. ترجمة : حمادة السيد
.... يمكنك فتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... وراءه بعد أخر
.... بعداً للصوت
بعداً للبصر .... بعداً للعقل
.... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى . منطقة الشفق
..... يمكن القول بدرجة من اليقين
أنه ليس كل ما تراه العين .... هو كما يبدو
مثال على ذلك ..... المشهد الذى تُشاهده
هذه ليست مستشفى و ليست مشرحة .... و ليست ضريحاً
.... و ليست صالة دفن الموتى فى المستقبل
.... هذا هو بطن سفينة فضاء
.... إنها فى طريقها إلى نظام كوكبى أخر
.... على مسافة لا تُصدق من الأرض
هذه هى جوهر قصتنا .... رحلة إلى الفضاء
إنها أيضاً قصة الأشياء .... التى قد تحدث للبشر الذين
يخطون خطوة أبعد من ذلك .... غير قادرين عى توقع كل شىء
. فيما قد ينتظرهم هُناك
..... أتذكر أشياء
..... إنها أكثر من مجرد الفراغ و الظلام و فقدان الوعى
العقل يعمل ..... هُناك صور و أنماط
.... و أشياء يجب تذكرها
.... لا يقتصر الأمر على السُبات الطويل العميق
..... الذى يأتى عندما يختفى الخوف
يتم الشعور بالبرد و يتم ملاحظة رحيل الشعور .... ثم الإستسلام له
.... وظائف العقل
..... الوقت مختلط , مشوه , متداخل , متناغم
.... و لكن هُناك إحساس بالوقت رغم ذلك
و أتذكر أشياء .... أتذكر الطريقة التى بدأ بها الأمر
أتذكر الطريقة . التى كانت بها البداية
. إدخل , أيُها القائد ستانسفيلد
. دكتور بيكسلر
أرجوك , كن مرتاحاً فى الحديث .... أيُها القائد
كن مرتاحاً تعنى أنه ليست هُناك حاجة .... للسلوك المهذب
. و لكن لا توجد مقاعد للجلوس عليها أيضاً
. لقد سمعت الكثير عنك , يا دكتور
و أنا كذلك .... و هذا هو سبب وجودك
. لقد كنت رائد فضاء لمدة 11 عاماً
هل هذا سؤال , يا سيدى ؟
إنها ملاحظة .... لو لم تكن قد أدركت ذلك
فقد كنت موضع مراقبة كبيرة . خلال الأشهر القليلة الماضية
. لقد كنت على علم بالبعض , يا دكتور
.... عندما وضعتنى وكالة الفضاء فى مشروعى
..... أخبرونى أن أضع فى إعتبارى المشاكل العلمية
و لكن أيضاً .... أن أكون على دراية بالعامل البشرى
أنت , أيُها القائد ستانسفيلد . أنت العامل البشرى
. إستمر , يا دكتور
أنت تُدرك هذا , أليس كذلك ؟
حسناً , هذا هو نظامنا الشمسى .... هذه هى الشمس
و هذه الأرض , المشترى . الزهرة , بلوتو , المريخ
و ماذا تعرف عن جيراننا أيُها القائد ؟
.... المريخ عبارة عن صحراء شاسعة
.... ذات جو غير قابل للتنفس
.... بلوتو سام و بارد للغاية
القمر قاحل .... المشترى بركانى
.... بإختصار , أيُها القائد
جيراننا يُقدمون لنا مصدراً واحداً فقط .... إمكانية الوصول إليهم
.... إنهم فى متناول اليد
و غير ذلك .... لا يقدمون لنا أى شىء
العلمى و الإجتماعى والإقتصادى .... أى شىء
..... هُناك جبل إيفرست فى الفضاء
. ذات مرة عرضوا علينا التحديات
أين جبل إيفرست التالى , يا دكتور ؟
ربما يكون هذا هو السؤال الأكثر أهمية .... الذى طرحته على الإطلاق
.... هذا هو نظام كوكبى
حتى الأن لا يمكن رؤيته .... إلا من خلال عدسة التلسكوب
ولا نعرف عنه شيئاً .... سوى أنه 6 أجسام
إحداها لا يمكن ان نفترض .... إلا أنها الشمس
.... إنها ملتهبة و غازية
و يجب أن توفر الحرارة و الضوء .... لهذه ال 5 أجسام هُنا
.... إنه نظام صغير مثل نظامنا
.... الكواكب تدور تقريباً بنفس النمط المدارى
. الذى نفعله حول الشمس
هل لديه إسم ؟
يمكنك تسميته . بجبل إيفرست ستانسفيلد
.... هذا هو المكان الذى سأذهب إليه
متى ؟
بعد حوالى 6 شهور . يتم بناء السفينة الأن
يتم رسم تصميمها .... و يتم صنع قاع السفينة
لكن الأمر سيتطلب رجلاً واحداً فقط .... و يجب أن يكون ذلك الرجل هُناك
.... يراقب كل مسمار و كل باب
.... كل قطعة من المعدات ذاهبة إلى هُناك
..... أنت ذلك الرجل , أيُها القائد
.... ستكون المسافر الوحيد
. و سوف تكون الطيار
.... دكتور أنا
. تُعجبنى هذه المهمة كثيراً
.... و هذا هو بالظبط سبب إختيارك
و بطبيعة الحال سوف تكون هُناك مخاطر معتادة .... و مجهول معتاد
فى الماضى .... كان عليك التعامل مع وابل الشهب
لقد واجهت المخاطر المحسوبة المعتادة .... المتمثلة فى حدوث صعوبات ميكانيكية متمثلة فى
صعوب الهبوط .... مشاكل مقعد الطيران , و ما إلى ذلك
.... حسناً , مازلت لديك هؤلاء المشاكل
.... و تفهمها
.... لدينا عامل أخر هُنا
. مشكلة اُخرى
. المسافة
المسافة , ربما يكون هذا النظام .... على بعد 141 سنة ضوئية منا
و هذا تقدير تقريبى .... و لكنه تقدير جيد
.... السفينة هى
.... سيكون للسفينة مُحرك بين النجوم
.... و جهاز مضاد للجاذبية
سيكون أسرع شىء .... صنعه إنسان على الإطلاق
.... يُعيده إلى الحياة
سيكون أسرع ب 70 مرة .... من سرعة الضوء
و لكن من حيث الفضاء .... يجب عليك التغلب عليها
ستكون مثل النملة .... التى تزحف عبر الصحراء
.... بإختصار , أيُها القائد
رحلتك إلى هذه الكواكب .... و عودتك إلى الأرض
. سوف تستغرق حوالى 40 عاماً
القائد دوجلاس ستاسفيلد .... رائد فضاء
رجل على وشك الشروع فى واحدة .... من أطول الرحلات فى التاريخ
أربعون عاماً فى الفضاء اللامتناهى .... و نأمل أن يعود مرة اُخرى
.... هذه هى البداية
الخطوة الأولى .... نحو أطول قفزة للإنسان عبر المجهول
لقد حل العلم .... التفاصيل الميكانيكية
.... و الأن الأمر متروك لإنسان واحد
لبث الحياة فى المخططات .... و أجهزة الكمبيوتر
لإثبات مرة واحدة و إلى الأبد .... أن الإنسان يمكن أن يعيش حياته
فى الفراغ التام للفضاء الخارجى 40 عام .... وجيداً فى المجهول
هذه هى الأرض .... أمامنا نظام كوكبى
و المنطقة الشاسعة بينهما . هى منطقة الشفق
.... كانت تلك البداية
تلك المحادثة المختصرة .... و غير العاطفية و الواقعية للغاية
.... بين العالم و الممارس
.... طاقم صغير من شخصيتين
كانت هذه هى الطريقة .... التى كان ينبغى أن تكون عليها الأمور
.... لكننى أتذكر
أتذكر بوضوح شديد . دخول الشخصية رقم 3
.... فريق الإتصالات بى 8
فريق الإتصالات بى 8 .... يُقدم تقاريره إلى التحكم المركزى
فريق الإتصالات بى 8 . السيطرة المركزية
. صديق يُساعدنى
. إنها وظيفتى
إلتقاط الأوراق ؟
أنا الظابط المعنوى الجديد . أتابع الأشخاص الذين يبدون منكوبين
و هل أبدو منكوبة ؟
.... لقد بدوتى مرتبكة للحظة
لا أعتقد أننا إلتقينا من قبل هل أنتى هُنا بشكل دائم ؟
أنا تبع وكالة الفضاء و أنت ؟
ستانسفيلد , قائد . شبكة الفضاء العالمية
. أنت المنشود
لا أدرى هل يجب أن أشكرك أم أبلغ عنك بشأن العصيان ؟
. لقد أردت دائماً مقابلتك
. لقد أردت دائماً مقابلتٍك أيضاً
لا , هذا صحيح .... لدى الحاسة السادسة , و أنا
منذ وقت طوي إستيقظت فى الصباح الباكر .... و أخبرنى صوت داخلى
بشىء من الحدة .... أننى ساُقابل فتاة ذات نظرة منكوبة
. التى تسقط الأوراق فى الممرات
و حاستك السادسة لم تُخبرك عن الإسم ؟
. ساندرا هورن
.... رائد فضاء قوى الملاحظة
. لقد كان شرفاً مُقابلتك
.... لا أعتقد أن وكالة الفضاء
يمكنها الإستغناء عن خدماتٍك .... لبضع ساعات هذا المساء
.... فقط لفترة كافية لتناول العشاء
حسناً , على الرغم من حقيقة . أن وقتى لا يُقدر بثمن
و أن برنامج الفضاء بأكمله .... يقع على عاتقى وحدى
أعتقد أنه يمكن إقتطاع فترة .... ساعتين أو 3 ساعات
ساُشاركك , أيُها القائد . أرجوك إتصل بى
لا , لن أتصل , سأصطحبك من هُناك .... سأكون هُناك الساعة ال 8
. أراكى لاحقاً أيُها السيدة من وكالة الفضاء
ال 8 .... يا رائد الفضاء
. أراك لاحقاً
.... أنت عمرك 31 عام , أيُها القائد
.... عندما تعود من هذه الرحلة
..... ستكون الأرض قد تجاوزت تقريباً نصف قرن
و هذا شىء يستحق التفكير .... سيكون عمرى 70 عاماً
سأكون قد عشت الجزء الأفضل من حياتى . فى الفضاء وحيداً
ستكون عشت الجزء الأفضل منه ..... لكنك لن تتقدم فى السن
نحن عازمون على تجربى شىء جديد .... و هى مخاطرة أيضاً
. مخاطرة محسوبة بلا تردد
تجميد ؟
إمتداداً لذلك .... و لكن أكثر تعقيداً من ذلك بكثير
..... ستكون حالة سُبات فى أنقى صورها
.... لقد قمنا بتطوير مادة
.... من الأنسجة الليمفاوية للحيوانات التى فى سُبات
بالإضافة إلى العديد من الفيتامينات الممتصة .... و مجموعة من الأدوية
ستكبر الأرض , أيُها القائد ..... لكنك لن تفعل ذلك
. سيكون عمرك بضع أسابيع فقط عند عودتك
نوع مثل الموت . و العودة إلى الحياة مرة اُخرى
.... ليس تماماً
.... لكن العودة إلى الحياة مرة ُاخرى
يعنى أنه سيكون هُناك عدد قليل جداً .... من الناس هُنا
..... من الذين ستعرفهم أو يعرفوك
..... سوف تتغير الحياة , أيُها القائد
.... سيكون عليك أن تبدأ فى العيش من جديد
كغريب و كذلك . حسناً , كمفارقة تاريخية إذا صح التعبير
حسناً , يا دكتور متى أبدأ ؟
لقد بدأت , إعتباراً من هذه اللحظة . أنت ملتزم جداً أيُها القائد
أنا موظف فى الهيئة , يا دكتور . و قد قمت للتو بتسجيل الدخول
أهُناك شىء ؟
بعد شهر من الأن .... ستكون فى الفضاء
.... و عندما تعود مرة اُخرى
هل تُريدين التحدث عن هذا الأن ؟
.... فقط للسبب السخيف التالى
.... لقد عرفتك منذ 3 ساعات و نصف بالظبط
..... و هذا ما كان عليه الأمر
.... ثلاث ساعات و نصف
.... عشاء طويل
.... و رقصه قصيرة
.... وبالفعل
.... بالفعل
بالفعل ماذا , يا ساندى ؟
.... بالفعل
. أشعر بالخسارة
.... لقد كانت حياتى عبارة عن الفضاء
..... لقد كانت مهمات و مشاريع و بعثات
لم يكن هُناك وقت للتطفلات .... التى إتخذت وجه إمرأة
صوت , شهراً قصيراً .... لرجل و إمرأة يجتمعان معاً
.... يصبحون جزءاً من بعضهم البعض
و يصلون مؤقتاً .... إلى بركة الحب الغريبة و الغامضة
.... و من ثم مشاهدة التموجات التى جائت منه
.... و لكن الأن اُفكر فى هذه الأشياء
الأن يتبادرون إلى ذهنى .... فى الظلام , فى البرد , فى العزلة
.... فى السكون
.... الوحدة
..... الأن يأتى الشعور بالدفء
ساندى أين أنتى الأن , يا ساندى عبر الفراغ ؟
عزبزتى ساندى .... عبر ملايين الأميال
.... من الفضاء البارد الفارغ
من خلال إتساع الصحراء العارية .... من السماء و النجوم
.... اُحبك
..... اُحبك , يا ساندى
..... لفتة صغيرة و غير رسمية
.... من أحد البيروقراطيين الأقل أهمية
.... فى حكومتنا الجيدة المحترمة
.... غير رسمى
و بصرف النظر .... إلى حد كبير عن البروتوكول
..... لكننى لن أتمكن من السماح لك بالرحيل , يا دوج
..... ليس من دون أن أقول وداعاً
..... ليس من دون أن اُخبرك أننى
.... أحببتك بشدة
..... و سوف أفتقدك بشدة
..... و أن حياتى
.... مهما بقى منها
..... ستكون بلا معنى بشكل غريب
و ممل .... و
فارغة .... دون أن تُشاركنى إياها
إنه شىء غريب جداً , يا ساندى .... أنه عندما أعود
.... عندما ألمس الأرض مرة اُخرى
.... أعرف أن أول فكرة ساُفكر بها
.... أول شىء ساُود أن أراه
..... أعرف أن أول
.... شىء أود أن ألمسه
.... سأكون
..... سيدة عجوز ترتدى الشال
.... الشخص الذى يلوح بعلامة الترحيب بالوطن
إذن إبحث عنى حسناً , يا دوج ؟
Two, one, zero.
One, two, three, four and five.
أتحرك الأن .... و أنطلق عبر السماء
أترك خلفى أرضاً تتغير إلى ما .... هو أبعد من عينى المغمضتين
من مكان دافىء .... من أوراق الشجر و الأشجار
إلى جرم سماوى بارد .... معلق فى سماء مظلمة
.... و ينمو أصغر
..... و أصغر و أصغر
.... و يمر الوقت
.... إنه يمر بلا هوادة
. ولا أستطيع فعل شيئاً حيال ذلك
جنرال والترز ؟ إتصال فضائى , يا سيدى . هبوط حلزونى
..... حسناً , فلنستمع إلى التقرير
رحلة إستكشافية تُسمى .... جبل إيفرست فى ستانسفيلد
. بقيادة دوجلاس ستانسفيلد
ما هو تاريخ الرحيل ؟
.... إنها واحدة من المهمات القديمة , يا سيدى
الرحيل كان . واحد و ثلاثون ديسمبر عام 1987
.... قديمة منذ وقت طويل
حسناً , تحقق من ذلك فى تقريرك . و دعنى أعرف
..... إنه واحد من رواد الفضاء
.... كان فى الفضاء منذ 40 عام
..... أول اتصال صوتى كان لدينا
.... لقد تم تعقبه على الرادار
و لكن من المؤكد .... أن إتصالاته قد تعطلت
بعد ساعات قليلة . من مغادرته الغلاف الجوى
. إنها ورقة غريبة
ماذا , يا سيدى ؟
..... حسناً , هُناك تقرير من رجل يُدعى بيكسلر
لقد كان أحد الأشخاص العاملين فى المشروع .... منذ سنوات و سنوات
..... لابد أنه كان مسؤولاً عن مهمة ستانسفيلد
.... يقول أنه يجب أن نتواصل
. مع فتاة إسمها ساندرا هورن
من ؟
.... الأنسة ساندرا هورن
..... صديقة الكابتن ستانسفيلد
أين نجدها , يا سيدى ؟
فى دار السيدات المسنات ؟
..... لا , ستجدها فى غرفة السُبات
.... ستجدها شابة تبلغ من العمر 26 عام
. أتمنى أن تجدها على قيد الحياة
. الجنرال والترز
..... الأنسة هورن
أنتى تبدين جيدة حقاً ..... أنتى تبدين بخير
يبدو هذا غبياً ..... أليس كذلك ؟ و لكن
ماذا تقولين لشخص نائم منذ 40 عام ؟
..... لقد أخبرت القائد ستانسفيلد
بلى .... لقد هبطت سفينته منذ 6 ساعات
. لقد طلبت رؤيتٍك
ماذا عنه ؟
.... فى صحة جيدة
. بطبيعة الحال مُتعب جداً
اُريد أن أراه . يجب أن أراه
.... سوف تُريه بعد لحظات
..... كان على أن أتحدث إليكى أولاً
.... ساُحاول أن أجعل الحديث مختصراً قدر الإمكان
القائد ستانسفيلد .... عانى من فشل فى الإتصالات
ربما حدث ذلك .... خلال ال 12 ساعة الأولى بعد رحيله
..... لم يكن هُناك سوى إتصال متقطع
. خلال الرحلة بأكملها ذهاباً و إياباً
هل وصل إلى النظام الشمسى الأخر ؟
.... بلى , لقد وصل إليه
لقد هبط ..... و أقلع , و عاد
و لم يجد حياة ..... لكننا إكتشفنا ذلك منذ 20 عاماً
تلك إحدى سمات التقدم .... يا أنسة هورن
.... كان من الممكن أن تنقذ الرحلة
.... كان من الممكن أن تنقذه
..... من معاناته
..... معاناته هى التالية
..... غير معروف لنا هُنا على الأرض
و غير معروف لأسلافى .... و أسلافهم
..... بسبب نقص التواصل
.... القائد ستانسفيلد و بعناد
.... أخرج نفسه من السُبات
.... بعد 6 أشهر من مغادرة الأرض
..... لقد فعل ذلك بسبب
..... أنا أعرف السبب
..... ليساعدنى الرب
. أعلم لماذا
أكثر من 40 عاماً .... يا أنسة هورن
أربعون عاماً .... فى قمرة قيادة السفينة
..... أربعون عاماً
..... لابد أن الشعور بالوحدة
كانت شىء جديد تماماً .... فى التجربة الإنسانية
.... كنت أتمنى أن يعود إليكى كما رحل
و لكن كما هو .... فهو
.... دوج
أنت تتذكرنى أليس كذلك ؟
أتذكرٍك ؟
.... لقد قضيت
لقد قضيت 40 عاماً .... أتذكرٍك , يا ساندى
..... أرسم صورة داخل رأسى
..... أستمع إلى صوتك
..... اُفكر فى لمستٍك
.... لقد قضيت
..... أربعون عاماً
. أعيش من أجلٍك , يا ساندى
.... دوج
لا يزال من الممكن ..... أن يكون الأمر على هذا النحو
..... الطريقة التى أنت عليها
.... الطريقة التى أنا عليها
. هذا لا يحدث أى فارق
.... إنه يحدث فارق , يا ساندى
إنه فارق 40 عاماً .... و هذا فارق كبير جداً
.... أنتى
..... لا تزالى جميلة
..... جميلة جداً
.... لا , إذهبى بعيداً الأن , يا ساندى
أرجوكى إذهبى , ها ؟
.... ستانسفيلد
..... أنت حقاً رجل لا يُصدق
.... ربما هذا هو الفرق الوحيد فى حياتى
..... الذى عرفتك فيه
أننى عرفت رجلاً .... يضع مثل هذه القيمة على الحب
..... حقاً
حقاً هذا تمييز كبير . يا ستانسفيلد
..... القائد دوجلاس ستانسفيلد
..... أحد رواد عصر الفضاء المنسيين
لقد تم دفعه جانباً .... بسبب تدفق التقدم و مرور السنين
..... و سخرية القدر الشرسة
..... حكاية الليلة عن الغلاف الأيونى و السخرية
التى تم تسليمها من . منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد