‫- "في الحلقات السابقة" ‫- "تفكير هذا القاتل مختلف يا (جاك)"
‫"يجب أن تجد أحداً يفكر بطريقة مختلفة ‫عن الآخرين ليمسك به"
‫لا يوجد دليل على قيامي بهذا
‫- أطلق سراحه ‫- أنت ترتكب خطأ يا (جاك)
‫أنا أعرف شعور أن أنبّه الناس ‫إلى قاتل ولا يصغي إلي أحد
‫لقد أخطأت في اتهامك
‫لا تكذب علي يا دكتور (ليكتر)
‫أعتقد أن أخي لن يتوقف
‫إذا أردت قتل أخيك يا (مارغو) ‫فانتظري حتى تتمكني من الإفلات بفعلتك
‫أو ابحثي عن أحد لينفذ ذلك نيابة عنك
‫- أنت معالجة (هانيبال ليكتر) ‫- أنا أصدّقك
‫ما هي الإجابة ‫التي تود سماعها يا (ويل)؟
‫ما يحدث الآن ‫وما سيحدث بعد قليل يمثّل إجابة
‫أريد اعترافاً
‫أريدك أن تعترف بحقيقتك
‫هل يجب أن أعلن عن كوني وحشاً
‫فيما ترفض رؤية الوحش الذي يكبر بداخلك؟
‫لمَ لا تخاطب طبيعتي الصالحة؟
‫لم أكن أعرف أن لديك طبيعة صالحة
‫لا أحد يستطيع استيعاب أحد آخر تماماً ‫إلا إذا أحبه
‫فنحن نرى إمكانيات من نحبهم ‫من خلال ذلك الحب
‫وعبر ذلك الحب، نسمح لهم برؤية إمكاناتهم
‫والتعبير عن ذلك الحب ‫يجعل إمكانات أحبائنا تتحقق
‫لقد وعدتك بالحساب
‫ها هو
‫الرائحة رائعة
‫بيض (ساكرومونت) بالكبد والبنكرياس
‫كان (ساكرومونت) ‫موطن الغجر في (غرناطة)
‫لقد زرت (غرناطة) في شبابي
‫- لم أزرها قط ‫- حقاً؟
‫لقد أحببت أشياء كثيرة هناك ‫وهذا الطبق بالأخص
‫أتذكر الوقت الذي أمضيته هناك بوضوح شديد ‫وكأنني رسمت صورة على جدران مخيلتي
‫كنت أخشى فقدان ذاكرتي
‫أنا مستعد للتضحية بأي شيء ‫كي أنسى بعض الأشياء الآن
‫تحياتي إلى موطن الغجر في (غرناطة)
‫الذاكرة تخلّد اللحظات
‫لكن النسيان يجعل العقل أكثر صحة
‫من المفيد أن ننسى
‫ماذا تحاول أن تنسى يا (جاك)؟
‫الشك، لقد سمحت للشك بالتسلل إلى عقلي
‫الشك بي؟
‫بل بـ(ويل)
‫لم أعد أستطيع مناقشة ‫حالة (ويل) العقلية معك
‫أو مع أي أحد آخر دون موافقته
‫(ويل) هو مريضي رسمياً الآن
‫وهو من يوظفني الآن ‫لا المباحث الفدرالية
‫آمل أن ينجح علاجك
‫ينجح العلاج فقط حين نشعر برغبة فعلية ‫في معرفة أنفسنا على حقيقتها
‫وليس كما نود أن نكون
‫هل تندم على شيء؟
‫كل خيار نتخذه يتضمن احتمال الندم
‫لكنني عندما أختار عدم القيام بشيء ما ‫يكون ذلك عادة لسبب منطقي
‫أنا مليء بالندم
‫الحياة بلا ندم ليست حياة على الإطلاق
‫أنا نادم على ما فعلته في الإسطبل
‫إذن فقد كنت محظوظاً بوجودي هناك
‫الحظ وارتكاب الخطأ ليسا متشابهين
‫كان خطئي هو السماح لك بمنعي
‫إذن فأنت لست نادماً على الضغط على الزناد
‫بل على عدم النجاح في ذلك
‫ذلك وصف أكثر دقة
‫عليك أن تكيّف سلوكك ‫لتتفادى هذا الإحساس يا (ويل)
‫التكيّف
‫التطور
‫التحوّل
‫نعم
‫أريد أن تغمض عينيك
‫تخيّل رواية للأحداث ما كنت لتندم عليها
‫ماذا رأيت؟
‫فرصة ضائعة
‫للشعور...
‫بنفس الإحساس الذي شعرت به ‫عندما قتلت (غاريت جيكوب هوبس)
‫للشعور...
‫بالإحساس الذي راودني ‫عندما ظننت أنني قتلتك
‫ما هو ذلك الإحساس؟
‫أحسست...
‫بشعور هادئ بالسلطة
‫جيد
‫تذكّر ذلك الإحساس
‫أنا أيضاً أخرج عادة من هذا المبني ‫في حالة مشابهة لحالتك
‫لا بد أنك أحد مرضي الدكتور (ليكتر)
‫أرجو المعذرة؟
‫تبدو مألوفاً
‫إما أنني أعرفك أوأنني سمعت بك
‫أنا الرجل الذي لم يقتل كل أولئك الناس
‫لدينا جميعاً مقياس للإنسانية ‫يتحرك عند رؤية أناس آخرين
‫أخبريني يا (مارغو)، ماذا يتحرك داخلك ‫ عندما ترين أخاك؟
‫ليس مقياس الإنسانية
‫أنت لا تقرين بامتلاك أخيك ‫للسمات الإنسانية الأساسية
‫تجرّدينه من الصفات الإنسانية ‫كما يجرّدك من إنسانيتك
‫على الأقل ‫لن أكون أبداً أسوأ شخص أعرفه
‫النزعة إلى اعتبار الآخرين ‫أقل إنسانية منا هو ظاهرة عالمية
‫أخي أقل إنسانية بالفعل
‫وأنت أقل إنسانية بسبب ذلك
‫هل جرّدتني من الصفات الإنسانية للتو؟
‫الأطباء النفسيون ‫الذين يجردون المرضي من الإنسانية
‫يرتاحون أكثر للعلاجات المؤلمة والفعالة
‫التقيت بأحد مرضاك، إنه (ويل غراهام)
‫أتساءل عن العلاج المؤلم والفعال ‫الذي وصفته له
‫ما هو في رأيك؟
‫أنت تؤيدني في قتل أخي
‫وأنا أقدّر ذلك التأييد حقاً
‫لكن من الصعب التخيل ‫فيمَ يمكن أن تؤيد (ويل غراهام)
‫أي طبيب نفسي أنت؟
‫سبق أن تحققت من سمعتي وحسن نيتي
‫أنت تعرفين أي طبيب نفسي أنا
‫بدأت أعرف
‫منذ متى تتدخل المباحث الفدرالية ‫في اعتداءات الحيوانات يا (جاك)؟
‫عندما يمسك أحد برسن الحيوان الذي يقتل
‫المريء مدمر وكادت العضّة تقطع رأسه
‫مهما كان الكائن ‫فهو لم يعد خائفاً من البشر
‫أتوقع أن يكون دباً أو ذئباً
‫الدببة والذئاب لا تفترس ضحيتها ‫في مكان القتل بل تسحبها بعيداً
‫لم تؤكل الضحية، سنجد كل شيء
‫الأحشاء والمعدة مكشوفتان
‫ولا أثر للقضم يا (جاك)
‫حيوان شرس يهاجم الضحايا عشوائياً ‫ولا يأكل أي جزء منها
‫وجدنا الجروح نفسها في مجموعة ‫من المواشي المشوّهة في المنطقة
‫هناك نزع للأحشاء وتقطيع للأوصال ‫لكن كل الأعضاء موجودة
‫هل كان تشويه المواشي تمريناً؟
‫سيقتل مجدداً، وسيصبح أكثر براعة في ذلك
‫وهو يجعل حيوانه مدنياً
‫ويقرّبه من المدينة أكثر
‫ويعدّله من أجل فريسة أكبر
‫وهو لا يحرمه من غرائزه الطبيعية ‫بل يطوّرها
‫إنها رياضة دموية
‫ذئب أم دب؟
‫هذا (كيفن)
‫حاول ألا تحدّق به وإلا أخذوه مني
‫آسف
‫لا بأس
‫دب، ذئب
‫هل يمكن أن يصيد ذئب ودب معاً؟
‫يمكن تدريب الدب على أن يكون ذئباً ‫والذئب على أن يكون دباً
‫إذا دربتهما لفترة طويلة ‫سيصيدان معاً ويأكلان معاً
‫إذا كان لدي وقت كاف
‫أستطيع حتى تدريبك أنت ‫على القيام بأشياء كثيرة يا (ويل)
‫تلك الصداقة تبقيك متيقظاً
‫الحيوانات تنشئ الصداقات مثلنا
‫إنها تشبهنا
‫سأحاول تذكّر ذلك
‫أرجوك ألا تلوم الحيوانات
‫الإنسان هو الكائن الوحيد ‫الذي يقتل من أجل القتل
‫اقتل
‫إنه ليس حيواناً
‫بل إنسان يريد أن يكون حيواناً
‫هل يعتقد أنه حيوان؟
‫لا يعتقد ذلك بل يتخيله
‫وماذا يريد؟
‫يريد مهاجمة الناس
‫لا يوجد شيء شخصي بينه وبينهم
‫إنه لا يعرفهم
‫ولا يريد أن يعرفهم
‫إنهم مجرد فرائس بالنسبة إليه
‫ضحايا
‫هذا النوع من الاضطراب العقلي ‫لا يتجاوز النظام ببساطة
‫لا بد أن أحداً في مكان ما لاحظ هذا
‫إذا كان هذا اضطراباً عقلياً ‫فقد دخل إليه بطريقة ما
‫لقد روّضه
‫وصنع به زياً
‫إنه مهندس أوأنه يفهم الهندسة
‫إنه يجيد التصنيع
‫لقد صنع وحشه
‫إنه تلميذ للحيوانات المفترسة
‫لا يوجد وحش أكثر شراسة من الإنسان
‫عندما يملك السلطة المسؤولة عن غضبه
‫هذا ليس غضباً، الغضب استجابة عاطفية ‫للعوامل المحرّضة
‫- هذا شيء آخر ‫- ما هو؟
‫الغريزة
‫- هذا أسلوب تفكيره ‫- أسلوب تفكير أي حيوان
‫يعتمد على قيود الجسد والعقل
‫إذا عرفنا ما يحدّنا مبكراً ‫فلن نعرف مدى قوتنا أبداً
‫ضحيتاه ممزقتان إلى أشلاء ‫أعتقد أنه عرف قوته
‫لقد طالب بالقوة
‫هل تتصور أن تمزق أحداً إرباً؟
‫أم تفضل استخدام مسدس؟
‫المسدسات تفتقر إلى الحميمية
‫الحدث يبدأ بالمسدس ولا يكتمل
‫لقد تخيلت قتلي بيديك
‫أليس ذلك مُرضياً أكثر من الضغط على الزناد؟
‫بلى
‫عندما أرسلت رجلًا لقتلي
‫هل كنت تتخيل أن تقتلني بنفسك؟
‫هل عشت من خلاله بالنيابة ‫وكأنك ربطت الحبل حول عنقي؟
‫أم كنت مختبئاً بكل بساطة؟
‫لم أختبئ من شيء ‫حين حاولت قتلك في المرة الأولى
‫كنت مختبئاً وراء المسدس
‫يجب أن تسمح لنفسك ‫بالتقرب من غرائزك يا (ويل)
‫أقرب محيط نسبي للعضة ‫يمكن مطابقته بجروح الضحية هو كهف الدب
‫حتى الذئب الرمادي ‫وهو أضخم كائن من فصيلة الكلاب
‫ضئيل مقارنة بهذا
‫لكن هذا ليس من فعل دب كهوف
‫لأنها حيوانات نباتية ‫وقد انقرضت قبل 28 ألف سنة
‫بل لأن قوة العضة بالنسبة إلى حجم الجمجمة ‫لا تتطابق مع الضرر الذي رأيناه
‫- ماذا يمكن أن يطابقه؟ ‫- ربما علم الميكانيكا وأدواتها
‫هذا إبداع متطور ‫بالنسبة إلى الإنسان والحيوان
‫الحيوانات تشبه البشر أكثر مما ندرك
‫والبشر يشبهون الحيوانات كثيراً
‫هناك حاجز رفيع يفصل بيننا
‫ذلك الحاجز رفيع أكثر من اللازم ‫بالنسبة إلى البعض
‫مرحباً يا دكتور (ليكتر)
‫كيف يظهر شيء كهذا؟
‫شخص مصاب بهذا النوع من اضطراب الهوية
‫يصاب عادة بأمراض أخرى
‫اضطرابات المزاج والاكتئاب الإكلينيكي
‫- وانفصام الشخصية ‫- عادة؟
‫قد لا تظهر الأعراض على الإطلاق
‫ربما صنع القاتل رابطاً بين ما يبدو عليه ‫وما يعرف أنه تحول إليه
‫لم يصنع رابطاً أيها الدكتور بل صنع زياً
‫إنه يسعى إلى التحول
‫هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟
‫قد يخالف كلامي اتفاق السرية ‫بين الطبيب والمريض
‫لذا سأتكلم بحذر
‫لقد رأيت شيئاً كهذا
‫عالجت قبل سنوات مريضاً ‫تنطبق عليه المواصفات
‫كان مراهقاً مصاباً بحالة اضطراب في الهوية
‫هل تخيل الفتى نفسه حيواناً؟
‫خلال العلاج ‫أخبرني بأنه مر بلحظة من الوضوح
‫أدرك في تلك اللحظة ‫أنه حيوان وُلد في جسد إنسان
‫عاش منعزلًا وكان يختبئ ‫ويتصرف بطريقة أشبه بسلوك الحيوانات
‫- كان متوهماً ‫- ليس بالضرورة
‫لم يعتقد أن التحول قد يحدث فعلًا
‫لكن ذلك لم يمنعه من محاولة تحقيقه
‫سيكون الآن رجلًا بالغاً
‫ومع نمو حكمته وثقته بنفسه
‫لن يشعر بالحاجة ‫إلى تلبية احتياجاته عبر الاختباء
‫ما هي احتياجاته يا دكتور (ليكتر)؟
‫الوحشية
‫"متحف التاريخ الطبيعي"
‫المتحف مغلق
‫مرحباً يا (راندل)
‫دكتور (ليكتر)
‫سيحكمك هوسك بالأسنان دائماً
‫لقد قلت لي ذلك عندما أدخلتني إلى مكتبك
‫في المرة الأولى
‫هل قلتُ ذلك؟
‫نعم، كنت أبكي
‫فزعاً من إخبارك بمشكلتي
‫وقد سهّلت علي ذلك
‫في الزيارات الأخرى أيضاً
‫حياة المعالج النفسي ‫تنقسم بين النصح والفضول
‫نحن نرشد المريض إلى الطريق ‫ونتساءل إلى أين ستقوده
‫لقد قطعتَ شوطاً طويلاً يا (راندل)
‫مضى وقت طويل على علاجك لي
‫ولهذا أردت التحدث إليك عن تقدمك الرائع
‫للحظات فقط على انفراد
‫لقد رأيت ما فعلتَه
‫ماذا فعلت؟
‫لقد تحمّلت الصرخات
‫كما يتحمل النحات الغبار ‫من الحجز المطروق
‫ذلك الفتى الباكي لم يعد متعلقاً بك
‫ماذا يتعلق بك الآن؟
‫ماذا يتعلق بأسنانك؟
‫قطع ممزقة من فروات رؤوسهم
‫تلاحق أطراف شعرهم مثل المذنّبات
‫هذا جميل
‫إنهم يبحثون عنك
‫لا أعتقد أن بإمكاني التوقف
‫لا أريد منك ذلك
‫لكنهم سيجدونك يا (راندل)
‫وعندما يجدونك ‫من المهم أن تنفذ ما أقوله بدقة
‫هل أردتما التحدث إلي؟
‫(راندل تير)، أنا المحقق الخاص ‫(جاك كروفرد) من المباحث الفدرالية
‫وهذا (ويل غراهام)
‫هل أنت من صنع هذه؟
‫نعم
‫عملك متقن
‫- ما هذا؟ ‫- إنه دب كهوف
‫أنت تركب دببة كهوف كثيرة، صحيح؟
‫نعم، أنا أركبها وأفككها ‫ثم أركبها من جديد
‫أنت إذن تفهم آليتها وهندستها
‫نحن نعرف الكثير عن دببة الكهوف
‫فقد وُجدت عشرات الآلاف من أحافيرها ‫في جنوب (أوروبا)، إنها شائعة جداً
‫إنني أسألك عن ذلك لأن جمجمة دب كهوف ‫استُخدمت مؤخراً كسلاح في جريمة قتل
‫الفكان والمخالب من عصور ما قبل التاريخ ‫مصممان ليقوما بما يبرعان فيه
‫لقد مُزقت الضحايا إرباً
‫لقد استخدم الأداة المناسبة للمهمة
‫انظر إلى داخل الجمجمة ‫وستعرف ما هي المهمة
‫لديك ماض من المشاكل الذهنية
‫أليس ذلك صحيحاً يا سيد (تير)؟
‫أهذا هو الموضوع؟
‫أتعتقد أنني قتلت أحداً باستخدام أحفورة؟
‫كنت أعاني من اضطراب هوية
‫قال الأطباء إن خارطة جسدي الداخلية ‫لا توافق حقيقتي
‫هل تعرف شعور ألا يلائمك جلدك؟
‫- أستطيع تخيله ‫- أعرف من أنا الآن
‫وقد تحسنت حالي كثيراً
‫إنني أنخرط مع الآخرين اجتماعياً ‫وآخذ دوائي
‫حصلت على وظيفة وأنا أعمل بكدّ
‫أنا دليل على أن المرض العقلي ‫قابل للعلاج
‫مرحباً، لا أعرف إن كنت تتذكرني
‫لكننا التقينا أمام عيادة الدكتور (ليكتر)
‫أتذكرك
‫كيف وجدتني؟
‫تبيّن أنك مشهور فعلًا
‫أنت أيضاً معروفة يا (مارغو)
‫هل ألقيت نظرة على تقويم ‫الدكتور (ليكتر)؟
‫هذا هو ما فعلته بالضبط
‫الطقس بارد، هل لديك بعض الـ(ويسكي)؟
‫ما الذي جاء بوريثة شركة (فيرجر) ‫لتغليف اللحوم إلى باب منزلي؟
‫أخي هو الوريث لا أنا
‫لدي الأجزاء الخطأ ‫والميول الخطأ للأجزاء
‫لم تجيبي على سؤالي
‫جئت للحصول على حكمك الشخصي
‫من مريض إلى مريض
‫ما رأيك في علاج الدكتور (ليكتر)؟
‫ذلك يتوقف على سبب خضوعك للعلاج
‫أخضع للعلاج لأسباب عديدة
‫تذبح عائلة (فيرجر) 86 ألف رأس ‫من الماشية يومياً
‫و63 ألف خنزير حسب الموسم
‫لكن تلك هي المجزرة العلنية
‫ما هي مجزرتك الخفية؟
‫حاولت قتل أخي
‫أفترض أنه كان يستحق ذلك
‫بالفعل
‫ما هي مجزرتك الخفية؟
‫حاولت قتل الدكتور (ليكتر)
‫وهل كان يستحق ذلك؟
‫ما رأيك؟
‫لا يمكنني القول إنني أعرف
‫ولا أنا
‫لدينا مشاكل متشابهة جداً
‫لكنني أشك في أن يكون الدكتور (ليكتر) ‫قدم لك النصيحة التي قدمها لي بشأن القتل
‫ما هي؟
‫قال لي ‫"إن لم تنجحي في البداية"
‫"فحاولي مرة أخرى"
‫يساورني الفضول حول ما قد يحدث إذا تبادل ‫مرضاك ملاحظاتهم يا دكتور (ليكتر)
‫ماذا يمكن أن يقول لي (راندل تير)؟
‫ماذا قال لك (راندل تير)؟
‫قال إنه تحسن كثيراً
‫وإن المرض العقلي قابل للعلاج ‫(راندل تير) قصة نجاح
‫- أتعتقد أنه بريء؟ ‫- أعتقد أن علاجك كان ناجحاً
‫بإمكانك أن تكون مقنعاً
‫كم شخصاً مرّ عليك...
‫مثل (راندل تير)
‫ومثلي؟
‫كل مريض فريد من نوعه
‫جاءت طبيبتك النفسية لزيارتي ‫في المستشفى قبل محاكمتي
‫الدكتورة (دو موريير)
‫قالت إنها تصدّقني
‫كانت تعلم بوجود آخرين مثلي
‫هذا مذهل
‫هل قتلتها؟
‫لا
‫فيمَ تفكر عندما تفكر في القتل؟
‫أفكر في الرب
‫الخير والشر؟
‫لا علاقة للخير والشر بالرب
‫أنا أجمع أنقاض الكنائس
‫هل رأيت الكنيسة الأخيرة في (صقلية)؟
‫لقد انهارت الواجهة الأمامية فوق 65 جدة ‫أثناء قداس خاص
‫هل كان ذلك شراً؟ ‫هل كان من فعل الرب؟
‫إذا كان كذلك، فهو يريده
‫التيفوئيد وطيور التم ‫يأتيان من مصدر واحد
‫هل يؤمن (راندل تير) بالرب؟
‫ربما يجدر بك إجراء حديث خاص ‫مع السيد (تير)
‫لتسأله عما يؤمن به
‫يجب احترام عزلة ما تقوم به ‫وأنا أنوي احترام ذلك
‫جئت إلى هنا لأشجعك فقط
‫أنت تتحول يا (راندل)
‫وهذا الوحش هو النسخة الأسمى منك
‫لقد أصبحتما جسداً وصوتاً وإرادة واحدة
‫استمتع بما أنت عليه
‫(باستر)
‫(باستر)، (باستر)
‫أعتقد أن هذا يجعلنا متساويين
‫أرسلتُ أحداً ليقتلك
‫وأرسلتَ أحداً ليقتلني
‫لقد تعادلنا
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمان، الأردن
Extracted By : Mr_Rachid Re-Synced By : xRami