‫"كل شخصية في هذه القصة ستمثلها‬ ‫آلة موسيقية مختلفة من آلات الأوركسترا"‬
‫"على سبيل المثال، سيمثل الناي العصفور"‬
‫"كالتالي..."‬
‫"ها هي البطة، يمثلها المزمار"‬
‫"القطة، تمثلها آلة الـ(كلارينيت)"‬
‫"ستمثل آلة الـ(باسون) الجد"‬
‫"وطلقات رصاصات بندقية الصيّاد‬ ‫تمثلها آلة الدفية"‬
‫"الذئب تمثله آلات البوق الفرنسية"‬
‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"وقعت الأحداث في (مينيسوتا) سنة ٢٠١٠"‬
‫"تم تغيير الأسماء بطلب من الناجين"‬
‫"احتراماً للموتى‬ ‫رويت بقية الأحداث كما وقعت بالضبط"‬
‫"و(بيتر) تمثله الآلات الوترية"‬
‫"هل تجلسون بارتياح؟"‬
‫"جيد، إذاً سأبدأ"‬
‫"(سانت كلاود)"‬
‫حسناً‬
‫إنه صندوق الأمانات رقم ١٦٠٦‬
‫أعتقد أنه خبّأ الطابع البريدي هناك‬
‫ماذا بشأن المفتاح؟ ألن أحتاج إليه؟‬
‫أخبرهم بأنك أضعته‬ ‫عندما أعدت تصميم غرفة المكتب‬
‫لا تنس، لدينا لاحقاً اجتماع‬ ‫مع ذلك المضارب‬
‫صاحب شركة (بيرت لردزمان)‬ ‫لأدوات السمكرة‬
‫أشعر بأن هذه هي فرصتنا المنتظرة حقاً‬ ‫هذا طوق نجاتنا‬
‫تذكّر‬
‫الرجل الأثرى هو الزعيم‬
‫مرحباً بك في مصرف (كابلي)‬ ‫هل أتيت للإيداع أو السحب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنني أمازحك فقط‬
‫هل تريد إجراء سحب أم إيداع؟‬
‫أنا...‬
‫لا بأس يا (ميلي)، سأتولى الأمر‬
‫آسف بشأن ذلك يا (إي إس)‬ ‫انتقلت (ميلي) إلى هنا مؤخراً من (فرميدجي)‬
‫يجب أن تتذكري الوجوه، مفهوم؟‬
‫- آسفة‬ ‫- لا، ذلك...‬
‫لكل امرئ يوم أول‬
‫هل يمكنك إحضار شراب غازي للرجل؟ ربّاه!‬
‫أكرر شكري لك على تذاكر مباراة فريق (غوفر)‬ ‫لقد كان (هام) مسروراً جداً‬
‫- إنه ابن أختي، هل تتذكره؟‬ ‫- نعم، نعم، بالطبع، أنا...‬
‫- ليس لدي الكثير من الوقت كما تعلم‬ ‫- ستعود فوراً‬
‫(ميلي) جميلة المظهر ولكنها ليست ذكية‬
‫أريد فتح صندوقي‬
‫لقد كنت تتمرن جيداً يا (إي إس)‬ ‫تبدو لي مفتول العضلات‬
‫- هل ترفع الأثقال؟‬ ‫- بل أتناول الكثير من الطعام‬
‫- بفضل حفلة الزفاف‬ ‫- فهمت‬
‫تذوق كل تلك الكعكات‬
‫- أنا آسفة جداً يا سيد (ستاسي)‬ ‫- لا! ذلك...‬
‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- دعي الرجل يتنفس يا فتاة‬
‫المشكلة هي أنني أضعت مفتاح صندوقي‬ ‫بينما كنت أجدد التصميم الداخلي‬
‫عندما تخلصت من أثاثي القديم‬ ‫هل ستكون تلك...‬
‫لأنني أحتاج إلى ما فيه، اليوم‬
‫حسناً...‬
‫أكره أن أكون متشدداً يا (إي إس)‬ ‫ولكن، من دون المفتاح...‬
‫لا، أنا...‬
‫- يجب أن نثقب القفل و...‬ ‫- أتفهم الأمر، ذلك منطقي‬
‫ما علينا فعله هو طلب مفتاح جديد‬
‫لن يستغرق الأمر أكثر من أسبوع‬ ‫وبتلك الطريقة، نحافظ على النظام‬
‫أنت تتفهم الأمر‬
‫هل تعلم؟ انسَ الأمر‬
‫اجمع كل حساباتي‬
‫سآخذ شيكاً إذا لم يكن لديك‬ ‫الكثير من الأموال النقدية‬
‫- (إيميت)، لا داعي...‬ ‫- لا، لا بأس، أنا أتفهم الأمر‬
‫أنت لا تريد مساعدتي‬ ‫تتعامل مع مفتاح ضائع كأنه مأساة قومية‬
‫ولكن، لديك نظامك‬ ‫وقوانينك وما إلى ذلك، لذا...‬
‫سأجد مصرفاً يجعل العميل أولوية‬
‫اتصلي بـ(مايك)‬
‫انتظر لحظة يا (إي إس)، نحن...‬
‫هل تعلم أمراً؟ سنثقب ذلك القفل وحسب‬ ‫دون أي مشكلة‬
‫سيستغرق الأمر ثانيتين وبعدها يمكنك...‬
‫افعل أي أمر تحتاج إليه وخذ ما فيه‬
‫رغم أنني لا أعلم محتواه‬ ‫ولا أحتاج إلى معرفته...‬
‫إذاً، لست مضطراً إلى نقل حساباتي‬ ‫إلى مصرف (تشيس)‬
‫(تشيس)، ذلك...‬
‫أنت تحب المزاح كثيراً‬ ‫كدت تقنعني للحظة‬
‫سأحضر مفاتيحي‬
‫وبينما تفعل ذلك، أحضر لي عشرة آلاف دولار‬
‫وصرافة دولار من أرباع معدنية‬ ‫لآلة دفع رسوم الاصطفاف‬
‫بالطبع، يجب عليك فقط ملء...‬
‫هل تعلم أمراً؟‬ ‫سأتولى أمر المعاملات الورقية بنفسي‬
‫ولكن يا (إي إس)، هل يمكنني أن أقترح أمراً؟‬
‫لكن، كلما سحبت مبلغاً يتعدّى عشرة آلاف دولار‬
‫فذلك يفعّل بشكل آلي...‬
‫(باك)، لو أردت سماع رأي شخص تافه‬ ‫لسألت معارفي التافهين، مفهوم؟‬
‫"(لوفيرن)"‬
‫لا تدع التشويق يشغلني‬
‫لم يكن الطابع البريدي هناك‬ ‫ولكنني حصلت على هذا‬
‫مرحى! كم المبلغ الذي في حسابه المصرفي؟‬
‫لا أعلم، ربما مليون دولار‬
‫لدى أخوك مليون دولار‬ ‫وأخذت منه عشرة آلاف فقط؟‬
‫هل ترين؟ تلك عقلية إجرامية‬ ‫حياتك القديمة وما كنت...‬
‫أنماط سلوكك وتفكيرك السليقية‬ ‫ولكننا لسنا مجرمَين‬
‫هذه مسألة مبدأ والمطالبة بالحق‬ ‫هذه القيمة المالية العادلة مقابل...‬
‫ما أخذه منّي، الطابع البريدي!‬
‫مَن (لوفيرن)؟‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- صدّقني، أنا غاضب حقاً‬
‫أحببت ذلك الكلب، بالإضافة إلى النقود، بالطبع‬
‫ربّاه! ظننت أنني أعرفه بحق‬
‫أعني، العثور على أدوات صحية نسائية‬ ‫مستعملة في درج رجل أمر غريب‬
‫أمّا الآن، فهو يدنّس بقايا كائن محبوب‬
‫رماد، أعتقد أنه الوصف الصحيح‬
‫هذا آخر أمر نحتاج إليه‬
‫بسبب فوضى (فارغا) تلك‬ ‫وموت (إيرف) المسكين حديثاً‬
‫ذلك...‬
‫نويت التحدث إليك بشأن ذلك‬ ‫إن السلطات تدّعي أن الانتحار...‬
‫الحديث الذي خضته بشأن إصابة العجائز‬ ‫بالاكتئاب فترة الأعياد وما إلى ذلك‬
‫لا أعلم‬
‫شخص مثل (فارغا) هذا‬ ‫لا يمكننا التغاضي عن أي احتمال‬
‫ربّاه! ما الذي ورطنا أنفسنا فيه؟‬
‫يجب أن نفكر في مقابلة الأرملة (غولدفارب) تلك‬
‫- نبيع الشركة؟ ذلك حل...‬ ‫- لا، لا! لن نبيعها‬
‫كل ما أقوله هو لنجتمع بها‬
‫يقول (باك) إنها ثرية جداً‬ ‫وتبحث عن أي شيء لتشتريه‬
‫وأشعر بأننا نتورط في أمر مريب، لذلك...‬
‫نعم، ذلك تفكير جيد‬
‫ماذا يخططون؟‬
‫"عندما كان (بوتين) صبياً، كان يعلم أنه يريد‬ ‫أن يعمل في جهاز الأمن الفدرالي الروسي"‬
‫"عاش في بئر محتفظاً بصورة لـ(برجين)‬ ‫بجانب سريره"‬
‫(برجين)، الذي عملت فرقته في العشرينيات‬ ‫أنشأ مديرية المخابرات الرئيسية‬
‫وأصبح لاحقاً عرّاب الاستخبارات السوفيتية‬
‫وهذا الصبي، (بوتين)، تعلّم قتال الـ(سامبو)‬
‫وحكم ساحة المدرسة بقبضته‬
‫كما تعلم، في (روسيا)‬ ‫هناك كلمتان تعنيان الحقيقة‬
‫(برافدا)، وهي الحقيقة بالنسبة إلى البشر‬
‫(إيستسنا)، وهي الحقيقة بالنسبة إلى الرب‬
‫ولكن هناك أيضاً، (نبرافدا)، الكذب‬
‫وهذا هو السلاح الذي يستخدمه القائد‬
‫"لأنه يعلم ما لا يعلمونه"‬
‫"(ستاسي إي)، ١٥ شارع (مالطا)"‬
‫"الحقيقة هي ما يقوله هو"‬
‫"لجنة (سانت كلاود) لإطلاق السراح المشروط"‬
‫"مكتب مراكز إعادة التأهيل‬ ‫وإطلاق السراح تحت المراقبة"‬
‫لا أفهم ما المعقد في هذا الأمر‬
‫إذا أخذت فاشلاً وأضفت إلى الأمر إدمان مخدرات‬
‫وأفقدته وظيفته وأفلسته، وأضفت إلى ذلك‬ ‫التخلّص المفاجئ من الإدمان‬
‫ألا تعتقدين أن هذا الرجل سيقود سيارته‬ ‫بشكل عشوائي بحثاً عن شخص ليسرق منه؟‬
‫نعم، ولكن لماذا مزّق صفحة من دليل الهاتف؟‬
‫واختار منزلاً؟ ألا يشير ذلك...‬
‫لقد قلتها، مستخدمة كلمة من ثلاثة مقاطع‬ ‫للتعبير عن مشكلة من مقطع واحد‬
‫- أولاً، تلك كلمة من مقطعين و...‬ ‫- دعيني أخبرك بما رأيته في (الفلوجة)‬
‫رجال، رجالي، مستلقون على التراب‬ ‫وأحشاؤهم متدلية‬
‫- مع احترامي الشديد، ما صلة ذلك...‬ ‫- أتعلمين ما هو الاضطراب الانفجاري المتقطع؟‬
‫إنه مثل قطع غيار السيارات والمتفجرات‬ ‫إمّا أن تصيب إحداها أو لا تصيبها‬
‫الأمر بتلك البساطة؟ إنه عشوائي‬ ‫أو مثل القنابل في شوارعنا الأمريكية‬
‫مَن يُقتل بها؟ سواءً قررت التمشي‬ ‫مع كلبك ذلك الصباح‬
‫أو جز العشب‬
‫مشكلتك هي أنك تبالغين في تعقيد الأمور‬
‫كتب تحت ألواح الأرضية‬ ‫رحلة غير مُصرّح بها إلى (هوليوود)‬
‫- أخبرتك، سأدفع تكاليفها من نقودي‬ ‫- ليس ذلك ما أقصده، ليس...‬
‫استمعي، أعلم أن هذه القضية شخصية بالنسبة إليك‬
‫ولكن الأمر بسيط، كان في المكان الخطأ‬ ‫في الوقت الخطأ‬
‫مجرم مهتاج في نوبة إجرامية‬ ‫مات بجهاز تكييف من (مايتاغ)‬
‫تخلّصت منه العدالة الكونية‬
‫إذاً، ما رأيك؟ لنغلق هذه القضية؟‬
‫وننتقل إلى مرحلة نقل السلطة بهدوء وانتظام‬
‫أيها المأمور، أفهم ما تقوله، حقاً‬
‫لا أحاول إثارة المتاعب‬
‫لا، بل أعتقد أنك تفعلين‬
‫أعتقد أنك تشعرين بضغينة بشأن تخفيض منزلتك‬
‫وخضوعك لمأمور جديد‬
‫كان لدي جنود مثلك في الخدمة‬ ‫يخالفون الأوامر‬
‫جميعهم‬
‫اثنان منهم عادوا إلى ديارهم في كيس جثث‬
‫حسناً، أنا في دياري الآن بالفعل‬
‫سأبحث في هذا الأمر عدة أيام‬ ‫لأرى ما يمكنني العثور عليه‬
‫مرحباً‬
‫أحتاج إلى الضابط المشرف على (موريس لافي)‬
‫"على كل المُسرحين تحت المراقبة‬ ‫مراجعة مكتب الاستقبال"‬
‫ذلك (راي)، إنه مع مجرم في الوقت الحالي‬
‫أين مراحيض السيدات؟‬
‫ربّاه!‬
‫يا إلهي!‬
‫بربك!‬
‫هل يمكنك...‬
‫صديقتي، هل لديك سدادة قطنية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أو فوطة صحية، إنه...‬
‫لم يكن من المفترض أن تجري الأمور‬ ‫على هذا النحو ولكن، لا بد أن القدير...‬
‫لا أقصد...‬
‫على أي حال، هل يمكنك مساعدة امرأة‬ ‫بحاجة إلى مساعدة‬
‫والتي كان من المُفترض أن تكون حاملاً‬ ‫ولكن اتضح أنها ليست كذلك‬
‫آسفة، ليس لدي...‬
‫إن التعليمات تفرض علينا‬ ‫عدم حمل حقائب يد وأنا...‬
‫وليس هذا وقت دورتي الشهرية...‬
‫يمكنني أن أسأل موظفة الاستقبال‬ ‫ربما يكون لديها منها‬
‫لا، لا تعبئي بذلك‬
‫حسناً، ما هي الاحتمالات؟ امرأة ثانية بزي شرطي‬
‫افترضت ذلك عندما قلت "التعليمات"‬ ‫(ويني لوبيز)، مركز شرطة (سانت كلاود ميترو)‬
‫(غلوريا بورغل)، شرطة (إيدن فالي)‬
‫- وبرتبة قائدة‬ ‫- في الوقت الحالي على أي حال‬
‫آسفة، أقحمت كمية كبيرة من المناديل الورقية‬
‫إنني أتصرف بنكدية منذ الفطور‬ ‫وعلمت السبب الآن‬
‫أنا و(جيري) نحاول الإنجاب منذ شهور، نعم‬
‫الأمر مثل الذئب والخروف‬ ‫في رسوم (رود رنر) المتحركة‬
‫ومثل ختم بدء العمل، الوضعية في معظم الأحيان‬ ‫هي العادية، لأصدقك القول‬
‫كنا في السابق ننوع في الأمر‬ ‫أمّا الآن فتركيزنا على إنجاز المهمة‬
‫- أنا...‬ ‫- يبلغ النشوة بشكل أسرع من الخلف‬
‫لأصدقك القول، ولكنني أعتقد‬ ‫أنّ النظر إلى عيني بعضنا البعض أمر مهم‬
‫عندما يتعلق الأمر بمحاولة تحقيق الحمل‬
‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- واحد فقط‬
‫- (نيثان)، عمره ١٢ سنة‬ ‫- ذلك ما يريده (جيري)‬
‫يريد أن ينجب صبياً‬
‫أمّا أنا، فأتمنى أن ننجب طفلة‬
‫الأفضل أن أذهب، جئت للتحقيق في قضية‬ ‫اصطدام مركبة هرب أحد طرفيها من موقع الحادث‬
‫لكن الضحية لا تريد تقديم شكوى قضائية‬
‫- وأنت؟‬ ‫- جريمة قتل‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، أتمنى لك التوفيق‬
‫أعلم يا عزيزتي، ذلك كل ما أفكر فيه‬
‫أنا لست قارئ أفكار‬ ‫ولكن، كيف لم يكتشف ذلك؟‬
‫وإذا لم يفعل، فلدينا الآن رأس مال‬
‫يجب أن أنهي المكالمة، نعم، وأنت كذلك‬
‫أحبك‬
‫- مرحباً‬ ‫- أخبرت الفتاة الأخرى بكل شيء‬
‫الأخرى...‬
‫لا يا سيدي، لم آت إلى هنا بشأن الحادث‬ ‫(غلوريا بورغل)، شرطة (إيدن فالي)‬
‫إنني أحقق في...‬
‫- جريمة قتل...‬ ‫- "الضابط (راي ستاسي)"‬
‫ذلك غريب حقاً؟ ما احتمال حدوثه؟‬
‫- هل قلت جريمة قتل؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫مقتل (إينيس ستاسي) في (إيدن فالي)‬ ‫وها أنت ذا‬
‫من عائلة (ستاسي) أيضاً رغم بعد المسافة‬
‫أعني، ذلك متوقع، إنه اسم شائع جداً‬
‫لدي أقارب في كل مكان‬
‫لا أقول إن هذا الرجل قريبي‬
‫ولكن، مَن يعلم؟ ربما يكون قريبي‬
‫حسناً، سبب قدومي إلى هنا‬ ‫أحد المجرمين الذين تشرف عليهم، (موريس)‬
‫إنه الجاني على الأرجح، لدينا أدلة‬ ‫تشير إلى اقتحامه منزل الضحية‬
‫وأنه بعثر المكان بحثاً عن شيء ما‬
‫- (موريس لوفيه)؟‬ ‫- ذلك هو الرجل‬
‫سمعت أن مكيف هواء حطّم جمجمته‬
‫ذلك ما سمعته أيضاً، بل ورأيته‬ ‫لم يكن مشهداً جميلاً‬
‫ولكن موت المجرم لا يعني توقف التحقيق‬
‫علينا أن نعلم السبب‬
‫- السبب؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫قاد هذا الرجل مسافة ٥٠ كيلومتراً‬ ‫دون وجهة محددة‬
‫عثر على عنوان (إينيس) في دليل هاتف‬
‫ثم فتّش منزله كأنه يعلم أن فيه شيئاً ما‬
‫كأنه يبحث عن شيء محدد‬ ‫ذلك أمر غير اعتيادي‬
‫حسناً، أعني، كان يحب الماريجوانا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ودخّن الكثير منها‬
‫بل وفشل في اختبار فحص المخدرات‬ ‫وكنت على وشك جلبه عندما سمعت الخبر‬
‫"الموت بجهاز كهربائي منزلي"‬
‫"الضابط (راي ستاسي)"‬
‫لذلك، لست متأكداً‬ ‫من أنني أستطيع تقديم المزيد...‬
‫- ولكن، إذا تذكرت أي معلومة...‬ ‫- ذلك كل ما يمكنني طلبه منك يا سيدي‬
‫إننا ننقل مكاتبنا‬ ‫لذلك السبب كتبت الرقم الجديد في الخلف‬
‫قائدة‬
‫تجاهل ذلك، إننا نجري بعض التعديلات‬ ‫في الهيكلة الداخلية‬
‫يجدون دائماً طريقة ليهمشون المرء‬
‫يحاولون ذلك‬
‫"رأيت لائحة أرقام سيارتك للتو‬ ‫الرقم ٣ هو رقم الحظ بالنسبة إلي!"‬
‫"ربما يمكننا عرض لوحة أرقامك للبيع‬ ‫وسنقتسم الأرباح بالطبع"‬
‫"أتمنى لك التوفيق في قضية جريمة القتل!‬ ‫الشرطية (ويني لوبيز)"‬
‫ربّاه!‬
‫- (راي)‬ ‫- نعم‬
‫أنا خارج لأجري تفقداً منزلياً‬
‫حقاً؟ لنؤجل ذلك قليلاً‬
‫حقاً؟‬
‫اجلس يا (راي)‬
‫أنا...‬
‫- تعرف نائب المدير‬ ‫- نعم يا سيدي، كيف حالك اليوم يا سيدي؟‬
‫هذه مشكلة يا (راي)‬
‫- أنا...‬ ‫- هذا غير مقبول يا (راي)‬
‫مخالطة العميلة‬
‫- لقد أدّيت قسماً‬ ‫- حسناً، لأكون منصفاً يا سيدي...‬
‫أعترف أنه لم يكن قسماً بالمعنى الحقيقي‬ ‫ولكن ذلك ضمني‬
‫كرمى للرب! ذلك موجود في كتيب القواعد‬ ‫والتعليمات، لا تضاجع المجرمات‬
‫أولاً، على الأرجح أنها ستؤذيك‬
‫- ثانياً...‬ ‫- ثانياً، ذلك مخالف للقانون‬
‫وأعترف لك‬
‫الساقطة (سوانغو) فاتنة جداً، ولكن...‬
‫- ذلك...‬ ‫- كل ما أقوله هو أنها مثيرة‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- ليس ذلك المقصود‬
‫- ذلك صحيح، ليس ذلك...‬ ‫- بُني، استمع إلي جيداً‬
‫أنت في ورطة حقيقية‬
‫ونحن مَن يحمل طوق نجاتك‬
‫هل ستأخذه؟‬
‫حسناً، ماذا يعني ذلك؟‬
‫أعني، إذا قلت إنه أمر حدث مرة واحدة‬
‫وإنك فقدت صوابك للحظة‬ ‫عندها يمكننا الاكتفاء بفصلك مؤقتاً‬
‫مفهوم؟ مجرد إجراء تأديبي بسيط‬ ‫وربما يضبط جماحك‬
‫أنا أحبها‬
‫- بُني‬ ‫- ذلك الجواب الخطأ‬
‫- ليس ذلك الاختيار الصائب يا (راي)‬ ‫- وهل تعلمان أمراً؟ إنها تحبني‬
‫انظرا إليها‬
‫فتاة مثلها تحبّني‬
‫نحن سنتزوج‬
‫لدينا خطط، خطط كبيرة‬
‫ليس إن رفضنا خروجها المشروط‬
‫- لا، انتظرا لحظة...‬ ‫- العواقب يا سيد (ستاسي)‬
‫هكذا تسير الأمور‬
‫ربما ستستقيم إذا قضت عدة شهور في (ستيلواتر)‬
‫لم توضع هذه القوانين لأجلك فقط يا (راي)‬ ‫ماذا لو كانت تتلاعب بك؟‬
‫وتستخدم مفاتنها لتسيطر عليك‬
‫ذلك ما تفعله شاكلتها من النساء يا بُني‬ ‫ظننت أنك تعلم ذلك‬
‫استمعا، عاقباني، لا أمانع ذلك، ولكن...‬
‫إذا كان هناك أي ولاء...‬
‫إنها لم تعتد الإجرام‬ ‫نحن لا نتحدث عن مجرمة معتادة‬
‫أياً كانت المشاكل التي جابهتها‬ ‫فلقد أصبحت من الماضي‬
‫لدينا خطط كما قلت، فزنا بالمرتبة البرونزية‬ ‫في مسابقات (وايلدكاتس) الإقليمية‬
‫وهناك راعي اسمه (لردزمان)‬ ‫يعمل في مجال أدوات المطبخ أو ما شابه‬
‫سيكون راعينا الرسمي في لعبة الـ(بريدج)‬
‫كرمى للرب! لا يمكنكما إعادتها إلى السجن‬
‫نمهلك ١٠ دقائق لتخلي مكتبك‬
‫نعم يا سيدي، شكراً لكما‬
‫وستمضي على ورقة تفيد بأنك لن تقاضينا‬ ‫بتهمة الإقالة التعسفية‬
‫أو أي دعوى قضائية تخطر لك‬
‫- بعد زوال الصدمة‬ ‫- أعدك بذلك‬
‫كنت قد وعدتنا من قبل، ولم يكن لوعدك نفع‬
‫"شركة (ستاسي لوتس) المحدودة"‬
‫مساء الخير، (ستاسي لوتس)‬
‫حقاً؟‬
‫نعم‬
‫سأخبره في الصباح‬
‫طابت ليلتك أيضاً‬
‫(ساي)، الشرطة هنا‬
‫- لم أستدع الشرطة‬ ‫- سيدي، الشرطية (لوبيز) من (سانت كلاود)‬
‫هل يمكننا التحدث بمفردنا؟‬
‫- لم أستدع الشرطة‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫إنني أحقق في حادث مركبات‬ ‫متعلق بسائق مركبة (همفي)‬
‫مسجّلة باسم شركة (ستاسي لوتس) هذه‬ ‫وتسبب بأضرار لمركبة أخرى...‬
‫لا بأس، هيا بنا!‬
‫ليس هنا‬
‫أريد التعبير مقدماً بأن هذه مضيعة للوقت‬
‫نعم يا سيدي، ولقد تحدثت إلى المشتكي‬ ‫ولا ينوي رفع دعوى قضائية‬
‫هل رأيت؟‬
‫إنه (ريموند ستاسي)‬ ‫ويعمل في لجنة إطلاق السراح المشروط‬
‫ويجب أن أسأل، هل له صلة بشركتكم؟‬
‫لا بأس، يمكنني التحقق من ذلك، إنما المشكلة‬
‫أنني بحثت عن سجلات المركبة المتسببة بالضرر‬
‫واكتشفت أن مركبة الـ(همفي) المذكورة‬ ‫مسجلة باسم شركتكم لمواقف السيارات‬
‫ولكن لم تحدد السجلات مَن السائق‬
‫- يجب أن أبحث عن تلك المعلومة‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً‬
‫- هل تعنين الآن؟‬ ‫- إذا لم يكن ذلك متعباً‬
‫أعني، انتهى وقت الدوام وغادر الموظفون‬ ‫اتركي لي رقم هاتفك‬
‫وستبحث موظفة الموارد البشرية‬ ‫عن المعلومات المطلوبة في الصباح‬
‫ما اسمها؟‬
‫آسف، أنا مشوش، لقد قلت...‬
‫ما سمعته منك هو أن الطرف المتضرر‬ ‫لا ينوي تقديم شكوى قضائية‬
‫صحيح، نعم، ذلك الطرف المتضرر الأول‬
‫المتضرر الثاني، النادلة التي ذكرتها‬ ‫اصطدم بها بينما كان يغادر الموقف‬
‫وهي غاضبة جداً، اتضح أنها انتهت للتو‬ ‫من دفع أقساط مركبتها‬
‫تبدو لي تلك مسألة خاصة بشركة التأمين‬
‫نعم يا سيدي، باستثناء أن السائق المذكور‬ ‫غادر موقع الحادث مسرعاً‬
‫وذلك الأمر من شأن الشرطة‬
‫حسناً، كما قلت لك‬ ‫هل أتحدث إلى نفسي هنا...‬
‫فور وصول الموظفة غداً‬ ‫سأطلب منها استخراج تلك المعلومة‬
‫وسنبلغك بها‬
‫حسناً يا سيدي، أقدّر لك وقتك‬
‫لا أعلم سبب تأخر (راي)‬
‫إنه شخص يُمكن الاعتماد عليه، سترى‬
‫إنه قوي، وهو شخص قيادي‬
‫سأتصل به مجدداً‬
‫أشعر بأن البداية بيننا كانت سيئة‬
‫يا إلهي! إنه وقت العشاء‬
‫(شفاينن كوتلتس)‬
‫- شرائح لحم الخنزير‬ ‫- مع صلصة التفاح، ولكن...‬
‫- ذلك رائع، سنتحدث أثناء الطعام‬ ‫- لا، ليس ذلك...‬
‫تباً!‬
‫إنك تتعدى حدودك بقدومك إلى منزلي‬
‫لماذا أشعر بأنك غير مسرور بلقائنا‬ ‫رغم أن كل ما أريد فعله هو جعلك ثري‬
‫انظر حولك، أنا ثري بالفعل‬
‫لا، لست ثرياً‬
‫ليتك سمحت لنا بالجلوس‬ ‫حول الطاولة الحقيقية في غرفة الطعام‬
‫سأخبرك بسر يا سيدتي‬ ‫لقد كنت أعمل خادماً‬
‫وكنت أتناول ثلاث وجبات في اليوم‬ ‫في مطبخ تحت الأرض‬
‫لذلك، فأنت تشعرينني بأنني في بيتي‬
‫وكيف حالك أيتها الشابة؟‬
‫تلك أمي، إنها سيدة المنزل‬
‫ولكنها لا تتكلم، منذ إصابتها بالسكتة الدماغية‬
‫ذلك مؤسف، أراهن بأن صوتها كان جميلاً‬
‫ليتك أخبرتني بقدوم الضيف‬
‫ذلك خطئي، فأنا أجري الزيارات دون سابق إشعار‬
‫ولكن السبب هو أن أمامنا‬ ‫فرصاً مذهلة أنا و(إيميت)‬
‫تعلمين ما يُقال عن الوقت وكونه ثميناً‬
‫حقاً؟‬
‫لا أريد التحدث عن العمل أمامهم‬
‫لا تكن وقحاً يا (إيميت)‬
‫لا أقصد التطفل‬ ‫ولكن، هل أنت بريطاني؟‬
‫ما الذي كشفني؟‬
‫لا، أعتبر نفسي مواطناً عالمياً‬
‫(لندن)، (مانيلا)، (جوهانسبرغ)‬ ‫(طوكيو)، (روما)‬
‫- هل زرت كل تلك الأماكن؟‬ ‫- نعم، بل والمزيد أيضاً‬
‫في الحقيقة، ذلك ما أريد‬ ‫التحدث إلى زوجك عنه‬
‫عن توسعة شراكتنا، أو توسعتها إلى الخارج‬
‫- شراكة؟‬ ‫- إنه يبالغ‬
‫لدينا بعض الصفقات في مجال التمويل‬
‫نعم، ربما يكون محقاً‬ ‫لا ينبغي إعلان نوايانا‬
‫لكن زوجك رجل أعمال من الطراز الأول‬
‫إنه يتمتع باحترافية عالية‬ ‫أتعلم منه شيئاً جديداً كل يوم‬
‫في الحقيقة‬
‫أحضرت العقود التي طلبت مني صياغتها‬
‫إذا كنت تريد الاطلاع عليها‬
‫والآن، هل يمكنني أن أسألك عن مكان دورة المياه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يعني المراحيض‬
‫(إيميت)! إنها في نهاية الرواق إلى اليمين‬
‫ماذا؟‬
‫لن أجعلك شريكاً في شركتي‬ ‫لقد ظهرت قبل أيام قليلة فقط‬
‫سأتصل بـ(ساي)‬
‫كنت أعتقد أنك المدير‬
‫ثمة في أحياء (البرازيل) الفقيرة‬ ‫أطفال بعمر ٦ سنوات يحملون أسلحة (غلوك)‬
‫يجوبون في مجموعات ويسرقون أي شيء يجدونه‬
‫ويتدفق حثالة (المكسيك) إلى هذه الدولة‬ ‫مثل الذئاب سعياً للنيل من نسائنا وأطفالنا‬
‫هناك في (الكونغو) عائلات من ٦ أفراد‬ ‫تعيش على ٦ سنت في اليوم‬
‫ماذا ترى عندما تشغل التلفزيون؟‬
‫أشخاص يعيشون في قوارب‬ ‫وهجرات جماعية‬
‫أنت تعيش في زمن اللاجئين يا صديقي‬
‫استمع، لا أستطيع إجبارك على استعادة نقودك‬
‫أنت ترى ذلك، ألا تفعل؟‬
‫ملايين من الأشخاص اشتروا منازل‬ ‫لا يمكنهم دفع ثمنها ويعيشون الآن في الشوارع‬
‫٨٥ بالمئة من ثروات العالم‬
‫يسيطر عليها ١ بالمئة من السكان‬
‫ماذا سيحدث برأيك عندما يستيقظ أولئك الناس‬
‫ويدركون أن كل نقودهم لديك؟‬
‫مهلاً! عملي هو تقاضي أجر اصطفاف وحسب‬
‫هل تعتقد أنهم سيطرحون الأسئلة‬ ‫عندما يأتون لمهاجمتك؟‬
‫أنت تعيش في عزبة‬ ‫تقود سيارة ثمنها ٩٠ ألف دولار‬
‫إنها مؤجرة باسم الشركة‬
‫انظر إلي، انظر إلي‬
‫هذه بدلة ثمنها ٢٠٠ دولار‬ ‫أرتدي ربطة عنق من متجر ملابس مستخدمة‬
‫أسافر في قسم المقاعد الاقتصادية‬ ‫ليس لأنني لا أستطيع السفر في الدرجة الاولى‬
‫بل لأنني ذكي‬
‫لذلك، انظر إلى نفسك وانظر إلي‬ ‫وأخبرني، أيّنا الأكثر ثراءً‬
‫أشعر بأنه سؤال مخادع‬
‫هناك محاسب قادم يا سيد (ستاسي)‬ ‫وأنت تعلم أنني محق‬
‫الحشود قادمة، فماذا ستفعل لتحمي نفسك؟‬
‫وعائلتك؟‬
‫تعتقد أنك ثري، لا فكرة لديك عمّا يعنيه الثراء‬
‫الثراء يعني أسطول طائرات خاصة‬ ‫مليئة بالمموهات لتخفي أثرك‬
‫أن يكون لديك مصرف في (وايومينغ)‬ ‫وآخر في (غستاد)‬
‫وتلك هي الخطوة الأولى، تحقيق الثراء‬ ‫وأعني الثراء وليس النقود‬
‫ما الخطوة الثانية؟‬
‫استخدام تلك الثروة لتجعل نفسك خفياً‬
‫لماذا الرائحة هنا كريهة؟‬
‫لقد واجهنا...‬
‫وقع حادث هنا‬
‫هل كنت تعلّقه هنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الطابع البريدي‬
‫الطابع البريدي المشهور بصورة‬ ‫عملة الـ٢ بنس الأحمر الأمريكي والخطأ الكتابي‬
‫وإذا لم أكن مخطئاً‬ ‫كان رقم ٢ مكتوباً بالاتجاه الخطأ‬
‫كيف تعلم...‬
‫هذا الخلاف بينك أنت و(رايموند)‬ ‫بطابع إنجيل العهد القديم‬
‫هل تعلم أن هناك ٢٥ فصلاً‬ ‫في سفر التكوين‬
‫تتحدث عن الخلاف بين الإخوة؟‬
‫"(قابيل) و(هابيل) الأكثر شهرة بينهم‬ ‫ولكن (يوسف) تعرض إلى الخيانة من إخوته"‬
‫"وبيع لتجار رقيق"‬
‫- "ناهيك عن ذكر أبناء (يعقوب)"‬ ‫- "(راي ستاسي)، شقيق"‬
‫"وكان أخي (عيسو) رجلاً شعوراً‬ ‫بينما كنت أنا رجلاً أملس"‬
‫ثم لم يكن هناك أي نتيجة‬ ‫سفر (كرنثوس) وسفر (لاوي)‬
‫قد تظن أن الإخوة عبر التاريخ تصالحوا‬
‫ولكن، كلانا يعلم أن ذلك غير صحيح بالطبع‬
‫انتظر لحظة يا صديقي، لا أعلم ماذا وكيف...‬
‫لكنها أمور خاصة بيننا أنا وأخي...‬
‫أسمع أخباراً‬
‫أسمعها لأنني أستمع إليها‬
‫أراها لأنني أراقب‬
‫رسائل إلكترونية، مكالمات هاتفية‬
‫- "لقد جاء"‬ ‫- "مَن؟"‬
‫- "ذلك الرجل من..."‬ ‫- "(إرمنتراوب)؟"‬
‫"لا، رجل آخر، لا أريد قول المزيد عبر الهاتف"‬
‫"تعال إلى هنا وحسب"‬
‫شعاري هو أن المرء‬ ‫لا يمكنه أن يكون حذراً جداً‬
‫لدي خطط عظيمة لنا يا (إيميت)‬
‫- ألا يمكنك استعادة نقودك وحسب؟‬ ‫- لا يا صديقي، أنا آسف‬
‫أنت في المقلاة الآن‬ ‫وتعلم أين تذهب بعد مغادرة المقلاة‬
‫- المقلاة؟‬ ‫- المقلاة‬
‫تعلم أين تذهب عندما تغادر المقلاة‬
‫- إلى النار‬ ‫- نعم‬
‫إنهم قادمون، الفلاحون المتوعدون بالقتل‬
‫وأنا حارسك‬
‫لهذا السبب ذهبت صباح اليوم‬ ‫إلى صندوق (مينيسوتا) القومي‬
‫ولقد قبلوا زيادة حسابك الائتماني‬ ‫إلى ٢٥ مليون دولار‬
‫- كيف؟‬ ‫- بصفتي وكيلك، شريكك‬
‫لذلك، هذه بعض الأوراق التي عليك الإمضاء عليها‬
‫دققت حساباتك‬ ‫ولم تعد تعمل في مجال مواقف الاصطفاف‬
‫- ما مجال عملي؟‬ ‫- أعمال أصحاب المليارات‬
‫ولكن، يجب أن تخبرني بأمر أولاً‬
‫هل سيشكل أخوك مشكلة؟‬
‫(راي)؟ لا، إنه...‬
‫إنها مجرد خصومة حمقاء‬
‫- والفتاة؟‬ ‫- لا أعلم...‬
‫أعني، إنه...‬
‫لأصدقك القول...‬
‫إنه فاشل‬
‫لذلك، فماذا عساها تكون غير ذلك؟‬
‫"عندها أتى الجد"‬
‫"كان غاضباً لأن (بيتر) خرج إلى المرج"‬
‫"إنه مكان خطر‬ ‫إذا أتى ذئب من الغابة فماذا ستفعل؟"‬
‫"لجنة (سانت كلاود)‬ ‫لإطلاق السراح المشروط، دائرة السجون"‬
‫"ولكن (بيتر) لم يعر كلام جده أي اهتمام"‬
‫"الصبية مثل (بيتر) لا يخافون الذئاب"‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫قلت إنه وقت النوم‬
‫حسناً، اذهب واغسل أسنانك‬
‫- أنا في الغرفة المجاورة‬ ‫- أمي، أنا لست طفلاً‬
‫أنت طفلي‬
‫انتظر هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنت بعيدة عن ديارك‬
‫مررت بالمركز وقالوا...‬
‫- بئساً! كنت تنوين النوم‬ ‫- لا بأس‬
‫- هل تريدين بعض الشاي؟‬ ‫- نعم، يبدو ذلك جيداً‬
‫إذاً، هل تتذكرين قضية الاصطدام والفرار‬ ‫التي حدّثتك عنها؟‬
‫مركبة (همفي) في موقف سيارات تابع لمطعم‬ ‫وتورطت في الحادث مركبتان غيرها‬
‫بحثت عن مطابقة للوحة أرقام الـ(همفي)‬
‫ووجدتها مسجلة باسم شركة في (سانت كلاود)‬
‫يبدو أنك تعملين بجد، لا أعلم صلتي بالأمر‬
‫حسناً، بعدما رأيتك في الحمام‬
‫ذهبت لرؤية موظف هناك فوجدت أمراً غريباً‬
‫الاسم، اتضح أن أحد الضحيتين‬
‫اسم عائلته مطابق لمالك الشركة‬ ‫المستأجرة للسيارة‬
‫لذلك، بحثت في الأمر‬ ‫وخمّني ما الذي اكتشفته...‬
‫إنهما أخوان، وذلك...‬
‫ثم تذكرت أنك كنت في مكتب‬ ‫إطلاق السراح المشروط بشأن قضية قتل‬
‫فبحثت في أمرها، ولم تحدث في (إيدن فالي)‬ ‫غير جريمة قتل واحدة منذ ١٦ شهراً‬
‫- واسم الضحية...‬ ‫- (إينيس ستاسي)‬
‫- وذلك نفس اسم عائلة...‬ ‫- الضابط المشرف على المشتبه به‬
‫وشقيقه، الذي يمتلك الشركة‬ ‫التي أجّرت مركبة الـ(همفي)، ويعيش...‬
‫اسمعي التالي...‬
‫في (إيدن بريري)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||