‫- "في الحلقات السابقة" ‫- نحن متشابهان
‫هذا يمنحك القدرة على خداعي ‫وأن يتم خداعك بواسطتي
‫- هل كنت تطلقين النار من مسدس؟ ‫- أخبرتك أنني أشعر بالارتياب
‫كل ما أريد فعله هو القبض عليه
‫- لم يعطني شيئاً ‫- أعرف ماذا أتوقع من سرطان الرئة
‫وسيكون هناك وقت ‫حيث لن تستطيع فعل شيء
‫- لا! ‫- ماذا تخطط؟
‫أريدك أن تأتي معي ‫(آلانا بلوم) ليس لديها شكوك
‫إنها مقتنعة أنه قتل (فريدي لاونز)
‫- كيف كانت جنازتي؟ ‫- سيتم القبض علينا
‫(جاك) يشك أنك قتلت (فريدي لاونز)
‫- هذا يعني أنه يشك فيك ‫- أعرف
‫- عليك أن تعطيه ما يريده ‫- أعطيه سفاح (تشسبيك)
‫"دكتور (هانيبال ليكتر)"
‫"(جاك كروفرد)"
‫الدكتور (هانيبال ليكتر) ‫يتشرف بدعوتي لتناول العشاء
‫تجلس على ذلك الكرسي يا (ويل) ‫كما فعلت مرات كثيرة مسبقاً
‫إنه يضم في جزيئاته ‫ذبذبات كل محادثاتنا التي قمنا بها بوجوده
‫كل التبادلات
‫المضايقات السخيفة
‫والأسرار المكشوفة المميتة
‫والإعلانات الكارثية الصريحة
‫الصعوبات وشاعرية الحياة ‫كل شيء قلناه
‫اسمع
‫ماذا تسمع؟
‫لحن
‫نحن ألحان موسيقية من الكربون
‫أنت وأنا
‫و(جاك)
‫قدرنا جميعاً يطير ويسبح في الدماء والفراغ
‫الجميع يستعد لتناول العشاء
‫أضع جهاز تنصت ‫لدي قناصة على السطوح للمنازل المجاورة
‫ولديهم إطلالة على كل النوافذ
‫سيحاول قتلك في المطبخ ‫لأن هذا أسهل
‫سيسهل هذا عليه إعداد الطعام
‫لن يكون من السهل قتل (جاك)
‫سيكون مسلحاً، إنه قوي ومدرب جيداً
‫لا يمكننا التردد
‫يعتقد (هانيبال) أنك شريكه في الغرفة
‫أعتقد أنك شريكي أنا
‫عندما يسمع الثعلب صراخ الأرنب ‫فهو يأتي مسرعاً
‫لكن ليس للمساعدة
‫عندما تسمع (جاك) يصرخ ‫لماذا ستأتي مسرعاً؟
‫- عندما تحين اللحظة... ‫- عندما تحين اللحظة...
‫هل ستفعل ما يجب فعله؟
‫نعم
‫هل ترى؟
‫المسامحة هي...
‫مجموعة ظروف عميقة واعية وغير واعية
‫لا يمكنك اختيار القيام بها
‫إنها تحدث لك ببساطة
‫هل حدثت المسامحة لك؟
‫لقد مت
‫أنا أعيش بين موتين
‫علامة الترقيم عند نهاية الجملة ‫تمنح معني لكل كلمة
‫وكل فراغ يتبعها
‫لقد غيرت علامة ترقيمي يا دكتور (ليكتر)
‫أنت غيرت معناها
‫أنا لست هنا لأنني أريد هذا
‫أنت حرصت على حدوث هذا
‫أنا هنا...
‫لأنني لا أستطيع التخلي عن (جاك)
‫ليس مجدداً
‫الحب والموت هما أهم شيئين ‫يستدرجان كل التعاطف البشري
‫ما نفعله لأنفسنا يموت معنا ‫لكن ما نفعله للآخرين يبقى بعدنا
‫لقد أنقذتني من أجل (جاك)
‫هل ستنقذه من أجلي...
‫عندما أموت؟
‫سأستمتع بعودتي من الموت
‫لا شيء يباع أفضل من قصة بقاء
‫لا أعتبر أننا ناجون بعد يا (فريدي)
‫هل تعدني من الناجين؟
‫بدأت كمحررة عن مرض السرطان ‫في مجلة فضائح تباع في متاجر البقالة
‫- مرض السرطان مربح إعلامياً ‫- هذا مؤكد
‫"علاجات جديدة للسرطان" ‫"علاج السرطان المعجزة"
‫جميعنا يائسون لبعض الأمل
‫سأطلب منك فعل شيء لي يا (فريدي) ‫أو بالأحرى، ألّا تقومي به
‫لا تكتبي عن (آبيغيل)
‫يمكنك الكتابة عني ‫ويمكنك الكتابة عن (هانيبال)
‫لكن اتركي (آبيغيل) وشأنها
‫أنت حقاً لا تعرف إن كنت ستعيش أكثر منه ‫أليس كذلك؟
‫دعيها ترقد في سلام
‫هذه ملاحظاتك عني؟
‫إنها كذلك
‫ألن يحتاج إليها مرضاك بعد رحيلك؟
‫المكتب الفيدرالي سيتمعن في ملاحظاتي ‫إن تركتها
‫سأعفي مرضاي من التطفل على حياتهم
‫أقوم بتفكيك حياتي السابقة ‫وأقوم بنقلها تدريجياً
‫عندما نرحل من هذه الحياة
‫ونترك (جاك كروفرد) ‫والمكتب الفيدرالي وراءنا...
‫سيكون لدي دائماً هذا المكان
‫في قصر الذاكرة لديك؟
‫قصري شاسع جداً ‫حتى بمعايير القرون الوسطى
‫الردهة هي لكنيسة نورماندية في (باليرمو)
‫متينة وجميلة وخالدة
‫مع تذكير واحد بالفناء
‫جمجمة، منحوتة في الأرضية
‫كل ما أحتاجه هو جدول ماء
‫في اللحظات التي لا يمكنك السيطرة ‫على بيئتك المحيطة
‫يمكنك جعل كل هذا يختفي
‫أرجع رأسي للخلف وأغلق عينيّ ‫وأقف في سكينة الجدول
‫إن تم اعتقالي، فقصر الذاكرة لدي ‫سيخدم أكثر من كونه نظام تقوية ذاكرة
‫سأعيش هناك
‫هل يمكنك أن تكون سعيداً هناك؟
‫ليست كل غرف القصر رائعة ‫إنها ساطعة
‫في جدران قلوبنا وأدمغتنا، الخطر يحدق بنا
‫هناك فجوات في أرضية الدماغ
‫"في الثواني المتقطعة من النوم ‫التي أحظى بها..."
‫"كل ما أراه هو... ‫الظلام وهو يغمرني من وراء جفني"
‫"أحلم أن الظلام يأتي إلي"
‫"يأتي وهو خبيث"
‫"داخل أنفي وأذني"
‫"أشعر أنني مسمومة"
‫تم تسميمنا جميعاً
‫لقد رأيت ما لم يستطع أحد آخر رؤيته
‫تطلب الأمر فقط... صدمة
‫ما زلنا تحت تأثير تلك الصدمة
‫نحن نخوض أسوأها
‫لقد وضعت مصيدة ما ‫وأنت تقود (هانيبال) إليها
‫كيف تكون متأكداً أنه لا يقودك أنت؟
‫لا يمكنني ذلك
‫هل تعرف ما هي (إيماغو) يا (ويل)؟
‫إنها حشرة طائرة
‫إنها آخر مرحلة من التحول
‫عندما تصبح ما ستكون عليه؟
‫إنها أيضاً مصطلح من الدين الميت ‫للتحليل النفسي
‫(إيماغو) هي صورة لشخص نحبه ‫مدفونة في اللاوعي
‫نحملها معنا طوال حياتنا
‫صورة مثالية
‫مفهوم الصورة المثالية
‫لدي مفهوم لك ‫كما لديك أنت مفهوم لي
‫لا أحد منا مثالي
‫كلانا يشعر بفضول كبير ‫يصعب أن يكون لديه مثاليات
‫هل من المثالي أن يموت (جاك)؟
‫هذا ضروري
‫ما سيحدث لـ(جاك) تم تقريره مسبقاً
‫يمكننا الاختفاء الآن، الليلة
‫قم بإطعام كلابك
‫اترك رسالة لـ(آلانا) ‫ولا تراها هي و(جاك) مجدداً
‫هذا مهذب تقريباً
‫إذن، سيكون هذا آخر عشاء لنا
‫لهذه الحياة
‫- سنقدم لحم الضأن ‫- يرمز للتضحية
‫لا أحتاج إلى تضحية، هل تحتاج أنت؟
‫أريده أن يعرف
‫إن اعترفت لـ(جاك كروفرد) الآن...
‫أنا سأسامحك
‫إن أخبرك (جاك) ‫إنه يسامحك على كل شيء...
‫فهل ستقبل مسامحته؟
‫(جاك) لا يقدم المسامحة
‫إنه يريد... العدالة
‫يريد رؤيتك
‫رؤية حقيقتك
‫ليرى ماذا أصبحت عليه أنا
‫إنه يريد الحقيقة
‫نخب الحقيقة إذن
‫وكل عواقبها
‫هذا احتيال يا (جاك)
‫لا يمكنك الاحتيال على أحدهم ‫ليرتكب جريمة مع سبق الإصرار والترصد
‫بل تستطيع، أنت تفعل هذا
‫لقد تآمرت لخرق ملكية الدكتور (ليكتر) ‫وحقوقه الشخصية
‫وبشكل رسمي، الوحيد المتورط ‫في هذا التحقيق...
‫والذي يمكننا التأكد أنه قتل أحداً فعلًا ‫هو (ويل غراهام)
‫كان دفاعاً عن النفس
‫يتم تحريض (هانيبال ليكتر) ‫لارتكاب جريمة قتل
‫بواسطة مخبر متخفي للمكتب الفيدرالي
‫هذا سوء تصرف حكومي مشين ‫لن تتمكن من إدانته
‫أنت لا تفكر جيداً يا (جاك)
‫لقد اقتربنا أكبر قدر من الإمكان ‫للقبض على هذا الرجل!
‫سمعت أن زوجتك مريضة جداً ‫أنت مشتت الانتباه
‫ بعد إجراء تحقيق ‫سأضعك في إجازة إجبارية
‫"هذا مثير للصدمة!"
‫ماذا ستفعلين بشأن (هانيبال ليكتر)؟
‫ما كان يجب أن يفعله (جاك) ‫لقد أصدرنا تعميماً على جواز سفره
‫وسنحصل على مذكرة تفتيش بحقه
‫(هانيبال) فتح أبوابه مسبقاً ‫للمكتب الفيدرالي
‫لن يكون هناك أدلة مادية
‫الطريقة الوحيدة للقبض عليه هو متلبساً
‫هل تقولين إن علينا ترك (جاك) ‫يضحي بنفسه وكذلك الجميع في دائرته؟
‫لا، لكن (ويل) و(جاك) ‫ما زالا أفضل فرصة للإمساك بـ(هانيبال)
‫الرجل الذي قتله (ويل غراهام) دفاعاً ‫عن النفس
‫تم تشويهه، في مرحلة ما ‫توقف الدفاع عن النفس
‫لكن (ويل غراهام) لم يتوقف
‫(جاك كروفرد) وافق على هذا ‫ثم أخفاه عنا
‫علي أن أصدق أن (ويل) ‫كان يحاول الحفاظ على هويته المتخفية
‫لا يختفي الواقع ‫لأنك تتوقفين عن الإيمان به
‫إنه عنيد
‫حقيقة الوضع هو أن (جاك كروفرد) ‫أساء استخدام سلطة منصبه
‫سيدة (برونيل)، إنهما يائسان
‫إنهما يخرقان القانون
‫سأوجه إليهما تهماً
‫لن يتوقفا
‫لهذا سيتم اعتقالهما
‫يعرف (جاك) ماذا ستجدين ‫إنه يعرف ما عليك أن تفعليه
‫هذا لن يمنعه من فعل ما عليه فعله
‫مرحباً؟
‫"أنا (آلانا)، هل (جاك) معك؟"
‫لا، لماذا؟
‫أصدروا مذكرة اعتقال بحقك يا (ويل)
‫لكونك شريكاً في عملية احتيال
‫"وبتهمة قتل (راندل تير)"
‫"سيعتقلون (جاك) أيضاً"
‫"ويل؟"
‫وداعاً يا (آلانا)
‫مرحباً؟
‫إنهم يعرفون
‫مرحباً يا (جاك)، أتيت مبكراً
‫لم أستطع الانتظار للقدوم هنا
‫هل تريد أن تكون الطاهي المساعد لي؟
‫أريد شكرك على صداقتك يا (هانيبال)
‫أجمل صفة للصداقة الحقيقية ‫هو أن تفهم أصدقائك و...
‫ويفهمونك هم بوضوح تام
‫وهذه... أكثر لحظة واضحة في صداقتنا
‫أريد الإبلاغ عن إطلاق نار
‫(هانيبال)!
‫أين (جاك)؟
‫في خزانة المؤن
‫كنت آمل ألّا نضطر لوداع بعضنا ‫ألّا نرى أو نقول شيئاً
‫- ربما كنت ستجدين هذا وقحاً ‫- توقف!
‫لقد كنت عمياء جداً
‫دفاعاً عنك، لقد عملت بجد لأجعلك عمياء
‫يمكنك البقاء عمياء ‫يمكنك الاختباء من هذا
‫ابتعدي ولن أحاول قتلك ‫لكن إن بقيت... فسأقتلك
‫كوني عمياء يا (آلانا)، لا تكوني شجاعة
‫لقد أخرجت رصاصاتك
‫لقد وجدت رصاصاً أكثر
‫(آبيغيل)!
‫أنا آسفة جداً
‫أنا (ويل غراهام) ‫أريد الإسعاف عند 5 (شاندل سكوير)
‫(جاك) في الداخل
‫اذهب
‫(آبيغيل)؟
‫لم أعرف ماذا أفعل، لذا... ‫فعلت ما طلبه مني
‫أين هو؟
‫كان يفترض أن تهرب
‫لم نستطع الرحيل من دونك
‫الوقت عاد للوراء
‫كوب الشاي الذي حطمته هناك ‫ليجتمع مجدداً
‫تمت تهيئة المكان لـ(آبيغيل) وعالمك
‫هل تفهم؟
‫تمت تهيئة المكان لنا جميعاً، معاً
‫أردت أن أفاجئك
‫وأنت...
‫أردت أن تفاجئني
‫سمحت لك بأن تعرفني
‫وأن تراني
‫لقد منحتك هبة نادرة
‫- لكنك لم تردها ‫- بالتأكيد
‫- ستحرمني من حياتي؟ ‫- لا، لا
‫- ليس حياتك، لا ‫- حريتي إذن، ستحرمني من هذا؟
‫تحتجزني في زنزانة سجن
‫هل اعتقدت أنك تستطيع تغييري ‫كما غيرتك أنا؟
‫لقد فعلت
‫القدر والظروف أعادتنا إلى هذه اللحظة
‫عندما تحطم كوب الشاي
‫أنا أسامحك يا (ويل)
‫هل ستسامحني؟
‫لا تفعل! لا تفعل! لا!
‫لا! لا!
‫(آبيغيل)، تعالي إلي
‫لا! لا!
‫يمكنك جعل كل هذا يختفي
‫أرجع رأسك للوراء
‫أغمض عينيك
‫قف في سكينة جدول الماء
‫- "(بيلا)" ‫- "مرحباً؟ (جاك)؟"
‫عصير برتقال أم شمبانيا؟
‫أريد كأس شمبانيا رجاء
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫- سيدتي؟ ‫- لا شكراً
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمان، الأردن
Extracted By : Mr_Rachid Re-Synced By : xRami