‫أمي؟‬
‫صحيح‬
‫"(سبيس إيليفانتس)، (ماير فوريست)"‬
‫"(تورونتو كين)، (ثاديوس موبلي)"‬
‫"(أورغان فيش أوف كليوس) الجزء التاسع‬ ‫(ثاديوس موبلي)"‬
‫"(ذا بليغ مانكيز)، (ثاديوس موبلي)"‬
‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"الأحداث المصورة حدثت في (مينيسوتا)‬ ‫في سنة ٢٠١٠"‬
‫"بناءً على طلب الناجين‬ ‫فقد تم تغيير أسماء الشخصيات"‬
‫"واحتراماً للموتى، تم سرد بقية القصة‬ ‫كما حدثت تماماً"‬
‫"كاتب القصص الخيالية‬ ‫يفوز بجائزة (غولدن بلانيت)"‬
‫- مرحباً أيتها الرئيسة‬ ‫- ظننت أننا اتفقنا على الساعة الـ٩‬
‫نعم، لكن الرئيس الجديد وصل باكراً‬
‫يريد أن يجمع القسم في الصباح الباكر‬
‫لذا، بما أن القسم يتألف مني ومنك‬ ‫فكرت في أن آتي لاصطحابك‬
‫- هل تلك قهوة؟‬ ‫- نعم‬
‫هل ذلك هو الصندوق الذي أخذته‬ ‫من منزل (إينيس)؟‬
‫- هل (نيثان) في منزل والده؟‬ ‫- آمل ذلك‬
‫إذاً...‬
‫أتظنين أن (ثاديوس موبلي) هذا‬ ‫له علاقة بجريمة القتل؟‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- "صحيفة (لوس أنجلوس تايمز)"‬
‫بما أن (إينيس ستاسي)‬ ‫و(ثاديوس موبلي) هما الشخص نفسه‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- لماذا أنت في مطبخي مجدداً؟‬ ‫- الرئيس، بل الرئيس الجديد‬
‫صحيح، قسم الشرطة‬
‫حسناً، لنذهب ونرى‬ ‫إن كنت لا أزال أحتفظ بوظيفتي‬
‫- هل ستذهبين إلى قسم التشريح لاحقاً؟‬ ‫- ألصقوا أنفه وفمه بالصمغ‬
‫هل نظن أن سبب الوفاة غامض؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫هل استجوبت السكان المحليين؟‬ ‫هل من تقارير عن زبائن غرباء؟‬
‫(إيرل) من (غاس آند غو)‬ ‫قال إنه ربما حظي بزبون غريب‬
‫ماذا تعني؟ (رون)؟ إنها...‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً؟"‬
‫- هذه أنا‬ ‫- "مرحباً؟"‬
‫(رون)؟ هل تسمعني؟‬
‫أردت الاطمئنان على (نيثان)‬ ‫والتأكد من أنه...‬
‫- (رون)! أنا (غلوريا)‬ ‫- "مرحباً؟"‬
‫مهلاً، سأتصل بك...‬
‫- يا إلهي، هل يفعل هاتفك ذلك؟‬ ‫- من؟‬
‫في كل مرة أجري فيها مكالمة‬ ‫كأنني في فيلم صامت‬
‫"مكتبة (إيدن فالي) العامة"‬
‫مهلاً، نسيت مسدسي‬
‫- أنا هنا، صحيح؟ أنت تراني‬ ‫- هل ذلك سؤال خادع؟‬
‫احتفظا به، ذلك ما قاله‬
‫- المدعو بـ(في إم فارغا)‬ ‫- نعم‬
‫وكان علينا...‬
‫في الوقت الذي احتجنا فيه إلى القرض‬ ‫كان يجب أن نأتي إليك‬
‫أتعرفان ما ترمز (في إم) إليه؟‬
‫اقترضتما مليون دولار من رجل‬ ‫من دون أن تعرفا اسمه الأول؟‬
‫- أعرف كيف...‬ ‫- هذا ليس سؤالاً‬
‫أقوم بتقييم مستوى الغباء فحسب‬
‫- مهلاً‬ ‫- (إيرف)، بحقك، ليس من الضروري أن...‬
‫نحن نوكلك بأعمال كثيرة‬
‫والتي ستتوقف حالما يقبضون عليكما‬ ‫بتهمة غسيل الأموال‬
‫وعندها ستؤول كل أعمالكما إلى محام جنائي‬
‫وهل لي أن أوصي بـ(بروس ليبشيتز)‬ ‫في مكتبنا في (مينيابوليس)؟‬
‫- نحن لا نطلب...‬ ‫- (إيرف)، كفّ عن العبث‬
‫أريدك أن تتحرى عن هذا الرجل ومهنته‬
‫أعطيناك بطاقته وكذلك البطاقة‬ ‫التي أعطانا إياها ممثلوه العام الماضي‬
‫لديك وثيقة القرض‬
‫وعليها رقم هاتف وعنوان بريد‬
‫وهناك أيضاً رقم هوية شركة!‬
‫لذا ما لم يكن لديك عقل قرد‬
‫يجب أن تكون قادراً على مصادقة هذا الوغد‬ ‫على موقع (فيسبوك) واستمالته‬
‫وثم؟‬
‫بعد ذلك سنقنعه باستعادة أمواله‬ ‫وينسى أنه قابلنا يوماً‬
‫- كيف حال (ستيلا)؟‬ ‫- أجل، إنها بخير‬
‫هل تظن أنني قسوت عليه؟‬
‫- (إيرف)؟‬ ‫- (ريه)‬
‫في حفل ذكرى تأسيس المتجر‬
‫اسمع، كان عليك أن ترفضه منذ وقت طويل‬
‫ألم أفعل دائماً...‬
‫مثل الساعة السويسرية، أنت يُعتمد عليك‬
‫- ولذا يجب ألاّ يكون لديه...‬ ‫- نعم ولكن...‬
‫اسمع، لا تبدأ...‬
‫نحن صديقان منذ وقت طويل، لا تصبح متساهلاً‬
‫تحدثنا عن هذا، هذا لمصلحته‬
‫رجل مثله معتاد على لوم الآخرين على...‬
‫ربما يجب أن أعطيه الطابع فحسب‬
‫ما الهدف؟‬
‫أتظن أن ذلك سيصلح الأمور؟‬ ‫الشيء التالي الذي سيريده هو الفائدة‬
‫إنه الحسد، الوحش الأخضر‬
‫- أخوك فاشل‬ ‫- إنه ليس فاشلاً‬
‫إنه يقلّد الفاشلين ببراعة‬
‫وأنت ملك مواقف السيارات في (مينيسوتا)‬
‫إنه لا يريد الطابع يا صاح بل يريد حياتك‬
‫"(في إم)"‬
‫"(فارغا)"‬
‫(ديب)؟‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- هل ضغطت على زر الإدخال؟‬
‫- ما هو زر الإدخال؟‬ ‫- إنه...‬
‫"(في إم فارغا)"‬
‫والآن ماذا...‬
‫- "انقر هنا لتنزيل المعلومات"‬ ‫- انتظر!‬
‫ماذا حدث؟ هل...‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- لقد أطفئ وحسب‬ ‫- سأتفقد حاسوبي‬
‫- حاسوبي مطفأ أيضاً‬ ‫- هل المشكلة في الكهرباء؟‬
‫أعني، الأنوار مضاءة‬
‫سأتصل بالفتى التقني الذي تعرفه (شيرلي)‬
‫"(ستاسي)"‬
‫مرحباً، كما يقول البلغاريون‬
‫- معذرة؟‬ ‫- وهكذا يقولها الصينيون‬
‫الكورسيكيون يستخدمون التحية البسيطة‬
‫وطاب يومك إن كنت تحب الألمانية‬
‫- أهذا... هل هم معك؟‬ ‫- هذا مُتوقع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأننا وصلنا معاً‬
‫فنحن معاً، هذا مُتوقع‬
‫- هل أنتم معاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لا يمكنك ركنها هنا‬ ‫لدى البلدية قانون يمنع ذلك‬
‫لا، لا بأس‬ ‫السيد (ستاسي) بنفسه أعطاني الإذن‬
‫- من؟‬ ‫- رب عملك‬
‫ترى اللافتة التي تقف فوقها‬
‫وكيف أن رجلاً يتمتع بحس أكبر بالمنطق‬
‫قد يستنبط صلةً بالاسم الذي ذكرته للتو‬
‫رئيسك‬
‫- اسمع يا سيد...‬ ‫- انتهى عملنا هنا‬
‫حسناً إذاً، لا بأس‬
‫كما قال، لديه إذن‬
‫لا، لن أقول إنه من السيد (ستاسي)‬
‫لن أخلق تلميحاً للمعرفة المسبقة‬
‫عن... معرفة الأمر مسبقاً‬
‫فقط... لديهم تصريح‬
‫يمكنهم ركن الشاحنة هناك، شكراً‬
‫"اقتحام منزلي‬ ‫قتل رجل من (إيدن فالي)"‬
‫هل قرأت هذا الهراء في الصحيفة؟‬
‫رجل عجوز في الريف‬ ‫اقتحموا منزله من الباب الأمامي وقيدوه‬
‫إنه يدير متجراً عاماً‬
‫ورجل مدمن قرر سرقة مال الصندوق‬
‫(إينيس ستاسي)، عمره ٨٢ عاماً‬
‫ليست (مينيسوتا) التي نشأت فيها‬ ‫أؤكد لك ذلك‬
‫إنها مأساة‬
‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫هناك...‬
‫قد تكون هناك مشكلة‬ ‫ولكني لست متأكداً بعد، فقط...‬
‫(فارغا) ذلك، استلمت اتصالاً‬ ‫من موقف سيارات جسر (أوك)‬
‫- الجسر المرتفع‬ ‫- لا، الأرضي تحت الطريق السريع‬
‫- الذي تتسم حركة السير فيه بأنها خفيفة‬ ‫- صحيح‬
‫ذكّرني، لماذا اشتريناه؟‬
‫من ناحية التوسع‬ ‫ظننته سيكون استثماراً مربحاً على المدى الطويل‬
‫- وأننا ربما سنحوله إلى شقق ذات يوم‬ ‫- صحيح‬
‫يجب أن نتحدث إلى (ستان غروسمان)‬ ‫بشأن ذلك حتى نختبر الوضع‬
‫أجل، سأدوّن تلك الملاحظة‬
‫على أي حال‬ ‫يبدو أن هناك شاحنة كبيرة متوقفة هناك الآن‬
‫في الموقف؟ حسناً، ذلك مخالف للقانون‬
‫حسناً، ذلك صحيح أيضاً‬ ‫ولكن الأهم من ذلك، ما الذي في داخلها؟‬
‫وأنا منزعج قليلاً من تفاقم الوضع‬
‫المال المُقرض مسألة مختلفة‬ ‫ولكن هذه الشاحنة مليئة...‬
‫حسناً، قد يكون أي شيء، كحول وأسلحة‬
‫استناداً إلى سلوك هذا الرجل‬
‫هل تظن أنها ربما...‬ ‫لا أريد أن أقولها بصوت عال حتى‬
‫فتيات مستعبدات؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫كنت سأقول إنها مخدرات‬ ‫أتظن أنهن فتيات مستعبدات؟‬
‫لا‬
‫ذلك المدعو (فارغا) لديه الإمكانيات‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫من اجتماعنا الواحد معه‬
‫ربما ينبغي لنا الذهاب إلى هناك‬ ‫ونلقي نظرة على الشاحنة‬
‫أو، وهذا خيارنا الثاني، لا‬
‫أنا أفكر في الإنكار‬
‫ما يسمونه الإنكار المعقول‬
‫لأننا إن...‬
‫اسمع، إن كان (إيرف) محقاً ونحن...‬
‫إذاً سنعرف الحقيقة‬
‫وذلك في محكمة القانون...‬
‫فهمت، أنت... ذلك تفكير سديد‬
‫- إذاً، ماذا علينا...‬ ‫- أظن أن علينا الانتظار‬
‫لنرى نتيجة تحقيقات (إيرف)‬
‫وثم نستغل المعلومات التي ستدينه‬ ‫لإنقاذ نفسينا من المشكلة بشكل عام‬
‫"هذه هي المشكلة"‬
‫هذا ليس مركز شرطة حقيقياً حتى‬
‫أين تحتفظون بالسجناء؟‬
‫في المخزن‬ ‫حيث نضع صناديق الحواسيب والمناشف الورقية‬
‫أو نقود مسافة ١٦ كيلومتراً‬ ‫لإيصالهم إلى (بينسفيل)‬
‫مهلاً، ذكرت صناديق حواسيب‬
‫- أين الحواسيب؟‬ ‫- في الصناديق‬
‫الرئيسة لا تحب الحواسيب‬
‫أعني الرئيسة القديمة، آسفة أيتها الرئيسة‬
‫- ألا تعجبك؟‬ ‫- ليس الأمر أنها لا تعجبني‬
‫لا تعجبني ولكن ذلك ليس...‬
‫الطريقة القديمة تعمل جيداً‬ ‫بحيث أني أطبع تقريراً وأرسله كبرقية‬
‫تعرفين في أي عام نحن، صحيح؟‬ ‫إنه المستقبل‬
‫نحن لا نستخدم...‬ ‫من يستخدم البرقية هذه الأيام؟‬
‫لهذا لا يردّ عليّ أحد أبداً‬
‫إن احتجت إلى سجلات بحث أو سوابق‬ ‫فأنا أتصل بـ(جيري) في سجن المقاطعة‬
‫أجل، أو (لو آن)‬ ‫إن كان (جيري) مريضاً أو غائباً‬
‫أعتذر عن قيامي بهذا اليوم‬
‫- مع وفاة والدك وغير ذلك‬ ‫- كان زوج أمي‬
‫ولكن يجب أن تتأقلمي مع الوضع‬ ‫فنحن لم نعد في الخمسينيات‬
‫حيث لا يقفل الناس أبوابهم الأمامية‬
‫لا يقفل الناس أبوابهم الأمامية، ليس هنا‬
‫رغم أنهم قد يقفلونها الآن‬ ‫بعد ما حدث لـ(إينيس)‬
‫هذا رأيي فحسب‬
‫أيها الرئيس، بقدر ما أريد سماع المزيد‬ ‫عن هذا المستقبل الذي أتيت منه‬
‫إلاّ أني أريد استجواب شاهد محتمل‬ ‫ربما رأى الجاني‬
‫ وهو في طريقه إلى خارج البلدة‬
‫- لذا سوف...‬ ‫- أتعلمين أمراً؟‬
‫سأتظاهر بأنك لم تتحدثي إليّ بوقاحة‬ ‫وكأنك ابنتي المراهقة‬
‫وسأسمح لك بالذهاب واستجواب شاهدك‬
‫وثم سأسمح لك بأخذ إجازة لبضعة أيام لتحزني‬
‫ولكن هذه المسألة محسومة‬
‫سيتم دمج قسمكما مع قسم المقاطعة‬ ‫وأنتما تعملان لصالحي الآن‬
‫ولذا، عندما تعودين‬
‫أنت والرئيس، وهو أنا‬
‫ستجريان محادثة طويلة‬ ‫عن كيفية سير الأمور هنا‬
‫"محطة وقود"‬
‫أخبرت (دوني)، الروس فعلوا ذلك‬
‫لا، أظن أنه كان سيذكر ذلك‬
‫حدث ذلك ليلة الخميس، صحيح؟‬ ‫حوالي الساعة ١٠ مساءً؟‬
‫لم لا تبدأ من البداية؟‬
‫إنه يوم الخميس وكنت أشاهد المباراة‬
‫- مباراة (فايكينغز)؟‬ ‫- بل فريق (غوفر)‬
‫وكانت إحدى تلك الليالي‬
‫جعة (ميلر) وجعة (ميلر) للحمية‬ ‫والكثير من السجائر وزيت المحركات‬
‫وثم دخل فتى قلق‬
‫وكان يريد صندوقاً‬ ‫من عصير البرتقال المركز المجمد‬
‫وذلك... أيمكنك صنع الميثامفيتامين منه؟‬
‫ليس حسب آخر ما سمعته‬ ‫ربما يعاني من نقص في الفيتامينات فحسب‬
‫ما أقصده هو أني كنت مستعداً‬ ‫وثم جاء هذا الشاب‬
‫- بصيغة المفرد؟‬ ‫- إن كان المفرد يعني واحداً فقط‬
‫وأراد أن يعرف إن كان لديّ دليل هاتف‬
‫وتقول إنه كان روسياً‬
‫- نعم يا سيدتي‬ ‫- من لكنته أو...‬
‫لا يمكنني الجزم الآن، ربما أخبرني بذلك‬
‫كما قلت، كنت أشاهد مباراة (غوفر)‬
‫لكنني أتذكره بوضوح‬
‫ولذلك أريته موقع دليل الهاتف‬ ‫الذي أصله بسلسلة‬
‫لماذا تصل دليل الهاتف بسلسلة؟‬
‫أتذكرين السبعينيات؟ كان الناس يسرقونها‬
‫على أي حال، كان يتصفحه‬
‫ومزق صفحة منه‬ ‫وهو كتاب عام مما يعني أنه للجميع‬
‫- ولذا أحدثت جلبة‬ ‫- هل يمكنني رؤيته؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- يجب أن آخذه كدليل‬
‫دليل على ماذا؟‬
‫حسناً، توقف شاب هنا واستخدم دليل هاتفك‬
‫ومزق الصفحة التي تحتوي على معلومات (إينيس)‬
‫وبعد ذلك بفترة قصيرة، مات (إينيس) مخنوقاً‬
‫لذا، أعتقد أنه يدل على بحثه‬ ‫عن عنوان منزل (إينيس) الذي لم يكن يعرفه‬
‫وفي وقت البهجة الكبيرة‬ ‫تناولوا اللحم والطيور والحبوب‬
‫وفي وقت الحزن، أكلوا الدموع‬
‫"هذا ظلم كبير، لم أكن هناك حتى"‬
‫"إن تغيبت عن موعد إطلاق سراحي المشروط‬ ‫فسيعيدونني إلى السجن"‬
‫"إن لم يأت..."‬
‫"يا إلهي، لا تلمسني! لا يُسمح لك بلمسي"‬
‫"أنا أقول لك وحسب، لا تفعل ذلك!"‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل شاهدت المباراة؟‬
‫ليس فعلاً، هل يمكنني استخدام حاسوبك؟‬
‫- ماذا حدث لحاسوبك؟‬ ‫- الآفات‬
‫- ألا تزال معك تلك المدانة ذات النهدين؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫ذات الشعر الغامق والمؤخرة المشدودة‬
‫أقول لك، مؤخرتها مشدودة جداً‬ ‫لدرجة أنها قد تستطيع كسر قشر الجوز بها‬
‫(سوانغو)‬
‫- صحيح‬ ‫- "قاعدة بيانات معلومات الوفيات"‬
‫- "الوفيات الحديثة، (مارثا آر أدامسون)"‬ ‫- الـ(سوانغو)‬
‫لا، ذلك اسمها، (نيكي سوانغو)‬
‫"(رينيه ليه)، لأسباب طبيعية"‬
‫حسناً، أياً كان الاسم‬ ‫فأنا أود مضاجعتها‬
‫"(موريس لوفيه)، ذكر في سن الـ٣٦‬ ‫توفي في حادثة"‬
‫اسمع، لدي...‬
‫أحد المدانين لدي فشل في فحص بوله‬ ‫واسمه (موريس لوفيه)‬
‫- هل هو كاجوني؟‬ ‫- لا، إنه من (واباسو) على ما أظن‬
‫على أي حال، تغيب عن موعدنا‬ ‫في الساعة الـ٩ صباحاً‬
‫ وأظن أنه هرب على الأرجح‬
‫رأيت الدلالات الواضحة‬ ‫إن كنت تفهم قصدي‬
‫إذاً، أصدر مذكرة بحث‬
‫رباه، أتريد مني مسح مؤخرتك أيضاً؟‬
‫لا، سأفعل ذلك‬
‫"الرقيب (بولوفر)"‬
‫(بيرت لوردزمان)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه الاسم‬
‫ذلك اسمه، الراعي الذي أخبرتك عنه‬ ‫أنا أحاول تخيل الإمكانيات‬
‫أدرجوه في التقرير المبدئي‬ ‫على أنه توفي في حادثة‬
‫(موريس)، سبب وفاته‬ ‫حادثة سقوط جهاز ضخم عليه‬
‫- وذلك أمر جيد، صحيح؟‬ ‫- إنه يعمل في مجال المكانس الكهربائية‬
‫اخترع مرشح هواء في (بيسمارك)‬
‫- وهو يبحث عن فريق جديد‬ ‫- عزيزتي، علينا...‬
‫أريد منك أن تركزي‬
‫نحن لن... أوقعنا مكيف هواء‬ ‫وزنه ٩١ كيلوغراماً على سجين سابق‬
‫ونعم، يبدو أن التستر يجدي نفعاً‬
‫ولكن ما يزال أمامنا شوط طويل‬ ‫قبل أن نخرج من هذا المأزق‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- هناك خطب ما في طاقتك الحيوية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مثل تدفق طاقتك، أنت...‬
‫أنت قلق جداً يا عزيزي‬ ‫ولا يمكننا السماح بذلك‬
‫حسناً، أنا...‬
‫- لم أقتل شخصاً من قبل‬ ‫- ولا أنا‬
‫- الحياة رحلة‬ ‫- بصراحة، أشعر ببعض الندم‬
‫بالطبع، لست قاتلاً عديم الرحمة‬
‫لديك روح شاعر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أنت حبيبي‬
‫ماذا لو أمسكوا بنا؟‬
‫أتعرفين ما يحدث لرجال الشرطة‬ ‫المسؤولين عن المدانين السابقين في السجن؟‬
‫لن يمسكوا بنا‬
‫كما قلت، كان حادثاً‬ ‫كما أننا سنخرج من هنا اليوم‬
‫أعطيت بطاقة هوية مزيفة للشرطة‬
‫والشقة مستأجرة باسم مستعار‬
‫إن فكر أحد في متابعة القضية‬ ‫سيسلك طريقاً مسدوداً وحسب‬
‫ماذا عن الرجل الذي قتله (موريس)؟‬ ‫(ستاسي) الآخر‬
‫- ألم يكن مسناً جداً؟‬ ‫- إذاً؟‬
‫عزيزي، لا يبذلون جهداً في تلك القضايا‬ ‫كالذي يبذلونه في قضايا الشباب‬
‫- لا أظن أن ذلك...‬ ‫- إنه مجرد أمر بديهي‬
‫بما أن وفاتهم قريبة وغير ذلك‬
‫وأنت قلت أيضاً إن رجلك قد أخطأ‬
‫لقد قتل رجلاً عجوزاً عشوائياً في الريف‬ ‫فقط لأن لديه نفس الكنية‬
‫لذا، وحتى إن أرادت الشرطة حل القضية‬
‫ما الحلول الأخرى الممكنة للقضية‬ ‫باستثناء الغموض المبهم؟‬
‫فكّرت في كلّ شيء‬
‫ذلك هو أسلوبنا، التفكير والتنفيذ‬
‫البطلان الوطنيان التاليان لـ(بيرت لوردزمان)‬
‫لا تدع الأفكار تراودك الآن‬ ‫فلدي دورتي الشهرية‬
‫تذكّر فقط، عندما تظهر جثة (موريس)‬ ‫بعد إصدار مذكرة البحث‬
‫اكتب أن القضية مغلقة‬ ‫وقدّم الأوراق إلى مكتب الرسائل المهملة‬
‫(سكوتي) محق، مؤخرتك مشدودة حقاً‬
‫- من؟‬ ‫- رئيسي، كنا نتحدث و...‬
‫هل كنت تتحدث عن مؤخرتي مع رئيسك؟‬
‫لا، هو فقط...‬
‫كنت أستخدم حاسوبه‬ ‫على أساس أن الآفات أكلت سلك حاسوبي‬
‫وهو فقط‬
‫سألني إن كنت ما تزالين معي كمدانة سابقة‬
‫- وقلت...‬ ‫- أكره تلك الكلمة‬
‫مدانة سابقة، إنها سلبية جداً‬
‫لم نكن نتحدث عن مؤخرتك يا عزيزتي‬
‫لا أدري ما الذي كنت أفكر فيه‬
‫لن نعمل مع (بيرت لوردزمان) أبداً‬ ‫وطاقتك الحيوية مسدودة هكذا‬
‫حسناً، كيف سأفتح مجراها؟‬
‫يجب أن نجد شيئاً‬ ‫لفتح مجرى طاقتك الروحية‬
‫تعرف ما هو، أليس كذلك؟‬
‫سبب الانسداد؟ إنه أخوك الغبي‬
‫الماضي الذي يجمع بينكما‬ ‫وكيف أنه أفقدك صوابك‬
‫لدرجة استئجار أحمق لاقتحام منزله‬
‫عزيزتي، لم أستأجره، كنت أبتزه‬
‫ما أقصده هو أن هذا نزاع دموي‬
‫لا يمكننا أن نخوض نزاعاً دموياً‬ ‫بينما نحاول الحصول على راع مهم‬
‫سنفعل ذلك بنفسينا‬
‫- نفعل...‬ ‫- الطابع‬
‫- استعد الطابع‬ ‫- عزيزتي‬
‫إما ذلك أو التصالح معه‬
‫هل أنت مستعد لفعل ذلك؟‬
‫المسامحة والنسيان؟‬
‫العفو عما سلف؟‬
‫من مات؟‬
‫متى؟‬
‫إنها الساعة العاشرة والنصف!‬
‫- تباً، هل أيقظتك؟‬ ‫- لا، لا بأس، أنا...‬
‫ولكن (ستيلا) نائمة، لذا لنتحدث هناك‬
‫- كان يجب أن أتصل بك‬ ‫- لا، إنه...‬
‫(ريه)؟‬
‫أحياناً عندما تجري فحص بول، هم...‬
‫لم لا تنتعل فردتي نفس الحذاء؟‬
‫ذلك يحدث كثيراً‬
‫بشكل أساسي، هاتان فردتاي الوحيدتان‬ ‫اللتان من دون بول‬
‫- الوقت متأخر يا (ريه)‬ ‫- إنها الساعة العاشرة والنصف‬
‫حسناً‬
‫شعرت بالسوء حيال ما آلت إليه الأمور‬
‫المشكلة التي بيننا والشجار الدائم‬
‫وأنا أيضاً، أنا شعرت بالسوء أيضاً‬
‫والآن، تقول (نيكي) إن طاقتي الحيوية مسدودة‬
‫وأعرف أن الوقت متأخر‬ ‫ولكنني فكرت في المجيء إلى هنا‬
‫وإخبارك بأني أريد أن نتصالح‬
‫وندفن الأحقاد وننسى الماضي ونعفو عما مضى‬
‫لا أصدّق أنك تقول هذا‬
‫- في النهاية...‬ ‫- دعني أنهي كلامي‬
‫هذا ليس سهلاً‬
‫أبليت حسناً هنا، أحسنت حقاً‬
‫مع (ستيلا) والعمل و...‬
‫أريد فقط أن أقول إنني فخور بك‬
‫وأنت لا تدين لي بشيء‬
‫حسناً، بصراحة هذه راحة كبيرة‬
‫مع الأسبوع الذي أمرّ به‬ ‫وبعد كل هذه السنوات‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- رافقتك السلامة‬ ‫- نعم‬
‫"تأجير صندوق ودائع آمن"‬
‫"من الأحمق الآن؟"‬
‫(إيرفينغ)‬
‫هل أعرفك؟‬
‫اسمي (يوري)، من موطنك الأم‬
‫ألست محقاً؟‬
‫- نشأت في (أوكرانيا)‬ ‫- لا‬
‫جدتي، إنه شعبها‬
‫تسمع القصص القديمة‬
‫وهربها من القوزاق في منتصف الليل‬
‫عندما كان عمرها ٥ سنوات‬
‫الرجال الذين يمتطون الأحصنة‬
‫ذلك أنا‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- من القوزاق‬
‫عندما رأيت اسمك...‬
‫أجريت بحثاً عن السيد (فارغا)، صحيح؟‬
‫ظننت أنني أعرف هذا اليهودي‬
‫كنا نضاجعهم في الأيام الخوالي‬
‫ونغتصب نساءهم ونأكل أطفالهم‬
‫- هل حصلت عليه؟‬ ‫- الآن، قبل أن يراودك أي شعور‬
‫ليتفق كلانا على أن هذه ستكون عملية طويلة‬
‫- ماذا...‬ ‫- إنه خصم جدير، سأقرّ له بذلك‬
‫إنه لا يخفي الورقة الرابحة فحسب‬ ‫بل يستفزنا بها أيضاً بواسطة حمار‬
‫أراهن أنه كان لطيفاً جداً عندما تحدثت إليه‬
‫في الواقع، أتعرفين؟‬
‫كان شعوراً مرضياً‬
‫تحدّثنا وأظن أننا حللنا الخلاف‬
‫- ماذا...‬ ‫- لا، فقط...‬
‫لا، لم تتركي أثراً، صحيح؟‬
‫الدخول والخروج بسرعة، ذلك ما...‬
‫- حسناً...‬ ‫- لا‬
‫هيا‬
‫انظري إلي، إنها صافية الآن وذهني صاف‬
‫طاقتي الحيوية، أشعر بها‬ ‫وقد فعلت ما طلبته مني‬
‫نسينا الخلاف ونسينا الماضي‬
‫ولذا...‬
‫حسناً، لأكون عادلة، لم تكن تلك...‬
‫الخطة، كان يُفترض بك...‬
‫بينما كنت أقتحم المنزل‬ ‫كان عليك التظاهر...‬
‫وأنت لم تر ذلك يا (ريه)‬
‫لقد غير موقع الطابع، أخوك لم يثق بك‬
‫ولذلك علّق مكانه...‬
‫ليتك رأيت ما علقه‬
‫صورة حمار‬
‫يمكنك فهم الصورة الرمزية‬
‫إنه بارع‬
‫كما قلت، إنه بارع جسدياً وذهنياً‬
‫ربما فاز في هذه الجولة‬ ‫ولكن يمكن لاثنين لعب...‬
‫يجب... يجب أن تقود الآن‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اذهب فحسب‬
‫- أنا لا...‬ ‫- إنها رسالة‬
‫لقد باغتني (ريه)، كنت محقاً‬
‫شغل تركيزي بكلامه في ممر السيارة‬ ‫بينما اقتحمت خطيبته المخادعة المنزل‬
‫للبحث عن الطابع‬
‫- أين الطابع؟‬ ‫- كسرت عاملة التنظيف الإطار‬
‫ولذلك طلبت من شخص إصلاحه‬ ‫ولكنه لا يعرف ذلك‬
‫ولذا ابتكرا هذه الاستراتيجية العبقرية‬
‫كان ينبغي أن أتوقع ذلك‬
‫بعد كل هذه السنوات‬ ‫والآن أصبح ضميره حياً فجأة؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫ولكن لماذا سدادة قطنية؟‬
‫- ليس وكأن ذلك...‬ ‫- سأخبرك بأمر‬
‫بدأت المنافسة الآن، لقد انتهى أمره‬
‫كما قلت، حان الوقت أخيراً‬
‫وإليك ما سيحدث‬
‫سأتدخل وأجعل هذه المشكلة تختفي‬
‫- لا...‬ ‫- أعني، لن أفعل ذلك‬
‫سأشرح له الأمر بشكل عام وحسب‬
‫إنه ميت بالنسبة إليك، بالنسبة إلينا‬
‫إن رأينا أخاك مجدداً أو اتصل بنا‬ ‫سنذهب مباشرةً إلى الشرطة ونبلغ عنه‬
‫لأنه يواعد المدانة التي أطلق سراحها‬ ‫وهو ضابط إطلاق سراحها المشروط‬
‫لا بد من وجود قانون يمنع ذلك‬ ‫لذا صدّقني، سيشعر بالخوف‬
‫وستكون تلك نهاية هذه المشكلة‬
‫مرحباً‬
‫نعم‬
‫حسناً يا (ديب)‬
‫شكراً على اتصالك‬
‫- ماذا...‬ ‫- (إيرف)‬
‫انتحر من موقف السيارات‬
‫إنها مأساة‬
‫إنها كذلك‬
‫- كان عمره ٨٢ عاماً‬ ‫- إذاً عاش حياة جيدة‬
‫- هل كنت تعرفه؟‬ ‫- أجل‬
‫رجل فظيع‬
‫هل أبلغت أقرب أقربائه عن الوفاة؟‬
‫نحن أقرب أقربائه‬
‫بالطبع، قصدت أي عائلة أخرى‬ ‫قد تكون له خارج (مينيسوتا)‬
‫أعرف أنه لم يكن من هذه المنطقة‬
‫بصراحة، إنه لغز غامض‬
‫حسب علمي، انتقل (إينيس)‬ ‫إلى (إيدن فالي) عام ١٩٨٠‬
‫وتزوج أمي عام ١٩٨٢‬ ‫عندما كنت في سن الـ٦‬
‫ودام زواجهما مدة ٤ أعوام فقط‬
‫ولذا، بصراحة لسنا عائلة حقاً‬
‫لكنني ظننت أنه يجب على (نيثان)‬ ‫أن يحظى بتأثير رجل كبير في حياته‬
‫بعدما رحل والده‬
‫ربما عليك أن تسألي أمك‬
‫كنت لأسألها ولكنها ميتة‬
‫بالطبع، أنا آسف‬ ‫رمادها مدفون في "٢١ (جيه)"‬
‫لذا، إن كنت تعرف أي أصدقاء لـ(إينيس) أو...‬
‫لم يكن يتكلم كثيراً، إلا ليشتم‬
‫أظن أنه ربما غيّر اسمه‬ ‫قبل أن ينتقل إلى هنا‬
‫هل سمعت يوماً بـ(ثاديوس موبلي)‬ ‫من (لوس أنجلوس)؟‬
‫لا، لا أظن ذلك‬
‫هلا نختار وعاءً‬
‫"مطعم وصالة استراحة"‬
‫- لا، أنا لم...‬ ‫- "هذه أغنية اسمها (أغنية العيد المجيد)"‬
‫"ويبدو أنه مقدر لها‬ ‫أن تصبح إحدى المعايير القياسية لموسم الأعياد"‬
‫هناك مشكلة‬
‫هل تشير إلى نفسك؟‬
‫لا يا (ريه)، بل أنت‬
‫- أنت وحبيبتك المقرفة‬ ‫- تمهّل‬
‫آسف، خطيبتك‬
‫كانت هناك بعض الإشارات المشوشة ليلة أمس‬
‫- لكنني سأتصل بـ(إيميت)‬ ‫- لا، لن تتصل به‬
‫في الواقع، أنت و(إيميت) لن تتحدثا مجدداً‬
‫- لا تبالغ هكذا‬ ‫- أنا جاد‬
‫هذا غير قابل للتفاوض‬
‫بعد الخدعة التي قمت بها‬ ‫واستخدام المنتجات الصحية النسائية كسلاح‬
‫لا أعرف ما الذي...‬
‫هل تصغي إليّ؟‬
‫انتبه لنبرتك عندما تتحدث إليّ أيها المبعوث‬
‫- نبرتي؟‬ ‫- نبرتك‬
‫- نبرتي‬ ‫- أجل، نبرة...‬
‫هذا بيني وبين أخي‬
‫هذا لن يحدث أبداً‬
‫نعم، سيحدث بالتأكيد‬
‫هل ترى ذلك؟‬
‫هذا آخر قرش ستراه‬ ‫من ملك موقف السيارات في (مينيسوتا)‬
‫حقاً؟ لديّ ما أريك إياه أيضاً‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫سيارتي! انظروا إلى ما فعله ذلك الوغد بسيارتي!‬
‫(مادلين)، هلاّ تتصلين بزوجتي‬
‫(مادلين)؟‬
‫أنا آسفة، لم أكن أعلم‬ ‫أن السيد (ستاسي) يتوقع قدومك...‬
‫- سيد (ستاسي)...‬ ‫- لا بأس يا (مادلين)، سأتولى الأمر‬
‫كيف يمكننا مساعدتك يا صديقي؟‬
‫سيد (ستاسي)، يا له من يوم!‬
‫كنت آمل أن أري الشابين مكتبهما الجديد‬
‫- مكتبهما...‬ ‫- الطريق من هنا إن لم أكن مخطئاً‬
‫اتصلي بـ(ساي)‬
‫نحن لا...‬
‫- ليست لدينا شواغر الآن‬ ‫- لا، مكتوب على المخططات‬
‫أنك استأجرت جناحاً كاملاً، هل تتوسع؟‬
‫اشترينا بعض المواقف الجديدة‬
‫نعم، ومن تشكره على ذلك؟‬
‫ها نحن ذا، ممتاز!‬
‫دعهم يدخلون‬
‫"شركة (ستاسي) المحدودة للمواقف"‬
‫اسمع، هذا ليس... لا يمكنك...‬
‫بحقك!‬
‫توقف! لدينا حقوق!‬
‫(إيميت)، أنت تتسبب بفضيحة، حسناً؟‬
‫لنتحدث في مكتبك‬
‫- ماذا...‬ ‫- لقد...‬
‫آسفة يا سيد (فيلتز)، لقد اقتحموا المكان‬
‫جيد، لقد وصلوا‬
‫لا شيء يدعو للقلق يا (مادلين)‬
‫أتتذكرين عندما قلت إننا سنوسّع‬ ‫قسم تكنولوجيا المعلومات لدينا؟‬
‫لا‬
‫نحن نفعل ذلك، ولذا...‬
‫- آسف، كنت أتعامل مع...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مع...‬ ‫- هل أخبرتكما بما يعجبني في هذا المكان؟‬
‫(مينيسوتا)؟‬
‫إنها مملة على نحو مثالي وجدير بالذكر‬
‫هل ذهبتما إلى (الدانوب)؟‬
‫أو مقاطعة (غانسو)؟‬
‫والقارة الأفريقية، انسيا أمرها‬ ‫المنطقة الشمالية والجنوبية تعمها الفوضى‬
‫ونعم، ما يزال هناك بعض الاستقرار النسبي‬
‫في الدول القومية القاسية‬
‫مثل (كوريا الشمالية)‬ ‫وقام (بوتين) بأمور عظيمة في (روسيا)‬
‫عليكما فقط أن تعرفا من عليكما رشوتهم‬
‫ولكني مللت من المكافآت المستمرة‬ ‫والابتزازات الصغيرة‬
‫ومقابلة الرئيس الجديد الذي لا يختلف عن القديم‬
‫ألست محقاً؟‬
‫- سيد (فارغا)...‬ ‫- أرجوك يا (ساي)، نادني (في إم)‬
‫- نحن شركاء الآن‬ ‫- لسنا شركاء!‬
‫- ذلك، أقرضتنا...‬ ‫- رأس مال‬
‫والذي أخبرناك بأنه سيسرنا سداده لك مع الفائدة‬
‫هذان الأحمقان المغفلان‬
‫هذه مشكلتكم أيها الأمريكيون‬
‫تشاهدون أفلاماً كثيرة‬ ‫وتعتقدون أنه يمكن تغيير الصفقات دائماً‬
‫وهذا غير ممكن، نحن شركاء الآن‬
‫وذلك كل ما في الأمر‬ ‫ولذا من الأفضل أن تستلقيا‬
‫كما يقولون، وتستمتعا بوقتكما‬
‫دعاني أخبركما بما يجذب اهتمامي‬
‫إلى عمل مواقف السيارات وعملكما بالتحديد‬
‫إنها ثلاثة أسباب‬
‫تتعاملان بالمال نقداً‬ ‫ولا تستخدمان التكنولوجيا‬
‫وهذا يجعل التحقق من دخلكما مستحيلاً‬
‫فمن يحدد عدد السيارات المركونة‬ ‫في أي مكان وإلى متى؟‬
‫سيد (فارغا)‬
‫(في إم)، إن سمحت لي‬
‫نحن نُدون في سجلاتنا‬
‫ونُدون دخلاً ثابتاً ومتوازناً‬ ‫ومتوقعاً جداً من موقف إلى آخر‬
‫والمتوافق مع عدة عوامل حجم حضرية‬
‫وإن بدأت بالتلاعب بهذه الأرقام...‬
‫حسناً، إذاً سنشتري المزيد من الأراضي‬
‫لعلنا نوسّع نشاطنا ونبدأ بتطوير عقارات‬ ‫تجارية وسكنية متعددة الوظائف وربما ملعب جديد‬
‫هكذا، أحسنتما، أنتما تريانه الآن‬
‫الواقع الذي لا مفر منه‬
‫أنتما محاصران‬
‫لا تحزنا هكذا‬
‫حين ننتهي، ستكونان من أصحاب المليارات‬
‫على الورق على الأقل‬
‫جيد، حسناً، انتهينا من ذلك‬
‫قد لا تريانني كثيراً لبضعة أيام‬
‫بسبب انشغالي في الدول القومية القاسية وغير ذلك‬
‫لكن (يوري) و(ميمو) سيكونان هنا‬ ‫للتأكد من أن كل شيء يسير بسلاسة‬
‫وأجل، تعازيّ لوفاة محاميكما‬
‫ما يجعل الأمر مأساوياً جداً‬ ‫هو أنه كان يمكن تفادي ذلك‬
‫ولكنكما تفهمان‬
‫أني لا أستطيع السماح للناس‬ ‫بالتحقيق في الأمور‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||