‫- "في الحلقات السابقة" ‫- أريدك أن تساعدني دكتور (ليكتر)
‫- "هل قرأت عنها؟" ‫- "إنه رجل خجول للغاية (ويل)"
‫- "كم أود التعرّف إليه" ‫- أنا (فرانسيس دولارايد)
‫آنسة (ماكلين)، هل أوصلك ‫إلى منزلك؟
‫"هل فكرت في احتمال ‫أنه ربما يحسب نفسه مشوهاً؟"
‫هل تسمح لي بلمس وجهك؟ ‫أود أن أعرف إن كنت تبتسم أو تعبس
‫- أنا أبتسم ‫- "مرحباً دكتور (ليكتر)"
‫- "إلامَ تتحول؟" ‫- "التنين الأحمر العظيم"
‫"(نيويورك)"
‫"(ماريلاند)"
‫"مستشفى (بالتيمور) الحكومي"
‫"مرحباً، اسمي (بايرون ميتكاف) ‫أنا محامي (هانيبل ليكتر)"
‫- لحظة واحدة من فضلك ‫- سأبقى على الخط
‫'آلو؟!"
‫مرحباً
‫دكتور (ليكتر)
‫بصفتي أحد المعجبين بك بشدة
‫أود أن أقول لك إنه...
‫يسرني كثيراً أنك اهتممت بأمري
‫لا أعتقد أنك ستخبرهم من أكون
‫حتى لو كنت تعرف هويتي
‫"الجسد المعين الذي تشغله ‫حالياً هو مسألة تافهة"
‫كنت أعرف أنك الوحيد
‫الذي سيفهم ذلك
‫الشيء الذي يهم
‫هو ما سأتحول إليه
‫"أخبرني"
‫"إلامَ تتحول؟"
‫التنين
‫الأحمر
‫العظيم
‫أنا معجب بك منذ سنوات
‫ولدي مجموعة كاملة ‫للمقالات الصحفية عنك
‫بالواقع...
‫أعتبرها مقالات ذات آراء ظالمة
‫أهي ظالمة مثل آرائك؟
‫إنهم يحبون إطلاق الألقاب ‫الشائنة أليس كذلك؟
‫"جني الأسنان"
‫هل ثمة لقب شائن أكثر؟
‫كنت سأشعر بالخجل لرؤيتك ذلك
‫لو أنني كنت أعرف أنك عانيت ‫من نفس التشويه من قبل الصحافة
‫هل قرأت آخر مقالات (فريدي لاوندز)؟
‫لم يكن تصويراً جيداً لك
‫طريقة كلامك ملتوية ومتلعثمة ‫بسبب الإعاقات
‫الحقيقية منها والخيالية
‫ولكن كلماتك مفزعة
‫أريد...
‫أن أحظى باعترافك
‫كما اعترف (يوحنا المعمدان) بخليفته
‫أريد...
‫أن أجلس أمامك
‫كما جلس التنين أمام ‫المسيح الدجال في سفر الرؤيا
‫لدي...
‫أشياء أود أن أريك إياها
‫في يوم ما، إذا سمحت الظروف بذلك
‫أود أن ألتقي بك
‫وأشاهدك
‫وأنت تتحد مع قوة التنين
‫هل ترى مدى عظمتك؟
‫"هل من خلقك هو الذي ‫خلق الحمل الوديع؟"
‫استيقظت وسط شبه ‫الظلام نضر الرائحة
‫وأنا أعرف بطريقة بدائية ما ‫أنني قرب البحر
‫مرّ نهار ومساء آخر
‫ورائحة الأزهار النضرة
‫والإحساس المبهم ‫بتلك الإبرة التي تحقن الدماء فيّ
‫لم ينادني باسمي قط
‫كان ذلك غريباً في البداية
‫ثم لم يعد ذلك غريباً
‫وبعدها...
‫اسمي...
‫أصبح (ليديا فيل)
‫الحقائق التي شعرت بها بعمق ‫حول نفسي بصفتي (بيديليا دي مورييه)
‫كانت دخاناً ومرايا من أعلى مستوى
‫ما نعتبره أموراً مسلّماً بها ‫عن إحساسنا بذاتنا
‫كل شيء نراه، وكل شيء نذكره
‫ليس أكثر من مجرد أشياء ‫من نسج الخيال
‫كان (دانتي) أول من اعتبر ‫أن الجحيم هو مكان منظم
‫وبيئة حضرية
‫قبل (دانتي) لم نكن ‫نتحدث عن أبواب الجحيم
‫بل عن فوهة الجحيم
‫بدأت رحلتي إلى الهلاك
‫عندما ابتلعني الوحش
‫شكراً لك
‫الدكتورة (دي مورييه) المسكينة
‫ابتلعها الوحش قطعة واحدة
‫وعانت داخل أحشاء (هانيبل ليكتر) ‫لفترة طويلة بدت كأنها أبدية
‫لم تفقدي نفسك (بيديليا) ‫ولكنك زحفت وتملقته إلى أقصى
‫مرحباً (ويل)
‫لقد رفعت آمالك عالياً ‫إلى رجل معروف بوضاعة بأنه وحش
‫إنك عروس (فرانكنشتاين)
‫كلانا كان عروساً له
‫كيف استطعت الخروج بلا ندوب؟
‫- أنا مغطى بالندوب ‫- لم أكن على طبيعتي
‫ولكنك كنت كذلك
‫كنت على طبيعتك حتى عندما ‫كنت تظن أنك لم تكن كذلك
‫- لم أكن أرتدي درعاً كافياً ‫- لا
‫كنت عارياً
‫هل ذهبت لزيارته؟
‫نعم
‫لم تتعلم درسك، أليس كذلك؟
‫أم هل افتقدته إلى ذلك الحد؟
‫هل ذهبت أنت لزيارته؟
‫كنت قد اكتفيت من رؤيته
‫كنت برفقته وراء الحجاب
‫وكنت أنت دائماً على الطرف الآخر
‫علينا التحدث في موضوع مهم
‫احجز موعداً إذاً
‫"حديقة الحيوانات وحدائق ‫نباتية، موقف سيارات"
‫نحن في حديقة الحيوانات
‫لماذا نحن في حديقة الحيوانات؟ ‫الطقس بارد في حديقة الحيوانات
‫هل سبق أن رأيت نمراً؟
‫لا
‫إنه يخضع لعلاج أسنانه
‫وعليهم تخديره
‫إذا أردت ذلك...
‫يمكنك لمسه
‫هل تريدين لمسه؟
‫إنه هنا
‫كيف أتأكد من أنه نائم بعمق؟
‫داعبيه
‫هل لديك انطباع عام عن النمر؟ ‫يمكنني وصفه لك قدر ما تشائين
‫ضعي يدك اليسرى على حافة الطاولة
‫ويمكنك ملامسته بيدك ‫اليمني، خذي وقتك
‫(دي)
‫أريدك أن تخبرني بما تراه
‫إذا سمحت
‫إنه... لافت للنظر بشدة
‫لونه برتقالي مع خطوط سوداء
‫اللون البرتقالي فاتح للغاية
‫بحيث يبدو كأنه ‫ينزف في الهواء حوله
‫إنه يشع بتألق
‫أنا هنا بجانبك
‫كانت تلك لفتة بغاية الأناقة
‫ومعبّرة بفصاحة أيضاً
‫قد تكون أكثر لفتة معبّرة ‫سمعت عنها في حياتي
‫ذلك النمر وهذا البيت
‫إنك مليء بالمفاجآت (دي)
‫لا أعتقد أن أحداً في (غا يتواي) ‫يعرفك بشكل جيد
‫- هل سألتهم؟ ‫- لا
‫كيف عرفت إذ اً أن لا أحد يعرفني؟
‫لأنهم يتساءلون عنك كثيراً
‫إنهم يتساءلون عن كل شيء
‫ويجدونك بغاية الغموض
‫هل أخبروك كيف هو شكلي؟
‫لم أسألهم
‫ولكن نعم، أخبروني عن شكلك
‫هل تريد سماع ما قالوه؟ ‫لا تسأل إذا لم تكن تود أن تعرف
‫أعتقد أ نني سأخبرك
‫يقولون إنك تتمتع بأناقة صلبة
‫ونقية تعجبهم بك
‫ويقولون إنك حساس ‫للغاية حيال وجهك
‫رغم أنه ينبغي ألا تخجل ‫منه، أين أنت بحق الجحيم
‫ها أنت
‫هل تريد معرفة رأيي؟
‫أرجو أنني لم أصدمك
‫صباح الخير
‫أمضيت وقتاً ممتعاً للغاية يا (دي)
‫هذا جيد
‫وأنا أيضاً
‫ولكن يجب أن أعود إلى بيتي الآن
‫نعم
‫هذا جيد
‫سأوصلك إلى بيتك
‫قف وراء طاولة العمل
‫إذا اقتربت من الحاجز ‫قبل أن تسمع صوت إغلاق القفل
‫فسأرشك بالرذاذ ‫على وجهك، هل تفهم؟
‫بكل تأكيد
‫شكراً جزيلاً (دنيز)
‫- "أأنت مستعد لإجراء مكالمتك؟" ‫- نعم، من فضلك
‫" إنك تتصل بمكاتب (براين)... "
‫" عامل المقسم "
‫يا عامل المقسم، لا يمكنني استخدام يديّ ‫هلا تتصل لي برقم (667 جيه إل 500102)
‫- " بالطبع، طاب يومك " ‫- شكراً
‫- " مكتب د. (تشيلتون) " ‫- هل (ليندا) تتكلم ؟
‫" لا تعمل (ليندا) في عطل الأسبوع"
‫ربما يمكنك مساعدتي إذا سمحت
‫أنا (بوب جرير) ‫من (بلا ين آند إدواردز) للنشر
‫طلب مني الدكتور (تشيلتون) ‫إرسال نسخة من كتابه لشخص ما
‫وكان يفترض أن تعطيني (ليندا) ‫عنوانه ورقم هاتفه ولكنها لم تفعل
‫" ستعود إلى العمل يوم الاثنين "
‫يجب أن ألحق بخدمة نقل ‫الطرود خلال خمس دقائق
‫ولا أريد إزعاج (فريدريك) في منزله
‫العنوان مدون في دفتره للعناوين
‫سأرقص في حفل زفافك ‫إذا أطعلتني عليه
‫- " سأفتح الملف " ‫- ابحثي عن حرف ( جي )
‫وانقري عليه، وبعدها لن أزعجك
‫- حسناً، ما هو الاسم؟ ‫- (غراهام)
‫(ويل غراهام)
‫" هل تواصلت معه بأي شكل؟ "
‫" يرسل إلي بطاقة معايدة ‫في الأعياد المسيحية وعيد مولدي "
‫" ويرسل معها وصفة طهو دائماً "
‫إذا انتهى به المطاف بأكلك ‫يا (بيديليا) فإنك تستحقين ذلك
‫لا يمكنني لومه على القيام ‫بما جهزه التطور البشري للقيام به
‫إذا فعلنا ببساطة ‫ما جهزنا التطور البشري للقيام به
‫فسيصبح القتل وأكل لحوم ‫البشر أموراً مقبولة أخلاقياً
‫إنها مقبولة
‫بالنسبة إلى القتلة ‫وآكلي لحوم البشر
‫وبالنسبة إليك أنت
‫وإليك أيضاً
‫لقد كذبتِ يا (بيديليا)
‫إنك تكذبين كثيراً
‫لماذا تكذبين كثيراً؟
‫لا أكذب ولكنني أضلل
‫كان (هانيبل) مريضاً لدي على الدوام
‫العلاج المخفي ‫يعاني من السرية والاستنكار
‫هل كان علاجاً مخفياً ‫لأن (هانيبل) لم يكن مريضاً متعاوناً؟
‫كان مخفياً لأنني كنت ‫طبيبة نفسانية متعاونة
‫"لا تسبّب أي أذى"
‫وهل تسبّبت بأذى؟
‫أجل
‫من ناحية ظاهرية
‫لقد تجرأتِ على الاهتمام
‫لم تكن أول مرة أفقد فيها ‫الموضوعية المهنية
‫في في ما يتعلق بحالة (هانيبل)
‫ماذا قال لك؟
‫ماذا قال لي برأيك؟
‫أعتقد أنه قال لك ‫إنني أعاني جنون الارتياب
‫- هل أنت كذلك؟ ‫- نعم
‫ولكن هذا لا يعني أنني لست محقاً بذلك
‫- إنك لا تثق بالدكتور (ليكتر) ‫- لا، يعاني د. (ليكتر) خطباً ما
‫هل كان هذا رأيك قبل ‫أن ينهي علاقتكما كطبيب ومريض؟
‫لا، هذا سبب إنهائه لتلك العلاقة ‫كان يعرف أنني أعرف
‫ذهبت إليه لأنني كنت ‫أعاني اكتئاباً وأرقاً بسيطين
‫وانتهى بي المطاف ‫باكتئاب وأرق شديدين
‫تعتقد أن مرضك تفاقم أكثر ‫تحت رعاية الدكتور (ليكتر)
‫رعاية؟
‫طلب مني تناول اللحوم ‫الحمراء أكثر ووصف لي أدوية
‫- وهل تتناول الأدوية التي وصفها؟ ‫- قطعاً لا
‫أراد إخضاعي للمعالجة الضوئية لتسريع ‫دورتي الدموية ومساعدتي على النوم
‫ولكنها لم تكن معالجة ضوئية ‫سلط ضوءاً ما علي
‫واستيقظت لأجد نفسي في مكان آخر
‫أخبرني الدكتور (ليكتر) أنك عانيت نوبة ‫نتيجة الاستجابة للمعالجة الضوئية
‫لا، فعل بي شيئاً ما
‫عانيت صدمة تربطها ‫الآن مع الدكتور (ليكتر)
‫كدت أن أبتلع لساني ‫ولم يحرك ساكناً
‫كيف يستحق مريض واحد ‫التعاطف وغيره لا يستحقه؟
‫ليست لدي أوهام حول ‫عدم اتساق تعاطفي
‫كيف يستحق قاتل واحد ‫التعاطف وغيره لا يستحقه؟
‫طوال تلك الفترة ‫التي أمضيتها مع (هانيبل)
‫وراء الحجاب
‫تسبّبت بالفعل بمقتل مريض
‫هل سبق أن فكرت ‫في قتل مريض آخر؟
‫علاقتي مع (هانيبل) ‫ليست شغوفة مثل علاقتك به
‫إنك هنا لزيارة حب قديم
‫هل تعلم زوجتك بحميمية العلاقة ‫بينك وبين (هانيبل)؟
‫إنها تعلم ما يكفي
‫لم تستطع إنقاذ (هانيبل)
‫هل تعتقد أن بوسعك ‫إنقاذ هذا الجديد؟
‫تجربتك مع اهتمام (هانيبل) ‫مؤذية إلى حد هائل
‫ولكنها مغرية بشكل لا يُقاوم
‫بحيث تحد من قدرتك ‫على التفكير بعقلانية
‫أنا أفكر بعقلانية
‫- تقدمت بتهم بالغة الخطورة ‫- أهي تهم تتطلب اتخاذ إجراءات؟
‫- نعم ‫- وهل اتخذت أي إجراء؟
‫- هل هذا ما تريد مني فعله؟ ‫- أليس هذا ما عليك فعله نيابة عني؟
‫ولكنك لم تفعلي
‫لست مقتنعة بشكل تام ‫بأن هذا سيكون من مصلحتك
‫لست مقتنعاً تماماً بأنك تكترثين لمصلحتي
‫هل تصدقينني؟
‫ما أصدقه هو أنك تعاني ‫من انعدام البصيرة
‫وأحاول مساعدتك على استعادة بصيرتك
‫حتى تدرك أنك بحاجة ‫إلى العلاج بالأدوية
‫وأية أدوية ستصفين لي ‫دكتورة (دي مورييه)؟
‫سأصف لك نفس الأدوية ‫التي وصفها الدكتور (ليكتر) ورفضتها
‫أياً كان ما يحدث هنا، فإنه سبب كره ‫متتبعي المنهج العلمي لعلم النفس
‫وما الذي تعتقد أنه يحدث هنا؟
‫لا أستغرب أنه حولني إليك
‫إنك مختلة مثله
‫لنفترض أنك كنت تمشي في الشارع
‫ورأيت عصفوراً جريحاً على العشب
‫ما هي أول فكرة ستخطر ببالك؟
‫إنه ضعيف
‫وسأرغب في مساعدته
‫أول فكرة ستخطر ببالي ‫هي أنه ضعيف أيضاً
‫ورغم ذلك...
‫سأرغب في سحقه
‫غريزة الرفض البدائي للضعف
‫وكل جزء منها طبيعي ‫مثل غريزة الرعاية
‫وبالطبع، لن أسحقه فعلًا
‫ولكن أول فكرة ستخطر ‫ببالي هي سحقه
‫لقد تخليت عن إرادتي الحرة
‫أواصل التصرف والإحساس ‫وكأنني أتمتع بها، ولكنني لا أفعل
‫السبب الوحيد لوجودي هنا ‫هو أنه أحالني إليك
‫- (نيل)، اجلس ‫- لا، لا!
‫هذا أمر غريب وجنوني
‫دعني أساعدك ‫أحاول فتح مجراك التنفسي
‫أحد الأمور التي تعلمتها من (هانيبل) ‫هو التركيب الخيميائي للحقائق والأكاذيب
‫هكذا أقنعك بأنك قاتل
‫ألست مقتنعة بهذا؟
‫لست قاتلاً
‫إنك قادر على العنف المشروع
‫لأنك رحيم
‫كيف يكون المرء قادراً على هذا؟
‫التصرفات شديدة القساوة تتطلب...
‫مستوى عالياً من الرحمة
‫عندما تنبئك غريزتك بمساعدة ‫أحد في المرة القادمة
‫عليك التفكير في سحقه بدل ذلك
‫قد يوفر هذا عليك الكثير من العناء
‫تم نحته بحرص وعناية شديدين ‫بسكين حاد للغاية
‫هذا ليس صنيع هاوٍ
‫إنه حرف صيني يعني "نجحت"
‫تعبير يستخدم في المقامرة
‫علامة الحظ
‫كما يظهر الحرف ‫على حجر لعبة (ماجونغ)
‫على شكل التنين الأحمر
‫"وانظروا إلى التنين الأحمر العظيم"
‫هل تعرف لوحة (ويليام بلايك)
‫"التنين الأحمر العظيم ‫والمرأة المتدثرة بالشمس"؟
‫تنين (بلايك) يقف فوق امرأة ‫تتوسل عالقة في التفاف ذيله
‫قلة من الصور في الفن الغربي
‫تتألق بمثل هذا الاتقاد المتميز
‫والشبيه بالكابوس للشبق الشيطاني
‫الرجل الذي قتل آل (جاكوبي) وآل (ليدز)
‫رأى شيئاً فيهم اجتذبه ودفعه ‫إلى قتلهم، لقد اختارهم
‫لأن صفة ما فيهم خاطبته
‫كان آل (جاكوبي) أول من ساعده
‫وأول من رفعه إلى مجد تحوله
‫كان آل (جاكوبي) أفضل ‫من أي شيء عرفه
‫إلى أن التقى آل (ليدز)
‫بينما تزداد قوة التنين ويرتقي ‫مجده سيضحي بعائلات أخرى
‫يقودني هذا إلى الاعتقاد ‫أن ثمة قاسماً مشتركاً
‫وسنعرف ما هو
‫قريباً
‫وإلا ستضطر إلى دخول بيوت ‫أكثر لترى ما تركه التنين لك
‫بقي 11 يوماً على البدر التالي
‫الساعة تدق
‫يعجبني هذا التنين يا (ويل)
‫لا أحسبه مجنوناً على الإطلاق
‫أعتقد أنه عاقل تماماً
‫سيكون من المذهل مشاهدة ‫العالم من ضبابه الأحمر الرقيق
‫"متحف (بروكلين)"
‫هلا توقع في السجل من فضلك
‫دراسة لوحة مع الآنسة (هاربر)
‫"(جون كراين)"
‫هل أنت السيد (كراين)؟ ‫أنا (بولا هاربر)
‫هل اتصلت بشأن لوحة (بلايك) ‫بالألوان المائية؟
‫تفضل معي، سأريك إياها ‫ستحتاج إلى هذه
‫يغلق المتحف أبوابه ‫أمام الجمهور أيام الثلاثاء
‫ولكننا نسمح بدخول ‫طلاب الفنون والباحثين
‫هلا أسأل عن موضوع بحثك
‫- بحث عن (بوتس) ‫- عن (توماس بوتس)؟
‫لا نراه سوى في ملاحظات التذييل ‫بصفته راعياً لـ(بلايك)
‫- هل هو مثير للاهتمام؟ ‫- أنا في بداية بحثي
‫"(ويليام بلايك) - التنين الأحمر العظيم ‫والمرأة المتدثرة بالشمس"
‫علينا إبقاء اللوحة في هذا الصندوق ‫لأن الضوء سيجعلها تخبو
‫لهذا السبب لا نعرضها كثيراً ‫هل تفهم سبب عدم السماح لك بلمسها؟
‫أنا سأعرضها لك ‫هذا هو القانون، هل اتفقنا؟
‫أليست مذهلة؟ حتى أفضل النسخ ‫عنها لا تفي ألوانها الحقيقية حقها
‫يبدو أنه استخدم الطبشور بجانب...
‫من هذا الاتجاه سيد (غراهام)
‫إنك ثاني شخص ‫يطلب رؤية لوحة (بلايك) اليوم
‫انتظر هنا، (بولا)، لدي زائر آخر ‫لرؤية لوحة "التنين الأحمر العظيم"
‫(بولا)!
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت
Extracted & Re-Synced By : Mr_Rachid