‫"(شرق برلين)، ١٩٨٨"‬
‫ادخل‬
‫اجلس‬
‫أنت (يوري غوركا)‬
‫لا‬
‫اسمي، حمداً للرب، (ياكوب أنغرلايدر)‬
‫هناك سوء تفاهم‬
‫أنت تعيش في ٣٤٩ (هوفلاندستراس)‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- حسناً‬
‫الساكن المسجل في ٣٤٩ (هوفلاندستراس)‬ ‫هو (يوري غوركا)‬
‫إذا كان هذا هو عنوانك‬ ‫إذاً فاسمك (يوري غوركا)‬
‫وأنت مهاجر عمره ٢٠ عاماً من (أوكرانيا)‬
‫لا، أنا مواطن ألماني‬
‫كما يمكنك أن ترى بوضوح‬ ‫لم أعد أبلغ الـ٢٠ سنة منذ وقت طويل‬
‫ربما إن سمحت لي بالكلام‬ ‫أعيش في هذا العنوان منذ ستة أشهر فقط‬
‫إذاً، ربما كان (يوري) السابق...‬
‫هذه مشكلة، هل تفهم؟‬
‫لأنه كي تكون محقاً‬ ‫يجب أن تكون الدولة مخطئة‬
‫هل هذا ما تقوله؟ أن الدولة على خطأ؟‬
‫كلا يا سيدي‬
‫جيد، جيد‬
‫تعترف إذاً أنك (يوري غوركا)‬
‫واسم حبيبتك (هيلغا ألبراخت)‬
‫لا، لا‬
‫ليس لدي، أعني، زوجتي‬
‫اسمها في الواقع (هيلغا)، أجل...‬
‫- ممتاز‬ ‫- لكن ليس (ألبراخت)‬
‫الآن بدأنا نتوصل إلى شيء‬
‫هل خنقتها هذا الصباح أم الليلة الماضية؟‬
‫ماذا؟‬
‫حبيبتك، (هيلغا ألبراخت)‬
‫هل قتلتها ليلة أمس أم هذا الصباح؟‬
‫لا، ليس لديّ...‬
‫أرجوك، لا بد أن هذا...‬
‫كما قلت من قبل، ليست لي حبيبة‬
‫لي زوجة، ورغم أنه بطريق الصدفة اسمها (هيلغا)‬
‫لكن اسمها (هيلغا آنغرلايدر)‬
‫وصدقني، إنها على قيد الحياة‬
‫في الواقع، عندما جاء رجالك ليأخذوني‬ ‫قبل ساعة فقط، كانت في المنزل‬
‫وقدمت لهم الشاي‬
‫ورغم ذلك توجد جثة‬ ‫عُثر عليها في وقت سابق اليوم‬
‫(هيلغا ألبراخت)‬
‫خُنقت باليدين وتُركت على ضفاف (سبري)‬
‫سيد (غوركا)، تعقل‬
‫لقد أريتك جثة، باردة الملمس‬ ‫ووجهها أزرق اللون‬
‫رأيت هذا الجسد بأم عيني‬
‫موتها حقيقة‬
‫ما تقوله لي هو كلمات‬
‫هذه "الزوجة"، التي هي "على قيد الحياة"‬
‫"اسم عائلة مختلف"‬
‫هذه تُدعى "قصة"‬
‫ولسنا هنا لرواية القصص‬
‫نحن هنا لنقول الحقيقة‬
‫مفهوم؟‬
‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"الأحداث الموصوفة‬ ‫وقعت في (مينيسوتا) عام ٢٠١٠"‬
‫"بناءً على طلب الناجين، تم تغيير الأسماء"‬
‫يا أولاد! ادخلوا‬
‫"احتراماً للأموات‬ ‫رويت بقية الأحداث كما وقعت بالضبط"‬
‫"ذكرى ٢٥ سعيدة"‬
‫بصراحة يا (باك)‬ ‫الأمر محرج قليلاً، اتصلنا بالرقم‬
‫قالوا إن كانت هناك مشكلة‬ ‫فيجب أن نتصل بالرقم‬
‫- واتصلنا به‬ ‫- وماذا؟‬
‫- سلسلة من النقرات والأجراس‬ ‫- سلسلة من...‬
‫النقرات والأجراس، هذا ما حصلنا عليه، وذلك...‬
‫- لم نستطع حتى ترك رسالة‬ ‫- لا يمكن ترك رسالة‬
‫- لذا فكرنا...‬ ‫- فكرنا في إعادة (باك) إلى هنا‬
‫- في النهاية، هو من كفلهم‬ ‫- حسناً، لنكن...‬
‫لنسمّ الأمور بأسمائها‬ ‫أنا لا أعرفهم، لم أكفلهم‬
‫كنت مجرّد قناة لنقل المعلومات‬
‫كما قلت، "جرّبنا كل الطرق التقليدية يا (باك)"‬
‫"نحتاج فقط إلى قرض مؤقت كي..."‬
‫كان ذلك العام الماضي‬ ‫قابلته في (شراينرز)‬
‫بالطبع، سار كل شيء على ما يُرام‬ ‫عندما التقينا بالسمسار‬
‫- السيد (إرمنتراوب)، إن لم أكن...‬ ‫- صحيح، (ريك إرمنتراوب)‬
‫- بطاقته في حوزتي...‬ ‫- والآن، عدنا إلى كسب النقود مجدداً‬
‫لذا اتصلنا بالرقم لنرتّب السداد‬ ‫والنتيجة، نقرات وأجراس‬
‫ربما هناك رقم هاتف آخر، ذلك ما نفكر فيه‬
‫رقم آخر حيث يمكننا‬ ‫ترك رسالة لعينة على الأقل‬
‫- إنه مبلغ كبير من المال‬ ‫- كبير جداً‬
‫وهو موضوع في الحسابات وحسب وذلك...‬
‫أمر لا يمكن السماح به‬
‫حسناً إذاً، حسناً‬
‫أشكرك لمجيئك‬
‫بكل سرور‬
‫هل فكرت فيما طلبته منك؟‬ ‫الأرملة (غولدفارب)، تريد مقابلتك‬
‫- مَن؟‬ ‫- كنت سأخبرك‬
‫إنها تُدعى ملكة التخزين‬
‫تبحث عن استثمار محتمل لشريك صامت‬
‫يبدو أنها الصفقة الحقيقية‬ ‫لديها مال تريد إهداره‬
‫أين كانت قبل عامين؟‬
‫"أصدقائي، أصدقائي، و(ديف)"‬
‫لست أكذب عندما أقول لكم‬ ‫إنّني ما زلت أذكر أوّل موعد منذ ٢٥ عاماً‬
‫أخذتها إلى (فيوردز)‬ ‫في (سانت بول)، حبيبتي (ستيلا)‬
‫اشتريت لها كركنداً بحجم سيارة‬
‫كلفني راتب أسبوعين في مطعم (ريد روبن)‬ ‫لكن الأمر كان يستحق‬
‫وهي تأكل المحار تقول، "أين تعيش؟"‬
‫كانت تجري محادثة وحسب‬ ‫وأخبرتها بالعنوان، ٢١٣ (مونرو)‬
‫وارتسمت على وجهها تلك النظرة الغريبة‬ ‫وسألتني، "أي شقة؟"‬
‫فقلت لها ١٦‬
‫والآن تصبح النظرة مضحكة أكثر، وتقول...‬
‫أقول، ما احتمال حدوث ذلك؟‬
‫عشت في تلك الشقة نفسها لثلاث سنوات ونصف‬
‫ما زلت أحتفظ بالمفتاح!‬
‫بالطبع لم تخبرني بذلك الجزء‬
‫عدت إلى المنزل بعد أسبوع، فماذا وجدت؟‬
‫كانت قد انتقلت‬
‫والآن، بطريقة ما‬ ‫مرت ٢٥ سنة، وها نحن ذا‬
‫ولدينا (غريس) وزوجها (دينيس)‬
‫والحياة كانت جيدة معنا، أكثر من جيدة‬
‫لذا، ارفعوا كؤوسكم لشرب نخب عزيزتي (ستيلا)‬
‫ما زالت جميلة كما كانت يوم التقينا‬
‫- (ستيلا)‬ ‫- شكراً لكم‬
‫استمتعوا بوقتكم، هيا‬
‫حصلت لك على خمس دقائق‬
‫اذهب ونل منهم أيها النمر‬
‫نعم‬
‫مرحباً!‬
‫كيف حالك؟ بخير‬ ‫تسرّني رؤيتك، شكراً لحضورك‬
‫(راي)؟‬
‫تعرف، تهانيّ وما إلى ذلك‬
‫شكراً‬
‫يبدو المكان جيّداً‬
‫- جددنا الأرضيات‬ ‫- حقاً؟ ذلك...‬
‫إذاً، قلت إن (غريس)...‬
‫هل ذلك زوجها الآن؟ (دينيس)؟‬
‫- لم يكن شيئاً يُذكر، بالكاد كان زفافاً‬ ‫- أقمنا الزفاف في (كابو)، على الشاطئ‬
‫قالوا في الدعوة، "الأحذية ممنوعة"‬
‫أيمكنك تخيل ارتداء بدلة من دون حذاء؟‬ ‫لكن رغم ذلك، كان جميلاً جداً‬
‫- لكنه صغير، حوالي ١٠ أشخاص فقط‬ ‫- لكنك ذهبت‬
‫- عقدنا بعض الاجتماعات‬ ‫- في اليوم التالي، مستثمرون محتملون‬
‫- في (كابو)‬ ‫- إنه مثل منتجع، فاخر جداً‬
‫- رجال أعمال دوليون وما شابه‬ ‫- حصري‬
‫- تقصد ليس لضباط إطلاق السراح المشروط‬ ‫- لا تشعر بالإهانة‬
‫أجل يا (راي)، يا إلهي، لا تشعر بالإهانة‬
‫نحن نشرح ما حدث وحسب‬
‫كيف حال الكورفيت؟‬
‫إنّها سيّارة‬
‫- انظر، سأخطب‬ ‫- مجدداً؟‬
‫- لا تقل ذلك‬ ‫- آسف، أنا فقط...‬
‫إنها لطيفة جداً، (نيكي)، نحن مغرمان‬
‫هل قابلتها في العمل؟‬
‫- في العمل، نعم‬ ‫- إذاً، مختلسة؟ مهربة مخدرات؟‬
‫لم هو هنا؟ ليس من الضروري أن يكون هنا‬
‫يكون (ساي) هنا دائماً عندما يكون الحديث‬ ‫عن المال، هذا هو الأمر، أليس كذلك؟‬
‫حديث عن المال؟‬
‫- أريد أن أشتري لها خاتماً‬ ‫- أنت جاد‬
‫وأظن أنك ما زلت مديناً لي...‬
‫- أنا مدين لك؟‬ ‫- لما حدث عندما كنا صغيرين‬
‫حسناً يا (راي)، ذلك...‬
‫يجب أن أقول إن حساباتك متزعزعة‬
‫أعني، كم دفعنا؟ دفعنا لك في الربع الأخير‬ ‫٨٥٠ دولاراً مقدماً لإصلاح السيارة‬
‫بالإضافة إلى التوقيع كمشارك على رهنك العقاري‬ ‫كي تحصل على شقتك‬
‫لا أمانع، تسرّني المساعدة حقاً‬
‫- لكن أين...‬ ‫- لا، لا أرى الأمر هكذا‬
‫- بل أنت تردّ لي الجميل مقابل...‬ ‫- (راي)‬
‫الأمر يا (راي)، حتى لو أردنا ذلك، فنحن...‬
‫ما يقوله (ساي) هو أن الوقت ليس مناسباً‬
‫ما رأيك في أن تعطيني طابعي ونكون قد تعادلنا؟‬
‫- (راي)‬ ‫- لا، أنا أتحدث إلى أخي‬
‫اسمع، أنت محظوظ لأنني لم أرفع قضية‬
‫أعني، وثيقة قانونية، ترسم الأشياء‬
‫وتورثها لأطراف محددة‬ ‫أب، ميت في ممر السيارات‬
‫صبي أكبر سناً يستغل صبياً‬ ‫أصغر سناً، يلعب على...‬
‫لم يستغلك أحد، كانت مقايضة‬ ‫لو كانت لدي آلة للسفر عبر الزمن، لرأيت‬
‫لأعدت تشغيل الشريط‬ ‫"هيا يا (إميت)! أتوسل إليك"‬
‫"خذ هذه الطوابع السخيفة، أعطني السيارة"‬
‫لا، ذلك ليس صحيحاً، أنت من كنت تخدعني!‬
‫(راي)‬
‫كم تقاضيت ثمناً لها على أي حال؟‬ ‫المجموعة بأكملها؟ لم أسأل قط‬
‫ماذا، ٢٤ أو ٣٦ طابعاً بريدياً؟ عتيقاً؟‬
‫- (راي)‬ ‫- لا‬
‫إنها فتاة لطيفة، صيد ثمين‬
‫وتستحق خاتماً جميلاً، باهظ الثمن، لذا...‬
‫هل ستفعل الصواب هنا أم أنك ستفعل الصواب؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- هل حصلت عليه؟‬ ‫- أحتاج إلى مشروب حقيقي‬
‫شكراً لك يا سيدي‬
‫ما حدث...‬
‫الوقت ليس مناسباً‬
‫هو قال ذلك، لكن لا تقلقي‬ ‫سأتولى الأمر‬
‫(راي)‬
‫آسف‬
‫- من دون إكرامية؟‬ ‫- نعم‬
‫ابحث عن وظيفة حقيقية‬
‫"(كورفيت)، (مينيسوتا)‬ ‫(إيس هول)"‬
‫إذاً، عندها نستخدم طريقة (دنتيست كوب)‬ ‫أو نلعب (كانابيه)‬
‫واحترس من عائلة (كاثبيرت)‬ ‫لا أظن أن سعاله ذلك حقيقي‬
‫مهما حدث لا تدع السويديين‬ ‫يفرضون بطاقات رابحة مجدداً‬
‫- حبيبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتحدث عن سباق (وايلدكات) الإقليمي‬ ‫يوم الخميس، أفضل ٣ أزواج مختلطين‬
‫سنتأهل إلى تصفيات‬ ‫بطولة (ويسكونسن) العليا الشهر القادم‬
‫حيث تتفتح أمامنا‬ ‫المراكز الثلاثة الأولى فرصة حقيقية‬
‫عزيزتي، تعلمين أنه لا يُفترض بك‬ ‫مغادرة الولاية‬
‫أعلم، لكن ألا يمكنك...‬
‫بصفتك ضابط مراقبتي‬ ‫ألا تُوجد استمارة يمكنك توقيعها؟‬
‫حسناً، هناك الكثير من المجازفة‬
‫أولاً، من الناحية التقنية‬ ‫لا يُفترض بنا أن نتواعد‬
‫وأنا أقول إنه من الضروري‬ ‫أن نُبقي ذلك سراً‬
‫لذا عندما يتعلق الأمر بالتوقيع‬ ‫على استمارات رسمية، فسيفضح ذلك أمرنا‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- لا، بالنسبة إلى الجوانب القانونية‬
‫أعني، بالنسبة لسجينة إطلاق سراح مشروط‬ ‫والضابط المسؤول عنها‬
‫أعني، نحن على المحك هنا‬
‫- هناك الكثير من المال لنكسبه يا عزيزي‬ ‫- أعلم‬
‫لا أتحدث عن بعض المسابقات الإقليمية وحسب‬
‫إذا تمكنا من تحقيق النجاح على الصعيد المحلي‬ ‫في الأشهر القليلة القادمة‬
‫ستكون النتيجة فرص رعاية تُقارب المليارات‬
‫عندها لن نحتاج إلى اقتراض المال‬ ‫من أخيك الغبي أو من أي شخص آخر‬
‫صحيح؟‬
‫نعم‬
‫عزيزي، انظر إليّ‬
‫نحن فريق، أنا وأنت‬
‫متوافقان، إلى حد مخيف‬
‫فمثلاً، أنا أعلم دائماً‬ ‫متى ستبدأ ببطاقة قلب أو مجموعة عكسية‬
‫كما أنك تتمتع بحدس جيد في اللعب‬
‫وتدرك متى ينبغي عليك استخدام‬ ‫طريقة (موراي أبلبوم) الاستكشافية‬
‫ذلك صحيح‬
‫أنت اليد وأنا القفاز‬
‫أنت الزجاجة وأنا الجعة‬
‫أو الجعة والكأس في حالتي‬
‫- نعم، لكنه يأتي في...‬ ‫- لا، أعلم‬
‫أجل‬
‫متوافقان‬
‫"سوق (ريد آول)"‬
‫"مفتوح"‬
‫"تحذير، باب آلي"‬
‫- أليس ذلك غريباً؟‬ ‫- لا يوجد جهاز استشعار‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم‬
‫هل سأراك الليلة يا أبي؟‬
‫إن لم تعجبك المعكرونة بالجبن‬ ‫فربما عليك البقاء في المنزل‬
‫إذاً، ماذا حدث؟‬
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟‬ ‫كانت الأرض بوراً وكنا بحاجة إلى الحبوب‬
‫ماذا كانت الأرض؟‬
‫ولم أكن أعرف أن ذلك غير قانوني‬ ‫لأنه من يسنّ القوانين على أي حال؟‬
‫شخص في منزله الخاص في ملكيته الخاصة‬
‫أعني، باستثناء القتل‬
‫ألا يجب أن تكون قادراً‬ ‫على فعل أي شيء تقريباً؟‬
‫"حانة (سوانز)"‬
‫"حان وقت الجعة"‬
‫- (موريس)‬ ‫- نعم‬
‫- (موريس)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "نتيجة فحص المخدرات، فاشل"‬ ‫- فشلت في اختبار البول يا صاح‬
‫يا للأسف، اسمع، كما تعلم...‬
‫عادةً ما يتسبب أمر كهذا برفض طلبك على الفور‬
‫لكنني فكرت في الاتصال بك‬ ‫لأرى ما لديك لتقوله‬
‫رائع، رائع‬
‫مهلاً، لماذا نتقابل في حانة؟‬
‫أعني، لماذا ليس في مكتبك؟‬
‫مهلاً، كنت أشرب ذلك‬
‫لندخل في صلب الموضوع‬
‫قضيت في السجن آخر مرة ٦ سنوات ونصف‬ ‫لاقتحامك منازل الأغنياء‬
‫- وسرقة شاشاتهم المسطحة‬ ‫- هذا ما يزعمونه‬
‫لا أيها الأحمق، الطريقة التي تسير بها الأمور‬ ‫هي أن الادعاء يتحول إلى واقع عندما يدينونك‬
‫اسمع، لديّ مكان...‬
‫- مهلاً! أيها الأحمق!‬ ‫- نعم‬
‫أعرف مكاناً، اتضح أنه مكان‬ ‫يحتاج إلى بعض السرقة‬
‫القليل من السرقة وليس سطواً كاملاً‬ ‫هناك قطعة محددة...‬
‫ستبحث عن غرض معين وحسب‬ ‫وإن فعلت ذلك‬
‫حسناً، لنقل إن مشكلتك الصغيرة ستختفي‬
‫ما الذي نتحدث عنه؟‬
‫طابع‬
‫طابع؟‬
‫مثل طابع بريدي؟‬
‫نعم‬
‫رائع، رائع‬
‫أعلم أنني غبي، لكن...‬
‫إنه ليس طابعاً من ذلك النوع‬ ‫أيها الأحمق، إنه طابع قديم‬
‫له قيمة عاطفية بالنسبة إليّ، إنه طابعي‬
‫- طابعك‬ ‫- نعم، لكنه، كما تعلم‬
‫في منزل شخص آخر مؤقتاً‬
‫رائع، رائع، إذاً لماذا لا تطلب إعادته إليك؟‬
‫حسناً، الأمر معقد‬ ‫أحضر الطابع اللعين وحسب‬
‫"(إيميت ستاسي)، ٩١٤ (مايدن لين)‬ ‫(إيدن بريري)"‬
‫"لا يحق لأحد سوى مواطن متجنس بالولادة‬ ‫أن يكون مؤهلاً للمنصب..."‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "يجب أن تأتي إلى هنا"‬
‫- أليست الساعة الـ٩ ليلاً؟‬ ‫- "رقم الهاتف؟ أصوات النقرات والرنين؟"‬
‫- "لقد أتى"‬ ‫- مَن؟‬
‫- "حسناً، الرجل من..."‬ ‫- (إرمنتراوب)؟‬
‫"لا، رجل آخر"‬
‫"لا أريد أن أقول الكثير على الهاتف‬ ‫لكن من الأفضل أن تأتي إلى هنا"‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- يجب أن أذهب إلى المكتب يا عزيزتي‬
‫عزيزي!‬
‫- أنت تنتعل حذاء المنزل‬ ‫- أحسنت بتنبيهي‬
‫"٩١٤ (مايدن لاين)، (ستاسي)"‬
‫هل فكرت يوماً في أنهم لا يضعون المشرحة‬ ‫في الطابق العلوي للمستشفى؟‬
‫أنا ألاحظ مثل تلك الأمور‬
‫إنها دائماً في القبو، ولها مصعد خاص بها‬
‫- "وكيف يجعلك ذلك تشعر؟"‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫سألتني كيف أصف نفسي كشخص‬
‫وأنا أقول إن الأفكار تراودني دائماً‬
‫ما الذي يُقال...‬
‫لدي بصيرة ثاقبة‬
‫على سبيل المثال، من أين يشتري‬ ‫رئيس (الولايات المتحدة) ملابسه؟‬
‫هل يغلقون متجر (جاي سي بيني) بأكمله؟‬ ‫ليجرب إحدى البدلات؟‬
‫"هناك خياط، إنه يأتي إلى (البيت الأبيض)"‬
‫- لم أكن أعلم ذلك‬ ‫- "لنركز"‬
‫"إذاً، عندما قلت إن ضابط إطلاق سراحك‬ ‫كان لئيماً معك من قبل"‬
‫كيف جعلك ذلك تشعر؟"‬
‫لم يكن شعوراً جيداً‬
‫أعني، ها أنا ذا، إنني أحاول‬
‫لم أعد أؤذي أحداً، وهكذا...‬
‫"هل تنتشي؟"‬
‫لا!‬
‫تباً!‬
‫(موريس)؟‬
‫تباً!‬
‫لا! اللعنة! بئس الأمر!‬
‫ما هذا؟‬
‫باركك الرب‬
‫تباً لهذا، أنا أتذكر‬
‫- وضعته في مكتبك‬ ‫- يا إلهي! مَن؟‬
‫لم أحصل على اسم، قال إنه جاء من المُقرض‬
‫أخبرته بأن الوقت متأخر‬ ‫لكنه نزل من الطائرة للتو، لذا...‬
‫مرحباً‬
‫(إيميت ستاسي)، شكراً على...‬
‫بصراحة، لم نكن نعلم إن كانت رسالتنا...‬
‫- اتصلت بالرقم‬ ‫- نعم، نحن...‬
‫- كما قلت، نحن لم...‬ ‫- كل ما تحصل عليه عندما تتصل‬
‫أصوات نقرات ورنين، ومن الصعب ترك...‬
‫لكن هذه أخبار جيدة، أنت هنا‬ ‫وشركتنا تكسب المال الآن، شركة (ستاسي)‬
‫وكانت شركتك لطيفة بما يكفي‬ ‫والسيد (إرمنتراوب)، سمساركم‬
‫رتب أن تقرضنا شركتكم ذلك المال العام الماضي‬
‫ويسرنا أن نقول‬ ‫إننا مستعدون لتسديده بالكامل‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- احتفظوا به‬
‫نحتفظ به؟‬
‫أعتذر، لم أعرف اسمك‬
‫- أنا (في إم فارغا)‬ ‫- وتعمل لصالح...‬
‫- مع (نروال)، أجل‬ ‫- حسناً، الآن...‬
‫شركتك (نروال)‬
‫كما قلت، السنة الماضية‬ ‫اقترضنا مبلغاً كبيراً‬
‫وأعلم أنك لست مؤهلاً لتأمين‬ ‫الودائع الفيدرالية، لكن...‬
‫إلا إن كنتم تعملون بشكل مختلف في...‬
‫من أين أنت؟‬
‫(أمريكا)‬
‫حسناً، في (أمريكا)‬ ‫عادةً عندما تقرض أحداً المال...‬
‫لو كنا مكانك‬ ‫لتوقعت استعادة المال مع الفائدة‬
‫ويسعدنا سداده، كما قلت، المال لدينا!‬ ‫أريد فقط أن أعلم إلى أين أرسل الشيك‬
‫- أو أجري تحويل مصرفي، إذا كنت...‬ ‫- بالضبط! أعطنا الأرقام فحسب‬
‫استثمار‬
‫مرة أخرى؟‬
‫حسناً، أنت أسميته قرضاً‬ ‫لم يكن قرضاً، كان استثماراً‬
‫- نحن مستثمرون‬ ‫- مستثمرون؟‬
‫أظن أن المشكلة هي أنك تخلط‬ ‫بين كلمة "التفرد"‬
‫- وكلمة "الاستمرارية"‬ ‫- ما هذا الآن؟‬
‫هل كلمتا "بداية" و"نهاية" متشابهتان؟‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- إذاً لماذا تتحدث عن إنهاء شيء‬
‫بدأ للتو؟‬
‫- الوثيقة التي وقعناها العام الماضي‬ ‫- عندما قابلنا سمسارك‬
‫- السيد (إرمنتراوب)‬ ‫- عرّفنا (باك أولاندر) على بعضنا‬
‫وقال لسمسارك إننا دقيقون جداً‬ ‫بشأن المدة القصيرة للسداد‬
‫ولم يُذكر في الوثيقة أي شيء عن...‬
‫وصدّقني، أنا محام‬ ‫لذا فقد تحققت منها جيداً‬
‫حسناً، الوثيقة هي مجرد ورقة‬
‫إنها ملزمة قانونياً في الواقع، إنها عقد‬
‫لأكون واضحاً، واجهت مشكلة‬ ‫كما قلت العام الماضي‬
‫العمل في مجال العقارات‬ ‫حسناً، هذا عمل سيئ‬
‫لذا جرّبت القنوات العادية، المصارف‬
‫لكن شركتك ما زالت تفشل لذا لجأت إلينا‬
‫للحصول على قرض‬
‫لم تفكر قط في أن تسألنا لماذا قد نقرضك‬ ‫مليون دولار دون الحاجة إلى ضمان‬
‫- كما ترى، كنا نظن...‬ ‫- أن مبادئنا الأساسية قوية‬
‫- وممتلكاتنا...‬ ‫- ما أقصده هو‬
‫كان ذلك الوقت المناسب لطرح الأسئلة، صحيح؟‬
‫وليس هذا الوقت‬
‫استغرقنا العام الماضي في دراسة تجارتك‬
‫ممتلكاتك، سيولتك النقدية‬ ‫حتى نتمكن من إخفاء أنشطتنا بشكل أفضل‬
‫اسمع، نريد فقط أن نسدد المال‬ ‫ونمضي في سبيلنا‬
‫كما قلت، المبلغ الأول‬ ‫كان استثماراً لتحتفظ به‬
‫كل التمويل المستقبلي سيُدار من خلال‬ ‫مكتب الاستقبال، مثل باقي دخل (ستاسي)‬
‫بضعة آلاف شهرياً، تقريباً‬
‫الآن، يمكنني أن أحضر لك‬ ‫المواصفات والتعليمات‬
‫لكيفية تفسير المدخلات والمخرجات‬ ‫في برنامجك الحاسوبي‬
‫يمكننا الولوج إلى نظامك بالفعل‬
‫لذا يمكننا مراقبة نشاطك‬ ‫والتأكد من أنك تجري التعديلات‬
‫غني عن القول، لا تذكرا هذا لأحد‬
‫عيد ميلاد سعيداً أو أياً يكن‬
‫رائع‬
‫حسناً، القمامة تحت المغسلة إن لم تعجبك‬
‫لا، إنها...‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- حسناً، لا شيء‬
‫- مجرد شيء غبي صنعته‬ ‫- شيء مميز لنادي الطبق النظيف‬
‫- أخبرتك بأنني لا أحب الفراولة‬ ‫- المزيد لي إذاً‬
‫إذاً، الفكرة هي ضم القسم المحلي‬ ‫إلى قوة المقاطعة الأكبر‬
‫- ولن يبقى لك شيء‬ ‫- انتبه لألفاظك‬
‫لا، سأبقى الضابط المحلي الأعلى رتبة لكن...‬
‫- ليس الرئيس‬ ‫- صحيح‬
‫- ماذا لديك هنا؟‬ ‫- نموذج صنعه لي جدي‬
‫كما قلت، إنه مجرد منحوتة سخيفة‬ ‫لتتذكّر الوقت الذي ذهبنا فيه للتخييم‬
‫لذا لا تنس، ستقضي عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع في منزل والدك‬
‫سيصطحبك هو و(دايل) إلى السيمفونية‬
‫- هل (دايل) هو والدي الآخر الآن؟‬ ‫- لا‬
‫أعني، هو ووالدك ليسا معاً منذ فترة طويلة‬
‫- لكن إن تزوجا...‬ ‫- هذا ليس قانونياً، أليس كذلك؟ رجلان‬
‫إذا تزوجا، فأنت تعلم كيف تزوج (إينيس)‬ ‫أمي بعد وفاة جدك؟‬
‫أظن أن (ديل) سيصبح زوج الدك، أظن ذلك‬
‫- أنا حقاً لا أعلم كيف تجري الأمور‬ ‫- أعلم كيف تجري في الكتاب المقدس‬
‫- هل تريد جعة أخرى أيها العجوز؟‬ ‫- بدأ كلامك يصبح مفهوماً‬
‫"مرحباً بكم في مسابقة (وايلدكات ريجونال)"‬
‫(سوانغو) و(ستاسي)‬
‫مرحباً أيها الرجلان‬
‫غبي‬
‫- آسفة، حان دورك‬ ‫- صحيح، أجل‬
‫"حسناً، الأمر قيد سيطرتي"‬
‫كان اسم الرجل...‬
‫(ستاسي)، في طريق ما‬
‫مثل (ميدنايت لاين) أو، تباً‬
‫كان...‬
‫هل كان الاسم (ميدنايت)؟ لا‬
‫وكانت البلدة...‬
‫اللعنة‬
‫وكانت البلدة شيئاً من الكتاب المقدس‬
‫مثل (إيدن فيليج) أو (إيدن)...‬
‫(إيدن فالي)!‬
‫أصبت تماماً!‬
‫"(مايدن لاين)، (إيدن بريري)"‬
‫طابت ليلتك يا أبي‬
‫- أيمكنني تشغيل الصافرة؟‬ ‫- مرة واحدة، على الطريق السريع‬
‫هل لديك دليل الهاتف؟‬
‫- أجل‬ ‫- أيمكنني استعارته؟‬
‫- لا‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- يجب أن تشتري شيئاً‬ ‫- لن أشتري شيئاً‬
‫- أعطني دليل الهاتف وحسب‬ ‫- لا‬
‫- أعطني دليل الهاتف‬ ‫- لا‬
‫أعطني دليل الهاتف اللعين‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- (ستاسي)! اللعنة‬ ‫- مهلاً!‬
‫هذا كتاب عام!‬
‫"(إينيس ستاسي)"‬
‫تصيبني القراءة في السيارة بشعور غريب دائماً‬
‫ما رأيك في المجسم الذي صنعه لك جدك؟‬
‫إنه جميل جداً، أليس كذلك؟ إنه رجل طيب‬
‫أعلم أنه يفرط في الشراب‬ ‫لكنني أعتقد أننا جميعاً في أعماقنا‬
‫نملك شيئاً إيجابياً بداخلنا، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- المجسم، تركت المجسم‬ ‫- عزيزي‬
‫تأخر الوقت، ربما نأتي في الصباح لنأخذه‬ ‫ما رأيك؟‬
‫لا، صنعه لأجلي، يجب أن...‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سأعود‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫(إينيس)؟‬
‫يا إلهي، من الأفضل...‬
‫(إينيس)؟‬
‫أمي؟‬
‫- اخرج! اخرج الآن! غادر!‬ ‫- أمي! أمي!‬
‫أغلق الباب، اتصل بـ(دوني)‬ ‫وأخبره بأن يتصل بشرطة الولاية‬
‫- سأفتش بقية المنزل‬ ‫- لا يا أمي!‬
‫يجب أن أفعل ذلك، أنا القائدة‬ ‫كما قلت، أقفل الباب‬
‫إن رأيت أحداً، اضغط على الزامور، اتفقنا؟‬
‫إن حاول أحد النيل منك، استخدم رذاذ الفلفل‬ ‫كما علّمتك تماماً، إنه في الصندوق الأمامي‬
‫كان يبحث عن شيء ما‬
‫ما هذا...‬
‫ماذا؟‬
‫"(البرج المتربص)، كوكب (واي إتش)"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- المركز الثالث!‬ ‫- أعلم‬
‫- لعبنا بشكل جيد جداً‬ ‫- لا، كان ذلك مذهلاً‬
‫كان...‬
‫يا إلهي، أنا فخورة جداً بك‬
‫- قمنا بعمل رائع‬ ‫- آخر مجموعتين لك‬
‫- تلاعبت بأولئك الرجلين مثل...‬ ‫- هل رأيتهما؟ هل رأيتهما؟‬
‫- هذا جميل‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، مذهل‬
‫المركز الثالث، مسابقة (وايلد كاتس) الإقليمية‬ ‫نشرتها للتو على حسابي في (فيسبوك)‬
‫- لعبنا جيداً‬ ‫- لم نلعب جيداً وحسب‬
‫الأوراق التي لديّ، ١٠ كوبة؟‬ ‫هذا لا يحدث وحسب‬
‫أهذا ما تسميه القدر أم الحظ؟‬
‫بالإضافة إلى نظرتي الفولاذية‬ ‫التي تبعث الرعب في قلوب المسنين‬
‫أنا فخورة بك يا سيدي، أنت شديد التركيز حقاً‬
‫كما قلت من قبل، نحن متوافقان‬
‫- المركز الثالث‬ ‫- ذلك يعني البرونزية في الأولمبياد‬
‫أترى؟ هذا هو التفكير‬ ‫الذي سيقودنا مباشرةً إلى القمة‬
‫إذاً، حصلت عليها يا (راي)‬
‫لكنني لن أكذب، لم يسر الأمر بسلاسة‬
‫- (راي)، هناك رجل في حمّامي‬ ‫- هذا...‬
‫دعينا لا نتسرع في الاستنتاج‬
‫هل تقول إنه ليس رجلاً‬ ‫أم أنه ليس في حمّامي؟‬
‫- أقول إن بإمكاني أن أشرح لك‬ ‫- كان عليّ أن...‬
‫كان التمثيل مطلوباً‬ ‫لإبعاد عامل محطة الوقود عني، لكن...‬
‫- لا، التدخين ممنوع هنا‬ ‫- وأيضاً، لأكون صريحاً‬
‫آمل ألاّ يكون صاحب الطوابع صديقك يا (راي)‬
‫لأنه، لنقل إنه عندما يهددك سجين سابق‬
‫ويطالبك بشيء‬ ‫فإن الاستجابة الذكية هي أن تتعاون‬
‫لم يكن ذلك جزءاً من...‬
‫- لم يقل أحد شيئاً عن الإيذاء‬ ‫- (راي)، انظر إليّ، ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء، أمهليني لحظة فقط‬ ‫أنت، أيها الحقير! ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء، ما طلبته مني وحسب‬
‫قدت السيارة إلى (إيدن فالي)‬ ‫وسرقت رجلك، الرجل الثري‬
‫إلا أنني أعترف بأن المكان لم يكن قصراً‬
‫- (بريري)!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- (إيدن بريري)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫(راي)، هل استأجرت أحد سجناء‬ ‫إطلاق السراح المشروط ليسرق المال من أخيك؟‬
‫لا، ليس المال، فقط...‬
‫سأستعيد ما هو ملكي، الطابع، أخبرتك بذلك‬
‫كيف سلبني ثروة، وأنا...‬
‫كل هذه السنوات، كنت...‬
‫نسيت الأمر، لكن ليس بعد الآن‬
‫تحتاجين إلى خاتم، هذا وقتنا‬
‫هذا...‬
‫رومانسي جداً‬
‫تعال إلى هنا‬
‫هذا لطيف جداً‬
‫لكن يجب أن أقول‬
‫لا بد أن أخاك كان من أم أخرى، لأنه...‬
‫كم كان كبيراً في السن!‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ما يهم هو أنني حصلت على ما طلبته‬
‫والآن يمكنك تمزيق نتيجة فحص البول‬
‫وربما يجب أن أغادر المدينة‬ ‫لبعض الوقت، بصراحة‬
‫نظراً لمستوى عدم التعاون وعواقب ذلك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه ما طلبته‬
‫إنها الطوابع‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- اسمع! لا تضع يديك عليّ!‬
‫أنت ترفع نبرة صوتك‬
‫ليس بعد الليلة التي قضيتها، وبعدما فعلته...‬
‫المخاطرة التي قمت بها بسببك‬ ‫وبسبب احتياجاتك‬
‫(إيميت ستاسي)، (إيدن بريري)!‬ ‫إنها مسافة قصيرة، لقد دونتها‬
‫لا، قلت...‬
‫اسمع، فعلت ما طلبته مني‬
‫كان العنوان في (إيدن فالي)، بحثت عنه‬
‫والآن، خرجت الأمور عن سيطرتي يا (راي)‬
‫لديّ...‬
‫أظن أنني أخفيت آثاري جيداً‬
‫واسمع، بما أنك لمستني‬
‫سيكون عليّ المطالبة بقيمة نقدية‬
‫خمسة آلاف، وذلك أكثر من عادل‬
‫بالنظر إلى أن الرجل الذي سرقنا منه‬ ‫قد مات على الأرجح‬
‫ما اسمك أيها الوسيم؟‬
‫حسناً‬
‫لست متأكداً إن كان عليّ إخبارك‬
‫لأنه عليّ التفكير في إخفاء آثاري هنا‬
‫عزيزي، رأيت وجهك‬ ‫و(راي) يعرف اسمك، لذا...‬
‫اسمي (موريس)‬
‫حسناً يا (موريس)، هلاّ تناولني منشفة‬
‫وربما يمكننا مناقشة هذا‬ ‫في غرفة المعيشة كالأشخاص المتحضرين؟‬
‫(راي)!‬
‫المسدس!‬
‫خدعتني‬
‫لديك...‬
‫سأمهلك حتى الغد لتحصل على نقودي‬
‫خمسة آلاف، وإلا، قد أسلمك للشرطة‬
‫أو أطلق النار عليك، أو أقتلها‬
‫تسرق أخاك‬
‫يا له من تصرف وضيع!‬
‫لا تملي على (موريس) ما يفعله‬ ‫لا، أنت لا تملي عليه ذلك‬
‫الآن يا عزيزتي، دعيني أشرح لك‬
‫عزيزتي!‬
‫عزيزتي‬
‫- ثلاثة طوابق، عشر ثوان لكل طابق‬ ‫- عزيزتي؟ ماذا...‬
‫سيعبر الرواق الأمامي بعد ثماني ثوان‬
‫- حبيبتي...‬ ‫- ليس الآن‬
‫- عزيزتي، ماذا...‬ ‫- اصمت، أنا أعدّ‬
‫٢١، ٢٢، ٢٣، ٢٤، ٢٥...‬
‫"٢٧، ٢٨، ٢٩، ٣٠، ٣١، ٣٢، ٣٣، ٣٤"‬
‫"٣٥، ٣٦، ٣٧، ٣٨، ٣٩، ٤٠"‬
‫"٤١، ٤٢، ٤٣، ٤٤، ٤٥"‬
‫- ٤٦، ٤٧، ٤٨، ٤٩، ٥٠‬ ‫- هل تصدقين هذا الرجل؟‬
‫- ٥١، ٥٢‬ ‫- أعطيته مهمة بسيطة‬
‫- حتى إنني كتبت العنوان اللعين‬ ‫- ٥٦، ٥٧، ٥٨‬
‫- والآن...‬ ‫- ٥٩، ٦٠‬
‫- يا لحظي اللعين!‬ ‫- ٦٢، ٦٣، ٦٤، ٦٥، ٦٦...‬
‫- أيها اللعين...‬ ‫- ٦٧، ٦٨، ٦٩، ٧٠‬
‫- أيها الوغد‬ ‫- ٧٢، ٧٣، ٧٤...‬
‫- لم تكن رحلة قيادة قصيرة‬ ‫- ٧٥، ٧٦‬
‫- هل خرج؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫النافذة الأخرى، هل تراه؟‬
‫أجل، إنه...‬
‫إنه قادم! بسرعة!‬
‫يا للهول!‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- انخفض، سيرانا أحدهم‬ ‫- أعني، مباشرةً في...‬
‫مستحيل! انتهت اللعبة‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا...‬
‫أجل؟ النجدة؟ وقع حادث!‬ ‫على الرصيف! مكيف الهواء! يا...‬
‫- ارتد ثيابك، يجب أن تنصرف‬ ‫- ماذا؟‬
‫حمداً للرب، ٩٤٠ شارع (هانوفر)‬ ‫أسرعوا من فضلكم!‬
‫كان حادثاً‬
‫كنت أحاول إقناع المالك‬ ‫بأخذ تلك الوحدة لمدة ستة أسابيع‬
‫هذا في السجلات، والليلة، لا أعلم‬
‫لا بد أنه ارتخى بطريقة ما‬
‫أنت ضابط إطلاق سراحه المشروط‬ ‫لا يمكنك التواجد هنا‬
‫نعم، لكن ماذا سيحدث عندما...‬
‫أعطيت اسماً مزيفاً عندما استأجرت المكان‬ ‫لديّ بطاقة هوية مزيفة‬
‫ذلك انتهاك لإطلاق سراحك المشروط يا عزيزتي‬
‫- (راي)!‬ ‫- صحيح، نعم‬
‫- قرار جيد‬ ‫- سنتحدث عن هذا لاحقاً‬
‫أنت مثيرة جداً‬
‫نعم أيها الضابط، سأبقى على الخط‬
‫- لا تنس الطوابع‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الطوابع!‬ ‫- الطوابع! أجل!‬
‫- أحرقها، مفهوم؟‬ ‫- حسناً‬
‫- أحبك‬ ‫- حبيبتي، أكثر مما تتصورين‬
‫أجل، أسمع صافرات الإنذار، شكراً‬
‫الدرج الخلفي‬
‫أجل، سأنتظر‬
‫والدك هنا‬
‫خذه إلى منزل (ديل) يا عزيزي‬ ‫لا أعلم إلى متى...‬
‫أياً كان ما تحتاجين إليه‬ ‫سبق وأضأت الأنوار في غرفته‬
‫- أريد البقاء مع أمي‬ ‫- لا يا عزيزي، لدي عمل الآن‬
‫اذهب الآن‬
‫- لا تدعه يذهب إلى المدرسة غداً، اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||