‫- "في الحلقات السابقة" ‫- أنا صياد سمك ماهر يا (جاك)
‫- اجعله يبتلع الطعم وسأنال منه ‫- لم أر ماشية كهذه قط
‫- إنّها سلالة خاصة ‫- امتطاء الخيل يلائمك
‫- يورد وجنتيك ‫- ليس لدي إرث
‫- ما لم تصنعيه بنفسك ‫- إنّها معتلة
‫متأكد من أنّها أخبرتك عن أفعالي المريعة
‫سيجدون عيباً في أعضائك الأنثوية يا (مارغو)
‫لا بدّ أنّك أبو الطفل
‫دكتور (ليكتر) هو مَن تريد إطعامه لخنازيرك
‫هل تستطيع تبريرأفعالي؟
‫هل تستطيع افتراض نواياي؟
‫ما نظريتك بشأن عقلي؟
‫أفهم حالتك العقلية وتفهم عقليتي
‫نحن متماثلان
‫ذلك يمنحك القدرة على خداعي
‫وأن أخدعك
‫لا أخدعك يا دكتور (ليكتر) ‫إنّما أشير إلى الفخ الذي حول عنقك
‫ما ينبغي فعله بشأنه قرارك أنت
‫أنت وضعت الفخ حول عنقي
‫لماذا أخبرت (ميسون فيرجر) ‫بأنّني أريد قتله؟
‫شعرت بالفضول لمعرفة ما قد يحدث
‫أليست تلك الحقيقة؟
‫تريد قتله
‫أو تريد منّي قتله ‫في كلا الحالتين تريد موته
‫أنا فقط أعطيك دفعة بسيطة
‫(ميسون) فظ
‫وأعتبر الفظاظة قباحة لا توصف
‫هل تفكر في أكله؟
‫يجدر بالمرء أكل الوقحين ‫عندما تسنح الفرصة
‫الوقاحة حرة الحركة
‫أستنضم إلي حول المائدة؟
‫(ميسون فيرجر) خنزير
‫ويستحق أن يصبح لحماً مقدداً
‫ربّما عليك قتل (ميسون) في جلستك التالية
‫ربّما ينوي قتلي في جلستنا التالية
‫إذن، سيتحتم عليك قتله أولًا
‫قلت إنّك شعرت بالفضول ‫لمعرفة ما قد يحدث
‫أريد منك إغلاق عينيك يا (ويل)
‫تصور ما تريد حدوثه
‫ماذا رأيت؟
‫جيد
‫قمامة
‫هلّا نتحدث عمّا حدث لـ(مارغو) المسكينة
‫بإمكاننا التطرق إلى ذلك لاحقاً
‫أو بإمكاننا التحدث عنه الآن
‫الأفضل ترك الشؤون العائلية للعائلة ‫يا دكتور (ليكتر)
‫وأنت تدخلت فيها
‫- قدمت استشارة نفسية ‫- جعلتني أضطرب
‫عندما جعلت الأطفال الأقل حظاً ‫في المخيم الصيفي يضطربون
‫ماذا تعلمت؟
‫بصفتي تلميذ فطن للكتاب المقدس
‫تعلمت عن المعاناة
‫ليس معاناتي الشخصية ‫بل المعاناة كفكرة عامة
‫خيار القدر في إحداث المعاناة لا يرضينا
‫ولا نفهم سببه
‫إلّا إن كانت البراءة تهينه
‫واضح أنّه بحاجة إلى مساعدة ‫في توجيه غضبه الأعمى
‫الذي يعاقب به هذه الأرض
‫سعادة (مارغو) أكثر أهمية من معاناتها
‫ تقول ذلك ‫كأنّ الأمرين حصريان بالتساوي
‫أعتقد أنّهما كذلك
‫لا يمكن الجزم بالأمر ‫إنّه أمر مخفي
‫كما ذكر في الكتاب المقدس
‫علمني أبي كيف أخبئ شتى الأمور
‫كانت هذه سكينه
‫أحملها معي لتذكرني به
‫مَن تنوي نزع الدهون من لحمه اليوم ‫يا (ميسون)؟ لحمي؟
‫ليس عليك دهون
‫يتطلب إرغامك على الانتحاب ‫أكثر من مجرد جرح
‫ما اللعبة التي تلعبها أنت ‫والمتبرع بالحيوانات المنوية؟
‫دكتور (ليكتر)؟
‫لا تخطئ فهمي ‫أنفذ الألاعيب مع (مارغو) دائماً
‫لكنّني لا أخبرها بأنّني ألعب
‫أنا ماهر في اللعب يا دكتور (ليكتر)
‫لا تطرف عيني مطلقاً
‫أرسل إلي الفاتورة ‫أنا آسف جداً
‫كان بمقدورهم إجراء العملية بالمنظار
‫لكنّ أخي طلب منهم ترك ندبة
‫أقام بدمغك؟
‫يريد (ميسون) إعلامك ‫بأنّ الأمر لا يمكن محوه
‫- بالإمكان محو (ميسون) ‫- ليس من دون سلبي كلّ شيء
‫إنّه كلّ ما تبقى لدي الآن ‫وذلك ما يريده تماماً
‫لقد فاز
‫يفوز دائماً
‫لن يجعلك ذلك طبيعية يا (مارغو) ‫ولن يعطيك القدرة على استعادة بشريتك
‫لتتخطي الأمر
‫ليس هناك إجابة لهذا الأمر ‫ليس هناك حل
‫ليس تخطيه مجرد وسيلة تشتيت انتباه
‫إنّه توبيخ
‫أظهري لأخيك مدى قوتك
‫عيشي أكثر منه
‫يتميز (هانيبال) بشخصية ‫قد يفيدنا التعلم منها جميعاً
‫بجرعات معتدلة، بالطبع
‫كلّ ما أريد فعله هو الإمساك به
‫لم يمنحني أيّ دليل يمكن الاعتماد عليه
‫لم يعترف بشيء ‫لم يعترف إلّا بأدلة غامضة
‫أحتاج إلى أكثر من الغموض ‫قتلت شخصاً يا (ويل)
‫- كان يحاول قتلي ‫- لا أعلم إن كنت أستطيع إثبات ذلك
‫شوهت الجثة
‫حولت وفاة (فريدي لاونز) إلى جلبة إعلامية ‫أستند إلى حجج واهية تكاد تنفد
‫أخبرت مكتب المفتش العام بما تلزم معرفته ‫ما الذي لم تخبرني به؟
‫يحاول (هانيبال) إقناعي بقتل أحد مرضاه
‫(ميسون فيرجر)
‫لكنّني أستطيع التلاعب بـ(هانيبال) ليقتله
‫ماذا فعل (فيرجر)؟
‫يعتبره (هانيبال) وقحاً
‫ذلك دافع كافٍ
‫كأنّ ارتكاب القتل ‫طهره من وقاحة أقل قدراً
‫نتحدث عن تعريض حياة رجل إلى خطر
‫الخطة الجيدة أحياناً يا (جاك) ‫أقل اهتماماً بإيجاد بديل أفضل
‫- من إيجاد بديل ناجح ‫- لا تدع التعاطف يخلط إرادتك
‫بإرادة (ليكتر)
‫أخبرتك يا (جاك)
‫أنا صياد ماهر
‫يجب أن تستخدم الطعم الملائم ‫حين يحاول (هانيبال) قتل (ميسون فيرجر)
‫سأعتقله وسيصبح لديك شاهدان
‫قد يكون لدينا 3 شهود
‫أنا صياد ماهر أيضاً يا (ويل)
‫أخبروني بأنّ إيجادك كان صعباً
‫كان ذلك هدفي
‫شكراً لزيارتك لي في المستشفى
‫ولما قلته لي
‫لم أقل ما يكفي
‫الآن هي فرصتك لتقولي كلّ شيء
‫"منحك مدعي عام القطاع 36 ‫حصانة قانونية"
‫ومن السلطات المحلية في مذكرة ملحقة وموثقة
‫فلنتحدث عن (هانيبال ليكتر)
‫يتوق بعض أطباء النفس لبصيرة بشدة
‫ممّا يجعلهم يحاولون تصنيعها
‫وكم يكون ذلك مميتاً ‫بالنسبة إلى المريض الذي يصدقهم؟
‫كنت طبيبة الدكتور (ليكتر) النفسية ‫ولم يكن طبيبك
‫ذلك ما أقنعت نفسي به
‫"لكنّني كنت تحت تأثير (هانيبال)"
‫وما فعله بك جعل ذلك واضحاً جداً
‫اعتدى عليك مريض ‫كان في السابق مريض الدكتور (ليكتر)
‫وتوفي ذلك المريض أثناء الاعتداء ‫ذكر التقرير أنّه ابتلع لسانه
‫لم يكن متصلاً به حين ابتلعه
‫كيف مات مريضك بالتحديد؟
‫أنا قتلته
‫ظننت أنّه دفاع عن النفس
‫وكان الأمر كذلك لدرجة ما
‫ولكنّ الحقيقة الأبعد منها ‫كانت جريمة قتل
‫جعلني تأثير (هانيبال) أقتل مريضي
‫مريضنا
‫لم يتم إكراهك
‫"ما يفعله (هانيبال) ليس الإكراه"
‫بل الإقناع
‫هل حاول أن يقنعك بقتل أحد؟
‫سيفعل
‫وسيكون شخصاً تحبّه
‫وستظن أنّه الخيار الوحيد لديك
‫كيف يمكن الإمساك به؟
‫ينشغل (هانيبال) بتهنئة نفسه
‫على ذوقه الرفيع ودهائه
‫النزوة
‫ستكون تلك الوسيلة للقبض عليه
‫ نحافظ على موقفنا ‫في الأحداث الناتجة عن الفوضى
‫مظهر هدوئك ورباطة جأشك ‫يمنح شعوراً سريالياً
‫أشعر بأنّ معظم هذا حلم
‫تعدنا الأحلام لحياة اليقظة
‫الحلم مختلف عن فهم طبيعة الحلم
‫بدأت تعي حقيقتك ‫وذلك كلّ ما عليك فهمه
‫ثمة ظروف غير اعتيادية هنا يا (ويل)
‫وفرص غير اعتيادية
‫لمَن؟
‫لكلينا
‫هل (ميسون فيرجر) فرصة؟
‫(ميسون فيرجر) مشكلة
‫حل المشكلة هي الصيد
‫إنّها نزعة متعة وحشية تولد معنا
‫متعة يمكننا التشارك فيها
‫إنّك تعزز الاعتماد المتبادل
‫أذلك ما أفعله؟
‫أليس ذلك ما فعلته بـ(آبيغيل)؟
‫جعلتها تسلب حياة لتدين لك بحياتها
‫توطدت علاقتي بـ(آبيغيل)
‫فأخذتها مني
‫ارتبطت بفكرة إنجابي طفل ‫فأخذته مني
‫عملت على أن أبعد (ألانا) عني
‫وأبعد (جاك)
‫لا تريد أن تدعني ‫أحصل على شيء في حياتي غيرك
‫أريد الأفضل لأجلك فقط
‫بربّك!
‫كلّ لحظة قناعة فكرية تحت رعايتك النفسية ‫نصر شخصي
‫إنّك تضع نفسك ضمن منظوري
‫كما وضعت نفسي ضمن منظورك
‫أنت محق
‫نحن متماثلان
‫تشعر بالوحدة مثلي
‫ونحن وحيدان من دون بعضنا
‫إذن، نجحت بتفادي مقاضاتك
‫منحتك كلّ الفرص لتقولي الحقيقة
‫لكنّك هربت
‫كيف كان مكتب التحقيقات الفدرالية سيحميني؟
‫لم تنجح بحماية (ويل غراهام) ‫وما زلت عاجزاً عن حمايته
‫ليس هناك ما يجعلنا أكثر ضعفاً من الوحدة ‫أيّها العميل (كروفورد)
‫ليس (ويل) وحيداً
‫لا، ليس وحيداً
‫يعتقد (هانيبال) أنّ (ويل) قاتل
‫أما زلت تعتقد أنّه القاتل ‫الذي تبحث عنه؟
‫يجب أن أثق بذلك
‫جريمة (هانيبال) الوحيدة التي شهدتها ‫هي التأثير
‫التأثير أكثر فعالية عندما لا نعيه
‫يعي (ويل غراهام) تأثيره تماماً
‫وماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنّ السيد (غراهام) قد لا يعرف نفسه ‫حق المعرفة بقدر (هانيبال)
‫لدى (ويل) أسباب أكثر منّا جميعاً ‫للقبض على (هانيبال)
‫إن ظننت أنّك توشك أن تقبض على (هانيبال) ‫فالسبب أنّ ذلك ما يريده
‫لا تخدع نفسك بالاعتقاد ‫بأنّه لا يسيطر على ما يحدث
‫(كولوديت)
‫طبق أوكراني لا يمكن توقع نتيجته
‫ترجمة الكلمة اللاتينية (غيلاتوس) ‫تعني "مجمد"
‫يشكل الهلام اللحمي لوحة ثلاثية الأبعاد ‫بالإمكان تنظيم مشهد فيها
‫المطاردة الأزلية
‫شكل محفز للذاكرة، في مرحلة معينة ‫لا يعود يتضح مَن يلاحق الآخر
‫حسناً، من دون سياق ‫لا يعود للحظة دافع أو نية أو نتيجة
‫يصنع الهلام الحيواني من العظام ‫كما تصنع اللحظات الحياة
‫أخبرني يا (هانيبال)
‫ما اللحظة التي نعيشها الآن ‫أنا وأنت و(ويل)؟
‫ما زال لديك شكوك بشأن (ويل)
‫ليس لدى (ألانا بلوم) شكوك ‫إنّها مقتنعة بقتله (فريدي لاونز)
‫وأنت؟
‫أنا مقتنع بعدم ثقتي في الآخرين
‫عدم الثقة بالآخرين ‫يزيد من الحاجة إلى اللجوء إلى الدين
‫إن لم تستطع الاعتماد على الآخرين ‫فعليك أن تعتمد على الرب
‫أعتمد على نفسي
‫لكنّني في هذه اللحظة ملزم بالاعتراف
‫بأنّني لم أعد أعلم من يلاحق الآخر ‫كحال هذه الأسماك
‫بغض النظر عمّن يلاحق الآخر منها ‫أنوي أكلها
‫صباح الخير يا دكتور
‫صباح الخير
‫يريد السيد (فيرجر) رؤيتك
‫أرجوك، رافقنا
‫أفضل ألّا أفعل
‫(ماتيو)
‫وجب عليه ألا يفعل ذلك
‫مساء الخير يا دكتور
‫أنت من (سردينيا)
‫إن وجب عليك أن تخطف لتطلب فدية
‫فسيخبرك إيطالي ثري بأنّ الأفضل ‫أن تقع بين يدي سرديني
‫وأعتقد أنّك منتقم محترف أيضاً
‫أصبحت المسألة شخصية الآن
‫أفهم أنّ (ماتيو) لم ينج
‫هل وسخ نفسه؟
‫أتصور أنّ رائحته أسوأ من رائحتك الآن
‫إن قتلته فلن تحصل على مال ‫(كارلو)، (كارلو)
‫ستتمزق أصابعك إرباً
‫قد تكون الخنازير خجولة قليلاً
‫وستبدأ بأصابع قدميك ‫لذلك، علينا أن نشجعها بالقليل من الصلصة
‫لذلك، سننحر عنقك
‫سيدي
‫لقد قتل (ماتيو)
‫نستطيع أن نقدم لعائلة (ماتيو) ‫خصيتي الدكتور
‫كمواساة، أتفهم؟
‫يفضل جرح الأجزاء السفلية
‫أنت طبيب نفسي غريب
‫كان بإمكاننا قضاء أوقات جيدة وممتعة معاً
‫إنّه أمر مؤسف
‫ربطت الكلب وحان دورك لتقتله
‫لا تجعله ينزف كثيراً ‫اصنع جرحاً صغيراً
‫ما يكفي لتتذوق الخنازير دماءه
‫(كارلو)
‫(ميسون)، يجب ألّا تصدر صوتاً
‫ستخيف الحيوانات
‫اقتربي، اقتربي ‫اقتربي يا صغيرة
‫ماذا جعلتني أتناول؟
‫خليط من العناصر المهلوسة
‫اسم (سايكاديليك) ‫يعني "كشف الذات" باللغة اليونانية
‫يجب أن تكتب لي وصفة طبية لها ‫يا دكتور
‫يتحدث المرضى بحماس ‫عن إنجازاتهم التي غيرت حياتهم
‫أنا مسحور ومذعور
‫يظهر العالم ببعد متنافر ‫من مشاهد وأصوات وروائح وذكريات
‫أريد منك تذكر ما تعلمته ‫في مزارع ومذابح الماشية
‫أرني كيف كان أبوك ‫يفحص عمق شحوم الخنازير
‫اقترب يا خنزيري الصغير
‫لا يا (ميسون)
‫أرني ذلك على نفسك
‫مرحباً يا (وينستون)
‫أين البقية؟
‫أحبّ كلابك
‫كيف كان ذلك؟ أهو لذيذ؟ ‫أتريد قطعة أخرى؟
‫ماذا عنك؟ كلبة مطيعة ‫اجلسي، اجلسي
‫- (ميسون) ‫- تبنيت كلاباً من مأوى الحيوانات
‫كلبان متصادقان ‫وضعتهما في قفص معاً
‫من دون طعام أو ماء
‫مات أحدهما من الجوع
‫وحصل الآخر على وجبة دافئة
‫وجب علي وضعك في قفص ‫مع الدكتور (ليكتر)
‫أشعر بالفضول لمعرفة ما كان سيحدث
‫ماذا تطعم كلابي؟
‫نفسي
‫اجلس، اجلس
‫ما يختبره (ميسون) ليس محصوراً بالواقع
‫إذن، فالواقع محكوم بالتكيف
‫أطعم وجهه لكلابي
‫وسّع مجال تذوقها ‫كما وسعت أنا مجال مذاقك
‫أهي جريمة أم رحمة؟
‫ليس للرحمة وجود
‫نحن نصنع الرحمة
‫نصنعها من أجزاء تطورت من دماغنا البدائي
‫إذن، فليس هناك جرائم قتل ‫لأنّنا نصنع القتل أيضاً
‫نحن فقط من يهتم بذلك
‫تعلم جيداً أنّ لديك كلّ العناصر اللازمة ‫لصنع جريمة القتل
‫ربّما الرحمة أيضاً ‫لكنّك تفهم القتل جيداً
‫أنا جائع
‫- إذن، كل أنفك ‫-آكل أنفي؟
‫سآكل أنفي
‫مذاقي وتركيز أنسجتي
‫مماثل لأحشاء الدجاج
‫الجزء المسؤول عن التذوق في الدماغ ‫مسؤول عن الشعور بالشفقة
‫ليس للشفقة مكان على المائدة
‫شبعت من نفسي
‫لن أقتله
‫أشبعت نفسي
‫أراد إطعامك لخنازيره
‫بعد أن يطعمني لها
‫أليس كذلك يا (ميسون)؟
‫كنت سأفعل ذلك
‫إنّه مريضك يا دكتور
‫افعل ما تراه أفضل له
‫- مساء الخير أيّها العميل (كروفورد) ‫- نعم، مساء الخير يا سيد (فيرجر)
‫- يا له من مخلوق مذهل! ‫- شكراً لك
‫إنّه أنقليس (ميورينا كيداكو)
‫يعرف باسم الـ(موراي)
‫أتريد رؤية سبب تسميته؟
‫لا، شكراً
‫لا أريد أخذ الكثير من وقتك ‫يا سيد (فيرجر)
‫أدرك أنّك تحتاج إلى الراحة
‫لكنّني أود سؤالك بضعة أسئلة ‫عمّا حدث لك
‫سقطت في حظيرة الخنازير وكسرت عنقي
‫الأمر محرج في الحقيقة
‫تصرف أخرق جداً
‫لو لم تجدني أختي ‫لأكلت الخنازير أكثر من وجهي
‫أفعلت الخنازير هذا بك؟
‫نعم، فعلت الخنازير ذلك حتماً
‫سيد (فيرجر)، أنت أحد مرضى ‫الدكتور (هانيبال ليكتر)، أليس صحيحاً؟
‫دكتور (ليكتر)، نعم، نعم
‫هل رأيت أو قابلت مريضاً آخراً لديه؟ ‫رجل اسمه (ويل غراهام)
‫(ويل غراهام)
‫الرجل الذي لم يقتل كلّ أولئك الأشخاص ‫أذلك (ويل غراهام) المعني؟
‫- نعم ‫- لا يمكنني القول بانني قابلته
‫أتعتقد أنّ علاج الدكتور (ليكتر) ساعدك؟
‫استفدت كثيراً ‫من علاج الدكتور (ليكتر) النفسي
‫وما زلت أستفيد منه
‫سأبقى ممتناً دائماً له لمساعدتي
‫آمل أن أنجح برد صنيعه يوماً ما
‫والآن، آمل ألّا تمانع ‫أشعر بالتعب الشديد
‫أشكرك لمنحي من وقتك ‫يا سيد (فيرجر)
‫أحان الوقت للتحدث عمّا تريده (مارغو)؟
‫ما تريده (مارغو) هو الاعتناء بك ‫يا عزيزي (ميسون)
‫كما اعتنيت بي
‫(آخيل) يبكي لوفاة (باتروكلس)
‫كلّ ذكر لـ(باتروكلس) في ملحمة (الإلياذة) ‫يصفه بالتعاطف
‫أصبح (آخيل) في ساحة الحرب
‫- مات مرتدياً درعه ‫- صحيح
‫إخفاء الهوية والكشف عنها ‫نمط ثابت في الملاحم اليونانية
‫وكذلك الصداقات التي تختبرها المعارك
‫تمني (آخيل) موت اليونانيين جميعاً
‫ليحتل مع (باتروكلس) (طروادة) لوحدهما
‫تطلب هزمهما تدخل القدر
‫لا يمكن للأمر أن يستمر
‫سيكتشفون أمرنا
‫يعتقد (جاك) أنّك قتلت (فريدي لاونز)
‫إن أخبرك (جاك) بأنّه يشك في أمري ‫فذلك يعني أنّه يشك فيك
‫أعلم
‫يجدر بك منحه ما يريد
‫بتقديم سفاح (تشيسابيك) له
‫أمنحه ختاماً للأمر
‫اكشف عن حقيقتك
‫عذبته طويلاً
‫دعه يراك بوضوح
‫أصبح (جاك) صديقي
‫أفترض أنّني مدين له بالحقيقة
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمان، الأردن
Extracted By : Mr_Rachid Re-Synced By : xRami