‫"شاهدتم في الحلقات السابقة"
‫سأستأصل وجهك ‫من دون تخدير سيد (غراهام)
‫كنت أحاول إنقاذ (ويل) من براثنك ‫عدني أنك ستنقذ حياته
‫أعدك بهذا، وأنا أفي بوعودي دائماً
‫"أمسكت أخيراً بـ(سفاح تشيسابيك) ‫يا (جاك)"
‫لم أمسك بك، أنت استسلمت بطوع إرادتك
‫أريدك أن تعلم مكاني تحديداً ‫وأين يمكنك العثور عليّ دائماً
‫"التنين الأحمر العظيم"
‫"المجد للرب، المجد للرب"
‫"كابوس المطبخ"
‫"المجد للرب"
‫""ليس ثمة وصف ملائم لهذا الرجل ‫قد لا يكون حتى آدمياً" (شيلتون)"
‫"بعد مرور 3 سنوات"
‫"نبيذ (بارتارد مونتراشيه) وكمأ أبيض"
‫- هكذا عثرت عليك في (فلورانس) ‫- خانني ذوقي الرفيع
‫هل الذوق الرفيع يراودك بشدة في جولاتك ‫اليومية بحياتك المهنية؟
‫إنها بمثابة حكة يسهل حكها ‫عندما يكون ثمة داعٍ للاحتفال
‫تهاني (هانيبال)
‫أنت مخبول رسمياً
‫ليس هنالك إجماع في مجتمع الطب ‫النفسي عن الوصف الملائم لي
‫لطالما اعتبرك أقرانك في مجال الطب ‫النفسي شيئاً مغايراً تماماً
‫- كوصف ملائم لهم، إنهم يسمونك وحشاً ‫- وماذا تسمينني أنت؟
‫لا أسميك بشيء ‫أنت تنافي قواعد التصنيف
‫أما زلت تفضلين الجعة على النبيذ؟
‫توقفت عن شرب الجعة ‫عندما اكتشفت ما كنت تدسه في جعتي
‫"من" كنت أدسه
‫"من" كنت تدسه
‫هذا يعني أنك ستعفى من عقوبة الإعدام
‫لديهم ما يكفي للحكم عليك بالإعدام ‫اثنتا عشرة مرة
‫ثلاث عشرة مرة، إذا لم نكن أغفلنا ‫(ميسون فيرجر)، على الرحب والسعة
‫على الرحب والسعة (هانيبال)
‫كان الإعدام بالحقنة القاتلة أمراً محتوماً
‫ولكنك تغلبت على كل هذا ‫بالتماس بناء على قواك العقلية
‫أنا لست مخبولًا
‫أنت تعلم ذلك وأنا أعلم بدوري ‫اثنتا عشرة أو ثلاث عشرة مرة
‫ثمة ما يكفي من الناس قضوا نحبهم
‫أنت لم تموتي
‫ثمة وعد في انتظاري، أليس كذلك؟
‫وعد تعتزم الوفاء به
‫أنا أفي بوعودي دائماً
‫"(البودنغ الأسود الحلو)"
‫تحلية نابلسية كلاسيكية مع حليب اللوز ‫خفيفة على المعدة
‫"(البودنغ الأسود الحلو)"
‫- أنت قدمتها لي من قبل ‫- إنها واحدة من تحلياتي المفضلة
‫تعد تقليدياً من دم الحيوان ‫وفي هذه الحالة دم بقرة محلية
‫وعندما قدمتها لي في آخر مرة؟
‫الدم كان من بقرة بالفعل ‫ولكن بمفهوم ازدرائي فحسب
‫"دم وشوكولا"، كان ينبغي أن يكون ‫ذلك عنوان كتابي الفرعي
‫ولكنني وعدت نفسي ألا أستخدم ‫العلامات النصية أبداً في عناويني
‫العلامات النصية تفقد رونقها ‫عندما تستخدم بإفراط
‫ستضطر إلى تأليف كتاب آخر
‫أنا أقوم بهذا بالفعل
‫ولكنه لا يدور حولك
‫مثل العلامات النصية المستهلكة ‫رونق (هانيبال ليكتر) خبأ بريقه
‫ما هو موضوع كتابك الجديد (فريدريك)؟
‫"جني الأسنان"
‫أشعر أن الناس يبدون اهتماماً أكثر به
‫إنه النجم الصاعد
‫على الرغم من كونه يفتقر إلى حبك ‫لأسلوب العرض
‫- إنه أقرب إلى فتى خجول ‫- أحب سماع أفكارك
‫ما هو رأيك بشأن "جني الأسنان"؟
‫أعتقد أنه لا يحب أن يلقب ‫بـ"جني الأسنان"
‫إنه ليس لقباً آخاذاً بقدر ‫"(هانيبال) آكل لحوم البشر"
‫ولكنه يتميز بانتشار جغرافي أوسع منك
‫أنت بتلميحاتك المنمقة ‫وجمالياتك عسيرة المنال
‫ستحظى دائماً بقبول ضيق النطاق ‫ولكن هذا الشخص
‫ثمة أمر كوني جداً بصدد ما يفعله ‫إنه يقتل عائلات بأسرها في بيوتهم
‫إنه يضرب الحلم الأميركي في الصميم
‫بوسعك القول بأنه قاتل رباعي الأضلاع
‫انهض من على مقعدي (فريدريك)
‫هلا نضم أيدينا في صلاة شكر للرب
‫"شكراً لك يا أبتاه"
‫"لأنك سمحت لنا باستئصال هذا الوحش"
‫"وحش الوحوش، من قطيعك"
‫"شكراً لك نيابة عن كل الأرواح ‫التي سنجنبها الآلام"
‫"شكراً لك نيابة عن الوحش"؟
‫هل استخدمت صيغة الجمع الجزمية؟
‫إنها عصبتنا الخاصة، أنا وإياك
‫(هانيبال ليكتر) سيقضي بقية حياته ‫في مصح عقلي حكومي
‫يراقب عربة الحفاضات تمر به
‫نحن كذبنا
‫أنت ألفت كتاباً من الأكاذيب
‫لا تصعب عليّ رؤية الأكاذيب ‫التي تتطاير من فوق رأسي
‫ولكن يستحيل عليّ تقريباً القضاء عليها
‫(هانيبال) سيقضي عليها، لقد ألف أطروحة ‫مذهلة نشرت بمجلة الطب النفسي الأمريكية
‫كل ما يكتبه يدور دائماً حول مشكلة ‫لا يعاني منها
‫حسناً، ما كتبه سيصير مشكلتك الخاصة ‫إنه ليس مقالًا بقدر كونه نقضاً
‫يصعب عليّ الاعتقاد بأن رأي مريض عقلي ‫سيكون له أي ثقل في الأوساط المهنية
‫سيكون له ثقل يا (فريدريك) ‫وسيكون له تأثير لاذع
‫أنت تظنين أنه كان ليستغل الفرصة ‫في التفاخر
‫سيحظى بالكثير من الوقت للتفاخر ‫وهو يراقب عربة الحفاضات تمر به
‫إذاً ما الذي تحدثتما بشأنه؟
‫"جني الأسنان"، شعرت بلمحة من الخيلاء ‫التنافسية في قرارة نفس رجلنا
‫كنت لأتوخى الحذر
‫التركي الشاب قد يلهم الليتواني العجوز ‫ليبقي نفسه مثيراً للاهتمام
‫""جني الأسنان" يذبح عائلات مثالية"
‫"ثم جاء تنين أحمر عظيم"
‫"عميل فدرالي سيدلي بشهادته"
‫"(هانيبال) آكل لحوم البشر"
‫شكراً لك
‫ألا تود التحدث في الداخل؟
‫أنت لا تريد السماح لي بالدخول
‫لقد قطعت مسافة طويلة ‫لأدع البرد يوقفني (ويل)
‫ولماذا ينبغي على البرد أن يمنع ‫ما عجز المنطق عن منعه؟
‫إذاً أنت لا تريد التحدث ‫عن الأمر هنا
‫لا أريد التحدث عن الأمر في أي مكان
‫عليك أن تتحدث عن الأمر ‫لذا لنمض قدماً، حسناً؟ فقط...
‫فقط لا تعرض عليّ أية صور ‫لأن (مولي) و(والتر) سيعودان قريباً
‫ما قدر المعلومات التي تعرفها؟
‫عائلتان تعرضتا إلى القتل ‫في منزليهما في غضون شهر
‫- في ظروف متشابهة ‫- ليست متشابهة، بل متطابقة
‫هل فكرت في الاتصال بي قطّ؟
‫لا
‫هل تعلم ماهية الأمر؟
‫لم أتصل بك ‫لأنني لم أشعر برغبة في ذلك
‫لم أتصور أنني قد أكون ‫ذا نفع لك (جاك)
‫لم أعد أفكر في هذه الأمور ‫لا أعتقد أنني أستطيع القيام بهذا الآن
‫أمسك بهذه الصورة
‫أعتقد أن ذلك المخبول ‫متزامن مع دورة القمر
‫قتل آل (جاكوبي) منذ حوالى 4 أسابيع ‫في (شيكاغو) وقت اكتمال القمر
‫وقتل آل (ليدز) في (بافالو) في الليلة ‫قبل الأخيرة من شهر قمري
‫بقليل من الحظ
‫قد نحظى بمهلة أطول قليلاً ‫من ثلاثة أسابيع قبل أن يعيد الكرة
‫الناس يتركون كلاباً صغيرة هنا طيلة الوقت ‫وأنا أستطيع التخلي عن الكلاب الجميلة
‫والبقية ستظل حتى تصير كلاباً كبيرة
‫أجل، (مولي) تعشق الكلاب الضالة
‫أنت لست تخدع أحداً
‫- لديك حياة طيبة هنا ‫- أجل، أنا محظوظ هنا، أعلم ذلك
‫- سآخذ الكلاب إلى الخارج لكي تتبول ‫- حسناً
‫هيا يا فتيان، تعالوا إلى هنا
‫- كم عمره؟ ‫- أحد عشر عاماً
‫- سيكون أطول قامة منك ‫- أجل، أبوه كان كذلك
‫سأرافقك، هيا بنا، هيا
‫هيا بنا، لنذهب
‫إذاً، أياً يكن رأيه بصدد هذا الأمر ‫أنت ستأخذه معك على أية حال؟
‫ينبغي عليّ فعل ذلك
‫أعدك أنني سأحاول جعل الأمر سهلاً ‫عليه بقدر الإمكان
‫أنا أعرف ما أطلبه ‫ودعوت الرب ألا أضطر إلى فعل ذلك
‫كم سيكون مدى سوء الأمر لو بقيت هنا ‫وقرأت بشأن الجريمة التالية؟
‫لو بقيت ووقعت المزيد من جرائم القتل
‫ربما سيعكر عليك ذلك صفو معيشتك هنا
‫فترة الظهيرة وما إلى ذلك
‫أتريدينني أن أذهب؟
‫سأكون راضية لأنك قمت بالتصرف الصائب
‫إنه يقتل العائلات بأسرها
‫لو ذهبت...
‫سأكون مختلفاً عندما أعود
‫أنا لن أكون كذلك
‫"إلى (ويل غراهام)"
‫"عزيزي (ويل)، كلنا عثرنا على حياة جديدة ‫لكن حيواتنا القديمة تحوم في الظلمات"
‫"وعما قريب، أخشى أن (جاك كرافورد) ‫سيأتي ليطرق بابك"
‫"أنا أشجعك بصفتي صديقاً ألا تخطو ‫عتبة الباب الذي سيفتحه لأجلك"
‫"المكان مظلم على الجهة الأخرى ‫والجنون يترقب منتظراً"
‫"(بافالو)، (نيويورك)"
‫"تقرير التحقيقات"
‫"أنا أذبح السيد (ليدز) أثناء نومه ‫مستلقياً إلى جوار زوجته"
‫وأطلق النار على السيدة (ليدز)
‫الرصاصة تخترق يمين سرتها ‫وتستقر في فقراتها القطنية
‫السيد (ليدز) ينهض على قدميه ‫بحلقه المقطوع للدفاع عن الطفلين
‫أردي أحد الصبيين قتيلاً في فراشه
‫وأسحب الصبي الآخر من تحت فراشه ‫وأطلق النار عليه وهو مستلقٍ على الأرض
‫وبعد أن فقد قدراً كبيراً من الدم
‫السيد (ليدز) يسقط ميتاً ‫خارج غرفة نوم ولديه
‫ثم يبدأ تحطيم المرايا
‫أنقل أفراد الأسرة عقب مقتلهم
‫ثم أعيدهم لاحقاً إلى حيث كانوا وقت مقتلهم
‫ثمة مسحوق (تلك) على الجثة ‫ولكن ليس ثمة أي منه في المنزل
‫عليّ أن ألمسها
‫هذا هو أسلوبي
‫أبلغوني أنهم أبلغوك بمجيئي ‫ألم يبلغوك؟
‫مكتبك أو وكالتك اتصلت بي بالطبع
‫ولكننا اضطررنا إلى استدعاء الشرطة ‫ليلة الأمس
‫لطرد امرأة مقيتة ذات شعر أحمر ناري ‫كانت تحاول التقاط صوراً
‫أنا أتصرف بمنتهى الحرص ‫أنا واثق أنك تتفهم ذلك سيد (برايس)
‫العميل الخاص
‫أيها العميل الخاص (برايس)، لقد تسلمنا ‫الجثث تواً الساعة الواحدة من صباح اليوم
‫والجنازة ستقام في الخامسة من عصر اليوم ‫لا يمكننا تأجيل الأمر
‫هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً ‫سأحتاج إلى مساعد واحد ذكي نسبياً
‫لو كان لديك واحد متوفر
‫ألغ طلب المساعد الذكي نسبياً ‫ فقد حضر خاصتي لتوه
‫لا يمكنني مساعدتك بصدد أمرك هذا ‫لديّ أمر خاص بي
‫أي أمر لديك؟
‫أنا سأكون شكلاً تخيلياً للأسنان ‫بناء على آثار العض على جثة السيدة (ليدز)
‫وقطعة الجبن الشيدر ‫التي عثرنا عليها في برادها
‫- "جني الأسنان" كان جائعاً ‫- حسناً، سنعمل سوياً إذاً
‫لا بد من دفن السيدة
‫"وجدتها"
‫إنها بصمة جزئية ‫على الأرجح تخص إبهاماً
‫- أنت مصدر ضياء حياتي (جيمي) ‫- أعلم هذا، البصمة كانت ملطخة
‫رفعتها من على عين السيدة (ليدز) ‫لم أفعل هذا آنفاً قطّ
‫أنا فقط...
‫عفواً، أنا متفاجيء فحسب لرؤيتك مجدداً
‫عوداً حميداً
‫- (جيمي) ‫- حسناً
‫شظايا المرايا كانت جميعها ‫تحمل تلك البصمات الناعمة
‫بصمات سبابة على ظهر الشظية المستقرة ‫في شفتيها، وبصمة إبهام ملطخة في المقدمة
‫لقد لمعها عقب وضعها ‫ليتسنى له رؤية وجهه فيها
‫كانت ثمة بصمة في فمها حجبتها الدماء ‫وكذلك الحال بالنسبة إلى عينيها
‫أجريت بحثاً عبر قاعدة بيانات البصمات ‫الجنائية، إنه ليس مدرجاً فيها
‫نستطيع استصدار أمر ضبط وإحضار ‫من نوعية "هل رأيت هذه الأسنان؟"
‫إنها فريدة من نوعها
‫ثمة قواطع جانبية مسننة هنا وهنا ‫اعني أن الأسنان كلها معوجة
‫ثمة زاوية مفقودة من القاطع المركزي ‫والقاطع المركزي الآخر يحوي تجويفاً
‫إنه ابن سافلة ذو أسنان معوجة
‫أجل، وهو يعض... كثيراً
‫قد يكون له سوابق عض في جرائم ‫اعتداءات أقل وطأة
‫ربما كان نمطاً عراكياً بقدر كونه ‫سلوكاً جنسياً
‫ما الذي يقاتله (ويل)؟
‫"نزل"
‫كنت تستفسر عن الكلب
‫ثمة طبيب بيطري اتصل بالشرطة ‫ليلة الأمس
‫(ليدز) وولده الأكبر أخذا الكلب ‫إلى الطبيب البيطري
‫وقت الظهيرة التي سبقت مقتلهم
‫ماذا سيحل به؟
‫- لا تقلق بشأن الكلب من فضلك ‫- ما الذي تتوقع مني فعله؟
‫أفضل ما في وسعك، هذا كل شيء
‫ثمة أمر آخر أستطيع فعله
‫أستطيع الانتظار حتى أنساق إليه ‫بدافع اليأس
‫في الأيام الأخيرة التي تسبق اكتمال القمر ‫أوأستطيع القيام بذلك الآن
‫بينما لا يزال الأمر ذا نفع
‫أثمة رأي تود الاستماع إليه (ويل)؟
‫إنها طريقة تفكير معينة أريد استحضارها
‫عليّ أن أقابل (هانيبال)
‫أهلًا دكتور (ليكتر)
‫مرحباً (ويل)
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت
Extracted & Re-Synced By : Mr_Rachid