‫- "في الحلقات السابقة" ‫- أين كنت الليلة الماضية؟
‫كنت مع (هانيبال) طوال الليل يا (جاك)
‫اسمي (ميريام لاس) ‫أنا أعمل في المباحث الفيدرالية
‫- تفضلي ‫- سفاح (تشسيبيك)
‫سجل كلام (ميريام لاس) قبل عامين
‫"(جاك)، كنت مخطئة جداً"
‫قلت ذلك بنفسك ‫ليس هناك جثة
‫- ماتت (ميريام لاس) ‫- وجدت شيئاً آخر في الطعم
‫- قشر شجر (مادرونا) ‫- لم يقتل (ويل) أياً من هؤلاء
‫هناك ألياف صغيرة...
‫"(جاك)، أنا (ميريام)، لا أعرف أين أنا ‫لا أستطيع أن أرى شيئاً"
‫"كنت مخطئة جداً، كنت مخطئة جداً"
‫"أرجوك، لا أريد أن أموت هكذا"
‫"(جاك)، أنا (ميريام)، لا أعرف أين أنا ‫لا أستطيع رؤية شيء"
‫"كنت مخطئة جداً، كنت مخطئة جداً"
‫شكراً لك
‫أعرف أنّك لم تتوقف عن البحث
‫أيمكنني أن أراه؟
‫لم نمسك بالسفاح
‫أما يزال...
‫نحتاج إلى مساعدتك يا (ميريام)
‫تعرفين مَن هو
‫لا أعرف مَن هو
‫لقد وجدته
‫لا أتذكر أنّي وجدته
‫سيطر على عقلي
‫أتذكر حلماً عن الغرق
‫ثم أكون مستيقظة وغير مستيقظة
‫وأكون أنا ولا أكون أنا
‫كنت أستيقظ على رائحة أزهار نضرة ‫ولسعة إبرة
‫لم أكن خائفة
‫كان الخوف والألم بعيدين جداً
‫كنت متهوراً بحياتك
‫كلا، أنا كنت متهورة بحياتي
‫رأيت ما كنت أحتاج إليه فيك واستغللتك
‫تركتك تخرقين القوانين بدلًا عني ‫بينما اختبأتُ خلف الإنكار
‫أيّها العميل (كروفورد) ‫أرجوك لا تعتذر لي عن أخطائي
‫عاملني جيّداً حتى النهاية ‫حتى وضعني تحت الأرض
‫حتى عندما قطع يدي
‫أخبرني بما كان سيفعله ‫ونمت واستيقظت وكانت قد قطعت
‫قال إنّه يريد أن يعطيك إياها
‫أيمكنك أن تتعرفي عليه؟
‫كنت أسمع صوته لكن لم أر وجهه
‫كل ما كنت أستطيع رؤيته
‫هو الضوء
‫لماذا لم يقتلك يا (ميريام)؟
‫لماذا تركك حية؟
‫لم يفعل ‫كان سيتركني حتى النهاية
‫وجدوا شاهدة
‫ناجية
‫الضحية الوحيدة لسفاح (تشسيبيك) ‫التي عاشت لتروي قصتها
‫"هل تراقبني تلك الشاهدة الآن؟"
‫"أجل"
‫"يبدو أنّي المشتبه به"
‫أستمر في إجراء أحاديث غاضبة وخيالية ‫مع (جاك كروفورد) بشأن ذلك
‫ليتني أستطيع أن أخبرك ‫لماذا يحدث هذا
‫لا بد أن شاهدته لا تستطيع ‫أن تحدد هوية السفاح برؤيته
‫يريدها (جاك) أن تسمع صوتي ‫وإلّا كنت سأكون هنا وحدي
‫أليس كذلك؟
‫مع ذلك، أنا أقدر رفقتك
‫ليس هو
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫ليس السفاح
‫هذا مفاجيء جداً
‫أسقط المدعي الفيدرالي كل التهم
‫بما أنّك لم تدن بقتل أحد
‫أساس سجنك في هذه المؤسسة باطل
‫لقد حررك سفاح (تشسيبيك)
‫تهانيّ
‫لن يعجبني شيئاً أكثر من رؤيتك ‫تتبادل الأماكن مع دكتور (ليكتر)
‫ليس لديّ نية في أن ينتهي بي الأمر ‫ضمن قائمة طعامه
‫إذن، اعترف يا (فريدريك)
‫قد يكون الشيء الوحيد الذي سينقذ حياتك
‫-بمَ اعترف؟ ‫- اعترف...
‫بالتقرب من دكتور (ليكتر) بسبب ‫ممارستكما المشتركة للعلاج غير التقليدي
‫دكتور (ليكتر) معي وأنت مع (إيبل غيدين)
‫يلعب (غيدين) لعبته ‫وخرج من تلك المستشفى بسبب السفاح
‫ينتابني الفصول حيال الصفقة التي عقداها
‫لا، ليس هناك صفقات مع الدخان
‫مات (غيدين)
‫وأنت التالي
‫إلّا إذا اعترفت
‫الاعتراف جيّد للروح
‫أخبر الناس بعلاقتك بـ(هانيبال ليكتر)
‫إنّه يعمل في الظلام
‫احرمه منه
‫أخبر (جاك كروفورد) بكل شيء
‫أتقترح أن أقضي على حياتي المهنية ‫قبل أن يقضي (هانيبال) عليّ؟
‫أقترح أن تقنع (جاك كروفورد) ‫بأية طريقة
‫كأنّ حياتك تعتمد على ذلك
‫لماذا لم يقتلك (هانيبال)؟
‫لأنّه يريد أن يكون صديقي
‫هل تحتاج إلى مَن يقلك؟
‫كنت سأطلب سيارة أجرة
‫وجدنا (ميريام لاس)
‫على قيد الحياة
‫هل أمسكت بالسفاح؟
‫كيف حال (ميريام)؟
‫مصدومة
‫شكرتني (ميريام) بعد أن وجدناها
‫شكرتني على عدم التخلي عنها
‫لكنّي فعلت
‫لقد تخليت عنها وعنك أيضاً
‫ظننت أنّها ميتة
‫ظننت أنّك مجنوناً
‫واستسلمت ولم أحاول إيجادكما
‫لم يكن عليك أن تجدني يا (جاك)
‫كان عليك أن تصغِ إليّ فحسب
‫وضعت (ميريام) في غرفة مع (هانيبال ليكتر) ‫وأكدت أنّه ليس سفاح (تشسيبيك)
‫هل كان ذلك التأكيد كافٍ بالنسبة إليك؟
‫كلا
‫لم يكن كذلك
‫أين وجدت (ميريام) يا (جاك)؟
‫حُكم بأنّ البيت غير صالح منذ أعوام ‫يبدو أنّ السفاح يستخدمه منذ ذلك الوقت
‫(ويل)
‫من هنا
‫إنّه دم (بيفرلي كات)
‫لقد صفا دمها قبل أن يجمدها ‫وقبل أن يقطعها
‫ضحية سفاح (تشسيبيك) الأخيرة
‫وجد في الخزان الآخر ‫الماء في رئتيه هو الذي قادنا إلى هنا
‫وجدنا (ميريام) في الأسفل
‫تعتقد أنّ السفاح ‫قد أحضرها إلى هنا ليقتلها
‫كان يحتفظ بها لتكون ضحيته الأخيرة
‫يعرف أنّنا أوشكنا على الإمساك به
‫لقد أمسك به مسبقاً
‫إذا اصطدت سمكة مرة وهربت
‫يصبح من الأصعب الإمساك بها مرة ثانية
‫زرعت البذور
‫وراقبتها تنمو
‫حصدت سلسلة طويلة من الأحداث ‫تؤدي إلى هذا
‫كل هذا...
‫كان تصميمي
‫إنّه مسرح
‫كلما يقتل السفاح أحدهم يكون مسرحاً
‫لم يحضر السفاح (ميريام) إلى هنا ليقتلها
‫أحضرها إلى هنا كي تجدها
‫لكن السفاح لا ينزع لتدمير ذاته ‫لا يريد أن نمسك به
‫لا، يريدك أن تمسك بأحدهم
‫مثلما أرادك أن تمسك بي
‫في مكان ما بين كل هذه الأدلة
‫ستجد شيئاً يبعدك عن (هانيبال ليكتر)
‫لقد فعلت (ميريام لاس) ذلك بالفعل
‫عامان وقت طويل ‫ليسيطر (هانيبال) على عقلك
‫لا يمكنك أن تثق بها يا (جاك)
‫لا يمكنك أن تثق بأي من هذا ‫ليكون كما يبدو
‫مرحباً
‫أهلًا بعودتك
‫شكراً
‫شكراً لاعتنائك بها
‫تبدو سعيدة
‫سعيدة لرؤيتك
‫مَن هذه؟
‫(أبيلسوس)، إنّها كلبتي
‫تحب صلصة التفاح
‫لقد أنقذتها
‫أأصبح لديك بعضاً من عادتي السيئة؟
‫أصبح لديّ عاداتك الجيّدة
‫تحديت إطاري الكامل للافتراضات ‫بشأن هويتك
‫كما أعتقد أنّك
‫ما تعتقدين أنّي عليه ‫ليس مرشداً يعتمد عليه لهويتي
‫كنت مخطئة بشأنك
‫لأنّك لم تصدقيني؟ أو تثقي بي؟
‫لأنّك جعلتني أشك في رجاحة عقلي؟
‫- بإحساسي بالواقع ‫- لأنّك حاولت قتل (هانيبال)
‫أنت مخطئ بشأنه يا (ويل)
‫لا، أنت مخطئة بشأنه يا (ألانا) ‫ترين الأفضل فيه وأنا لا أراه
‫ما حدث لك لا يبرر ما فعلته
‫هل ستحاول أن تؤذي (هانيبال) مجدداً؟
‫أهو في أمان؟
‫مني؟ أم لأجلك؟
‫إنّه خطر يا (ألانا)
‫أقترح أن تبتعدي عن (هانيبال ليكتر) ‫قدر الإمكان
‫هيّا
‫كيف يمكنني مساعدتك يا دكتور (تشيلتون)؟
‫بل ما يمكنني مساعدتك به
‫أريد أن أقدم خدماتي ‫في قضية السفاح مجاناً بالطبع
‫أفهم الأمر
‫تريد أن تساعد في تسهيل القبض ‫على (هانيبال ليكتر)؟
‫لقد ساعدت المباحث الفيدرالية مسبقاً ‫في جرائم السفاح مسبقاً
‫لديك مخطط خاص في هذه القضية يا دكتور
‫أجل، لديّ مخطط، أن أعيش
‫يجب أن تعينوا لي مرافقاً ‫من المباحث الفيدرالية
‫كل شخص يصدق (ويل غراهام) ‫بشأن (هانيبال ليكتر) ميت
‫باستثنائك
‫أوّد أن أبقى حياً فى المستقبل
‫ألديك شيء جوهري تقدمه أم مجرد رأي؟
‫- لديّ شاهد ‫- شاهد؟
‫إذا لم يكن (ويل) مشتبهاً به فهو شاهد
‫على التلاعب به؟
‫نجحنا في استعادة ذاكرته
‫يتذكر الكثير مما حدث له
‫لماذا لم يخبرني (ويل) بذلك؟
‫لأنّك أخبرته بأنّ ذكرياته بلا معنى
‫أتخيل أنّ (هانيبال ليكتر) استخدم الأساليب ‫الإجبارية ذاتها على (ميريام لاس)
‫مثل التي استخدمها على (ويل غراهام)
‫لقد دفن ذكريات في كليهما
‫(جاك)، أخرجت تلك الذكريات من (ويل) ‫ويمكنني أن أخرجها من (ميريام)
‫(ميريام لاس) ليست مريضتك يا دكتور
‫على الكتف
‫- هل أنت عميل فيدرالى؟ ‫- كلا
‫كنت أدرس في الأكاديمية
‫كنت قبل يومين مسجوناً في مستشفى ‫(بالتيمور) الحكومي للمجرمين المجانين
‫بسبب سفاح (تشسيبيك)
‫قال المعلم إنّ الشخص الوحيد الذي لديه ‫فهم عملي للسفاح وهأنت
‫لم يخبرني بأنّك ضحية
‫المعلم؟
‫(جاك كروفورد)
‫لديه ذكاء مميز
‫أخبرني المعلم بأنّك لا تتذكرين الكثير ‫بشأن ما فعله بك السفاح
‫أنا أيضاً لم أستطع أن أتذكر
‫- لم تستطع؟ ‫- أنا أتذكر الآن
‫ليس كل شيء بل أجزاء منه
‫كنت تحت تأثيره
‫استخدم نوعاً من الإضاءة ‫لإحداث نوبات في دماغي
‫تسببت في فقداني للوعي ‫وفقداني للوقت
‫أتذكر الضوء
‫كان يقف أمامه على بعد مني
‫أرى خياله ولا يتحرك
‫كان يصغي إلى موسيقي تعزفها فرق صغيرة
‫ما زلت أسمع ذلك
‫- "أنت تستيقظين الآن" ‫- وصوته
‫منخفض ومعتدل ويجذبني نحوه
‫- "تستيقظين في غرفة جميلة وآمنة" ‫- كالتيار
‫"أنت تستيقظين الآن"
‫"تستيقظين الآن هادئة وسعيدة وآمنة"
‫أنا وأنت جزء من خطته
‫أرادك أن تكوني حرة
‫أرادني أن أكون حراً أيضاً
‫ولا واحد منا حر بالفعل
‫لم ينته
‫عطر ما بعد الحلاقة السييء ذاته
‫تُرك فترة طويلة في الزجاجة
‫قاطع (جاك كروفورد) ‫آخر حديث لنا في المطبخ
‫أريد أن أكمل من حيث توقنا
‫إذا كنت أتذكر جيّداً ‫كنت تسألني إذا كان قتلي لك سيريحني
‫لقد فكرت في الأمر
‫أردت مني أن أتقبل طبيعتي يا دكتور ‫أن أتبع رغباتي التي كبتها فترة طويلة
‫وأستخدمها كالإلهام التي هي عليه
‫لم تجب عن سؤالي
‫كيف سيشعرك قتلي؟
‫بأني صالح
‫ألّا ينتابك الفصول يا (ويل)؟ ‫لِمَ أنت؟
‫لماذا (ميريام لاس)؟ ‫ماذا يريد سفاح (تشسيبيك) منك؟
‫لا، أخبرني أنت
‫كيف وجدتك (ميريام لاس)؟
‫حرصت على ألّا يجدك أحد ‫بتلك الطريقة مجدداً
‫إن لم أكن السفاح ‫فستقتل رجلًا بريئاً
‫أنت أكثر واحد تعرف ‫كيف يكون شعور المتهم خطأ
‫- كنت بريئاً ولم يرى أحد ذلك ‫- لستُ بريئاً
‫- قد حرصت على ذلك ‫- إذا كنت السفاح وقتلتني
‫فمن سيجيب عن أسئلتك؟
‫ألّا تريد أن تعرف كيف سينتهي هذا؟
‫أنا (ميريام لاس) ‫وأعمل مع المباحث الفيدرالية
‫كنت سأريك أوراقي الثبوتية ‫لكنّي مجرد متدربة
‫لست مجرد متدربة، بل عميلة تتدرب ‫تفضلي بالدخول
‫كان سيسرني المجيء إلى مكتبك يا (جاك)
‫أتفهم هذا لكن أردت فعل هذا هنا
‫أنا متأكد أنّ لديك أسبابك
‫أهم جانب من الشفاء الناجح ‫هو إدراك أنّ الحياة لن تكون كالسابق
‫إذن، لا بد أنّي في طريقي إلى شفاء ناجح
‫ذلك جميل
‫- أهي رسوماتك؟ ‫- أجل
‫أستمتع برسم الأشخاص
‫الشخص عبارة عن عمليات نفسية ‫تخونها تعابير وجهه
‫(ميريام)
‫أرسل لي سفاح (تشسيبيك) رسالة منك
‫تم تسجيلها بعد فترة قصيرة من اختطافك
‫أهو أنا؟ صوتي؟
‫- أجل ‫- أريد أن أسمعها
‫حسـناً
‫"(جاك)، هذا أنا (ميريام) ‫لا أعرف أين أنا ولا أستطيع أن أرى شيئاً"
‫"كنت مخطئة جداً، كنت مخطئة جداً"
‫"أرجوك، (جاك)، لا أريد أن أموت هكذا"
‫لا أتذكر
‫أتودّين أن تحاولي؟
‫أنت تستيقظين الآن، تستيقظين بهدوء
‫تستيقظين في غرفة جميلة
‫آمنة
‫افتحي عينيك
‫(جاك)، (جاك)، أنا (ميريام)
‫أخبريني أين أنت
‫لا أعرف أين أنا
‫ماذا ترين؟
‫لا أستطيع أن أرى شيئاً
‫كنت مخطئة جداً ‫(جاك)، أرجوك
‫لا أريد أن أموت هكذا
‫(ميريام)
‫ما آخر شيء تتذكرينه قبل أن تجري الاتصال؟
‫الرجل المصاب
‫وجدنا بصمة على بتلة وردة ‫جزئية وملطخة
‫ليست كافية لأجل المحكمة ‫لكن وجدنا تطابق لها في النظام
‫(هانيبال ليكتر)
‫بعد كل جرائم القتل تلك ‫هل سيترك السفاح بصمة الآن؟
‫قال (ويل) إنّ أي دليل سنجده ‫سيبعدنا عن السفاح
‫كما أنّنا وجدنا صوديوم (أميتيل) ‫و(سكوبولامين) في دم (ميريام)
‫استخدم دكتور (تشيلتون) (سكوبولامين)
‫وصوديوم (أميتيل) مع (غيدين) و(ويل) ‫خلال علاجهما
‫ادعي أحدهما أنّه سفاح (تشسيبيك) ‫والثاني اتهم (هانيبال)
‫"لديك الصندوق الصحيح ‫لكنّك تبحث في الزاوية الخطأ"
‫(غيدين) أشار إلى (تشيلتون) ‫وقال إنّه السفاح
‫انتظر، أنا مشوش، مَن سفاح (تشسيبيك)؟ ‫دكتور (تشيلتون) أم دكتور (ليكتر)؟
‫أحضرهما الاثنين
‫مرحباً يا (فريدريك)
‫يا للهول!
‫هؤلاء هم العملاء الفيدراليون
‫عندما تستيقظ ‫سيكون خيارك الوحيد هو الهرب
‫لحظة رجاء
‫أيمكنني أن أستخدم دوشك؟
‫لم يمت (غيدين) منذ فترة طويلة ‫ليس أكثر من ساعتين
‫كان (تشيلتون) يقطع شرائح لحم منه ‫منذ أيام
‫رفوف (تشيلتون) مليئة بكتب طبية قديمة
‫الرجل المصاب
‫يظهر هذا الرسم ‫في الكثير من الكتب القديمة
‫هذه سادس ضحية للسفاح
‫كان (تشيلتون) مستشاراً في قضية السفاح ‫عندما اختفت (ميريام)
‫لا بد أنّها تحدثت إليه وربطت الأمر
‫(بيفيرلي) ربطت الأمر أيضاً
‫(تشيلتون) جزء من قضية السفاح ‫قبل (ويل غراهام) و(هانيبال ليكتر)
‫و(ميريام لاس) ‫وكان يمكنه الوصول إلى ملفات القضايا
‫كان يعرف كل شيء يحتاج إليه عن السفاح
‫لديّ التحليل السلوكي ذاته ‫الذي لدى (هانيبال ليكتر)
‫والخلفية النفسية والطبية ذاتها
‫كلانا طبيبان بارزان في مجالنا
‫بالطبع سأكون أنا
‫لم يكن (هانيبال) سيقتلني ‫أنا بديله
‫يجب أن أغادر البلد ‫سأغادر البلد
‫ستبدو مذنباً إذا هربت
‫لم تهرب وبدوت مذنباً جداً
‫كان (إيبل غيدين) نصف مأكول ‫في غرفة ضيوفي
‫لديّ جثث في بيتي ‫أنت تقيأت أذناً فحسب
‫صدر تعميم بلاغ عنك الآن ‫وألغوا بطاقاتك الائتمانية ويتعقبون هاتفك
‫لديّ مال نقدي ورميت هاتفي
‫يعتقد (جاك كروفورد) ‫أنّي قتلت عميلين بل ثلاثة
‫أتعرف ما يحدث لأشخاص يفعلون ذلك؟ ‫يتم إطلاق النار عليهم عند رؤيتهم
‫سأثبت أنّ (هانيبال ليكتر) ‫هو سفاح (تشسيبيك)
‫أعرف أنّك ستفعل وعندما تفعل ‫سأقرأ عن الأمر من مكان آمن
‫وسأقدم نفسي للمجتمع في ذلك الوقت
‫(ويل)
‫- ماذا فعلت؟ ‫- اتصلت بـ(جاك كروفورد)
‫كلا
‫كلا، كلا
‫كلا، كلا، ابقَ مكانك
‫لست قاتلاً يا (فريدريك)
‫- لماذا جئت وحدك؟ ‫- أين هو؟
‫- لماذا جئت وحدك؟ أخبرتك... ‫- أين هو؟
‫الأمور ليست كما تبدو ‫سفاح (تشسيبيك) ما يزال يتلاعب بنا جميعاً
‫سفاح (تشسيبيك) لا يتلاعب بنا يا (ويل) ‫بل يتلاعب بك
‫(جاك)، انتظر، سأخرجه، معه مسدس
‫جيّد
‫(تشيلتون)
‫(تشيلتون)، قف حيث أنت
‫أرجوك
‫كنزة كحلية وبنطال رمادي داكن
‫معطف أبيض وأسود
‫محفظة جلدية سوداء فيها 443 دولاراً
‫عدة بطاقات ائتمانية
‫- مجموعة مفاتيح سيارة ‫- أريد التحدث إلى (ويل غراهام)
‫لا آبه بما تريده
‫قلم (مونت بلانك) لونه فضي وأسود
‫أيجب أن تكوني أنت؟
‫يبدو أنّها إهانة أخيرة
‫ليس من طباعك أن تخفي إنجازاً
‫ذلك ليس إنجازي
‫إنجازمَن؟ (هانيبال ليكتر)؟
‫إنّها مجرد كلمات تخرج من فمك
‫لا وزن لها ‫ولا اعتبار أنّها قد تكون صحيحة
‫ليست صحيحة
‫كنت تستخدم علاجاً إجبارياً ‫لتؤثر على (إيبل غيدين) و(ويل غراهام)
‫لتوجه تحقيقات السفاح ‫نحو اتجاه خاطئ
‫لا يمكنك رؤية ذلك ‫ولن تري ذلك حتى فوات الأوان
‫لا تقولي إنّي لم أحذرك يا دكتور (بلوم)
‫في الواقع، يجب أن تكون تلك كلماتي ‫الأخيرة في موضوع السفاح حتى يصل محاميّ
‫أنت تستيقظين الآن ‫تستيقظين بهدوء
‫تستيقظين في غرفة هادئة
‫أنت تستيقظين الآن في غرفة هادئة وآمنة
‫إنّه هو، إنّه هو
‫لا بأس
‫مرحباً يا (ويل)
‫أيمكنني الدخول؟
‫أتنوي أن تصوب مسدساً نحوي؟
‫ليس الليلة
‫هل تتوقع مجيء أحد؟
‫أنت فقط
‫هل أبقيت موعدي الدائم شاغراً؟
‫وقد جئت في الموعد
‫يجب أن أتعامل معك
‫ومشاعري نحوك
‫أعتقد أنّه من الأفضل ‫لو فعلت ذلك مباشرة
‫أولًا، يجب أن تحزن على ما خسرته ‫وما قد تغير
‫أنا تغيرت، لقد غيرتني
‫انتهت الصداقة التي كانت بيننا
‫انتهت قضية سفاح (تشسيبيك)
‫كان يجب أن تكون (ميريام)، صحيح؟
‫كانت مضطرة لتقتله كي تستعيد حياتها
‫كيف ستسترجع حياتك؟
‫أودّ أن أكمل علاجي
‫من أين نبدأ؟
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمان، الأردن
Extracted By : Mr_Rachid Re-Synced By : xRami