‫- "في الحلقات السابقة" ‫- هلوست أنني قتلتها
‫(ويل غراهام)، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة القتل
‫كل طُعم من الـ4 ‫مصنوع من مواد تتضمن بقايا بشرية
‫وفقاً للأدلة، قتلت (أبيغيل هوبز)
‫أشعر أنني مجروحة
‫اعتقدت أنك محظوظة ‫لتفاديك إقامة علاقة معي
‫ استمريت بالضغط عليه ‫لأنة كان ينقذ حياة الناس
‫أخبرتك بألّا تضعه في الخارج!
‫لم أقتل أياً منهم ‫أحدهم يتأكد ألّا يصدقني أحد
‫تمسك هؤلاء القتلة بدخول عقولهم ‫لكنك تسمح لهم أيضاً بدخول عقلك
‫- أنا أحاول مساعدتك يا (ويل) ‫- أعرف من أكون
‫لكنني لست متأكداً ‫أنني أعرف من أنت بعد الآن
‫هل أنت قاتل يا (ويل)؟
‫(ويل)؟
‫- مرحباً يا (ويل) ‫- مرحباً دكتور (ليكتر)
‫"قبل 12 أسبوعاً"
‫هذه الوجبة تدعى (موكوزوكي)
‫شرائح سمك (ساشيمي) موسمية ‫وقنفذ بحر وبطلينوس وحبار
‫إنه طبق جميل التقديم يا دكتور
‫(كاييسيكي)، فن ياباني ‫يقدر المذاق والجانب الفني لما نأكله
‫حسناً، أشعر تقريباً بالذنب لتناولي هذا
‫لا أشعر بالذنب لتناول أي شيء
‫لا يمكنني معرفة نوع السمك
‫إنها سمكة مفلطحة
‫أعددت هذه الوجبة آخر مرة ‫لخالتي (موراساكي)
‫تحت ظروف مؤسفة مشابهة
‫- أي ظروف؟ ‫- خسارة أحدهم
‫هذه خسارة، (ويل) هو خسارة ‫ونحن حزينان على وفاة
‫وفاة (ويل) هي بسببي وليس أنت
‫كلانا يتحمل اللوم
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير ‫أن (ويل) قد يدان بـ5 جرائم قتل
‫بينما تتم إدانتي أنا بجريمة واحدة فقط
‫أنت لا تخضع لمحاكمة
‫سأكون كذلك في المكتب الفيدرالي ‫وكذلك أنت
‫أعني، وفقاً لـ(ويل غراهام) ‫كل هذا كان من تخطيطك
‫(ويل) كان صائد الجرائم لديك ‫لا يمكنك تجاهل أين يرشدك
‫أنا لا أتجاهل هذا
‫عليك التحقيق بأمري ‫هذا من أجل مصلحتي ومصلحتك
‫نعم، إنه كذلك
‫لكن لا يمكنني أيضاً تجاهل حقيقة ‫أن صائد الجرائم لدي فقد صوابه
‫قبل أن يوجه الاتهامات إليك
‫لا يمكننا تعريف (ويل) ‫بميوله الجنونية فقط
‫لا يمكننا تعريف (ويل) على الإطلاق
‫- كيف يجعلك هذا تشعر؟ ‫- ماذا قلت؟
‫سألتك كيف يجعلك هذا تشعر
‫يجعلني أشعر كأنني أجلس ‫فوق خزان غطس
‫وأنت تقوم برمي الكرات ‫وتأمل أن توقعني في الماء
‫لكنك تستمر بإخطاء الهدف
‫لحسن الحظ، لدي وقت لعدة محاولات أخرى ‫أنت في مستشفاي
‫أنت مريضي الآن يا (ويل)
‫لن أتحدث إليك يا (فريدريك)
‫أريد التحدث إلى الدكتور (ليكتر)
‫وفقاً للدكتورة (بلوم)...
‫تم تحذيرك من وضع شخص ‫لديه مشاكل كـ(ويل غراهام) في الميدان
‫نعم، هذا صحيح
‫هل كنت تدرك أن الدكتورة (بلوم) ‫سترفع هذا التقرير؟
‫نعم، أخبرتني ماذا ستفعل
‫هل نصحتها ضد ذلك؟
‫أخبرتها أن عليها القيام ‫بما تشعر أنه ضروري
‫من الواضح أنها شعرت أنه ضروري ‫أن ترفع هذا التقرير
‫هذه اتهامات بسوء التصرف المهني ‫إنها أمور مدينة يا (جاك)
‫لم أذكر في التقرير أن هذا سوء تصرف مهني
‫حسب رأيي، كان خطأ في الحكم
‫خطأ في الحكم هو سوء تصرف مهني
‫- سيكون هناك تحقيق داخلي ‫- يجب أن يكون
‫الطبيب الفيدرالي هو شخص يصل ‫إلى ساحة المعركة بعد انتهائها
‫ويطعن الجرحى بالحربة
‫أنت جرحت العميل (كروفرد) ‫من تظنين الشخص الذي سيحمل الحربة؟
‫هناك رغبة عامة باختفاء هذه القضية
‫بسرعة وهدوء
‫نظراً لهذا يا دكتورة (بلوم) ‫سأقدر لك لو تراجعت عن تقريرك
‫لا، حياة (ويل غراهام) تم تدميرها ‫يجب ذكر طريقة حدوث هذا!
‫آسفة يا (جاك)
‫لا يمكن تغيير رأي الدكتورة (بلوم) بسهولة
‫- سيصبح الوضع قبيحاً ‫- إنه كذلك منذ الآن
‫"(روكفيل)، (ميريلاند)"
‫- من العاصفة؟ ‫- لا
‫يبدو أن أحدهم يفجر سدود القندس مجدداً
‫تباً!
‫- الرائحة كريهة جداً هنا ‫- ربما قنادس ميتة
‫تباً!
‫(باك)!
‫(ويل غراهام) طلب مقابلتي
‫أود رؤيته
‫ما زال لدي فضول حول طريقة تفكيره ‫رغم كل ما حدث
‫ما زال يؤثر فيك
‫طلب (ويل غراهام) أن يراك ‫يخون نيته الواضحة للتلاعب بك
‫وإن وافقت على رؤية (ويل)؟
‫هذا سيخون نيتك للتلاعب به
‫أفتقده
‫أنت مهووس بـ(ويل غراهام)
‫إنه يثير فضولي
‫بشكل مهووس، وهو سيستغل هذا
‫(ويل) هو صديقي
‫لماذا؟ لماذا هو صديقك؟
‫إنه يرى عقليته كشيء مقرف لكن مفيد
‫ككرسي من قرون الوعل
‫لا يمكنه كبت طبيعته ‫هناك صدق في هذا يثير إعجابي
‫أتخيل أن هناك صدق في هذا ‫يمكنك تفهمه
‫ما الذي لا تستطيع كبته يا (هانيبال)؟
‫"مستشفى ولاية (بالتيمور)"
‫مرحباً يا (ويل)
‫دكتور (ليكتر)
‫غارق في أفكارك؟
‫لست غارقاً، ليس بعد الآن
‫كنت أسمع أفكاري داخل جمجمتي بـ...
‫النغمة والرنين واللهجة ذاتها ‫كأن الكلمات تخرج من فمي
‫- والآن؟ ‫- الآن...
‫صوتي الداخلي يشبهك
‫لا يمكنني إخراجك من ذهني
‫الصداقة قد تتضمن أحياناً خرقاً ‫للانفصال الفردي
‫أنت لست صديقي
‫الضوء من الصداقة لن يصلنا ‫ولو بعد مليون عام
‫صداقتنا بعيدة لهذه الدرجة
‫أتخيل أنه من الأسهل أن تعتقد ‫أنني مسؤول عن جرائم القتل وليس أنت
‫بالتأكيد
‫صوتك الداخلي قد يوفر طريقة ‫للسيطرة على تصرفاتك
‫وتقبل مسؤولية ما فعلت
‫منح كلمات لأفكارك يشجع على صفاء التفكير
‫لدي صفاء التفكير
‫بشأنك أنت
‫محادثاتنا يا (ويل) كانت تتعلق فقط ‫بأن تفتح عينيك لحقيقة طبيعتك
‫ما فعلته بي... في رأسي
‫وسأجده
‫سأتذكر يا دكتور (ليكتر)
‫وعندما أفعل، سيكون هناك تصفية حساب
‫لدي إيمان كبير بك يا (ويل) ‫دائماً كان لدي
‫أنا منذهل مما يسقط منا ‫عندما نمشي في غرفة
‫تعلمنا دروساً من انحلال الخلايا
‫استمتع بالعالم بينما هو موجود ‫وقم بالعطاء قليلاً
‫عند الإمكان، أحاول ترك أثر واضح ‫أينما أذهب
‫أرجو أنه ليس بحمضك النووي
‫إلى متى ستبقى بدلاتي لديك؟
‫ربما عليك التفكير باستبدال ملابسك
‫أفعل هذا مراراً
‫هذه مجرد إجراءات شكلية ‫لا أحد يتوقع إيجاد أي شيء
‫باستثناء (ويل غراهام)
‫سيخيب ظنه
‫روعة ما تفعلينه يا آنسة (كاتز) ‫هو في اليقين
‫أدلتك هي التي ستدين (ويل)
‫وجدت ما يكفي منها ‫لا داعي للتخمين أو الغريزة أو الثقة
‫هذا أبسط من علم النفس
‫(ويل) يبذل جهده ليفهم أين هو ولماذا
‫كان يفترض أن تحميه
‫- من نفسه؟ ‫- نعم
‫لست غاضبة منك ‫ليس أكثر من غضبي من نفسي
‫جميعنا لم ننتبه لهذا، مهما كان هذا
‫لسنا جميعاً مشتبهاً بهم
‫أنت لست مشتبهاً به ‫أنت (ويل غراهام) الجديد
‫شكراً لقدومك يا دكتور (ليكتر)
‫(جاك)، بماذا أخدمك؟
‫كنت آمل أن تساعدني بتحليل نفسي
‫"وجدنا جثة أخرى"
‫من هنا يا دكتور
‫هذه رابع جثة استرجعناها حتى الآن ‫هناك واحدة أخرى على الأقل
‫- منذ متى هي هنا؟ ‫- من الصعب معرفة هذا
‫لكن أحدهم تكبد عناء كبيراً ‫للتأكد من الحفاظ عليها جيداً
‫تمت تغطيتها بمادة صمغية ما
‫الجثة الكبيرة كانت معزولة جزئياً ‫تتعفن من الداخل إلى الخارج
‫الجثث الثلاث الأخرى ‫تبدو كأنه تم تحنيطها
‫مهما كان ما يفعله القاتل ‫ما زال يحاول معرفة كيفية فعل هذا
‫هل تم حقنهم بالسيليكون؟
‫- تم حقنهم بشيء ما ‫- سيليكون؟
‫إنها تقنية لصنع نماذج مغطاة بالصمغ ‫من السمك
‫تساعد الجسم في الحفاظ على شكله بعد الموت
‫إنه يصنع نماذج بشرية
‫تصنع نماذج من الأشياء ‫التي تريد الحفاظ عليها
‫- هذه تم رميها في النهر ‫- ربما لم تكن مثالية
‫إنها التي تخلص منها
‫أنا أعطيك موافقة خطية ‫لمناقشة علاجي كمريضك
‫- مع من؟ ‫- (جاك كروفرد)
‫كشف معلومات المريض يجب أن تكون محدودة ‫لمتطلبات الوضع
‫ما هو الوضع يا (هانيبال)؟
‫(ويل غراهام) وجه اتهامات ‫(جاك) دقيق في عمله فقط
‫أنت تبقي العميل (كروفرد) قريباً
‫نحن نتشارك هوساً
‫تمكنت من أن أكون (ويل غراهام) اليوم
‫قدمت استشارة في مسرح جريمة ‫للمكتب الفيدرالي
‫وقفت مكان (ويل) ‫ونظرت من خلال عينيه وشاهدت الموت
‫كما تخيلت أنه سيراه
‫لماذا تجلب تدقيق المكتب الفيدرالي ‫إلى نفسك؟
‫أنا منفتح وصادق حسب طريقتي
‫تحافظ على درجة شفافية... ‫بينما تضعني في موقف لأكذب لك
‫مجدداً
‫أنت لا تكذبين لي فقط
‫إلى أي درجة ستستمر هذه المغازلة ‫مع المكتب الفيدرالي؟
‫يبدو أن (جاك كروفرد) ‫أقل شكاً بي مقارنة بك
‫(جاك كروفرد) لا يعرف ‫ما أنت قادر عليه
‫كذلك أنت
‫هيا! هيا!
‫- "كيف حال الكلاب؟" ‫- "بخير"
‫(وينستون) يستمر بالهرب ‫لكن الكلاب الأخرى تتأقلم
‫أين يذهب (وينستون)؟
‫إلى المنزل
‫- لن يجدني هناك ‫- ليس اليوم
‫ربما يوماً ما، قد يجدك ‫مع فريق الدفاع الملائم لك
‫ليس لدي تمثيل قانوني حالياً
‫- أنت تستمر بطرد محاميك ‫- إنهم محامو المكتب الفيدرالي
‫إذن، سأجد لك محامياً ليس مرتبطاً ‫بالمكتب الفيدرالي
‫ما الدفاع الذي تظنينه لدي؟
‫سلوك تلقائي
‫هذا يسمح للمدعى عليه أن يجادل ‫أنه لا يجب أن يتحمل مسؤولية أفعاله
‫- بسبب أنه لم يكن في وعيه ‫- غير واعي؟
‫(ويل)، دماغك كان مشوشاً
‫لم يكن لديك سيطرة لما كنت تفعله ‫وكذلك تذكر قيامك به
‫ماذا لو أمكنني التذكر؟
‫ماذا لو تذكرت كيف تم فعل هذا بي؟
‫ماذا لو تذكرت كيف قمت بهذا؟
‫أنت تصدقين (هانيبال)؟
‫أؤمن أن (ويل غراهام) الواقف أمامي الآن ‫غير قادر على ذلك العنف
‫"أؤمن أنك فقدت صوابك، ولفترات من الوقت ‫لم تكن (ويل غراهام) الذي أعرفه"
‫أسمع صوت (هانيبال) في قعر ذهني
‫أسمعه يقول كلمات لم يقلها لي ‫هذه ليس مخيلتي بل شيء آخر
‫هل ساعدت مريضاً في استعادة ذكريات؟
‫"أغلق عينيك"
‫"اشعر بالثقل في أطرافك"
‫تخيل نفسك في مكان مريح وآمن
‫مكان آمن للاسترخاء تماماً
‫مهما ذهبت عميقاً... صوتي سيذهب معك
‫هذا غير ناجح!
‫ماذا رأيت؟
‫(ويل)، ماذا رأيت؟
‫كرفس مملح ومخبوز بالرماد ‫مع خلطة أعشاب (سيل فو)
‫(فريدريك)، لقد اختبرت قدراتي ‫من النادر أن أطهو وجبة بلا لحم
‫لقد فقدت كليتي ‫علي الانتباه لكمية البروتينات
‫لم تفقدها يا (فريدريك)، تم أخذها منك
‫أنا منبهر بسرعة تعافيك
‫يمكن للمرء أن يعتاد على حب الشمندر
‫(آلانا بلوم) زارت مريضك السابق اليوم
‫- (ويل) لم يكن مريضي ‫- المثير للسخرية هو أنه مريضي
‫لكنه يرفض التحدث إلي
‫يجعلني أشعر كأنني أعبث برأسه كطالب ‫سنة أولى يقوم بخلع سروال داخلي لفتاة
‫(ويل) سيكون تحدياً لأي طبيب نفسي
‫إنه واضح التفكير وشديد الملاحظة
‫إنه مدرب في علم النفس الجنائي ‫وهو سفاح
‫إنه مريض مميز، أو يجب أن يكون
‫كيف كانت زيارة الدكتورة (بلوم)؟
‫طلب منها أن تنومه مغناطيسيا ‫ليستعيد ذكرياته
‫هذا شهي
‫- هل نجح بهذا؟ ‫- فقط بخداع الدكتورة (بلوم)
‫من المحزن رؤية طبيبة نفسية بارعة ‫تنخدع بكلام مجانين كهؤلاء
‫إنها تريد تصديقه، كذلك أنا
‫هل تدرك أنك موضوعه المفضل للنقاش؟ ‫(هانيبال)، (هانيبال، (هانيبال)
‫ليس معي بالطبع ‫لكن مع كل من يصغي إليه
‫إنه يخبر الجميع أنك وحش
‫في هذه الحالة، أنت تتناول العشاء ‫مع قاتل مختل عقلياً يا (فريدريك)
‫لديك بشرة جميلة
‫السجلات الطبية وسجلات الأسنان ‫حددت هوية الجثث الست
‫جميعهم بالغون، رجال ونساء ‫أعمار مختلفة، من عرقيات مختلفة
‫جميعهم من ولايات مختلفة ‫لا شيء مشترك بينهم
‫باستثناء أنهم اختفوا من منازلهم ‫مع سياراتهم
‫وجميعهم لديهم كميات كبيرة من الهيروين ‫في أجسامهم
‫- ما يكفي ليكون سبب الوفاة؟ ‫- وأكثر من هذا
‫ما هو تغير اللون الغريب على الجثث؟
‫وجدنا آثار مادة (بوتيل هيدروكسي تولوين) ‫إنها حافظة ألوان
‫يريدهم أن يبدو أحياء
‫قام بحقنهم ببعض الهيروين ‫وحقنهم بمواد حافظة
‫ثم ملأ أجسامهم بالسيليكون ‫كيلا تتحلل أجسامهم
‫ثم عزلهم بطبقة صمغية صلبة
‫- ما آثار الثقوب هذه؟ ‫- إنها مثل ثقوب خيوط
‫تمت خياطة شيء فيها ‫ثم تعليقها وتقديمها
‫- كيف يختارهم؟ ‫- ليس لدينا شيء
‫يبدو هذا عشوائياً ‫لكن إن كانوا الذين تخلص منهم
‫لدي فضول بمعرفة كم جثة أحتفظ بها
‫حسناً، أريد قائمة بكل المفقودين ‫الذين اختفوا مع مركباتهم...
‫في الولايات المجاورة، مفهوم؟
‫نعم
‫سررت برؤيتك
‫لا أعرف شعوري بشأن رؤيتك ‫سأخبرك عندما أعرف
‫- هل يعرف (جاك) أنك هنا؟ ‫- لا، لكن لا يجب أن يتفاجأ
‫- أنا متفاجيء ‫- أنا... أفصل الأمور
‫هناك أناس كثيرون مفقودون
‫- الملف معك؟ ‫- نعم
‫وصور؟
‫نعم، تم إيجاد أول 6 جثث ‫في المكان ذاته
‫تم رميها في نهر وعلقت في سد للقندس
‫- ماذا فعل بهم؟ ‫- يستهدفهم ويتبعهم لمنزلهم
‫ثم يخطفهم ويقوم بحفظ أجسادهم
‫تريدين معرفة كيف يختارهم؟
‫ظننت أنه سيكون لديك بعض الأفكار
‫هذه صور من دائرة تسجيل المركبات ‫للذين ما زالوا مفقودين...
‫وفق ظروف مشابهة من 3 ولايات مختلفة
‫أخبرني ماذا ترى
‫إنها لوحة تدرج ألوان
‫مرحباً يا (وينستون)، تعال هنا
‫خذ
‫أعتقد أنك تلومني أيضاً
‫مرحباً يا (جاك)
‫عليك الاعتناء بهذا الكلب بشكل أفضل
‫أشعر بالاستياء ‫وضعت رقاقات تعقب لكل الكلاب
‫لكن... على الأقل لا تهرب مني ‫إلى مكان لا يمكنني إيجادها فيه
‫إنه فقط يبحث عن (ويل)
‫نعم
‫أليس هذا سبب وجودك هنا؟
‫اسمعي، أفهم لماذا شعرت ‫أن عليك رفع ذلك التقرير
‫لقد شككت في حكمي ‫عندما كان يجب الشك فيه
‫نعم
‫وسيساعد في دفاع (ويل) ‫إن تم ذكر هذا في السجل
‫إعلان ذنب (هانيبال) أكثر أهمية ‫بالنسبة إلى (ويل) من التجهيز لدفاعه
‫(هانيبال) ليس مذنباً
‫كذلك (ويل)، لكنه يتمسك بالأمل ‫أن (هانيبال) فعل هذا
‫كيلا يواجه ما فعله
‫أقنعيني أنه لم يكن يعرف ماذا يفعل
‫أريد أن يتم إقناعي يا (آلانا)
‫المختل عقلياً لن يخاف جداً من الحقيقة ‫يا (جاك)
‫(ويل) مذعور، لكن هذا لا يوقفه ‫من محاولة إيجاد الحقيقة
‫أحدهم عليه إيجاد الحقيقة ‫أليس كذلك يا (وينستون)؟
‫إن لم يتذكر (ويل) ما فعله ‫فلن يقبل الحقيقة
‫(ويل)؟ (ويل)؟
‫مرحباً يا (ويل)
‫- مرحباً يا (جاك) ‫- أين كنت الآن؟
‫أصطاد السمك، ماذا تفعل هنا؟
‫احتجت إلى تذكير نفسي ‫بمن كنت في السابق
‫الرجل الذي دخلت قاعة محاضرته ‫قبل أشهر
‫أنا أذكر ذلك الرجل
‫الذكريات هي كل ما لدي
‫تخيل إثارة اكتشاف ذكرى جديدة
‫كنت متأكداً تقريباً أن (هانيبال ليكتر) ‫فعل هذا بي
‫الشك أمر غريب حقاً
‫لم يكن لدي شيء لأثبت لنفسي ‫أوأي أحد آخر أن (هانيبال) هو المسؤول
‫ولا حتى ذكرى واحدة
‫لديك شيء الآن؟ هل استعدت ذكرى؟
‫نعم
‫- لا قيمة لهذا ‫- ليس بالنسبة إلي
‫لقد فعل هذا جيداً ‫لم يكن هناك كمية أدلة كبيرة جداً
‫كان هناك فقط ما يكفي لإقناعك
‫لقد حققنا في مزاعمك ضد الدكتور (ليكتر) ‫يا (ويل)، بدقة شديدة!
‫فحصنا كل الألياف في كل ملابسه ‫وأخذنا حمضه النووي
‫وأخذنا بصماته، ولم نجد شيئاً
‫لقد سمحت للثعلب بدخول قن الدجاج
‫لقد وقفت أمام جثة (كاسي بويل) ‫في ذلك الحقل ووصفت نفسك لي
‫لا، وصفت (هانيبال ليكتر)
‫لا يمكنني سماع هذا بعد الآن
‫أنا لست المختل العقلي الذكي ‫الذي تبحث عنه
‫وداعاً يا (ويل)
‫نعم
‫قد لا تصدقني الآن... لكنك ستفعل
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمان، الأردن
Extracted By : Mr_Rachid Re-Synced By : xRami