‫"في الحلقتين السابقتين..."‬
‫"هل ستذهبين إلى قسم التشريح لاحقاً؟"‬
‫ألصقوا أنفه وفمه‬ ‫هل نظن أن سبب الوفاة مجهول؟‬
‫- هل هذا هو الصندوق الذي أخذته من (إينيس)؟‬ ‫- نعم‬
‫- "(بلانيت واي)"‬ ‫- إذن‬
‫أتظنين أن ذلك المدعو (ثاديوس موبلي)‬ ‫له علاقة بجريمة القتل؟‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- "قصة خيال علمي تفوز بجائزة (غولدن بلانيت)"‬
‫بما أن (إينيس ستاسي)‬ ‫و(ثاديوس موبلي) هما الشخص نفسه‬
‫- أعرف أنه ليس من هنا‬ ‫- إنه لغز نوعاً ما بصراحة‬
‫انتقل (إينيس) إلى (إيدن فالي) عام ١٩٨٠‬
‫لكنني أظن أنه ربما غيّر اسمه‬ ‫قبل أن ينتقل إلى هنا‬
‫هل سمعت يوماً باسم (ثاديوس موبلي)‬ ‫من (لوس أنجلوس)؟‬
‫- لا، للأسف لا‬ ‫- حسناً‬
‫"حفل جوائز (غولدن بلانيت) عام ١٩٧٥"‬
‫هل يمكنني الحصول على...‬
‫(يواكيم)، كأس ويسكي آخر من فضلك‬ ‫مع مكعب ثلج واحد‬
‫وما يشربه هذا الوغد الكبير‬
‫لا، هذا... أردت صودا كريمية فحسب‬
‫أنا لا أشرب كثيراً في الواقع‬
‫ربما لهذا السبب‬ ‫أنت الكاتب الحائز على جائزة‬
‫تحتفظ ببعض خلايا الدماغ من أجل الكتابة‬
‫ما رأيك بمشروب صودا كريمية‬ ‫لصديقي الجديد (ثاديوس) هنا؟‬
‫- هل تفضّل (ثاديوس) أم...‬ ‫- (تاد)، شكراً‬
‫لكن كيف عرفت اسمي؟‬
‫"أفضل رواية خيال علمي‬ ‫جائزة (غولدن بلانيت) لـ(ثاديوس موبلي)"‬
‫أنت الشدر يا فتى، اعتد على ذلك‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- أنت الشدر‬
‫الجبن‬
‫أنا (هاورد زيمرمان)... منتج‬
‫إذاً، دعني أسألك‬ ‫هل فكرت يوماً في تحويل كتابك إلى فيلم؟‬
‫(ذا بلانيت واي)‬ ‫(بوب ريدفورد) هو الروبوت‬
‫مهلاً، هل تعني‬ ‫أنك تريد تحويل كتابي إلى فيلم؟‬
‫لا يا صغيري، أعني أنني أريدك‬ ‫أن تحول كتابك إلى فيلم سينمائي كبير‬
‫- مفعوله هائل‬ ‫- سيد (زيمرمان)، سيد (موبلي)!‬
‫ارفعا الجائزة من أجلي وقولا طبق طائر!‬
‫يا فتى، هنا‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- نعم‬
‫عزيزتي! تعالي إلى الخلف، أريدك أن تقابلي أحدهم‬
‫- مرحباً، أنا...‬ ‫- هذا هو العبقري الذي أخبرتك عنه‬
‫أنت تقتلني يا (هاوي)‬ ‫أيمكننا الذهاب لتناول الطعام؟‬
‫بالتأكيد، أمهليني لحظة يا عزيزتي، اجلسي‬
‫كيف تسير أمور النص السينمائي؟‬
‫بشكل جيد جداً في الواقع‬
‫لكني ظننت أنني سأمكث هنا ربما لأسبوع أو اثنين‬ ‫والنزل أصبح مكلفاً جداً‬
‫اهدأ يا فتى، سأتولى الأمر، تماماً‬ ‫احرص على الاحتفاظ بكل إيصالاتك‬
‫اتصال من السيد (بيتي) يا سيدي‬
‫(وارن) يا صديقي ورفيقي‬
‫نعم، حسناً، لا تخبرني‬ ‫دعني أخمن، قرأته وأحببته، هل أكذب؟‬
‫لا، لا، أعرف، إنها رائعة، أليس كذلك؟‬
‫يسمونها "أوبرا الفضاء"‬ ‫إن كان بوسعك تصديق ذلك‬
‫أجل، لا، الفتى يكتب النص السينمائي الآن‬
‫اسمع، هل سيسمح لك (يابلانز) بالخروج؟‬
‫يا للهول! لا، فهمت، لا، لا بأس‬
‫في المرة القادمة يا صديقي، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد، حسناً، إلى اللقاء‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- (بيتي) متعاقد مع شركة (باراماونت)‬
‫ما لم ندفع بعض المبالغ‬ ‫إن جاز التعبير، فلن يذهب إلى أي مكان‬
‫- أتعني الرشاوى؟‬ ‫- يا للهول! هلا تخفض صوتك‬
‫اسمع، إنها سياسة المعاملة بالمثل هنا‬ ‫هكذا تُنجز الأعمال‬
‫اسمع، تعرف أنني لست شديد التدين‬ ‫لكن بعد الطلاق الثالث‬
‫أصبحت مفلساً‬
‫علينا أن نجد... لا أعرف، طريقاً آخر‬
‫حصلت على دفعة مقدمة لكتابي‬
‫ما قدر المال الذي نتحدث عنه؟‬
‫"مصرف (ستايت هاوس)، (هاورد زيمرمان)"‬
‫شكراً‬
‫"ثمن جثث عارية"‬
‫"(لقد جاؤوا)، (ظروف خطيرة)"‬
‫"(هاورد زيمرمان)، ٥٠٠٠ دولار"‬
‫"مطعم (بوردنرز)"‬
‫هذا يجعل المضاجعة مذهلة‬
‫"نُزل"‬
‫"من أحلام صغيرة نهضت حضارات ضخمة‬ ‫قال الإنسان الآلي لنفسه"‬
‫- (مينسكي)‬ ‫- يمكنني المساعدة‬
‫أنا أحتضر، أحتاج...‬
‫لا، فات الأوان بالنسبة إلي‬
‫يجب أن تجد طريقة لنقل الخبر للديار‬
‫أعلمهم، لم يذهب كل ذلك سدى‬
‫يمكنني المساعدة!‬
‫"قال له الكابتن، "انقل الخبر للديار""‬
‫"لكن كيف؟‬ ‫وهكذا بدأ تجول الإنسان الآلي (مينسكي)"‬
‫"كان نموذجاً أولياً، مفرداً في تصميمه"‬
‫"صُنع للمراقبة والتسجيل‬ ‫لكن برمجته غير مكتملة بعد"‬
‫"بعبارة أخرى، طفل"‬
‫"يا رفاق، لقد بدأنا هبوطنا‬ ‫إلى (لوس أنجلوس)"‬
‫"حيث الطقس الحالي جميل‬ ‫درجة حرارته ٢٢ درجة مئوية"‬
‫- هل هذا خطأ مطبعي؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫- كلمة "لماذا" مكتوبة بشكل خاطئ‬ ‫- إنه نوع من التظاهر‬
‫أهي قصة جيدة؟‬
‫حسناً، هناك رجل آلي، على ما أظن وهو يتجول‬
‫يبحث عن... لست متأكدة‬ ‫معنى الحياة على ما أظن‬
‫ذلك الشيء، نعم‬
‫أعرف شعوره‬
‫هذه سادس رحلة طيران لي هذا الأسبوع‬
‫- أليس اليوم هو الثلاثاء؟‬ ‫- نعم‬
‫في البداية سبحنا، ثم زحفنا‬
‫ثم مشينا ثم ركضنا‬
‫والآن...‬
‫"(هيرتس)، (لوس أنجلوس)"‬
‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"الأحداث المُصورة وقعت في (لوس أنجلوس)‬ ‫عام ٢٠١٠"‬
‫"بناءً على طلب الناجين، غُيرت الأسماء"‬
‫"تقديراً للأموات، سُردت باقي الأحداث‬ ‫كما حدثت بالضبط"‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫"قصة خيال علمي تفوز بجائزة (غولدن بلانيت)"‬
‫"نُزل (هوليوود بريميير)"‬
‫"مؤتمر (سانتا كلوز)"‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، عيداً مجيداً!‬
‫هل أنت هنا من أجل مؤتمر (سانتا كلوز)؟‬
‫ماذا...؟‬
‫- لا، لست كذلك‬ ‫- بالساعة إذاً، أم...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- غرفة منفردة، ليلة واحدة؟‬ ‫- لا أعرف كم من الوقت سأبقى هنا‬
‫الغرفة ٢٠٣، غرفة جميلة جداً‬ ‫جميلة جداً، فيها مكيف هواء‬
‫يمكنك شم رائحة المحيط‬
‫- أهناك إطلالة؟‬ ‫- لا هناك رائحة، أثناء الجزر‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ توقف!‬
‫توقف!‬
‫(هوندا) حمراء، دوّنت رقم اللوحة‬
‫أجل، هذا سيفيد‬ ‫إذاً، كيف كان شكله؟ لص الحقيبة‬
‫ذكر أبيض مسن، طوله ١٧٠ سم، سروال أخضر‬
‫أخضر، ماذا... سروال قزم‬
‫إنهم يقيمون مؤتمراً عن (سانتا كلوز)‬
‫لا أعرف لماذا اختاروا هذا المكان‬
‫- هل من أغراض ثمينة في الحقيبة؟‬ ‫- ليس تماماً، معظمها قمصان تحتانية‬
‫- هل تظن أنني سأستعيدها؟‬ ‫- ما كنت لأتوقع ذلك‬
‫بما أنك هنا‬ ‫ثمة بعض المعلومات التي أحتاج إليها‬
‫- نحن لا نفعل ذلك‬ ‫- آسفة، كان علي توضيح الأمر‬
‫أعمل في فرض القانون أيضاً‬ ‫في (مينيسوتا)‬
‫- (مينيسوتا)؟‬ ‫- بالضبط، (إيدن فالي)، أنا الرئيسة‬
‫أو كنت الرئيسة، لا، ما زلت كذلك‬
‫على أي حال، ظننت أنه بدافع‬ ‫من التفهم ما بين الزملاء في المجال...‬
‫أنا في المدينة أحقق في جريمة قتل‬ ‫والضحية أمضى بعض الوقت هنا في السبعينيات‬
‫صحيح، حسناً، سأخبرك بشيء‬ ‫إن كان رقم لوحة السيارة صحيحاً، فسآتي إليك‬
‫وربما أحضر تلك الحقيبة أيضاً‬
‫"نُزل"‬
‫"مخطط مهرب الحرائق"‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- "مرحباً يا عزيزي، كيف منزل والدك؟"‬
‫جيد، أحضر لي (دايل) جهاز (إكس بوكس)‬
‫كانت هذه ستكون هديتك للعيد المجيد‬
‫أعرف، لكنه قال إنه من الجيد أحياناً‬ ‫أن يكون لديك هدية يومية‬
‫لم أسمع هذه المقولة، علي أن أطلب‬ ‫من (سانتا) أن يشطبها من القائمة‬
‫"أمي، لا وجود لـ(سانتا)"‬
‫حقاً؟ يمكنني أن أرى ٩ منهم‬ ‫من نافذتي في هذه اللحظة‬
‫أمي!‬
‫- تناول خضرواتك، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫أين أنت مجدداً؟‬
‫أنا في (هوليوود، كاليفورنيا)‬ ‫أحاول معرفة ما حدث لجدك‬
‫لكنهم قالوا إنه لم يكن جدي فعلياً‬
‫- "كان متزوجاً من جدتي لفترة"‬ ‫- حسناً، لقد كان مميّزاً لأحدهم‬
‫لا ألعاب حتى تنتهي‬ ‫من فروضك المنزلية، أتعدني؟‬
‫- "أعدك"‬ ‫- حسناً إذاً، أحبك‬
‫- "دعني أتحدث إلى (دوني)"‬ ‫- حسناً، وداعاً يا أمي‬
‫- مرحباً أيتها الرئيسة‬ ‫- أما زالت البلدة موجودة؟‬
‫ماذا تعنين؟ أيتها الرئيسة‬ ‫الرئيس الجديد غاضب جداً‬
‫"قال إنك لم تنالي إذناً للذهاب‬ ‫وقال إن المقاطعة لن تدفع تكاليف الرحلة"‬
‫- لم أطلب منهم ذلك قط‬ ‫- "يريدك أن تعودي"‬
‫وجدت النزل من الصورة‬
‫وجدت دليلاً على تلك الممثلة‬ ‫كما أعتقد، (فيفيان لورد)، مكانها‬
‫عجباً!‬
‫إذاً، ماذا تريدينني أن أقول للرئيس الجديد؟‬
‫"أخبره بأنني رأيت المحيط وكان رطباً"‬
‫"حافلة مدرسية"‬
‫لا أعرف‬
‫استمتع بوجبتك‬
‫- هل هذا كل شيء يا عزيزتي؟‬ ‫- في الواقع، أنا أبحث عن (فيفيان)‬
‫(فيف)!‬
‫- آنسة (لورد)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا رئيسة الشرطة (بورغل)، (غلوريا)‬ ‫من شرطة (إيدن فالي) في (مينيسوتا)‬
‫- أتسمحين لي بطرح بعض الأسئلة؟‬ ‫- لم أزر (مينيسوتا) من قبل‬
‫لا، أعرف، لا يتعلق الأمر...‬ ‫لن يستغرق هذا طويلاً‬
‫هل كنت تعرفين كاتباً اسمه (ثاديوس موبلي)؟‬
‫منذ ٣٥ عاماً تقريباً، هنا في (لوس أنجلوس)‬
‫لا، إنها فترة غير واضحة جداً بالنسبة إلي‬
‫- أي فترة؟‬ ‫- السبعينيات‬
‫لكنك كنت تعرفينه؟‬
‫كانت لديه هذه في صندوق‬ ‫لذا أظن أنك كنت تعرفينه جيداً‬
‫عزيزتي، هل تعرفين كم جداراً‬ ‫ستجدين صورتي مُعلقة عليه في هذه البلدة؟‬
‫عندما يتعلق الأمر بجريمة قتل‬ ‫وهو الضحية، فالأمر مهم‬
‫- اسمعي، ما اسمك؟‬ ‫- (غلوريا)‬
‫(غلوريا)، أقلعت عن الشرب منذ ٢٩ عاماً‬ ‫أي وقت طويل‬
‫قبل ذلك، لم أكن كذلك‬
‫لذا، حتى لو كنت أعرف هذا الرجل‬ ‫فهذا مجرد حلم‬
‫هل هناك أحد آخر يمكنني التحدث إليه؟‬
‫- لست واشية‬ ‫- لا، هذا ليس...‬
‫أعني للحصول على معلومات‬
‫كان زوج أمي، نوعاً ما، لفترة من الوقت‬
‫وابني، رغم أن هذا لا يهم، جريمة القتل‬ ‫تبقى جريمة قتل، لكن مع ذلك، الجانب الشخصي‬
‫علي تقديم الطلب‬
‫بالطبع، أنا في نُزل (هوليوود بريميير)‬
‫إن غيرت رأيك، فاتصلي بي‬
‫"الحقيبة فارغة، الجانب الإيجابي‬ ‫أتقبلين دعوتي لشرب الجعة، الضابط (هانت)"‬
‫- الضابط (هانت)؟‬ ‫- مرحباً، أنت (غلوريا)، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- أجل، اجلسي‬
‫هل لي بكأسي جعة؟‬
‫- أتريدين كأسين من الجعة؟‬ ‫- أظن أنني سآخذ صودا الحمية فقط‬
‫صودا الحمية؟ أنت تبالغين‬
‫بعد أن تحدثنا، حاولت مصادقتك على (فيسبوك)‬
‫أنا لا أستخدمه‬
‫حقاً؟ ألا تستخدمين (فيسبوك)؟‬
‫أنت تمزحين، الجميع يستخدمون (فيسبوك)‬ ‫إنه (فيسبوك)‬
‫هلا تتوقف عن قول (فيسبوك)‬
‫لدي ٣٥٢ صديقاً، معظمهم لا أعرفهم حتى‬
‫لكن ذات مرة، قابلت فتاة، كانت مثيرة جداً‬
‫ثم اتضح أنها رجل نيجيري يريد المال‬
‫لكن...‬
‫- أعيش في بلدة صغيرة‬ ‫- لكن يجب أن تستخدمي (فيسبوك)‬
‫لأنه بمثابة بلدة صغيرة‬ ‫لكن على الإنترنت‬
‫فتتصلين بها وتنشرين الصور‬ ‫وتتواصلين مع الآخرين؟‬
‫صحيح؟ لأنه من لديه وقت لـ...‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫سأتحقق من ذلك‬
‫نعم! نعم‬
‫- إذاً، هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بشأن ما اتصلت بك من أجله سابقاً‬ ‫وطلبت منك أن تبحث عن ذلك الرجل‬
‫(ثاديوس موبلي) الذي عاش هنا في السبعينيات؟‬
‫صحيح، نعم، بالطبع‬ ‫نعم، تحققت من ذلك، لم أجد شيئاً‬
‫- إذاً، ماذا كان؟ والدك؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫أنت ثرثارة جداً، صحيح؟‬ ‫لا يمكنني التفوه بكلمة واحدة لكثرة كلامك‬
‫من الجيد أنك مثيرة جداً!‬
‫إلى شرطة الفتنة، لدي مجرمة كبيرة هنا‬
‫أنا أغيظك فحسب‬
‫- ألا يغيظك أحد في (مينيسوتا)؟‬ ‫- لا أبدو بتلك الشيم، صحيح؟‬
‫أعني، نعم‬
‫اسمعي، أنا أمزح معك فحسب‬ ‫هل يمكنك أن تسترخي؟‬
‫ربما تحتسين الجعة‬
‫علي أن أذهب لإخراج الصغار من المسبح‬
‫- ألديك أطفال؟‬ ‫- بل يجب أن أتغوط‬
‫أنت مجدداً!‬
‫- ٦ رحلات سفر قبل يوم الثلاثاء؟‬ ‫- صحيح، ما احتمالات أن نتقابل ثانية؟‬
‫أنا لا أسأل أبداً‬
‫- (بول مارين)‬ ‫- (غلوريا بورغل)‬
‫- ما هو عملك يا (غلوريا)؟‬ ‫- أعمل في فرض القانون‬
‫- أتعنين الشرطة؟‬ ‫- بالضبط‬
‫أنا رئيسة الشرطة في (إيدن فالي)‬ ‫أو كنت الرئيسة‬
‫المقاطعة تجتاحنا‬ ‫لذا، التسلسل الهرمي غير واضح حالياً‬
‫هل أنت متزوجة أم مطلقة؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- إصبعك‬
‫كنت ترتدين خاتماً، لكنك لا تفعلين الآن‬
‫أنا مطلقة، أو ليس بعد، لكن على أي حال...‬
‫قبل أن يذهب إلى الحرب‬ ‫يعطي الجندي زوجته وثيقة طلاق‬
‫يقول، "عزيزتي، هذه وثيقة طلاقك"‬
‫"إن لم أعد خلال ١٢ شهراً‬ ‫فتصبح سارية المفعول من الآن فصاعداً"‬
‫مما يعني أنه إن مات‬ ‫فقد كانا مطلقين طوال فترة غيابه‬
‫إن عاد، فقد كانا متزوجين دائماً‬
‫هذا مثل قول... ماذا... "أنا جدّ نفسي"‬
‫وهذا يعني، إن فكرت في الأمر ملياً‬
‫طوال العام، كانت متزوجة ومطلقة‬
‫لدينا جلسة استماع الشهر القادم‬ ‫فربما لن نضطر للانتظار طويلاً لتلك الدرجة‬
‫- جيد‬ ‫- حسناً، واصل السير أيها الأحمق، هذه لي‬
‫لا، ذلك ليس... نحن نعرف بعضنا‬
‫حسناً، اسمعي‬ ‫سأدخل في صلب الموضوع أيتها الجميلة‬
‫هل سأنال مضاجعة الليلة أم ماذا؟‬
‫ماذا‬
‫رائع، شكراً على الجعة‬
‫"نُزل (هوليوود بريميير)"‬
‫"سيدة (بورغل)، رسالة طارئة أثناء غيابك‬ ‫من الرئيس (مو داميك)، "عودي إلى هنا""‬
‫""من بدايات صغيرة، تظهر أمور كبيرة"‬ ‫فكر الإنسان الآلي (مينسكي) في نفسه"‬
‫"الطاقة أصبحت مادة، المادة أصبحت حياة"‬
‫"البكتيريا تحولت إلى الأميبا‬ ‫الأميبا إلى البرمائيات، البرمائيات إلى البشر"‬
‫"يعيشون ويموتون بأعداد أكبر من أن تُحسب"‬
‫"يتيماً ووحيداً، جاب الأرض مع مرور القرون"‬
‫"مضت ألفيات، وهو كائن يبحث عن معنى"‬
‫"في كل قرن، عليه التوقف وإعادة الشحن"‬
‫"في تلك الساعات، كان عرضة للهجوم"‬
‫- ثبّته!‬ ‫- يمكنني المساعدة‬
‫راقبه‬
‫يمكنني المساعدة‬
‫مرحباً‬
‫أبحث عن معلومات عن كاتب‬ ‫كان يعمل هنا في السبعينيات‬
‫- النقابة؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫- هل كان في النقابة؟‬ ‫- لا أعرف، ألّف كتباً في معظم الأحيان‬
‫نقابة الكُتّاب لا تمثل كُتّاب الكتب‬
‫يبدو ذلك إهمالاً‬
‫- الاسم؟‬ ‫- (غلوريا بورغل)‬
‫- اسمه (غلوريا)؟‬ ‫- لا، آسفة، هذا اسمي‬
‫هو كان (ثاديوس موبلي)‬
‫"(بلانيت واي) لـ(ثاديوس موبلي)"‬
‫انتظري هنا‬
‫"أرشيف نقابة الكُتّاب"‬
‫"النص السينمائي لـ(ثاديوس موبلي)‬ ‫إنتاج (هاورد زيمرمان)"‬
‫"(جونسون)، إلى مكتب الاستقبال من فضلك‬ ‫(جونسون)، إلى مكتب الاستقبال"‬
‫(هاورد)، ثمة شخص هنا لرؤيتك‬
‫"شركة (بلينكسيا) للإنتاج الفني"‬
‫(غلاديس)؟‬
‫لا يا سيد (زيمرمان)، أنا (غلوريا برغل)‬
‫عذراً، أيمكنك تكرار ما قلته؟‬
‫قلت ألا يمكنكم فهم التلميح؟‬
‫أنا أتبرع لحركة (حباد) اليهودية فقط‬
‫أنا ضابطة من الشرطة‬
‫الشرطة؟ من اتصل بالشرطة؟‬
‫لديّ بعض الأسئلة لك‬ ‫عن كاتب عملت معه في عام ١٩٧٥‬
‫(ثاديوس موبلي)‬
‫لم أسمع به قط‬
‫كتب لك نصاً اسمه (ذا بلانيت واي)‬ ‫فيلم خيال علمي؟‬
‫ولقد وقع ضحية فعل محظور مؤخراً‬ ‫وأحاول وضع النقاط على الحروف‬
‫أعرف أنه كان يكتب فيلماً من أجلك‬ ‫ثم لا أعرف، حدث شيء ما‬
‫حدث شيء ما، أنت محقة تماماً‬
‫لقد فشل! كان فاشلاً‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً‬
‫هل تعرفين عن العلم؟‬
‫- هل أعرف عن...‬ ‫- عن العلم؟‬
‫ثمة شيء يميز العلم‬
‫ولقد أثبِت‬
‫يسمونه "كمي..." شيء ما‬
‫يتحدث عن كوننا كلنا مجرد جزيئات‬
‫ونحن نطفو في العالم الخارجي‬
‫نحن نتحرك في الفضاء‬
‫لا أحد يعرف مكاننا‬
‫ثم ومن حين إلى آخر...‬
‫فجأة... ننهار‬
‫وفجأة، ربما لمدة دقيقة‬
‫نكون حقيقيين‬
‫ثم نطفو بعيداً من جديد‬
‫وكأننا لا وجود لنا حتى‬
‫كنت أظن... أن لذلك معنى ما‬
‫هذه التصادمات والناس الذين وجدناهم‬
‫والآن؟‬
‫لا تدعي الباب يصطدم بك في طريقك للخروج‬
‫المعذرة، هل يزور أحد آخر السيد (زيمرمان)؟‬
‫- ذكر امرأة تُدعى (غلاديس)‬ ‫- لقد ماتت‬
‫إنه هنا منذ وقت طويل، منذ الحادث‬
‫- أخبريني بالمزيد عن ذلك‬ ‫- لا أعرف، كان ذلك قبل بدء عملي هنا‬
‫لكن ما سمعته هو أنهم ظنوا أنه سيفقد عقله‬ ‫لأنه كان في حالة مزرية جداً‬
‫حان وقت استحمامك‬
‫"رغم أن مجساته سجلت البيانات‬ ‫إلا أن الأرقام أصبحت بلا معنى"‬
‫"خلال انتقاله، شاهد الحضارات تتطور وتسقط"‬
‫"الأمل تحول إلى يأس‬ ‫ثم إلى أمل... ثم إلى يأس"‬
‫"من وقت لآخر، وُجدت التكنولوجيا‬ ‫لإرسال رسالة إلى موطنه"‬
‫"لكن بحلول ذلك الوقت، لم يبقَ أحد للرد"‬
‫يمكنني المساعدة‬
‫"ثم ذات يوم، حصل شيء ما"‬
‫يمكنني المساعدة‬
‫"سيدة (بورغل)، رسالة من (فيفيان لورد)‬ ‫الرجاء الاتصال بـ(فيفيان لورد)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- كان عليك الاتصال يا عزيزتي، لدي رفقة‬
‫هل لديك كوكايين؟ ليس لدي شيء‬
‫سيطردونني من النُزل قريباً، وأنا...‬
‫(ثاديوس)، يا بني، كيف حالك؟‬
‫- لماذا هو هنا؟ ماذا، ما الذي...‬ ‫- لن تبكي، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- بالطبع لن يبكي‬
‫(ثاديوس) رجل راشد، لقد رأى العالم‬
‫- أريد مالي!‬ ‫- بالتأكيد، بالطبع تريده‬
‫وبالحق، يجب أن تحصل عليه‬
‫لكن أخشى أن الحقيقة المؤسفة‬ ‫هي أن المال كله اختفى‬
‫ماذا؟‬
‫- قلت لك إنه يبكي‬ ‫- أنا لا أبكي‬
‫استمع إلي يا صغيري، استرخِ، أنا أتفهم‬
‫هذه دروس صعبة‬ ‫لكن أتعلم؟ ستشكرنا يوماً ما‬
‫- "نحن"؟ ظننت أننا...‬ ‫- ماذا؟ مغرمان؟‬
‫لقد استغليتك أيها الأحمق، ألا تفهم؟‬
‫هذا قاس، قاس جداً يا حبيبتي‬ ‫اخذلي الفتى برفق‬
‫ألا ترين أنه يكنّ لك إعجاباً صادقاً؟‬
‫اصمت فحسب، يجب أن أفكر‬
‫- ماذا؟ أتحتاج إليه بلغة (بريل)؟‬ ‫- تباً!‬
‫لم يطلب منك أحد المجيء إلى هنا‬ ‫بوجهك الغبي وعينيك الحزينتين‬
‫الحب؟ أنت مجرد حصالة نقود‬
‫أتعلم؟ أظن أنه من الأفضل أن تذهب‬
‫- من الواضح أنها منزعجة جداً‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫اهدأ يا فتى، هيا، لا بأس‬
‫أعني، لقد خُدعت، هذا كل ما في الأمر‬
‫أنت شاب، صدقني، ستتجاوز الأمر‬ ‫وأتعلم؟ الحقيقة هي أننا أسدينا لك خدمة‬
‫فالعالم الخارجي قاسٍ جداً‬
‫يجب أن تصبح أكثر قسوة يا صديقي‬
‫- رباه يا (هوارد)، تخلص منه فوراً‬ ‫- لا!‬
‫- يا فتى‬ ‫- لا‬
‫- يا فتى...‬ ‫- لا، لا!‬
‫لكل شخص دور يؤديه‬
‫دورك هو أن تعطينا النقود ثم ترحل، هل تفهم؟‬
‫- لا أسمعك‬ ‫- نعم!‬
‫هل رأيت؟ اتضح أنه عقلاني‬ ‫إنه فتى لطيف حقاً‬
‫توقف! (تاد)!‬
‫أنت إنسانة سيئة!‬
‫لم أره مجدداً‬
‫إذاً، كان ذلك الحادث...‬ ‫(زيمرمان)، لقد خدعتماه‬
‫أتظنين أن (زيمرمان)‬ ‫ربما أراد الانتقام واستأجر أحدهم، أو...؟‬
‫لا‬
‫إنها مجرد قصة‬
‫لا علاقة لأي من هذا بـ...‬
‫حسناً‬
‫كان محقاً‬
‫أنا إنسانة سيئة بالفعل‬
‫لكنه لم يكن صالحاً جداً أيضاً‬
‫تباً!‬
‫"أفضل رواية خيال علمي‬ ‫جائزة (غولدن بلانيت) لـ(ثاديوس موبلي)"‬
‫"(دينيس ستاسي) وأبناؤه"‬
‫"حسناً يا رفاق، بعد بضع دقائق‬ ‫سنبدأ الهبوط إلى (مينيابوليس سانت بول)"‬
‫"حيث الحرارة معتدلة، ٢٣ درجة"‬
‫- الوحدة (إم إن إس كيه واي)...‬ ‫- يمكنني المساعدة‬
‫نحن، (اتحاد الكواكب المتحدة)‬ ‫نريد تكريمك على خدمتك‬
‫لقد أنزلنا مسجل البيانات الخاص بك‬
‫ووجدنا أنك تعمل منذ ٢،٣٨ مليون سنة‬
‫نعتقد أن هذا يجعلك‬ ‫أقدم كائن عاقل في تاريخ الكون‬
‫لقد رأيت ولادة الكواكب وموت العوالم‬
‫ركبت على ذيل مذنب، سافرت إلى قلب الشمس‬
‫ستساعدنا بياناتك على فك شيفرة نسيج الكون‬
‫أستطيع المساعدة‬
‫لقد ساعدت يا صديقي المعدني‬
‫لكن خدمتك اكتملت الآن‬
‫حان الوقت لتوقف عمل نفسك‬
‫يمكنني المساعدة‬
‫"دار جنائز (إيدن فالي)"‬
‫- أنذهب إلى مطعم (آربيز)؟‬ ‫- حسناً‬
‫تظهر في كل مرة يقول فيها أحدهم (آربيز)؟‬
‫- هل ستذهبان إلى مطعم (آربيز)؟‬ ‫- ربما‬
‫- أيتها الرئيسة، أعني الرئيسة السابقة‬ ‫- يجب أن تكف عن مناداتي بذلك‬
‫آسف، تلقيت اتصالاً عبر المذياع‬
‫- أخذوا بعض البصمات من بصمات (إينيس)‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، وأجريت بحثاً عنها في...‬ ‫ماذا تسمونها؟ قاعدة البيانات؟‬
‫- وجدت تطابقاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، (موريس ليفاي)‬
‫الآن، هذا لا يبدو روسياً‬ ‫لكنني أريت صورته لـ(إيرل)‬
‫فقال، "نعم، هذا هو رجلنا"‬ ‫من (سانت كلاود)‬
‫حسناً، يا للعجب‬
‫ربما يجب أن نذهب إلى هناك بعد مطعم (آربيز)‬
‫ميت على ما يبدو‬
‫- من؟‬ ‫- المشتبه به، (ليفاي)‬
‫حادث غريب، سقط عليه مكيف هواء، فقط...‬
‫كالفطيرة المحلاة، وهو في إطلاق سراح مشروط‬ ‫بسبب أمور سيئة جداً أيضاً...‬
‫- ليس أمام الصبي‬ ‫- أمي، أنا كبير بما يكفي‬
‫لم تقترب من ذلك حتى، مكيف هواء في الشتاء؟‬
‫هذا ما ظننته أيضاً‬
‫إن كان ميتاً‬ ‫فلا أظن أنه سيذهب إلى أي مكان‬
‫ربما سنطلب مخفوق الحليب وبعض البطاطا‬ ‫المقلية الحلزونية، ونضع الخطط المستقبلية‬
‫قد نتمكن من حل هذه القضية في النهاية‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||