‫"شاهدتم في الحلقات السابقة"
‫أنت مليء بالمفاجآت (دي) ‫إنهم يرونك شخصاً غامضاً جداً
‫"أنا مسرور لأنك تبدي اهتماماً بي"
‫- أريدك أن تعترف بي ‫- أن أرى مدى عظمتك
‫"الرجل الذي قتل آل (جاكوبي) ‫وآل (ليدز) انتقاهم بعناية"
‫أنا واثق أن ثمة عاملاً مشتركاً يجمعهم
‫"هل أنت على دراية بلوحة (ويليام) ‫(بلايك) (التنين الأحمر العظيم)؟"
‫أتدري شيئاً؟ أنت ثاني شخص ‫يطلب رؤية لوحة (بلايك) اليوم
‫"وبينما يترعرع التنين في قوة ومجد ‫سيحين دور عائلات أخرى"
‫إذاً بغض النظر عن قراره ‫أنت ستأخذه على أية حال
‫أعدك أنني سأحاول تسهيل الأمر ‫عليه بقدر الإمكان
‫"لقد التهم لوحة"
‫التهمها؟
‫لقد التهمها بأكملها
‫ثارت ثائرة رابطة الفنون في (نيويورك) ‫عندما اكتشفوا ماهية اللوحة التي أكلها
‫لقد رفعوا بصمتين جزئيتين ‫من على تصريح الزيارة الذي استخدمه
‫لم يتوصلوا إلى هويته ‫ولكنها بصمة الإبهام ذاتها
‫الذي وُجد على عين السيدة (ليدز)
‫وماذا عن الأستاذة الجامعية في المتحف؟
‫لقد ترك عليها لمسة رقيقة ‫اضطروا إلى خياطتها بأربع قطب
‫وأصيبت بارتجاج طفيف ‫ولكنه لم يقتلها
‫- لماذا؟ ‫- كان من صالحه أن يقتلها
‫وقتلك كذلك
‫ربما هو يحاول التوقف عما يفعله
‫أتظنين أن ثمة وسيلة لدفعه ‫إلى التدمير الذاتي؟
‫أتعني دفعه إلى الإقدام على الانتحار؟
‫الانتحار يلائمني جداً
‫لو كان يحاول التوقف بحق ‫لن يقدم على إزهاق روحه
‫كيف له أن يعرف يقيناً أن موته ‫سيؤثر على ما يجري بداخله؟
‫أنت تعرف شيئاً ما حتماً بشأنه ‫وإلا لما تمكنت من العثور عليه
‫(جاك كرافورد)
‫صائد البشر
‫أنت تراقب فلينة سنارتي تتحرك ‫في عكس اتجاه التيار
‫لقد نلت مني مجدداً
‫(هانيبال) هو من أخبرني ‫أين أستطيع العثور عليه
‫إنه يعرف
‫إنه يعرف هوية (التنين)
‫لقد عالجه آنفاً على الأرجح
‫لقد أذهلتني عندما وقعت عيناي عليها ‫للمرة الأولى
‫كما لو أن (بلايك) اختلس نظرة داخل ‫أذنك ورأى (التنين الأحمر) هناك
‫متكوراً في داخلك، متكوراً من حولك
‫هذه الازدواجية الجديدة ‫مع (التنين) محيرة لك
‫إرادتانا كانتا متوحدتين
‫ولكن ليس الآن، ليس منذ ظهورها
‫(التنين) لم يتحدث إليّ قبلاً مطلقاً
‫الأمر كان مخيفاً
‫ماذا قال لك؟
‫لقد هتف باسمي
‫إنه يريدها
‫لولا قوة تطورك الطاغية
‫ولولا وجود (التنين) ‫لم تكن لتحصل عليها قط
‫أنا...
‫وضعت يدي...
‫على قلبها النابض
‫وسمعت صوت...
‫صوت حياتها
‫امرأة متقدة بالحياة
‫يا للغرابة!
‫- لا أريد منحها إلى (التنين)! ‫- (التنين) صار في جوفك الآن
‫يمكنك أن تختار أن تحظى بها حية
‫لم يعد عليك أن تقلق بصدد ‫مشاعر حبك حيالها
‫تستطيع أن تلقي بالتنين إلى شخص ‫آخر وقتما تشاء
‫(ويل غراهام) يثير اهتمامي
‫إنه غريب الهيئة بالنسبة إلى كونه محققاً
‫ليس وسيماً للغاية ولكنه...
‫ثابت العزم
‫لديه أسرة
‫أنقذ نفسك
‫اقتلهم جميعاً
‫لديّ فرض منزلي صغير
‫بالطبع، إذا كنت أعطلك عن عملك
‫- أستطيع المغادرة ‫- لا
‫أريدك أن تتواجدي هنا
‫أريد ذلك حقاً
‫لديّ مقطع فيلم مصور ‫أريد التحقق منه
‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
‫أهو يحتوي على مقاطع صوتية؟
‫لا
‫- هل أستطيع إبقاء الموسيقى؟ ‫- أجل
‫أعتقد أنني سأستلقي هنا فحسب ‫لبضع دقائق إذا لم تمانع
‫لا، لا تتحرك، ثمة مجال فسيح
‫أيقظني لو غلبني النوم
‫أهذه هي حيواناتك الليلية؟
‫أجل
‫أتعتقد أنها تعرف بوجود شخص ‫يقوم بتصويرها؟
‫لا
‫- أمي ‫- ما الأمر؟
‫أمي، ثمة خطب ما بالكلاب
‫من المحتمل أنها تعرضت إلى شيء ‫لم يجدر بها التعرض إليه
‫أكان هنالك أي تغيير بنظامها الغذائي؟
‫زوجي يقوم في الأغلب بتصنيع طعامها ‫بنفسه من لا شيء
‫ ولكنه خارج البلدة ‫والأمر يستلزم الكثير من الجهد
‫لذا كنت أطعمها أطعمة معلبة
‫أكانت أطعمة معلبة مصنوعة في (الصين)؟
‫أثمة ما يضير كونها مصنوعة في (الصين)؟
‫إذا كانت أطعمة للحيوانات الأليفة ‫الكلاب تتسمم
‫من جراء أطعمة الحيوانات ‫الأليفة الصينية طيلة الوقت
‫هل ستنفق الكلاب؟
‫كلا، لن... ‫هل ستنفق الكلاب؟
‫كلا، لقد جلبتماها إلى هنا ‫في الوقت المناسب
‫وسيقوم الفحم المنشط بامتصاص ‫أية مواد سامة في دوراتها الدموية
‫ولكن سيفيدني كثيراً لو جلبت إليّ ‫عينة من الأطعمة التي كانت تتناولها
‫لكي نتمكن من إجراء بعض التحاليل
‫- سأجلبها إليك غداً ‫- حسناً، في هذه الأثناء
‫سنبقي الكلاب هناك تحت الملاحظة ‫الليلة لكي نراقب تماثلها إلى الشفاء
‫- ستكون على ما يرام ‫- شكراً لك
‫هل ستخبرين أبي؟
‫أنت تعرف كيف أقول دائماً ‫أن الأسرار أمر سيئ
‫وأنه لا يجدر بك كتمان الأسرار؟
‫لديّ تعديل بصدد هذا الأمر ‫وسنبقي هذا الأمر سراً في الوقت الحالي
‫- أنا وأنت فحسب ‫- أتريدنني أن أكذب؟
‫إنها ليست كذبة ‫طالما أنك ستبقي فمك مغلقاً
‫أبوك لديه ما يكفيه من الهموم
‫وفي غني عن القلق ‫إن كنت سأسمم الكلاب ثانية
‫"نشرة من المباحث الفدرالية بوجوب ‫الإبلاغ عن أي إيذاء متعمد للحيوانات"
‫"أنا لست ضحية للقدر ‫بل أنا ضحيتك"
‫"انظر إلى التنين الأحمر العظيم"
‫أفعلت ذلك؟
‫متحف (بروكلين) مغلق للزوار ‫في أيام الثلاثاء
‫ولكن مسموح بارتياده للباحثين، كنت ‫تعلم أن كلينا سيذهب في هذا الموعد
‫يمكن للعقل المتفتح التنبوء بأمور شتى
‫وأفترض أن عقلي متفتح بالقدر الكافي
‫لقد اتصل بك
‫وكيف تتصور أنه تمكن من الاتصال بي؟ ‫عبر الإعلانات الشخصية؟
‫هل كتب إليّ رسائل إعجاب على ورق ‫الحمام الورقي؟
‫ثمة أسرة ما لا تدرك أنه آتٍ ‫للقضاء عليها
‫يمكنك أن تنقذها
‫أخبرني من يكون
‫لا أعرف من هو
‫عندما تغمض عينيك (ويل)
‫أتتراءى لك أسرتك في مخيلتك؟
‫أجل، كيف ينتقيهم؟
‫عبر وسائل التواصل الاجتماعية كما أتصور
‫لا يمكنك توخي الحذر الكافي بشأن ‫إعدادات خيارات الخصوصية
‫- أتعلم من يكونون؟ ‫- أجل
‫وأنت ستتركهم يلقون نحبهم
‫إنهم ليسوا بأسرتي (ويل)
‫وأنا لن أدعهم يلقون نحبهم
‫أنت من ستفعل ذلك
‫انتظرني بجوار السيارة، وعد حتى 010 ‫لو لمحت أي شخص آخر عداي
‫اركض في اتجاه الطريق العام
‫34...
‫انتظر هنا، توقف
‫أمي
‫أسرع
‫كدت أقتلك، ماذا تظنين نفسك؟
‫عد إلى السيارة
‫أمك في غرفة الجراحة الآن
‫أثمة أي شيء أحتاج إلى معرفته ‫بصدد أمي؟
‫كلاكما في مأمن هنا
‫أهذا الرجل المخبول يريد قتلك؟
‫لا... حسناً، نحن لا نعلم ما يبتغيه
‫هل ستقتله؟
‫لا
‫سألقي القبض عليه
‫سيزجون به في مصح عقلي ‫لكي يستطيعوا معالجته
‫ومنعه من إيذاء أي شخص آخر
‫والدة (تومي) لديها قصاصة من صحيفة ما ‫قالت إنك قتلت رجلًا ما
‫وتم إيداعك في مصح عقلي
‫أهذا صحيح؟
‫أجل، أجل
‫الأمر يضايقك، أعني معرفتك بهذا
‫لأنني تزوجت من أمك
‫إذاً لا يجدر بهم إيداع هذا الرجل ‫في مصح عقلي
‫يجدر بك أن تقتله
‫أريد مشاهدة مباراة للبيسبول
‫أهو يشاهد فريقه المفضل؟
‫لقد قرأ عني في مقال لـ(فريدي لاوندز)
‫تعين عليّ تبرير موقفي لصبي ‫عمره 11 عاماً
‫- الإذراء يثير استياءك (ويل) ‫- أجل
‫أتعتقد أنك قد تخسرني عقب هذه ‫القضية (جاك)؟
‫أتعتقد أنني قد أعود إلى أسرتي؟
‫- للحظة ما، ظننت ذلك ‫- هذا صحيح
‫وبعدها أدركت ما أدركته أنا وهو ‫أنني لا أستطيع العودة إلى بيتي
‫ولا (مولي) و(والتر) بدورهما
‫ليس قبل أن نزيح (التنين الأحمر) ‫من سبيلنا
‫أنا آسفة لمقاطعتك، ثمة اتصال ‫هاتفي لأجلك، إنه محاميك
‫أتود تلقي هذا الاتصال؟
‫هل أخبرك بالسبب من اتصاله؟
‫أنا من اتصلت به، لكي أتأكد ‫من أنه لم يتصل بك
‫ليس منذ اعتبارك مختلاً عقلياً
‫كنت أستطيع إخبارك بذلك بنفسي
‫- لو كنت أعلم فحسب لأسألك ‫- لو
‫أكنت لتصارحني بالحقيقة؟
‫لطالما فعلت ذلك بطريقتي الخاصة
‫سيد (ميتكالف) هذا كل شيء ‫في الوقت الحالي، شكراً لك على وقتك
‫كنت تتواصل مع (جني الأسنان)
‫أعتقد أنه اكتسب الحق في أن يعرف ‫بالاسم الذي اختاره لنفسه
‫إنه (التنين الأحمر العظيم)
‫- أنت صرت محوراً للجحيم دكتور (ليكتر) ‫- هذا أمر معتاد
‫لقد نلت ما أردت
‫وصرت ذا صلة وثيقة بالأمر بغتة
‫ثمة وسيلة واحدة لك لتظل وثيق ‫الصلة بالأمر
‫ومستريحاً
‫أنتما تريدان مني التحدث إلى (التنين)
‫نظراً لإخفاقه الأخير ‫أنت تظنين أنه سينشد المشورة
‫نريد أن نجعل اتصالك به في صالحنا
‫ثمة أمر بتعقب الاتصال ‫وقتما تستخدم الهاتف
‫عندما يتصل بك، أبقه على الخط
‫لا أستطيع حرمانه أذناً متعاطفة مصغية
‫إنه يحتاج إليها دونما شك
‫لا تفعل هذا
‫(دي)؟
‫هل أنت هنا؟
‫- أجل ‫- ما الذي تفعله هنا
‫بجلوسك وحدك في الظلام؟
‫كيف علمت أن المكان مظلم؟
‫الأنوار ليست مضاءة
‫هل تتذكرينه؟
‫النور
‫أيزيد من سوء الأمر ‫أنك رأيته ثم فقدته؟
‫أعلم أنني لا أستطيع أبداً ‫أن أرى النور
‫ولكن ثمة أمور أستطيع الحصول عليها
‫ثمة أمور لأستمتع بها ‫صوتك يبدو غريباً
‫(ريبا)
‫لا أدري ما يجدر بي قوله لك
‫لا أعلم ماذا يجري لي
‫معك
‫أنت... أنت تهددينني ‫إلا أنك لا تهددينني بحق
‫الأمر محير
‫لا بأس أن تشعر بالحيرة ‫نحن نقضي أغلب حياتنا في حيرة
‫من النادر أن تدرك حقيقة أي شيء
‫لا أستطيع التواجد برفقتك
‫أغلب الرجال يخافون تحمل العبء ‫وهذا الخوف مضاعف في حالتي
‫هذا ليس السبب، أنا خائف
‫أخاف أن أؤذيك
‫كان من الجميل أن أقضي وقتاً ‫برفقة شخص ما
‫كان يمتلك الشجاعة لجلب قبعته ‫أو يبقى كما يحلو له
‫ويمنحني الفضل على الأمر ذاته
‫اجلب قبعتك (فرانسيس)
‫اجلبها وارحل من هنا
‫آلو؟
‫"أنت (التنين)، لا يتعين عليك ‫أن تخشى شيئاً"
‫"أنت تعلم من المتحدث"
‫"منذ البداية، أنت و(التنين) ‫كنتما كياناً واحداً"
‫"أنت تتطور"
‫و(التنين) هو ذاتك العليا
‫إذا لم أكن قوياً بقدر (التنين)
‫ستلقي نحبها
‫لا تدع الخوف يحد من قوتك
‫أحتاج إلى التفكير
‫لقد أخبرتها
‫"أنني لا أستطيع التواجد برفقتها"
‫أنت شبه أعمى حيال مشاعرك الحقيقية
‫أنت تعجز عن التعبير عنها بقدر ‫ما تعجز ندبة عن التورد خجلاً
‫أتعرف ماهية مشاعرك حيالها؟
‫أجل
‫أنا...
‫أخشى أن تجيء إلى المنزل لتتحدث
‫لست أعلم ما سيحدث في المنزل
‫قد يحل (التنين)
‫أعلم كم يسهل عليه أن يمزقها إرباً
‫أنا أفكر في شأن ما...
‫لقد وصفتني بكوني رجلًا
‫رجلًا لطيف المعشر
‫أنا لم أسمع...
‫قلب (ريبا)
‫إنهم ينصتون
‫(جني الأسنان) استخدم تقنية تضليل ‫المكالمات بالولوج على خط (هانيبال) القديم
‫ولكن خاصية إظهار رقم الطالب ‫أظهرت رقم هاتف محاميه
‫(هانيبال) مستمتع
‫أنت لست الشخص الوحيد الذي يفي ‫بوعوده (هانيبال)
‫والمرحاض كذلك
‫(والي) بخير
‫والكلاب بخير، سنتسلمها ‫ونعيدها إلى المنزل
‫تبدو مختلفاً، قلت إنك لن تكون ‫على حالك ذاته عندما تعود
‫قلت إنك ستظلين على حالك
‫يا للهول! كم كنت مخطئة بهذا الصدد
‫أردتك أن تذهب
‫طلبت منك الذهاب، لست ألوم إلا نفسي
‫و(جاك كرافورد)
‫أنا ألوم (جاك كرافورد)
‫(جاك) كان يعلم ما يفعله
‫وأنا كذلك
‫أهو يستهدفك الآن؟
‫ألهذا السبب حاول قتلنا؟
‫ لقد استهدفكما ‫لأن (هانيبال) اقترح عليه ذلك
‫لقد حثه على القيام بالأمر
‫إنه شعور لزج مريض
‫أجل، أعلم أنه كذلك
‫(والي) كاد يلقي حتفه
‫ولدي كاد يلقي حتفه ‫وأنا كدت ألقي حتفي
‫كنت أعلم أنه المجرم المنشود
‫كنت أعلم أنه المنشود، لقد رأيت ‫صورتك في تلك الصحيفة
‫وأدركت أنه المنشود
‫لقد تملك مني الغضب للحظة
‫أنا أكره هذا (مولي)
‫أنا آسف
‫- قد يستغرق هذا بعض الوقت ‫- هذا أمر محتمل
‫سنعود إلى البيت
‫أليس كذلك؟
‫أجل
‫التشبث بأي شيء جميل أمر عسير
‫إنه زلق كذلك
‫إنه أمر زلق للغاية
‫لقد ضقت بكم ذرعاً جميعاً يا أولاد ‫السفلة المخابيل
‫جوهر أسوأ ما في الروح البشرية ‫لا يمكن إيجاده في أولاد السفلة المخابيل
‫القبح يمكن إيجاده في وجوه الناس
‫ماذا قلت له؟
‫"أنقد نفسك، اقتلهم جميعاً"
‫ثم أمليت عليه عنوان منزلك
‫كيف حال الزوجة؟
‫كيف حال زوجتي؟
‫إنها محظوظة
‫لقد نجت من براثن (التنين الأحمر العظيم) ‫هذا يتطلب أكثر من الحظ
‫عندما تنظر إليها الآن، ماذا ترى؟
‫أنت تعلم ما أراه
‫قبل أن يصير (التنين الأحمر) ‫هذا الفتى الخجول
‫لم يكن ليجسر على القيام بأي من هذا
‫حسناً، الآن هو يؤمن أنه قادر ‫على أي شيء
‫أي شيء
‫(التنين) يتصور على الأرجح ‫أنك وحش بقدر ما تتصوره أنت
‫أهذه بمثابة منافسة؟
‫"ثمة روحان للأسف تتصارعان ‫في صدري"
‫"وثمة إحداهما تتوق إلى القضاء ‫على شقيقتها"
‫(التنين الأحمر العظيم) يعد بمثابة ‫حرية بالنسبة إليه، يخلع عنه جلده
‫وقع صوته
‫انعكاس صورته ذاتها
‫تكون جسد جديد والتخلص من ذاته ‫القديمة، وانقسام شخصيته
‫كل هذا يبدو نشطاً ومتعمداً
‫إنه يتوق إلى التغيير
‫ألم يقتل تينك الأسرتين؟
‫هل "غيرهما"؟
‫ألا تتوق إلى التغيير (ويل)؟
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت
Extracted & Re-Synced By : Mr_Rachid