‫- "في الحلقات السابقة" ‫- أريد أن تعترف بحقيقتك
‫ما زلت ترفض رؤية الوحش الذي ينمو داخلك
‫- أريد حقوق نشر حصرية لقصتك ‫- إنّها لك يا (فريدي)
‫ماذا تفعل وريثة ثروة (فيرجر) ‫لشركات تعليب اللحوم أمام بابي؟
‫لدينا مشاكل متماثلة جداً ‫حاولت قتل أخي
‫- أفترض أنّه استحق ذلك ‫- إنّهم يبحثون عنك
‫مهم جداً أن تفعل ما أقوله لك بالتفصيل
‫أخمن بأنّ هذا يجعلنا متعادلين
‫أرسلت شخصاً ليقتلك
‫وأرسلت شخصاً ليقتلني
‫نحن متعادلان
‫اعتبره فعلًا تبادلياً
‫المجتمع المهذب يعتبر سلب الحياة محرماً
‫سنشعر بالضياع من دون الموت
‫إنّ احتمال الموت يدفعنا إلى العظمة
‫هل قتلته بيديك؟
‫كان الموقف
‫حميماً
‫يستحق الحميمية
‫كنت عدو (رانديل تير) الأخير
‫لا تغرق في أفكارك يا (ويل)
‫سترغب في الاختباء فيها
‫ستريد ذلك
‫كما يجذبنا وميض سكة الحديد ‫عندما نسمع صوت القطار يقترب
‫أبق معي
‫أين عساي أذهب؟
‫تستطيع الاختباء في أي مكان ‫ينبغي أن تشعر بالسرور
‫أنا مسرور
‫بالطبع، أنت مسرور
‫عندما قتلت (رانديل) ‫هل تخيلت أنّك تقتلني؟
‫معظم أفعالنا ومعظم معتقداتنا ‫يحفزها الموت
‫لم أشعر بأنّني حي قط ‫كما فعلت عندما كنت أقتله
‫إذن، فأنت مدين لـ(رانديل تير)
‫كيف سترد له الصنيع؟
‫"متحف تاريخ الطبيعة"
‫اختار القاتل ألّا يتخلص من الجثة بل عرضها
‫تذكير صارخ بأن الموت حدث عام
‫حرم (راندال تير) من النهاية الكريمة ‫كما حرم الآخرين منها
‫هذا إذلال، احتقار أخير
‫لا يسخر منه
‫ليس هذا ازدراء ‫إنّه يحتفي بذكراه
‫لا يخاف هذا القاتل من عواقب أفعاله
‫لا يشعر بتأنيب الضمير
‫مرحباً مجدداً
‫"اقترب"
‫"أريد أن أراك"
‫"أترى نفسك؟"
‫بوضوح أكبر
‫أجبرتني على قتلك
‫"لم أجبرك على الاستمتاع بالأمر"
‫"صنعت مني نصباً تذكارياً"
‫على الرحب والسعة
‫"لم يكن ذلك النصب التذكاري لأجلي ‫بل لأجلك"
‫أعطيتك ما أردته ‫هذه حقيقتك
‫طابق ما تشعر به الواقع الذي أراه أخيراً
‫"هذا مصيري أنا ومصيرك"
‫هذا تصميمي
‫عرف قاتله
‫هناك عنصر مألوف هنا
‫شخص قابله وفهمه
‫شخص مثله
‫لديه مرض نفسي مختلف ‫وحدس مطابق
‫- أتعاطف هذا القاتل معه؟ ‫- لا تخلط التفهم بالتعاطف يا (جاك)
‫إن كان هناك ما يشعر به فهو الحسد
‫الحسد؟
‫وجد (رانديل تير) حقيقته ‫بسهولة أكبر من قاتله
‫هذا قاتل وليد ‫لم يقتل من قبل
‫ليس بهذه الطريقة
‫ليس بهذه الطريقة، لا
‫هذا هو الكابوس الذي لاحقه
‫زادت أهمية صفقة حقوق النشر ‫هناك استثمار خاص بصناعة الأفلام
‫(هوليود) مكان جيد للبغضاء والأثرياء
‫لست ثرية يا (فريدي)
‫سأصبح ثرية
‫أنا منبوذة بين الصحفيين ‫لأنّني اتّبعت معتقدات مختلفة عنهم
‫لكنّني وضعت ثقتي بك
‫فلنتحدث عن سفاح (تشيسابيك)
‫(فريديريك تشيلتون) ‫مَن كان يعلم ذلك؟
‫- مَن كان يعلم؟ ‫- لم يعلم أحد ولم يكن أحد ليفعل
‫حتّى أنت
‫كنت متأكداً من أنّ سفاح (تشيسابيك) ‫هو (هانيبال ليكتر) فحاولت أن تقتله
‫- نسيت أن تقولي "كما يُدّعى" ‫- لا، لم أنس
‫أصبح (هانيبال ليكتر) طبيبك النفسي مجدداً ‫ماذا حدث؟
‫كنت مخطئاً بشأنه ‫ذلك ما حدث
‫ربّما كنت مخطئاً ‫وربّما لم تكن مخطئاً
‫كان الدكتور (تشيلتون) سفاح (تشيسابيك)
‫يتمتع سفاح (تشيسابيك) بمهارات جراحية ‫بعكس الدكتور (تشيلتون)
‫- لكنّ لديه الصفات نفسها ‫- كان الطبيب (تشيلتون) جراحاً كئيباً
‫وخطر أيضاً ‫تحدثت إلى زملائه في كلية الطب
‫قالوا إنّه لجأ إلى الطب النفسي ‫ليتفادى الخزي
‫انتهت قصتي مع سفاح (تشيسابيك) ‫يا (فريدي)
‫لكنّ قصتي لم تنتهي
‫أتعتقد حقاً أنّ الدكتور (تشيلتون) ‫قتل (آبيغيل هوبز)؟
‫لا أعتقد ذلك
‫حتّى إن تخليت عن هذه القصة ‫فلن أتجاهل هذه الحقيقة
‫صدقيني يا (فريدي)
‫لن أنسى ذلك أيضاً
‫تعلمين أنّك ستضطر إلى قتله يا (مارغو)
‫أدركت ذلك منذ سنوات
‫- أعتقد أنّ الفرصة فاتتني ‫- أتعلمين لماذا أخفقت في قتله؟
‫سوء تخطيط
‫فشلت في قتل أخيك لأنّك ما زلت تحبينه
‫الحب يجردك من حواسك ‫لكنّ الكراهية تحتم عليك حساب أفعالك بدقة
‫اسمحي لنفسك بأن تكرهيه
‫أتعتقدين أنّ (ميسون) سيمنحك ما تريدينه؟ ‫سترجينه بقية حياتك
‫أساعدك الرجاء عندما مزقك؟
‫الأمر مماثل لأخذ الشوكولاتة منه ‫والسماح له بفعل ما يريده
‫لحسن حظي أنّني لم أقتله
‫كانت وصية أبي واضحة جداً
‫عندما يتوفى ابنه الحبيب (ميسون)
‫وبغياب وريث ذكر شرعي
‫سيصبح المنتفع الوحيد ‫المجمع المعمداني الجنوبي
‫حتّى إن مات فسيسلبك (ميسون) كلّ شيء
‫إحدى أكثر القوى تأثيراً ‫التي تشكل إنسانيتنا
‫هي الرغبة في ترك إرث
‫ما الإرث الذي ستخلفينه؟
‫لن أحظى بإرث
‫ما لم تجنيه بنفسك
‫أكانت جولة جيدة؟
‫أعدها إلى مكانها
‫ماذا تريد؟
‫ماذا أريد؟ ماذا أريد؟ ‫ماذا أريد؟
‫ما أريده
‫هو مشاركتك بأمر
‫هذا (بافلوف)
‫رحب بها يا (بافلوف)، قل "مرحباً" ‫(مارغو)، رحبي بـ(بافلوف)
‫مرحباً يا صغير
‫بعد وفاة أبينا ‫اختبرت رؤيا في عيد الميلاد
‫رأيت خنازير غريبة من كلّ أنحاء العالم
‫ماذا سيحدث إن جمعت أفضل ما رأيته؟
‫بنيت متاهة ‫التفكير في الأمر يفزعني
‫أشعر بأنّني صانع الكمان (سترادوفيرياس)
‫كان والدنا رائداً في تربية المواشي
‫وأعتقد أنّه كان ليفتخر بجهودي
‫ليست الخنازير كسائر الحيوانات
‫تتميز الخنازير بالذكاء والعملية
‫هل أنت متفوق في معرفتك بالخنازير؟
‫يصبح فمك سليطاً ‫عندما تشعرين بالخوف يا (مارغو)
‫سليطاً بقوة مهر اصطبل يمقت اللجام
‫المنشأة مصممة لتحفيز الخنازير ‫وجعلها عدائية
‫تطلب إيجاد السلالة المثالية وقتاً ‫باستطاعة أيّة خنازير أكل رجل ميت
‫لكنّ جعلها تأكل رجلًا حياً
‫يتطلب بعض التعليم
‫(كارلو) خبير في هذا المجال
‫أطعم رجلًا لخنازير فعلًا ‫في (توسكاني) قبل 20 عاماً
‫هذه إحدى بدلاتي
‫سأشتري لك بدلة جديدة
‫نحشو الملابس باللحم
‫نعطرها بروائح بشرية
‫ونسمعها أصوات الصرخات كلّما أطعمناها
‫عندما نطعمها شخصاً حقيقياً ‫فلن نحتاج إلى الشريط المسجل
‫ليس الأمر متعلق بجعل أبينا يفتخر فحسب
‫بل متعلق بنا، بالعائلة
‫أريد أن تفتخري بي أيضاً يا (مارغو)
‫أنت كلّ ما لدي
‫وأنا كلّ ما لديك
‫صرخ هذا الخنزير الصغير
‫طوال الطريق إلى المنزل
‫- يبدو صوتها كأنّني أقتلها ‫- إنّك تقتلينها، لا تقتليها
‫الثيرمين آلة يمكن عزف موسيقى رائعة بها ‫من دون حاجة للمسها
‫لكنّها تتطلب موهبة نادرة ‫لتعزف نغمة مثالية
‫جئت لأملأ مخزونك
‫استشعري بالرجات تخترقك
‫اشعري بها تعبرك هنا
‫وهنا
‫أشعر بأنّني أقوم بتأليف ‫ألحان في الهواء
‫الهواء لوحة الموسيقي
‫ماذا حدث لنافذتك؟
‫تاه ظبي في العاصفة واخترقها
‫أصبت بخدوش عندما أخرجته
‫هل أصبت بندب؟
‫على الأرجح، أكثر مما أعلم
‫سأريك ندبي إن أريتني ندبك
‫ليس لدي الأجزاء الملائمة لميولك ‫يا (مارغو)
‫إنّها آلة شديدة الارتباط بالنفسية
‫نعم، وعملنا مع البشر ‫هو بالطريقة نفسها
‫لا نلمسهم مطلقاً
‫إنّما نرشدهم ليحولوا النشاز ‫إلى تأليف موسيقي
‫ليس البشر آلات موسيقية
‫مهما كان ما تعزفه يا (هانيبال)
‫يجب أن تستمع بحذر شديد لما تصنعه
‫إنّني أستمع، أستمع إليك
‫قضينا وقتاً طويلاً من صداقتنا ‫من دون أن نلمس بعضنا
‫لكنّني لطالما شعرت بتناغم معك
‫مَن فعل هذا بك؟
‫أخي
‫مَن أطلق عليك النار؟
‫صديق
‫لطالما قدرت المعلمين ‫إنهم يشكّلون العقول الشابة الغضة
‫لكنّك لا تتعلم الكثير ‫إن أردت أن تعيش
‫لا أحد يحب المتظاهرين بمعرفة كل شيء ‫يا (فريدي)
‫كان (هانيبال ليكتر) معلمك ‫عندما كنت شابة غضة
‫كتابك عن (ويل غراهام) وليس عنّي
‫أضاجعت (هانيبال ليكتر) عندما كنت طالبة ‫أوأنّ ذلك حدث مؤخراً؟
‫أوأنّك تضاجعينه حالياً
‫كنت أخمّن فحسب بأنّك تضاجعين أحدهما ‫لذلك تعجزين عن رؤية الأمر
‫- أرى ماذا؟ ‫- كان (ويل غراهام) محقاً
‫بشأن (هانيبال ليكتر)
‫وأنا كنت محقة بشأن (ويل غراهام)
‫لن أتحدث عن هذا الأمر أو غيره إليك ‫يا (فريدي)
‫توفي 4 مرضى تحت رعاية (هانيبال ليكتر) ‫ومات 3 آخرون بعد علاجهم لديه
‫وثمّ هناك (ويل غراهام)، كلّ تلك المشاكل ‫بشأن دكتور (ليكتر) ومحاولة (ويل) قتله
‫والآن، عاد لمعالجته نفسياً ‫وتوفي أحد مرضاه السابقين
‫يدرك (ويل) بأنّ باستطاعة ‫(هانيبال ليكتر) مساعدته
‫ربّما ما يدركه (ويل) أنّه إن عجز ‫عن هزيمة (هانيبال ليكتر) فلينضم إليه
‫دكتور (ليكتر) ‫(ميسون فيرجر)
‫تسرني مقابلتك
‫شكراً لقبولك دعوتي
‫أنا معتاد على السلوك المهذب ‫بدا لي الرفض وقاحة
‫بما أنّني أدفع تكاليف علاج (مارغو) ‫فكرت في مقابلة طبيبها النفسي على الأقل
‫يسرني التعريف بنفسي
‫ماشيتك استثنائية
‫لم أر خنازير كهذه قط
‫إنّها سلالة خاصة
‫ناتجة عن تزاوج متعدد ولسنوات عدة
‫ما السلالات التي استخدمتها؟
‫بدأنا بخنازير الغابة الضخمة ‫لديها 6 حلمات و28 كروموسوم
‫وهي متغذية واسعة الحيلة
‫وآكلة نبات وحيوانات انتهازية
‫كالرجال تماماً
‫لا بدّ أن تحسن معرفة الخنازير ‫كما تحسن معرفة البشر
‫- أعرف الكثير عن الخنازير ‫- كان أبي سيحبك
‫كان يستطيع تحسس وجه خنزير ‫ليعلم من تركيبة عظامه بأنّه هجين جيني
‫كانت السلالة مهمة جداً بالنسبة إلى أبي
‫أغضبته (مارغو) بخياطتها للأزرار
‫لأنّه لم يتضمن تربية مواشي
‫ألديك أخت يا دكتور (ليكتر)؟
‫- كانت لدى أخت ‫- إذن، تفهم حاجتي لحماية (مارغو)
‫من نفسها في المجمل ‫إنّها معتلة نفسياً
‫متأكد من أنّها أخبرتك بأفعالي المريعة
‫لا أستطيع إخبارك بما تبوح لي (مارغو) به
‫لحسن حظك أنّني لا أستطيع إخبار أحد
‫نلت منّي
‫حتّى أسوأنا بحاجة إلى شخص يتحدث إليه ‫يا (ميسون)
‫أفكرت في الخضوع إلى علاج نفسي؟
‫ربّما ينبغي أن أفعل
‫هل أستطيع أن أجعل (كارلوس) ‫يعطيك خنزيراً؟
‫عرفاناً على كلّ ما تفعله لأجل (مارغو)
‫رجاءً، لكنّني أصر على اختياره بنفسي
‫لطالما فعلت
‫خنزير مسلوق ومشوي وطري
‫هدية من صديق
‫صديق لك وليس للخنزير
‫هناك مَن يربي المواشي ‫ويشعر بالعطف الحقيقي اتجاها
‫المزارع الذي يربي الحملان يحبها
‫ويرسلها لتذبح
‫- يحبّون ويقتلون ما يحبونه ‫- ويأكلون ما يحبونه
‫إنّها مفارقة
‫تعتقد (فريدي لاونز) أنّكما تشكلان مفارقة ‫ترى أمراً لا يراه غيرها
‫وما ذلك؟
‫أنّه ليس أيّ منكما القاتل الذي تكتب عنه ‫بل أنّكما قد تكونان كذلك معاً
‫لا بدّ أنّ (فريدي لاونز) تعتبرك ‫مادة كتابة مسئمة
‫ما دامت تسعى إلى الخيال
‫لن يوقفها عائق مرن كالحقيقة ‫ليس لدى (فريدي) حدود
‫الفرد الذي لا حدود لديه معتل نفسياً
‫أو صحفي
‫ليست (فريدي) الوحيدة ‫التي ليس لديها حدود
‫لا يبدو أنّ هناك ‫الكثير من الحدود لعلاقتكما
‫مريض وطبيب نفسي ‫صديق وعدو
‫تخطي الحدود مختلف عن خرقها
‫ستبقى الحدود موضع نقاش دائماً
‫يصعب معرفة مستوى علاقتكما
‫نحن نعلم مستوى علاقتنا
‫ألا يكفي ذلك؟
‫مَن تعرفه أفضل من غيره
‫هناك تفسير جيد لكلّ هذا
‫لا أريد سماعه
‫- ألا تشعرين بالفضول قليلاً؟ ‫- ابتعد عن الباب
‫لا أستطيع أن أدعك تذهبين يا (فريدي)
‫حتّى تسمعي ما أريد قوله
‫أعلم أنّك خائفة
‫ليس عليك أن تخافي إلّا لحظة إضافية
‫أعطني المسدس
‫تركت لي (فريدي لاونز) التسجيل ‫قبل 3 ساعات
‫انقطع إرسال هاتفها الآن ‫تتبعنا آخر مكالمة إلى أقرب برج اتصالات
‫في (ولفتراب - فرجينيا)
‫لدينا تسجيل لها على كاميرا محطة وقود ‫وهي تملا خزانها بالوقود
‫تبعد 9,6 كيلومتراً عن مزرعتك
‫مفترض أن تجري (فريدي) مقابلة معي ‫لكنّها لم تأتي قط
‫لماذا تجري مقابلات مع (فريدي لاونز)؟
‫كنت مديناً لها بمقابلة
‫بالتأكيد لدى (فريدي لاونز) ‫أعداء أكثر من (ويل)
‫ليس في (ولفتراب - فرجينيا)
‫أعيش في منطقة نائية يا (جاك) ‫إن أراد أحد اختطافها
‫فلن يكون الموقع صعباً لمثل ذلك
‫أقدم لك العناصر ‫وستخبرني بما ينبغي فعله بها
‫ما اللحم؟
‫ماذا تعتقد؟
‫عجل؟
‫أو ربّما خنزير
‫كان خنزيراً نحيلاً وطرياً
‫سأطهو لك الـ(مولو سلتادو)
‫سنطهوه معاً
‫قطع الزنجبيل إلى شرائح
‫مذاق اللحم مثير للاهتمام
‫إنّه منعش وله نكهة حمضية
‫ليس ذوقي دقيقاً مثلك
‫بالإضافة إلى الأسباب الإنسانية، تصبح ‫الحيوانات أكثر لذة إن لم تتعرض إلى الخوف
‫قبل ذبحها
‫نكهة هذا الحيوان تدل على خوفه
‫وما هي نكهة الخوف؟
‫إنّها حمضية
‫اللحم مر لخوفه من الموت
‫ليس هذا اللحم لحم خنزير
‫إنّه خنزير طويل
‫لا تستطيع أن تقصرني على مجموعة تأثيرات
‫لست ناتجاً عن أي شيء
‫تخليت عن مسألة الخير والشر
‫مقابل السلوكيات
‫إذن، لا يمكنك القول إنّني شرير
‫أنت هدّام
‫- الأمر سيان ‫- هل الشر هدام فحسب؟
‫العواصف شريرة إن كان الأمر بهذه البساطة
‫ولدينا النار ووابل المطر
‫اختصرت شركات التأمين الأمر بتصنيفه ‫تحت "كوارث طبيعية"
‫هذه مجرد كارثة طبيعية يا (ويل)
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمان، الأردن
Extracted By : Mr_Rachid Re-Synced By : xRami