‫"مارس 2020"
‫- سنبدأ بعد دقيقتين. ‫- حسناً.
‫"(بيوريل أدفانسد)"
‫حسناً. "أليسون" تشعر ببرد. ‫سيتولّى "مارشال" كاميرا "ب"،
‫لكنني لست واثقة بقدرته. ‫و"جول" مصاب باحتقان.
‫تباً. ألديك أي أخبار سارّة؟
‫- ابعدي مترين. ‫- آسفة.
‫- أهلاً يا "جوليا". ‫- صباح الخير.
‫- صباح النور. ‫- شُفيت حمّى "أليكس".
‫- عظيم. متى ستعود؟ ‫- نعم.
‫تريد "ستيلا" أن تواصل "أليكس" و"تشيب" ‫العمل معاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم. كيف الوضع من ناحيتك؟
‫أعني، أفترض أنني بخير.
‫أضبط شعري وزينتي بنفسي، ‫وأرتدي ثيابي في الغرفة الخضراء.
‫أنا بخير منذ أسبوعين. ‫أظنني خرجت من مرحلة الخطر.
‫حسناً. أذنت "ستيلا" لك بما أردت.
‫شكراً. أنت بطلتي.
‫واصلي قول هذا. حسناً.
‫تبدين في غاية الجمال.
‫حقاً؟ أشعر بأنني رثة جداً.
‫أهلاً يا "لاورا".
‫صباح الخير يا "برادلي".
‫أجريت بضعة تغييرات ‫على نصّ "كوومو".
‫صدر أمر تنفيذي جديد البارحة.
‫فهمت. ماذا أيضاً؟
‫أتمنى لك حلقة رائعة.
‫- كالعادة. ‫- 5…
‫"(البرنامج الصباحي)"
‫- …4، 3، 2. ‫- "مارشال"، هل شغّلت كاميراك حتى؟
‫صباح الخير. اليوم الأربعاء، 25 مارس،
‫وقد أُجّلت أولمبياد 2020 الصيفية رسمياً.
‫حسناً. استقال "بيل سمبسون" للتوّ، ‫وسينتقل إلى "كوستاريكا".
‫من؟
‫إنه نائب الرئيس التنفيذي للبرامج المنصوصة. ‫تعرفينه، الذكيّ.
‫إنه غاضب لأنني أوقفت إنتاج ‫كل الحلقات التجريبية التي اعتمدها.
‫ماذا كان بوسعك غير ذلك؟
‫تعلم ألّا أحد سيطأ موقع تصوير بقدمه الآن.
‫سنعتبره ميتاً، وأحتاج إلى عونك.
‫- مشغولة قليلاً. ‫- نحن بأمسّ الحاجة إلى محتوى.
‫طاقم تمثيل "ذا دونر بارتي" عالقون بالموقع ‫ولديهم نقص طعام.
‫تمزح.
‫ويأبى "سوركن" إصدار فيلمه ‫لسيرة "كيسنجر" على "يو بي إيه بلس".
‫- لم اعتمدت ذلك؟ ‫- كراهية للذات.
‫- منطقي. ‫- أريدك أن تكلميه.
‫- ستُدان لي. ‫- جيد. أضيفيه على حسابي.
‫هل رأيت أن مقطع "أليكس" شُوهد مليوني مرة؟
‫- يتوقف الجميع لمشاهدة منزل محترق. ‫- أتريد أن أطفئه؟
‫تطفئينه؟ لا.
‫أريدك أن تنزلي إلى الشارع بصفيحة بنزين ‫وتري ما يمكنك حرقه.
‫نحتاج إلى مشاهد أخاذة.
‫نحتاج إلى روح "أليكس ليفي" اللعينة ‫التي لا تُنكر.
‫سأعود.
‫الثلاجة ممتلئة.
‫والنبيذ مبرّد. ينقصني شيء واحد فقط.
‫- ورق حمّام؟ ‫- نعم، ينقصني ذلك أيضاً.
‫- انظري من هنا. ‫- أهلاً يا "براد"…
‫"لاورا".
‫أهلاً يا "كوري".
‫- هاتفيني لاحقاً. ‫- نعم، سأفعل. سلام.
‫حسناً. هل كانت الحلقة جيدة؟
‫نعم، أحسنت.
‫فما الأخبار؟
‫إنما أطمئن. هل لديك طعام كاف؟
‫أتريدين كلباً أو قطيطة ‫أو أي رفقة حيوانية أخرى؟
‫- لا داعي. ‫- حسناً.
‫سألت إدارة الأعمال، ‫ولا يمانعون وضعك في شقة.
‫أقدّر ذلك حقاً، لكنني، ‫في الواقع سأغادر الفندق.
‫حسناً. جيد. إلى أين؟
‫"مونتانا".
‫تحدثت أنا و"لاورا"، ‫والمكان هناك أسلم بكثير،
‫وسأكون بعيدة و…
‫ما لم تحتج إليّ هنا طبعاً.
‫لا. هذا معقول. هذا…
‫سيرفع ذلك المشاهدات. جيد.
‫تعلم ألّا علاقة لأي من بهذا بما… تعرف،
‫ما حدث بيني وبينك مع "هال".
‫كانت، كانت تلك… ليلة جنونية،
‫وكانت… كنا… لم نكن…
‫لم نكن في كامل صوابنا، أليس كذلك؟
‫بلى، صحيح. حقاً؟
‫أنا لم أكن.
‫نعم. حسناً.
‫كيف حال "هال"؟
‫أحسن بكثير. شكراً. إنه مع أمي الآن.
‫هذا عظيم.
‫شكراً على السؤال.
‫آمل أن تري موظاً هناك.
‫كيف كان يومك؟
‫- بشعاً. ‫- قلت ذلك بالأمس.
‫اشتقت إليك أيضاً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫سأجلب بعض الماء.
‫لا. لا تذهبي. هذا سابق لأوانه. ابقي.
‫سأجلب إليك ماء. أتحتاجين إلى ماء؟
‫لا. لكن أيمكننا شرب شمبانيا، مثلاً؟
‫- لديّ هذا أيضاً يا عزيزتي. ‫- حقاً؟
‫جئت إلى البيت المناسب. نعم.
‫أعلم أنني جئت إلى البيت المناسب.
‫- الآن، ليس علينا العمل حتى الغد. ‫- حسناً؟
‫فيمكننا قضاء اليوم كله في السرير إن أردنا.
‫عجباً! أيمكننا؟
‫سينظّر الناس بشأننا كما يفعلون دائماً.
‫أعني، أنا منعزلة معك في أثناء الجائحة.
‫الأمر أكبر من ذلك.
‫هل يزعجك؟
‫لا. لا أدري. علاقتنا الشخصية شأننا الخاص.
‫حسناً. فلن نقول أي شيء عنها ‫على الهواء وحسب.
‫حسناً.
‫لديك…
‫- حسناً. حان وقت العمل. ‫- حسناً. حان وقت العمل.
‫- "سلمى"؟ ‫- "كوري".
‫هل سنرتدي كمامة أم لا؟
‫ما السياسة اليوم؟
‫لا أشاهد الأخبار.
‫فلم لا نرتديه وحسب؟ حتى نتعارف بشكل أفضل.
‫صحيح. الوقاية خير من العلاج،
‫أتوق إلى عرض هذا البيت عليك.
‫أعشق هذا المكان، وأتوقع أن تعشقه أيضاً.
‫لكن عندي 5 بيوت أخرى لأعرضها عليك، ‫إذا لم يعجبك هذا.
‫حسناً. عجباً! أرض كبيرة.
‫لا بد أن "يو بي إيه بلس" تربح الكثير.
‫أنت مشتركة.
‫سأشترك، إذا اشتريت من خلالي.
‫حسناً. طيب، أحذرك، أنا نيّق بعض الشيء.
‫جيد. لديّ متسع من الوقت.
‫نعم، أتفهّم، لكن…
‫في الوقت الذي سأُستغرقه لأصل وأعزل نفسي،
‫سيكون "عيد الأم" قد انتهى.
‫ثم عليّ الرجوع إلى هنا وعزل نفسي مجدداً.
‫نعم، لكن كلينا يعلم يا "براد" أنك إن أردت، ‫يمكنك أن تحققي ذلك.
‫"هال"، هذا ليس منصفاً.
‫آسف. لست أحاول تأنيب ضميرك. أقسم بالله.
‫سآتي فورما يُرفع الحظر، اتفقنا؟
‫اعتن فقط بأمّنا وراسلني في أي وقت.
‫حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫كيف حاله؟
‫نعم. يبدو أنه بخير.
‫ما زالت أمي ترتاد الكنيسة، ‫وليست يلبس كمامة في "كوستكو".
‫نظامنا التعليمي محطم.
‫تعلمين أنني و"هال" درسنا بالمدارس نفسها.
‫نعم، لكن أحدكما فقط تعلّم العلوم.
‫هكذا عائلتي.
‫آسفة. لم أقصد. كانت مزحة. حقاً.
‫لا، أعلم أنك لا يروق لي منشئي، ‫لكن ذلك العالم ينعكس عليّ كثيراً،
‫و…
‫أحتاج إلى أن تتفهمي أو تحاولي التفهّم،
‫إذا كنت تنوين على حبي.
‫أنا كثيرة الانتقاد.
‫قليلاً.
‫أو أتصرّف كالأمهات، وهذا أمر بشع.
‫هذا غالباً بسبب طفولتي.
‫أو ربما أنا وقحة فقط.
‫لكن نعم، أريد أن أحاول.
‫مهلاً. هل هذا حوار حسّاس عن صدماتنا؟
‫أهذا حوار ناضج؟
‫حتماً حوار مثليّ.
‫تتبعه شوكولاتة.
‫- أريد شوكولاتة أيضاً. ‫- لا. إنها لمزدوجي التوجّه الجنسي فقط.
‫هذا بيتي، والشوكولاتة لي.
‫"الصيف"
‫أنا سعيدة حقاً معك.
‫- 8 ثوان. ‫- بانتظار البث المباشر.
‫- 5، 4، 3… ‫- أنا سعيدة حقاً معك أيضاً.
‫- …2. ابدأ حركتك. لقّنها. ‫- أريد أن يعلم الناس ذلك.
‫ماذا تقصدين؟ إعلان الأمر رسمياً؟
‫"برادلي"، دورك.
‫"أعلى معدّلات البطالة منذ الكساد العظيم"
‫طيب.
‫- صباح الخير. اليوم 14 مايو. ‫- 15.
‫15. آسفة يا جماعة.
‫حبيبتي، عليك إعداد قهوة أثقل.
‫لا. أحتاج إلى إبطاء حركتك ‫لحين نخرج للركض لاحقاً.
‫إذاً، سأعدّ أنا القهوة غداً.
‫لا.
‫- أجيد إعداد القهوة. ‫- لم أقل شيئاً.
‫سيتكلم الناس عن هذا البيت.
‫سيريدون معرفة الرجل الذي يعيش فيه.
‫أعشقه.
‫فتصوّر هذا. ‫أنك أبرمت لتوّك أكبر صفقة في حياتك.
‫ولديك زجاجة النبيذ المثالية، وكأسان.
‫تُوجد كأسان؟
‫لن أجعلك تشرب وحدك.
‫فهمت. أنت هنا الآن أيضاً.
‫إنما أريد الحرص على أنك سعيد بما اشتريته.
‫أتفعلين هذا مع كل عملائك؟
‫لا يا "كوري". أنت مميز.
‫لقد كنت، أفكّر فيك.
‫فيم كنت تفكّر؟
‫أنني أريد التعرف إليك.
‫ربما ستدعينني أطهو لك عشاء.
‫ماذا إن أردت أكثر من مجرد عشاء؟
‫أيمكن أن أراك؟
‫أعني، أيمكن أن أراك فعلاً؟
‫أهلاً.
‫لا عدل! لا سلام!
‫"أعجز عن التنفس ‫ارقد في سلام يا (جورج فلويد)"
‫لا شرطة لعينة! ‫لا عدل! لا سلام! لا شرطة لعينة!
‫هذا رائع، لكن لا يمكننا استعماله ‫على "البرنامج الصباحي".
‫حتى إذا أخفينا السباب؟
‫نحتاج إلى قصص شخصية.
‫لقاءات مع متظاهرين ‫يتحدثون عن سبب مشاركتهم بالمسيرات
‫ومعناها عندهم.
‫حسناً. يمكن أن أنزل إلى الميدان ‫في "مينيابوليس" غداً.
‫"إيريك" بالفعل في الميدان.
‫ما رأيك في هذا يا "ميا"؟ ما شعورك؟
‫أوافق "ستيلا".
‫- انتظري، وسنأتيك بلقطات. ‫- حسناً.
‫"جورج فلويد"! "جورج فلويد"!
‫- "جورج فلويد"! ‫- "جورج فلويد"!
‫- لا عدل! لا سلام! ‫- لا عدل! لا سلام!
‫أهلاً أيتها الأنيقة.
‫متى؟ الآن.
‫أنوي تشغيل الدش. أتريدين مشاركتي؟
‫آسفة.
‫ما الخطب؟
‫"أندريه"، ‫هل تظن أن هذا البلد سيتغير أبداً، يوماً ما؟
‫لأنني أمضيت يومي في الجدال
‫حول ماهية لقطات المظاهرات التي سيقبل ‫جمهورنا الأبيض من الطبقة المتوسطة
‫مشاهدته دون تغيير القناة.
‫فاعرضيها كلها. دعيهم ينزعجون.
‫حسناً. نعم. لا أستطيع.
‫لم لا؟ لا يحدث التغيير ‫إلا حين يراه الناس بأنفسهم.
‫لقد رأيته يموت نحو 20 مرة.
‫إنهم يقتلونه، وينادي على أمه.
‫وكلهم واقفون حوله، سامحين بما يحدث.
‫رباه، إنني…
‫رباه.
‫أنا معك.
‫رباه.
‫مضى أسبوع كامل.
‫بجدّ؟
‫الناس حبيسو منازلهم، ‫وصديقهم الوحيد التلفاز،
‫وليس لدينا ما نعرضهم عليه لأن كل شيء معطّل.
‫يتلقى "تشيب" مقترحاً جديداً كل أسبوع، ‫ويريد "إيريك" إنتاج المزيد.
‫- زد ميزانيتي فقط ويمكنني… ‫- لا أستطيع.
‫لا يقبل أحد إقراضنا ‫منذ قضية "هانا شوينفيلد".
‫الأفاعي تحوم حولنا حالياً، وأؤكد لك،
‫ما إن ترى هبوط سعر أسهمنا، ‫حتى تنقضّ علينا وتلتهمنا.
‫ما رأيك بمزيد من اللقاءات مع "أليكس"؟
‫يعشق الناس ذلك. لـ"أليكس بلا قيود".
‫عظيم. هذا برنامج واحد.
‫- يعشق الناس تلك اللقاءات. ‫- لدينا وثائقي "ميتش كيسلر".
‫- ماذا لدينا غير هذا؟ ‫- يمكن أن أكلم المخرجة.
‫ستدعنا نذيعه.
‫ذلك الصمت يطبق الآذان.
‫أتريد حقاً زيادة عرض صورته على الشاشة الآن؟
‫يصوّره بمنظور مختلف.
‫إنه نادم، وتائب.
‫ومن شأنه جذب مشاهدين إلى "يو بي إيه بلس".
‫في وسط هذه المظاهرات؟
‫أرى أن الجمهور الأمريكي يستطيع تناول ‫أكثر من فكرة واحدة معاً.
‫"كوري"، الناس يموتون.
‫يُطلق عليهم الرصاص ويُخنقون.
‫مشاهدة "ميتش" وهو يتأمّل خطاياه ‫في فيلا إيطالية فاخرة
‫تبدو عديمة الحساسية.
‫طيب، فائتني بشيء آخر، واجعليه رخيصاً.
‫ما الخطب؟
‫أحتاج إلى 5 مليارات دولار.
‫ليس إلا؟
‫المال يكسو خط الساحل هذا.
‫أعني، "ديفيد كوك" و"لاري بيج". ‫معظمهم منعزلون في بيوتهم.
‫لا تراهم حتى. لكنهم أحياناً يخرجون ليلعبوا.
‫أتعرف "بول ماركس"؟
‫ظننته يعيش على أرضية مصنعه.
‫اشترى بيتاً هنا منذ بضع سنوات.
‫أسمع أنه يصعب لفت انتباهه.
‫راتب الرئيس التنفيذي يساوي 278 ‫ضعف العامل المتوسط.
‫هل لديك سؤال أم تطلب مني التعليق
‫على الحالة العامة للاقتصاد الأمريكي؟
‫أسألك إذا كنت ترى هذا أخلاقياً.
‫سيموت ما يزيد عن مليار شخص خلال أعمارنا
‫بسبب آثار تدمير المناخ بشرية الصنع. ‫أترى هذا أخلاقياً؟
‫- هذه قضية منفصلة. ‫- أراها القضية الوحيدة،
‫وهي شيء أعمل عليه بدأب.
‫إذاً، سيموت مليار شخص، ‫لكنك تريد التذمر بشأن راتبي؟
‫يصدر الـ1 بالمئة الأغنى ضعفي ثاني أكسيد ‫الكربون لدى 50 بالمئة من العالم.
‫لقلت إنك تركّز على الأشجار دون الغابة كلها،
‫لكنني لا أتوقع أن تقدّر سخرية تلك الجملة.
‫لكن تهانيّ، فأنت تعرف حقيقة.
‫أظننا انتهينا هنا.
‫هل استطعت قضاء أي وقت مع عائلتك؟
‫مضى 41 يوماً منذ رجوعي إلى البيت ‫مع زوجي وابنتي.
‫نمشي وسط الموت. لم أر قط شيئاً كهذا.
‫- رباه، إنها كمنطقة حرب. ‫- نعم.
‫ومع ذلك، نمدّ جنودنا بمعدّات واقية،
‫وهنا تنازعون الناس على الكمامات.
‫- وأجهزة التنفس، والأسرّة. ‫- نعم.
‫يشهد حيّنا أعلى معدّلات "كوفيد" في الولاية.
‫لا يطيق مرضانا ثمن البقاء في البيوت ‫دون عمل أو الانعزال.
‫إنها بارعة جداً.
‫إنما يحاول الجميع البقاء، ‫لكن الأمر شديد الصعوبة.
‫كيف يمكننا مساعدتكم؟ إلام تحتاجون؟
‫ربما سيعطونها النشرة المسائية. ‫أسمع أن "إيريك" سيرحل.
‫قد يعطونها إليك.
‫عليك أن تكلمي "ستيلا".
‫- …تعطون وتضحون… ‫- حسناً. نعم.
‫"جاكي" و"روبرتا"، ‫شكراً على تخصيصكما هذا الوقت اليوم…
‫اتصلت "إيما".
‫أما زلت تقبلين أن تأتي مع "سام" ‫لتقيما معنا؟
‫- نعم، أكيد. ‫- متأكدة؟
‫أعني، ليتنا نخرج بدل من مجيئهما إلى هنا، ‫لكن نعم.
‫حسناً.
‫إنهما صديقتاك.
‫- …التحدث إلينا. ‫- شكراً على محادثتنا.
‫"(هال)"
‫الحمد لله. كلمني بينما أقطّع مليون فراولة.
‫أنصتي إليّ. أمّنا مصابة بـ"كوفيد".
‫منذ متى؟
‫حسناً. اسمع، يمكنني ركوب طائرة، ‫وسآتي بحلول الغد.
‫لا. ابقي فقط حيث أنت. ‫لا أريدك أن تمرضي أنت الأخرى.
‫سيكون عندي مصابتان بـ"كوفيد" في البيت.
‫لقد… أعطيتها "تايلينول".
‫- حمّاها ليست بهذا السوء. ‫- بئساً.
‫ووضعت مقياس الأكسجين على إصبعها. ‫وأراقبه.
‫حسناً. هلّا تعطيها الهاتف. أريد أن أكلمها.
‫إنها نائمة. فقط… لا عليك.
‫فقط… أتولّى الأمر. اهدئي.
‫إنما… أشعر بأن عليّ أن أكون حاضرة.
‫لا، لا ينبغي لك. لأنها بحاجة إلى راحة،
‫وستعصّبينها فقط. ولن ينفع ذلك أي أحد.
‫حسناً يا "هال". أرجوك فقط أن تلبس قفازين ‫وكمامة طوال الوقت، حسناً؟
‫- ستكون بخير. ‫- وقل لها ألّا تدخن. حسناً؟
‫أعدك.
‫وإذا طرأ أي شيء، ‫فاتصل بي أو راسلني في أي وقت.
‫- صباحاً أو مساءً. أتسمعني؟ ‫- سأعود فوراً.
‫"براد"، تهبّين للإنقاذ دوماً.
‫لا، يمكن أن آتي سريعاً.
‫ثقي بي. أحبك.
‫- حسناً. أحبك. ‫- سأكلمك لاحقاً.
‫أمي مصابة بـ"كوفيد".
‫- يا إلهي. ‫- ولا أعلم من أين عُديت،
‫وأثق بأنها لم تكن تلبس كمامة، ‫فلا تسأليني حتى. لا أدري.
‫أتريدين الذهاب إليها؟
‫نعم. أشعر بأنه ينبغي لي ذلك.
‫لكنني كلمت "هال"، ولا يرى نفعاً من ذلك.
‫ثم إنني قد أمرض و…
‫حسناً. يمكنني الاتصال بطبيبتي للقلب.
‫تعرف أشخاصاً في مستشفى "جونز هوبكنز".
‫إذا استطاع "هال" أخذ أمك إلى "بالتيمور"، ‫يمكن أن تلقى رعاية أفضل.
‫ليتها تفعل. ليتها تتصل بطبيبها نفسه.
‫لا تهمين. ليس هكذا…تتصرف عائلتي.
‫سيواصل الاتصال بي. إذا طرأ أي شيء، فسأذهب.
‫- طبعاً. ‫- بهذه السرعة، سأذهب.
‫أتفهّم ذلك.
‫"(هال) - أي أخبار؟"
‫"على حالها."
‫"سأنام قليلاً. اسأليني غداً."
‫حسناً. أهلاً، مرحباً. ‫لا. مطرب. نعم. "مادونا".
‫فيلم. حسناً. ممثلة. ماذا تفعلين؟
‫ما هذا؟
‫"قصة الحي الغربي"؟ لا أعرف.
‫مهلاً. "بالب فيكشن"!
‫مهلاً. انتهى الوقت.
‫- "ليزا مانيلي"! ‫- "كاباريه". كان هذا مذهلاً.
‫كان واضحاً جداً. كنت أعرف.
‫نقلتني إلى "ألمانيا" في عصر "فايمار".
‫- آسفة. ‫- دورك.
‫- لا عليك يا حبيبتي. ‫- حسناً.
‫- طيب. ‫- "سام"، دورك.
‫تهاوني معي، حسناً؟
‫عليّ الإجابة.
‫- أهلاً. ‫- "درايفنغ ميس دايزي".
‫نعم. لا أسمعك.
‫"هال"، لا أسمعك. تمهّل. ماذا؟
‫- لنشرب نخبك. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي.
‫لن أدفع الفائدة مسبقاً.
‫يمكنك عرض 20 سنتاً لكل دولار والرجوع إليّ.
‫"(سلمى) - هل تركت سواري في بيتك؟"
‫"سأبحث."
‫"كايل"، ما التالي؟
‫تُوفيت والدة "برادلي جاكسون".
‫أتريد الاتصال بها؟
‫آسف.
‫أرسل إليها زهوراً، ‫لكن من عائلة "يو بي إيه" كلها.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫يُوجد الآن 102 حريق هائل نشط ‫في أرجاء الغرب.
‫- حكم قاض بـ"بنسلفانيا"… ‫- أكثر من 4 ملايين فدان…
‫- …بأن الأوامر التنفيذية… ‫- …قد دُمّرت.
‫…للحاكم "توم وولف" ‫الهادفة إلى السيطرة على انتشار الفيروس
‫تُعد مخالفة للدستور ‫وانتهاكاً للحقوق الفردية.
‫"الخريف"
‫صباح الخير. اليوم الجمعة، 18 سبتمبر.
‫تُوفيت "روث بادر غينسبورغ". ‫عن عمر يناهز الـ87.
‫عيّنها "بيل كلينتون" عام 1993، ‫وقد كانت نصيرة لحقوق الإنسان
‫وإحدى أيقونات المحكمة.
‫إليكم تقرير موجز ‫يستعرض حياتها الاستثنائية.
‫أتريدين أن أعدّ لك شيئاً آخر؟
‫أريد الخروج إلى مطعم.
‫أريد أكل طعام حقيقي ‫وطلب مشروب حقيقي ورؤية الناس.
‫يمكننا الجلوس بالخارج.
‫"برادلي"، لا أستطيع. آسفة.
‫عليك أن تكلمي أحداً.
‫من تريدين أن أكلم يا "لاورا"؟ ‫طبيبك النفسي؟
‫أي طبيب نفسي.
‫ماذا سيقوله لي طبيب نفسي لعين؟
‫أن وفاة أمي مدمنة المخدرات ليست ذنبي؟
‫ليست ذنبك فعلاً.
‫أياً ما يكن. كنت تكرهينها أصلاً.
‫لم ألقها قط.
‫لم يلزمك ذلك.
‫كرهت كل ما كانت تمثله.
‫وقد امتنعت عن الحديث إليها ‫لأنني شعرت بذلك في كل مرة.
‫هذا ليس منصفاً.
‫لكنه حقيقي.
‫يا إلهي.
‫"برادلي"، أحاول دعمك.
‫أحاول أن أكون بجانبك، حسناً؟
‫ولا يمكنني مساعدتك ‫إذا لم تحاولي تناول الأمر.
‫حسناً، لنتناوله يا "لاورا".
‫أتعرفين ما رأيي؟
‫رأيي أنك تحبّين تزييني،
‫واستعراضي أمام أصدقاء الأثرياء اللعناء ‫من "نيويورك".
‫- كحيوانة أليفة لإنسانة بيضاء فقيرة. ‫- ماذا؟
‫أرى أنك لست حتى معجبة بي حقاً.
‫أرى أن هذا يسكّن ضميرك،
‫لأنك في الواقع متغطرسة نخبوية ‫مختبئة على حافة العالم
‫- لكيلا تُضطر إلى التعامل… ‫- تباً لك.
‫…مع الناس الحقيقيين. تباً لك أنت.
‫لا بد أنك من شدة تشبّعك بالغلّ، ‫يؤدّي إلى تآكلك من الداخل.
‫أرى أنك سعيدة حين يموت أمثال أمي،
‫لأنهم أُصيبوا بـ"كوفيد" وهم غير متعلمين،
‫أو ريفيّون، أو ليسوا على مستوى ذكائك.
‫أتعرفين ما رأيي؟
‫أرى أن بداخلك جزءاً صغيراً ‫يشعر بأن عبئاً قد انزاح.
‫أنت مسرورة لأنها ماتت.
‫إنما لا تملكين الجرأة ‫على الاعتراف بذلك يا "برادلي".
‫وإن عليك أن تنضجي.
‫يجب أن تنضجي وتكفّي عن لومي على كل مشكلاتك.
‫لا يمكنك تعليق كل ما تعانيه عليّ!
‫كوني مبادرة ‫وكفّي عن تزييف التاريخ يا "برادلي".
‫كانت أمك حثالة.
‫أنت أول شخص يخبر الجميع بذلك.
‫حسناً.
‫إنه وضع شديد الصعوبة، ‫ولا ألومك على أي من هذا.
‫نحن الثانون. هذا ذنبي.
‫كان عليّ إيقاف "برادلي" منذ شهر.
‫لا تنفكّ تطلب الذهاب في مأموريات.
‫واضح أنها لا تريد الظهور ‫على "البرنامج الصباحي".
‫ماذا عن "لاورا"؟
‫في هذه المرحلة، إنهما متلاصقتان.
‫إذا ظهرت "لاورا" دون "برادلي"،
‫فلن يفكّر أحد في أي شيء غير ذلك.
‫نعم.
‫"أليكس" مستعدة للتغطية بدوام جزئيّ. ‫يمكننا تدوير المذيعين الضيوف.
‫ربما "يانكو". لطالما أراد هذا.
‫علينا بدء البحث عن أحد الآن.
‫وليكن هذا معلوماً، ‫أرى أنه يجدر أن تكون امرأة ملوّنة البشرة
‫على قدح الشاي، ويُفضّل أن تكون دون سنّ الـ40.
‫مثل "كريس هانتر".
‫نعم، إنها تؤدي بامتياز ‫بصفتها ضيفة في فقراتها.
‫إذا سلكنا ذلك الطريق، ‫فالأرجح أن نفقد "أليسون".
‫نعم.
‫يُوجد شيء أخير.
‫حسناً، خذ وقتك.
‫بأي حال، سألتني عمّا أرى أني قد أخطأت فيه.
‫لقد اقترفت ذنباً كبيراً.
‫جلياً. ما كان لي أن أفعل أياً من ذلك.
‫هل رأيت هذا؟
‫- لم أرد أن أكون هذا الشخص. ‫- لقاء "ميتش كيسلر". جنونيّ.
‫لم أرد إيذاء أحد.
‫لم أرد أن يراني الناس شخصاً
‫قادراً على إيذاء أحد.
‫- والآن تُوفيت إحدى أولئك النساء. ‫- أغلقه.
‫- وغد لعين. ‫- "هانا شوينفيلد".
‫- وما كان ينبغي أن يحدث ذلك… ‫- "أندريه"، أغلقه.
‫هذا فقط…
‫آسف.
‫هل هو،
‫لا.
‫كنا معاً. كنت مغرمة به.
‫وظننته مغرماً بي.
‫قل شيئاً.
‫لم ما زلت هناك؟
‫إنها وظيفتي.
‫هو رحل، أما أنا فلم أرحل.
‫ما زلت هنا. ما زلت هناك. لي أناس هناك.
‫قد يصعب تصديق ذلك، لكن بعضنا مهتمّ
‫بالبقاء في مكانه، ومحاولة تحسينه.
‫عزيزتي، يجب أن تخبريني
‫هل أبقى أم أذهب؟
‫إذا ذهبت، نشأت المتاعب
‫هل سبق أن جربت صوص "ورسترشير"؟ ‫سأصنع شطيرة محمصة بالجبن.
‫- أتريدين واحدة؟ ‫- هل أنت ثمل؟
‫جداً.
‫هل ذهبت إلى حانة؟
‫لا. ذهبت إلى 3.
‫وغد.
‫"ميا"!
‫إذا غادرت هذه الشقة…
‫إذا خاطرت بتعريض أي أحد آخر إلى عدواك،
‫أقسم بالله ألّا أسامحك أبداً.
‫وغد أناني.
‫تحتاج "ستيلا" إلى شخص في الميدان، ‫حتى فرز أصوات المجمع الانتخابي،
‫لذا سأكون في العاصمة حتى يناير.
‫هلّا تطمئنينني عليك.
‫لن تعودي، أليس كذلك؟
‫ربما ليس هذا توقيتنا المناسب.
‫أهلاً.
‫أهلاً، اتصلت وكالة "إيه بي" بشأن تكليف.
‫حسناً. أين؟
‫"أفغانستان". قد يدوم أسبوعين، أو شهرين. ‫لا أدري.
‫هل ستقبله؟
‫سأترك مفاتيحك مع البواب.
‫"الشتاء"
‫"(كايت دانتون) ‫أهلاً يا (ستيلابيلا). أتذكرينني؟؟؟"
‫عجباً! كم الجائحة غريبة!
‫هل نرقص؟ أرى أن نرقص.
‫لا. ليست الإصابة بـ"كوفيد" جديرة بهذا.
‫تباً للتباعد الاجتماعي. ‫لنذهب إلى ملهى حقيقي.
‫ونخاطر.
‫ألا تريننا قد كبرنا ‫على الملاهي غير الشرعية؟
‫ماذا؟ أنا لم أكبر.
‫- كيف حال أبيك؟ ‫- نعم، لقد كبر فعلاً.
‫أتعلمين أنه ما زال يرسل إليّ ‫بطاقة معايدة كل عام؟
‫نعم، لطالما أُعجب بك ‫لأنك تحمّلت قصصه التي لا تنتهي.
‫بل لأنني تحمّلت شخصيتك العصيبة 4 سنوات.
‫كانت جامعة "ستانفورد" عصيبة، لا أنا.
‫- قلّ عصبي الآن كثيراً. بجدّ. ‫- لا أدري.
‫آكل طعاماً حقيقياً، وأنام. ‫لعلمك، النوم هو عنايتي بالذات.
‫- عجباً! حقاً؟ ‫- نعم.
‫أقلعت عن تناول "ريد بول" مع حبوب "أديرال" ‫على الفطور؟
‫لا.
‫أنت إعلامية كبيرة فاخرة الآن.
‫نعم، أياً ما يكن.
‫- كيف حال "هيبيريون"؟ ‫- لا بأس بها.
‫تبدو إحدى تلك اللحظات ‫حين يمكنني لملمة أغراضي والرحيل،
‫ولن يتفوّه أحد بكلمة.
‫أين عساك تعملين بدلاً منها؟
‫لا أدري. ‫ربما أفتح مقهى. أو أفجّر معمل تكرير نفط.
‫ستكفّين عن برمجة الصواريخ؟ بحقك.
‫إنما أحتاج إلى تغيير، أتفهمين؟
‫أي تغيير.
‫أبلغيني إذا سمعت عن فرصة شائقة.
‫نعم، لا فرص في "يو بي إيه". ‫أوقفوا التعيين.
‫- لم أكن أطلب منك وظيفة. ‫- آسفة.
‫سأترقّب أي أخبار. ستجدين فرصاً قريباً.
‫شكراً.
‫لعلمك، لا ألومك على ما فعلته.
‫حقاً. ترك "بول ماركس" والعمل بمؤسسة.
‫لا ألومك حقاً.
‫أحياناً، أتساءل عمّا كانت حياتي لتؤول إليه
‫لو فعلت مثلك.
‫هل كنت لأندم؟
‫نعم.
‫لكن ملابسي كانت لتتحسن.
‫بحثت الشركة أيضاً في عرض 5 ساعات ‫من تلفاز الظهيرة خلال 3 أيام.
‫في 20… "ستيلا"؟ ‫"ستيلا"، هل أنت معي؟ "ستيلا"؟
‫- "ستيلا"، أهلاً. هذا، مهم. جيد. ‫- آسفة.
‫فما مدى سوء الوضع؟
‫زادت الميزانيات 30 بالمئة في كل الأنحاء.
‫إنها كارثة وجودية.
‫- تباً. ‫- أتعرفين؟
‫ربما سيرفض مغادرة "البيت الأبيض"،
‫وسيُضطر رجال الخدمة السرية ‫إلى جرجرته من قدميه الضئيلتين،
‫- لأن الناس سيريدون مشاهدة ذلك. ‫- مهلاً.
‫بحقك، أتظن حقاً أنهم…
‫أنه تُوجد،
‫ميليشيا مسلّحة تطوف شوارع العاصمة ‫مستعدةً لقلب نتائج الانتخابات؟
‫هل لديك إنترنت؟
‫عليّ الاتصال بـ"برادلي".
‫نعم. كيف حالها؟
‫تقول إنها بخير، لكنني لا أعرف.
‫وبدأت أقلق ‫على أنني ما كان يصحّ أن أرسلها إلى هناك.
‫ليست لدينا انتخابات حرة عادلة.
‫أوتعرفون ماذا أيضاً؟ ‫ليست لدينا صحافة حرة عادلة.
‫إعلامنا ليس حراً، ولا عادلاً.
‫إنه يقمع الفكر، ويقمع التعبير،
‫وقد صار عدوّ الشعب.
‫لقد صار عدوّ الشعب.
‫إنها كبرى مشكلاتنا في هذه الدولة.
‫"نحن الشعب نستعيد دولتنا"
‫نعم، أنا بالداخل.
‫لا أدري. افترقت عن طاقمي.
‫سوف… عليّ الذهاب. سأصوّر بنفسي.
‫وعلينا أن نقاتل بشراسة أكبر،
‫لأنكم أقسمتم على حماية دستورنا.
‫الآن حان دور "الكونغرس" ‫ليواجه هذا العدوان السافر على ديمقراطيتنا.
‫- وبعد هذا… ‫- أوقفوا السرقة! سنوقف السرقة!
‫- سنستعيدها! ‫- سوف نزحف إلى…
‫- "أمريكا"! "أمريكا"! ‫- سوف نزحف.
‫أياً من أردتم، لكنني أظننا ها هنا ‫سوف نزحف إلى "الكابيتول".
‫"شرطة (كابيتول الولايات المتحدة)"
‫وسنشجع أعضاء مجلس شيوخنا البواسل…
‫تباً. اللعنة.
‫…وعلى الأرجح، لن نشجع بعضهم كثيراً.
‫لأنكم أبداً لن تستعيدوا دولتنا بالضعف.
‫يجب أن تظهروا القوة، ‫ويجب أن تتحلّوا بالقوة.
‫إنها منطقة محظورة!
‫ستدفع الثمن الآن أيها الخائن! ماذا ستفعل؟
‫إلى أين ذاهب؟
‫هيا بنا!
‫إليك عني!
‫- أهلاً. ‫- إياك.
‫ماذا؟
‫قل فقط شيئاً قبل أن أفقد صوابي. ‫ماذا يا "هال"؟
‫- لم أعلم أن الوضع سيكون هكذا. ‫- لا تعلم؟
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا "هال"؟ ‫لم جئت أصلاً؟
‫كان لي أصدقاء قادمون…
‫- أولئك أصدقاؤك؟ ‫- عرفت أنك ستكونين هنا.
‫جئت لأراك.
‫لم نتقابل منذ سنة.
‫ألديك أي فكرة عمّا أمرّ به ‫لمحاولة الإقلاع عن الإدمان عبر "زوم"
‫أو بحبسي في ذلك البيت لأنظف أغراض أمّنا؟
‫لأنك لم تكوني حاضرة.
‫يجنّ هذا جنونك.
‫هذا جنون؟ هذا هو الجنون بعينه.
‫إنما كنت أحاول الخروج من هناك. ‫لم أرد سوى الرحيل يا "براد"،
‫لكنه أمسك بي.
‫اعتديت على شرطي. تلك جناية يا "هال".
‫وقد صوّرتك وأنت تفعل ذلك.
‫"شيريل" حامل. سأصير أباً.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫"شيريل" حامل. سأصير أباً. ستنجب مولوداً.
‫- سأُرزق بمولود. ‫- يا إلهي.
‫ماذا أفعل؟ يجب أن تساعديني.
‫- ماذا يُفترض أن أفعل؟ ‫- يا إلهي.
‫حسناً.
‫حسناً، دعني أفكّر.
‫مهلاً، من يعلم بوجودك هنا؟
‫إلى أين أخبرت "شيريل" أنك ذاهب؟
‫تظنني ذهبت للتخييم.
‫حسناً. عليك الخروج من هنا.
‫ستستقلّ حافلة،
‫- كأنك لم تكن هنا قط. ‫- "براد".
‫- وكأنني لم أرك. ‫- "براد".
‫أعطني هاتفك. يجب التخلص من هاتفك.
‫وعليك الذهاب! فوراً.
‫- شكراً. ‫- اللعنة يا "هال"، اخرج من هنا وحسب.
‫ويا "هال"، لا تتصل بي. ولا تراسلني.
‫هل تفهم؟
‫"حذف تسجيل واحد"
‫"هل أنت واثق بأنك تريد حذف هذا التسجيل؟"
‫"حذف"
‫أوقفوا السرقة!
‫هذا مدهش.
‫أريد النشرة المسائية.
‫"تقرير خاص ‫مع (برادلي جاكسون)"
‫في 12:53 مساءً، اختُرق النطاق الخارجي.
‫بينما يتخلّل اللقاح أجهزتك، قد تشعر
‫بدوار أو ارتباك أو حمّى.
‫اخترق حشد مبنى "الكابيتول"
‫واشتبك في مواجهة خارج "حجرة مجلس الشيوخ".
‫سيستشعر جهازك المناعي ‫الحمض النووي الرسول الغريب،
‫وسيعبّئ كل موارده المتاحة لمكافحته.
‫واندلعت أعمال العنف بصورة شبه فورية،
‫بينما حصّن موظفو المبنى أنفسهم ‫داخل المكاتب.
‫مرجّح أن تشعر بإنهاك، ‫أو حتى انفصال، طوال بضعة أيام.
‫تصوّروا فوضى عارمة ‫داخل جدران صرح الديمقراطية هذا.
‫"هجوم 6 يناير على (الكابيتول)"
‫أوقفوا السرقة! أوقفوا السرقة!
‫"أمريكا"!
‫أوقفوا السرقة!
‫اتصل بعيادتي لترتيب موعد جرعتك الثانية.
‫تهانيّ.
‫لا أحد يعلم ما العمل ولا إلى أين المفرّ.
‫هل تقلق أبداً من القروش؟
‫نعم، لا أزعجها، فلا تزعجني.
‫400 مليون سنة. تلك مدة وجودها هنا.
‫لا أدري.
‫وُجدت قروش في ذلك المحيط ‫قبل نشوء الحلقات المحيطة بـ"زحل".
‫نحن البشر مجرد نقطة في بحر.
‫ظهرنا بالأمس، ‫ومن شبه المؤكد أننا سنختفي بحلول الغد.
‫لا نملك إلا اليوم. لذا أراهن على القروش.
‫- أتعيش في هذه الأنحاء؟ ‫- نعم، اشتريت بيتاً للتوّ.
‫ارتأيت أن لديّ 50 عاماً ‫قبل أن يبتلعه المحيط.
‫كان عليك شراء قارب.
‫حاولت بناء فلك، ‫لكن سلسلة الإمدادات منعتني.
‫"بول ماركس". وأنت؟
‫أنا "كوري إليسون".
‫صحيح. "يو بي إيه"، صح؟ نعم.
‫بالضبط. هل فكرت من قبل في العمل بالإعلام؟
‫أكره التلفاز.
‫إذاً، فهو مناسب لك تماماً.
‫تشرّفت بلقائك يا "كوري". أراك لاحقاً.
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- نعم.
‫عجباً!
‫- أتريدين بعض الماء أو… ‫- لا. شكراً.
‫أنا… عجباً! أهكذا أمضيت الجائحة؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫- عجباً! إنه جميل. ‫- شكراً.
‫تفقدني هذه الكمامة صوابي.
‫إذاً، أفترض أنك تلقيت نسخة ‫من استدعاء المحكمة اليوم؟
‫أسعد ذلك أسبوعي.
‫أعني، ألا تحبين تلقّي بريد من "إف بي آي"؟
‫إنه مؤدب ومتحضر جداً.
‫أحسن بكثير من حين يقتحمون دارك ‫في الرابعة صباحاً
‫ويجرجرونك من منامتك.
‫نعم يا "كوري"، ‫علينا حماية استقلالنا الصحافي.
‫حسناً، نعم.
‫عادةً، كنت لأتفق معك تماماً في ذلك،
‫- لكن هذه، ليس في هذه الحالة. ‫- "كوري".
‫تحدثت إلى العميل الخاص المسؤول.
‫لقد اعتُدي على شرطي
‫في رواق "الكابيتول".
‫لا شهود ولا فيديو.
‫وبناءً على تقاريرك،
‫يظنون أنك كنت بالقرب من موقع الحدث،
‫وأن تسجيلاتك قد تحتوي على شيء مفيد.
‫يمكن أن تكوني بطلة. ‫بل يمكن أن أكون أنا بطلاً
‫داعماً لقضية الديمقراطية العظمى، إلخ، إلخ.
‫أعلم أن لديك مبادئك، ‫لكن هذا موقف استثنائي.
‫لقد حذفت التسجيلات.
‫وسيعرفون، لأن التسجيل ينتهي في الرواق
‫فور خروج الشرطي من الباب. و…
‫وما السبب؟
‫"هال" في التسجيل.
‫"هال". كان "هال" في "الكابيتول"؟
‫وسيرون التسجيل يا "كوري".
‫وسيعلمون ما فعلته.
‫وسيريدون التحدث إليّ.
‫"برادلي"، لقد وضعناك على النشرة المسائية.
‫هل تفهمين؟
‫هذا يهدّد الشبكة كلها.
‫أعلم.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة جداً. أنا…
‫لم يبق لي سوى "هال".
‫ويقول إنه لم يرد إيذاء أي أحد،
‫ولم أدر ما العمل.
‫سأطلب من محامينا التواصل مع "إف بي آي"،
‫ويمكن للعملاء الحصول على…
‫التسجيل الذي أُذيع بالفعل، وليس إلا.
‫استقلال صحافي، كما تقولين.
‫شكراً.
‫أنا فقط…
‫أودّ أن تغادري الآن.
‫ولا أريد سماع كلمة أخرى عن هذا، أبداً.
‫مستعدة؟
‫نعم.
‫حلقة طيبة.
‫شكراً.
‫اختبار الصوت.
‫عظيم.
‫5، 4، 3، 2…
‫"نشرة (يو بي إيه) المسائية ‫مع (برادلي جاكسون)"
‫طاب مساؤكم.
‫معكم "برادلي جاكسون"، ‫وهذه نشرة "يو بي إيه" المسائية.
‫ترجمة "عنان خضر"