‬
‫شكراً. كم أنت لطيفة.‬
‫- حظاً موفقاً في عملك يا توم.‬ ‫- شكراً.‬
‫وسأراك في المدرسة. شكراً.‬
‫أراك شارداً.‬
‫- مرحباً يا أخي.‬ ‫- نخب سام.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- الساعات الـ48 الأولى، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، مر الوقت بسرعة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً بكما.‬
‫- بيت. تسرني رؤيتك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنا أيضاً.‬ ‫- هل توصلتم إلى شيء؟‬
‫لم نتوصل إلى شيء.‬
‫قالت شرطة البلاد إنه انتحار‬ ‫وإن سام كان مثقلاً بالديون.‬
‫طقوس انتحار؟ غير معقول،‬ ‫لا أصدق شيئاً من ذلك.‬
‫- كان سامي يحب سارة.‬ ‫- من أخرج أحشاءه إذن؟‬
‫قائمة الأشخاص الذين اكتسبنا عداءهم‬ ‫طويلة جداً.‬
‫- مرحباً، وأخيراً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أودري، كيف حالك؟‬ ‫تسرني رؤيتك.‬
‫هل تعجبك حياة التقاعد؟‬
‫لا عليك مني.‬ ‫يا لها من مناسبة أراك فيك مجدداً.‬
‫مرحباً يا أودري. هل حدثت سارة؟‬
‫عودتها إلى أمريكا صعبة بما يكفي.‬
‫أجل، سنحاول البقاء هنا‬ ‫مع سارة الأسبوع المقبل.‬
‫سيكون المنزل محاصراً بالعملاء‬ ‫الفيدراليين، أعتقد أنها ستكون بخير.‬
‫- ريسلر كالمعتاد.‬ ‫- المؤمن بالدعم العاطفي.‬
‫يجب أن ننصرف ونترك للأسرة‬ ‫بعض الوقت للخصوصية.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا أودري.‬
‫نتعقب شخصاً واحداً منذ خمسة أعوام.‬
‫هل تعرفان ما أرجحه؟‬ ‫ريدينغتون وراء ما حدث.‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك شيئاً؟‬ ‫تعرفين كيف تعثرين على ريدينغتون.‬
‫- هل يمكنك مساعدتي على الاتصال به؟‬ ‫- ما خطبكما؟‬
‫- لم تسألين؟‬ ‫- لأنه يبحث عنك.‬
‫ارفعي ساقك، ارفعي ساقك.‬
‫أرجحي ذراعك.‬
‫ما كان يجب أن تأتي.‬ ‫قلت لك إنني سأبعث رسولاً.‬
‫أردت تسليمك الشيك شخصياً‬ ‫يا كريستين.‬
‫أشكرك.‬
‫- ارفعي.‬ ‫- هل سيجهز في موعده؟‬
‫يسير كل شيء في موعده‬ ‫كما طلبت.‬
‫مثل المرة الماضية.‬
‫ماذا يفعلن في وقت الغداء؟‬
‫هل يطلبن الطعام...‬
‫...أم يأكلن السلطة‬ ‫في أوعية من البلاستيك؟‬
‫كيف تعيش الراقصات؟‬
‫يدخنّ.‬
‫سأراك في يوم الثاني والعشرين.‬
‫وأرجوك أن تبلغي والدك شكري.‬
‫وجدت العميل ريسلر.‬
‫سمعت أن العميل رايمو‬ ‫قد تحرر من أعضائه الداخلية.‬
‫- لو أن لك صلة بما--‬ ‫- أيها العميل ريسلر، أرجوك.‬
‫ما هدفك؟ الانتقام عن عملية فيينا؟‬
‫أنا من بادر بالاتصال بك يا دونالد.‬
‫ولم أتصل بك كي نسترجع...‬
‫...كل مرة ضللت فيها زملاءك‬ ‫في العمليات الخاصة...‬
‫...أثناء ملاحقتهم الحثيثة لي.‬
‫بل جئت لأناقش معك أمر‬ ‫شريك سابق لي...‬
‫...اعتقله فريقك في خضم مطاردتي.‬ ‫ماكو تانيدا.‬
‫زعيم منظمات الـياكوزا اليابانية؟‬ ‫إنه في السجن.‬
‫كان في السجن.‬ ‫فر منذ يومين من سجن أباشيري.‬
‫لو سألت المسؤولين اليابانيين‬ ‫سينكرون.‬
‫يزعمون أن الهروب من أباشيري مستحيل.‬
‫ما حدث محرج لهم.‬ ‫إنهم حساسون حيال هذه الأمور.‬
‫أعتقد أن تانيدا هو من قتل‬ ‫صديقك العميل الفيدرالي.‬
‫إذن هل تريد مساعدتي في العثور عليه؟‬
‫دعني أخمن. لقد خانك‬ ‫وتريد رأسه في صندوق.‬
‫فكرة تستحق التأمل.‬
‫لكنني في الوقت الراهن‬ ‫قلق حيال رأسك أنت.‬
‫تانيدا منضبط ومثابر.‬
‫لو أنه قتل العميل رايمو...‬
‫...فيحتمل أن تكون مجرد بداية‬ ‫بالنسبة إليه.‬
‫أخشى يا دونالد أن تكون مطارداً...‬
‫...من قبل قاتل منتقم عديم الرحمة.‬
‫- ما الغرض من زيارتك؟‬ ‫- لمّ الشمل. مع أصدقاء قدامى.‬
‫الرجاء بقاء كل العائلات معاً.‬
‫مرحباً بك في الولايات المتحدة‬ ‫يا سيد إيتامي.‬
‫مرحباً أيها العميل ماغواير.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫ستتذكرني.‬
‫ماكو تانيدا، زعيم عشائري سابق‬ ‫لعصابة أزوما دوجين...‬
‫...مقره أوساكا.‬
‫حين نجحت قواتنا في اعتقاله،‬ ‫كان يتحكم في تجارة الهيروين...‬
‫...عبر طريق الحرير.‬
‫تصورنا أن إمبراطوريته ستنهار.‬ ‫لكن على العكس، اتسعت.‬
‫ازدهرت لتشمل تحالفات ثالوث‬ ‫المافيا الصينية...‬
‫...ومنظمة الجريمة الكورية‬ ‫والمافيا الروسية...‬
‫...واتسعت عملياته في الولايات‬ ‫المتحدة.‬
‫لفترة من الوقت كانت أوساط‬ ‫الاستخبارات تعتقد أن تانيدا...‬
‫...يدير إمبراطوريته من داخل السجن‬ ‫بصورة ما.‬
‫لم يعرف أحد كيف. هناك نظريات.‬
‫بأنه كان يرشو السياسيين‬ ‫أو يتحكم في الجيش.‬
‫بعدما وضع في الحبس الانفرادي، بات‬ ‫من الواضح أن شخصاً غيره يدير العمل.‬
‫يعرف ذلك الرجل داخل الوكالة‬ ‫باسم أيكو تانيدا.‬
‫شقيق ماكو الأصغر.‬
‫لاذ بالفرار ليلة المداهمة.‬
‫نعتقد أنه قد اختبأ وانتقل إلى عالم‬ ‫الإجرام، ثم ظهر في صورة مختلفة.‬
‫تحول الشاب المثقف‬ ‫إلى زعيم مافيا عديم الرحمة.‬
‫يسمونه تينسي. أي "المبعوث."‬
‫اتصلوا بمصادركم في الوكالة.‬
‫أريد كل المعلومات المتوفرة‬ ‫عن هذا الشقيق.‬
‫وردتنا أنباء للتو.‬
‫العميل ماغواير....‬
‫تعازي.‬
‫عثر على جثة ماغواير أسفل جسر‬ ‫قرب جادة برودواي والشارع الـ39.‬
‫صورت كاميرات الأمن تانيدا 3 مرات.‬
‫وصل من طوكيو في رحلة يونايتد 472.‬
‫عبر الجوازات في الساعة الـ11:32‬ ‫باسم مستعار هو ياسو إيتامي.‬
‫أخطروا شرطتهم بالاسم المستعار.‬
‫من أعضاء فرقة اعتقال ريدينغتون؟‬
‫- أنا وبوبي.‬ ‫- سأعين لكما قوات حراسة.‬
‫هل سمعتني؟ أيها العميل ريسلر؟‬
‫لدي منزل في مقاطعة برينس جورج،‬ ‫غير مسجل رسمياً.‬
‫يجب أن أنقل أودري إلى هناك.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫- كيف تأتين إلى منزلي؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫لست الضابطة المسؤولة عني.‬ ‫لا أعمل لحسابك.‬
‫- برلين تساورها شكوك.‬ ‫- برلين لا تعرف شيئاً على الإطلاق.‬
‫ألديك أية فكرة عن عدد المرشحين؟‬
‫لقد اختاروني دون غيري.‬ ‫نفذت كل ما طلبوه.‬
‫بل وتزوجتها بحق السماء.‬
‫جعلتها تتصور أنها محور حياتي.‬
‫والآن مر عامان ولم يتصلوا بي.‬
‫أرسلنا أوامر منذ أربعة شهور.‬
‫اضطررت إلى الاختباء...‬
‫...لأن ريدينغتون أرسل شخصاً‬ ‫مختلاً إلى منزلي.‬
‫لم يتردد في طعني.‬
‫وجدت ليز حقيبتي،‬ ‫وجوازات سفري وكل شيء.‬
‫فماذا فعلت؟ تخلصت من المأزق.‬
‫أقنعتها بأن جوازات السفر مزورة‬ ‫وأن النقود ليست ملكي.‬
‫فاعذريني إن كنت--‬ ‫لا تلمسيها.‬
‫كنت منشغلاً بأمور كثيرة.‬
‫- يريدون معلومات في برلين.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هل تعرفين أن أحدهم قد زرع كاميرات‬ ‫في ذلك المنزل؟‬
‫كان هناك من يراقبنا،‬ ‫وليسوا من مكتب المباحث الفيدرالية.‬
‫- فلتخبريني أنت من يكون.‬ ‫- لن أستطيع مساعدتك ما لم تهدأ.‬
‫- هل تركت الباب مفتوحاً؟‬ ‫- أخبرتك بأنني سأحضر أغراضي.‬
‫لم أرغب في فتح الباب وإيصاده‬ ‫عدة مرات.‬
‫- هل كنت في الأسفل؟‬ ‫- أجل، صففت السيارة في الخلف.‬
‫لماذا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- سأخبرك في السيارة.‬
‫دون، ما الخطب؟‬
‫مات بيت ماغواير.‬
‫تعالي.‬
‫يبدو أنهما قد التقيا في مواقف مصيرية‬ ‫على مر عشرين عام.‬
‫كوانتيكو وبالتيمور.‬ ‫إنها لا تعرف ولا أملك إثباتاً...‬
‫...لكن ريدينغتون ضخ لها أموالاً‬ ‫من خلال والدها بالتبني.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رسم للموقع من الذاكرة.‬
‫- الوحدة التي تعمل فيها كين.‬ ‫- ماذا عن القضايا؟‬
‫جلست ذات مرة بجوار ريدينغتون.‬
‫في أحد المستشفيات.‬ ‫كان بوسعي إطلاق رصاصة على رأسه.‬
‫لم تكن تلك مهمتك.‬
‫انتهت فترة العرض.‬ ‫لدي تدريس إضافي في الرابعة.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬ ‫ما الورطة التي وقعت فيها؟‬
‫لم ينتحر سام، بل قتل.‬
‫بيدي نفس الشخص الذي قتل بيت.‬ ‫هل تذكرين قضية اليابان؟‬
‫حين كان الفريق يبحث عن ريدينغتون؟‬
‫زججنا بمجرم في السجن،‬ ‫والآن خرج.‬
‫وهو يلاحقك.‬
‫سأنقلك إلى مكان آمن. يملك والداي‬ ‫كوخاً في مقاطعة برينس جورج.‬
‫- سأتولى المسألة.‬ ‫- أشعر بالخوف.‬
‫تشبثي! تشبثي!‬
‫دون.‬
‫- يجب أن نتحرك!‬ ‫- أودري!‬
‫لا، لا، لا. توقفي، توقفي.‬
‫أنا معك يا حبيبتي.‬ ‫اصمدي، دعيني أرى إصابتك.‬
‫حسناً، هيا، هيا، هيا يا حبيبتي.‬
‫اضغطي بيدك.‬
‫هيا، هيا، هيا.‬
‫لا، لا، لا. أفيقي، أفيقي، أفيقي.‬ ‫انظري إلي. انظري إلي.‬
‫أفيقي، أفيقي.‬ ‫ابقي معي. ابقي معي.‬
‫لا ترحلي.‬
‫هيا يا أودري.‬
‫لا يحق لك استبعادي.‬
‫سنعثر على تانيدا.‬ ‫مهما طال بنا الوقت.‬
‫لكننا سنعمل بطريقة صحيحة،‬ ‫باتباع الإجراءات.‬
‫هل تتوقع مني الاهتمام بالإجراءات؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا أستطيع تخيل معاناتك.‬ ‫بل ولا أجرؤ على ادعاء ذلك.‬
‫لكن لا تعرض نفسك للخطر.‬
‫أنت خير الضباط.‬
‫وخير الرجال.‬
‫يجب أن أفعل شيئاً.‬
‫ستمضي فترة الحداد.‬
‫وفي هذه الأثناء، سنتعقب تانيدا...‬
‫...وسنحرص على أن ينال جزاءه.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أمرت بسيارة تقلك إلى المنزل.‬
‫بوبي، أين أنت؟‬
‫اتصلت بكل مرشد وكل مصدر تعاملت معه‬ ‫أثناء إدارتي لفريق العمليات.‬
‫- لم أتوصل إلى شيء.‬ ‫- ماذا عن تينسي، شقيقه؟‬
‫اتصلت بصديق لي في إدارة‬ ‫مكافحة المخدرات.‬
‫ليس له مقر عمليات معروف‬ ‫ولا أماكن يرتادها ولا مواقع شبهات.‬
‫كأنه شبح.‬
‫اسمع يا دون. دون، يمكننا--‬ ‫يمكننا البحث لاحقاً.‬
‫لا. سنبحث الآن.‬
‫- لابد أن هناك من يعرف شيئاً ما.‬ ‫- أعرف شخصاً.‬
‫- ريدينغتون.‬ ‫- كانا يعملان معاً يا دوني.‬
‫ريدينغتون ملم بخبايا هذا العالم.‬
‫أنا مستعد لدفع أي ثمن‬ ‫مقابل الانفراد به خمس دقائق.‬
‫ألا زالت في المدينة؟‬
‫لا.‬
‫إنها في فندق كورن بالاس‬ ‫في ميتشل في داكوتا الجنوبية.‬
‫- أحضرها إلي.‬ ‫- ألم تقل إنك تريد متابعة...‬
‫...تداعي الأحداث؟‬
‫لقد تداعت.‬
‫لو أردتني أن أحضرها إليك،‬ ‫فسأطالبك بأجر.‬
‫وسيكون مضاعفاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك لا تروق لي.‬
‫كما أن رأسك يبدو غريباً‬ ‫في هذه القبعة.‬
‫وأخيراً وجدت من هو أسوأ مني.‬
‫أحضر لي الفتاة.‬
‫السير في الصحراء بحثاً‬ ‫عن قطرة ثأر...‬
‫...تروي ظمأ لا يروى،‬ ‫هو مسيرة موحشة يا صديقي.‬
‫تانيدا قريب.‬
‫إما أن أحرق الحي كله بحثاً عنه‬ ‫أو تخبرني بمكانه.‬
‫أتفهم شعورك يا دونالد.‬
‫وراء ظاهرك الصلف الخشن...‬
‫...ينبض قلب رجل غارق‬ ‫في حزن لا يتصوره عقل.‬
‫تعازي الحارة لوفاة أودري.‬
‫قلة من يفهمون الحب وفقدان الأحباء‬ ‫أكثر مني.‬
‫يسرني تفهمك. أين هو؟‬
‫دعني أخبرك بشيء‬ ‫قاله لي شخص يفوقني حكمة بكثير...‬
‫...في مرحلة مماثلة في حياتي.‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫دع ما يحدث وراءك وعد إلى المنزل.‬
‫قد يبدو أنه أصعب شيء في الدنيا...‬
‫...لكنه أسهل بكثير مما تفكر‬ ‫في القيام به.‬
‫لن أعود أدراجي.‬
‫هذا ما قلته آنذاك.‬
‫حين اعتقلتم تانيدا...‬
‫- ...هل كان هناك ناجون؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل كان هناك مصابون؟‬ ‫- أجل. لم تسأل؟‬
‫هناك منزل في كولومبيا هايتس،‬ ‫يستخدم كمستشفى سري.‬
‫1306 شارع جيرارد. قد يستحق الزيارة.‬
‫أيها العميل ريسلر.‬
‫حين تعبر إلى الجهة الأخرى‬ ‫تجد في الظلام أشياء...‬
‫...من شأنها أن تمنع قلبك‬ ‫من الشعور بالنور ما حييت.‬
‫لا أشعر إلا بالكراهية.‬
‫ممتاز.‬
‫ستحتاج إليها.‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟ مستشفى؟‬
‫- من أين حصلت على تلك المعلومات؟‬ ‫- هل سترافقني أم لا؟‬
‫أخبرني فيم تفكر أولاً.‬
‫سأعثر على تانيدا.‬
‫سأعثر على أي شخص كان متورطاً.‬
‫وحين أعثر عليهم، سأقتلهم جميعاً.‬
‫حسناً.‬
‫- المباحث الفيدرالية.‬ ‫- فلينبطح الجميع!‬
‫أنت، ارفع يديك!‬
‫ارفع يديك!‬
‫تعال! تحرك!‬
‫هل تذكرني؟ لم أنسك.‬ ‫لا داع للإطالة.‬
‫أين تانيدا؟‬
‫أين هو؟‬
‫أين تانيدا؟‬
‫لا، لا، لا يتحدث لإنجليزية!‬
‫تقاطع الشارع الـ22 وفيرمونت.‬ ‫باب أزرق. إنه ملهى ليلي.‬
‫أرجوك، لا تخبره بأنني أخبرتك.‬
‫- هيا.‬ ‫- ابق مكانك.‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نتحرك. فوراً.‬
‫جاءت الشرطة استجابة لبلاغ إزعاج.‬
‫أخبروهم أن رجلين قدما نفسيهما‬ ‫كعميلين فيدراليين.‬
‫ريسلر وجونيكا.‬ ‫هل تعرفين كيف هربا من الحراسة؟‬
‫- إنه لا يرد.‬ ‫- كيف عرفا بهذا المكان؟‬
‫حتى بمساعدة الشرطة والموارد الكاملة‬ ‫للمباحث الفيدرالية...‬
‫- ...لم نكن نعرف بوجود هذا المكان.‬ ‫- كلتانا نعرف كيف وصلا إلى هنا.‬
‫لا، أنا متفهم، لكن الأمير لا يهمني.‬
‫لا، لا، لا، الثاني والعشرون.‬ ‫كان هذا اتفاقنا.‬
‫كريستين، مشكلات الإنتاج لا تهمني.‬
‫أرجوك أن تجدي حلاً بحلول يوم الـ22.‬
‫أين ريسلر؟‬
‫لقد لجأ إليك.‬ ‫وأرشدته إلى ذلك المستشفى.‬
‫جاءني العميل ريسلر يطلب المساعدة،‬ ‫وقد زودته بها.‬
‫- أرسلته في أعقاب تانيدا.‬ ‫- لا.‬
‫وجهته ببعض الإرشادات في مطاردة‬ ‫كانت غير مجدية لولاي.‬
‫إنه ليس مثلك.‬
‫لا يستطيع قتل شخص بدم بارد‬ ‫ويخرج من التجربة وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫لا يستطيع أحد قتل شخص‬ ‫بدم بارد...‬
‫...ويخرج منها وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يجب أن نسبق ريسلر في العثور‬ ‫على تانيدا.‬
‫تحرينا عن شؤونه المالية‬ ‫ومعارفه في السجن وأخيه--‬
‫تينسي؟‬
‫- المبعوث.‬ ‫- لقد مات.‬
‫ماذا تعني بأنه قد مات؟‬
‫أيكو تانيدا يدير إمبراطورية أخيه.‬
‫أيكو تانيدا قد مات يوم‬ ‫اعتقال شقيقه...‬
‫...بواسطة فريق ريسلر.‬
‫كل من يخبرك بغير ذلك جاهل...‬
‫...لا يستطيع التمييز.‬
‫ماكو تانيدا.‬
‫أنا العميل دونالد ريسلر.‬ ‫لنخرج في نزهة بالسيارة.‬
‫قال ريدينغتون إن أيكو تانيدا قد مات.‬
‫مات في ليلة اعتقال أخيه.‬
‫لا. لدينا إثبات موثق على فراره.‬
‫إذن فهو مزور.‬ ‫يجب أن نراجع ما حدث.‬
‫لم ير أو يسمع أحد أي شيء عنه‬ ‫منذ أربعة أعوام.‬
‫أحدث صورة لدينا تعود إلى ما قبل ذلك.‬
‫أيكو تانيدا ليس مختبئاً، إنه ميت.‬
‫يجب أن نراجع ملفات القضايا.‬
‫شخص آخر يدير أعمال تانيدا.‬
‫هذا تقرير الواقعة من شرطة اليابان.‬
‫- عم أبحث؟‬ ‫- عن تفاصيل تدعم تحقيقنا الجاري.‬
‫أوقفت السيارة التي كانت تقل‬ ‫أيكو تانيدا.‬
‫- لم يعثر إلا على جثة السائق.‬ ‫- عم غفلنا؟‬
‫كان هناك شخص آخر في السيارة.‬ ‫يشير تقرير شرطة البلاد...‬
‫...إلى عميل فيدرالي أمريكي‬ ‫كان يرافق السيارة.‬
‫- أي عميل فيدرالي؟‬ ‫- بوبي جونيكا.‬
‫كان جونيكا من أفراد فريق الاعتقال.‬ ‫كان يعرف بتفاصيل أعمال تانيدا.‬
‫كان يعرف كل شيء. الأطراف الرئيسية‬ ‫ومسارات التهريب ومواقع التوزيع.‬
‫تمكن من تجنب الشبهات...‬
‫...بإقناعنا بأن أيكو تانيدا‬ ‫لا يزال حياً.‬
‫جونيكا هو تينسي.‬
‫- من استخدمك؟‬ ‫- أنت ترتكب خطأ.‬
‫من؟‬
‫- هل استخدمك يونيز؟ سالومبيديز؟‬ ‫- ما كان يجب أن نحضره إلى هنا.‬
‫- هل استخدمك ريدينغتون؟‬ ‫- ربما رآك أحد.‬
‫أجل. ليتني تركته يختطفك‬ ‫ويأخذك إلى حيث لا ندري.‬
‫أستطيع الدفاع عن نفسي.‬
‫لم تستطيعي. لكن على الرحب والسعة.‬
‫لن يعترف.‬
‫استخدمك ريدينغتون.‬
‫لست على يقين من ذلك.‬
‫هل تعرفين أننا في هذا المأزق‬ ‫وأننا هنا معه بسببك؟‬
‫- أخطأت بالمجيء إلى منزلي.‬ ‫- أنا أنفذ الأوامر.‬
‫أخطأت حين تحدثت مع زوجتي.‬
‫ماذا سنفعل به؟‬
‫أحقاً لا تفهمين دوافعه؟‬
‫- ووجينغ. الخيميائي.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫القضايا. استخدمها ريدينغتون لتعقبك.‬
‫للوصول إليك، للوصول إلي.‬ ‫أي أنك قد انكشفت.‬
‫وما دام قد انكشفت هويتك،‬ ‫فسرعان ما ستقودينه إلي.‬
‫- لن يحدث ذلك.‬ ‫- اتصلي بزوجتي.‬
‫اتصلي بها. اقطعي صلتك بها.‬
‫- أقطع صلتي بها؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبريها بأنك توقفت عن البحث‬ ‫عن منزل وأنك ستنتقلين إلى دايتون.‬
‫لا تطيعيه.‬
‫سيقتلك بمجرد إنهائك للمكالمة.‬
‫ثم سيقتلني.‬
‫لا تجري هذه المكالمة.‬
‫تقول ذلك وأنت مقيد بالمقعد.‬
‫اتصلي.‬
‫مرحباً يا ليز. أنا جولين. أرجو‬ ‫ألا تكوني قد اتصلت بوكيلتك العقارية.‬
‫طرأ أمر غير متوقع.‬
‫حصل خطيبي على وظيفة في دايتون.‬
‫يا للأسف.‬
‫ودعي توم نيابة عني.‬
‫انتهيت. هل أنت راض الآن؟‬
‫حسناً.‬
‫والآن جاء دورك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمع يا دوني.‬ ‫ما نفعله هو الصواب.‬
‫كم استغرق نزيف حبيبتك‬ ‫حتى الموت؟‬
‫لابد أن الغضب يملؤك.‬
‫أكثر مما تتصور.‬
‫- ربما أتصور.‬ ‫- احتفظ لنفسك بهذا الكلام.‬
‫هل تذكر ليلة لقائنا؟‬
‫الاعتقال.‬
‫اعتقالي واعتقال أخي.‬
‫لم أره بعد ذلك.‬
‫- لم يره أحد.‬ ‫- يا لها من قصة محزنة.‬
‫لا تصغ إليه. الزم الصمت.‬
‫رايمو وماغواير.‬
‫يرضيني أنهما لم يعرفا شيئاً.‬
‫وبالتالي لم يعد هناك سواكما. أتظنان‬ ‫أنني فعلت كل هذا لأنكم اعتقلتموني؟‬
‫أمرتك بالتزام الصمت!‬
‫كنتما تؤديان واجبكما،‬ ‫وأنا أحترم ذلك.‬
‫ما لا أحترمه هو قتلكما لأخي.‬
‫- الزم الصمت! لا تتفوه بكلمة أخرى!‬ ‫- بوبي، تكلم.‬
‫- دعك منه. لا تصغ إليه.‬ ‫- سيقتلنا معاً.‬
‫دوني، اتركني!‬
‫لا تتحرك يا أخي.‬
‫إياك حتى أن تتنفس.‬
‫لقد اعتقل تانيدا.‬
‫بعدها اختفى تماماً.‬ ‫وجدنا هاتفه النقال في شقته.‬
‫جهاز تحديد المواقع في سيارته مطفأ.‬
‫لقد اختفى بلا أثر.‬
‫مقاطعة برينس جورج.‬
‫ريسلر يملك منزلاً هناك.‬ ‫كان سيذهب إلى هناك مع أودري.‬
‫يريد أن يكون بمفرده.‬ ‫اذهبوا إلى هناك.‬
‫ماذا تفعل يا دوني؟‬
‫على رسلك.‬
‫لا داع لما تفعله.‬
‫يجب أن تفهم موقفي يا دوني.‬
‫ألاحق المجرمين في كل أنحاء العالم‬ ‫وأراهم يجنون ملايين الدولارات.‬
‫هيا يا دوني.‬
‫هذا أنا.‬
‫هل سيقتل الفتى المثالي أعز صديق له؟‬
‫أعز صديق.‬
‫كنت في المستشفى قبل بضعة شهور.‬
‫كنت قد تعرضت لإطلاق النار.‬
‫جلست هناك أياماً، بمفردي.‬
‫وفجأة خطرت أودري بذهني.‬
‫بعد أقل من ساعة، دخلت الغرفة.‬
‫وكأن الكون قد تحرك وأعادها إلي.‬
‫وكأنه القدر.‬
‫لكنه لم يكن القدر.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫ريدينغتون.‬
‫أستطيع أن أخبرك بذلك لأنك ستموت.‬
‫أنا أعمل مع ريدينغتون.‬
‫صدق أو لا تصدق،‬ ‫أصبت بينما كنت أدافع عنه.‬
‫لهذا كنت في المستشفى.‬
‫بفضل ريدينغتون‬ ‫عادت أودري إلى حياتي.‬
‫بفضله حظيت بثلاثة شهور أخرى معها.‬
‫وبسببك...‬
‫...فقدتها.‬
‫ألد أعدائي أعادها إلي...‬
‫- ...وأعز أصدقائي سلبني إياها.‬ ‫- لا، لا يا دوني. أنت مخطىء.‬
‫لم أقتل أودري. بل تانيدا.‬
‫توقف!‬
‫لا. أنت جلبت علينا هذه المصائب.‬
‫على بيت وسام.‬
‫ستدفع الثمن بطريقة كريمة.‬
‫وإلا قتلتك بنفسي.‬
‫أمسك به!‬
‫استدع سيارة إسعاف. حدد المنطقة.‬
‫نطلب المسعفين عند الميل الأول....‬
‫- أمسك به.‬ ‫- لن أقتل نفسي.‬
‫- ما الأمر؟ هل جننت؟‬ ‫- أمسك به!‬
‫لن أقتل نفسي يا دوني.‬ ‫ستضطر إلى إطلاق النار علي.‬
‫بربك، هل فقدت صوابك؟‬
‫- أمسك بالسكين بحق السماء.‬ ‫- لا.‬
‫لا يا ريسلر.‬
‫- لقد ماتوا يا ليز. ماتت أودري.‬ ‫- هذا ليس الحل.‬
‫ماذا إن قتل توم؟‬ ‫ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫اسمع. لو قتلته، فستقضي باقي‬ ‫حياتك في السجن.‬
‫اقتلني يا دوني.‬
‫اقتلني. هيا. هيا. اضغط الزناد.‬
‫- لا تصغ إليه.‬ ‫- تعرف مصيري بين أيديهم يا دون.‬
‫شرطي فاسد؟ لن أحتمل.‬
‫- أمسك بالسكين.‬ ‫- اترك المسدس.‬
‫- ريسلر.‬ ‫- أمسك به!‬
‫- اقتلني!‬ ‫- أمسك به.‬
‫- اضغط الزناد.‬ ‫- لا تصغ إليه.‬
‫لقد ماتت بسببي يا دوني، اقتلني.‬
‫- اضغط الزناد!‬ ‫- أمسك بالسكين!‬
‫أمسك به.‬
‫دون، هيا--‬
‫دوني. آسف يا دون.‬
‫دوني.‬
‫- على بعد نصف ميل؟‬ ‫- انتبه لخطواتك.‬
‫اختبار حمل‬ ‫بخطوة واحدة‬
‫إنه من أكبر المتبرعين لنا.‬ ‫لكنه لا يحضر أية عروض أخرى.‬
‫نفس العرض، في نفس اليوم.‬
‫كانت ابنته في العرض منذ أعوام.‬
‫سيداتي، تتقاضين أجوركن للرقص‬ ‫لا للنميمة.‬
‫- هل عثرت على راعي البقر؟‬ ‫- لا.‬
‫وماذا عن الفتاة؟‬
‫لا أثر لها.‬
‫لقد اختفى كلاهما.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أتمانع إن شاركتك الحمام؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫لنتحدث عن أي شيء آخر.‬
‫مثل تلك الفتاة جولين.‬
‫ماذا عنها؟ هل وجدت لها إيلي منزلاً؟‬
‫لن تجد لها شيئاً.‬
‫اتصلت بي وتركت رسالة تقول‬ ‫إن خطيبها حصل على وظيفة في دايتون.‬
‫هل تعنين أنها قد رحلت؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫لكنني سعيدة بذلك.‬ ‫فقد رأيت نظراتها إليك.‬
‫اقترب. قبلني يا تيم.‬
‫أو أياً يكن اسمك.‬
‫مدرسة باليه لوبلان‬
‫دونالد، أريدك أن تعرف‬ ‫أنني أتفهم شعورك تماماً.‬
‫من السيد ريدينغتون.‬
‫لن يزول ألمك مهما حدث.‬
‫لكنك ستجد في النهاية‬ ‫وسيلة للتعايش معه.‬
‫ستراودك الكوابيس.‬
‫وحين تستيقظ كل يوم،‬ ‫سيكون أول ما تفكر به.‬
‫إلى أن يأتي يوم،‬ ‫ويصبح ثاني ما تفكر به.‬
‫مدرسة باليه لوبلان‬ ‫بحيرة البجع 22 مارس 1987‬