‫"قبل بضعة أشهر، كنت متصدراً‬ ‫في نادٍ ليلي كبير ورائع"‬
‫- "هذه قصة حقيقية"‬ ‫- "وأقمت هناك قبل الموعد بأيام"‬
‫"وجعلوني أقيم فيما يسمونه "جناح النجوم""‬
‫"والآن، ها أنا ذا، نجم متصدر‬ ‫في أحد أكبر النوادي الليلية في المقاطعة"‬
‫- "الأحداث وقعت في (مينيسوتا) عام ٢٠١٠"‬ ‫- "وأستيقظ في الـ٨ صباحاً في "جناح النجوم""‬
‫"بمفردي"‬
‫- "بناءً على طلب الناجين غُيرت الأسماء"‬ ‫- "ذلك ما قلته، "يا للأسف""‬
‫"لكني فعلت ما لطالما كنت أفعله لأبهج نفسي"‬
‫"كنت أحمل غيتاري وأجلس"‬
‫- "وأكتب لنفسي أغنية صغيرة"‬ ‫- "احتراماً للموتى، سُردت باقي الأحداث بدقة"‬
‫"والآن، إليكم كيف يكون الشعور‬ ‫عندما يكون المرء وحيداً في القمة"‬
‫"بينما يحاول معرفة السبب"‬
‫"يا إلهي، من الصعب التصرف بتواضع"‬
‫"عندما يكون المرء مثالياً من كل النواحي"‬
‫"أتلهف للنظر إلى المرآة"‬
‫"لأني أزداد وسامة في كل يوم"‬
‫"معرفتي تعني الوقوع في حبي"‬
‫"لا بد من أنني رجل مميز"‬
‫"يا إلهي، من الصعب التصرف بتواضع"‬
‫"لكني أبذل قصارى جهدي"‬
‫"كانت لدي حبيبة"‬
‫"لكن أظن أنها لم تستطع منافسة..."‬
‫"كل تلك النساء المتعطشات للحب"‬
‫- "اللاتي يصرخن تحت قدمي باستمرار"‬ ‫- "(إيميت ستاسي)، لتشاهده أنت فقط"‬
‫"على الأرجح بإمكاني العثور على حبيبة أخرى"‬
‫"لكني أظن أنهن كلهن مذهولات بي"‬
‫"من يهتم؟ فأنا لا أشعر بالوحدة إطلاقاً"‬
‫"لأني أقدّر رفقتي لنفسي"‬
‫"يا إلهي، من الصعب التصرف بتواضع"‬
‫"عندما يكون المرء مثالياً من كل النواحي"‬
‫"أتلهف للنظر إلى المرآة‬ ‫أتلهف للنظر إلى المرآة"‬
‫"ساعدوني الآن، هيا"‬
‫"لأني أزداد وسامة في كل يوم"‬
‫"ما معنى معرفتي؟‬ ‫معرفتي تعني الوقوع في حبي"‬
‫- "لا بد من أني رجل مميز"‬ ‫- "ادفع لنا ١٠٠ ألف وإلا فسنريه لزوجتك"‬
‫"يا إلهي، الأمر صعب‬ ‫يا إلهي، من الصعب التصرف بتواضع"‬
‫"ماذا نفعل؟‬ ‫نحن نبذل قصارى جهدنا"‬
‫"مرة أخرى، ماذا نفعل؟"‬
‫"نحن نبذل قصارى جهدنا"‬
‫"نعم يا (إيميت)، نعم!‬ ‫ضاجعني يا (إيميت)، بقوة أكبر"‬
‫- "نعم!"‬ ‫- "نعم، نعم!"‬
‫"(إيميت)، نعم، لا تتوقف يا (إيميت)"‬
‫خطر لي أن نفعلها على الأريكة‬
‫ما لم تكن متعلقاً بوصف السرير الكلاسيكي‬
‫لكن باستخدام أثاث مبتذل‬ ‫لئلا يتمكنوا من ربطنا بالأمر‬
‫ذلك... أظن أنك حللت المسألة‬
‫يمكننا إبقاءك مرتدياً للقميص‬ ‫لإخفاء الخلافات‬
‫ربما نستخدم وضعية راعية بقر‬ ‫أو الوضعية الخلفية‬
‫بعبارة أخرى، التركيز على أجزائنا الخلفية‬ ‫لتبقى وجوهنا سخيفة بعض الشيء‬
‫- تقصدين غير واضحة‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫يسرني أننا نفعل هذا يا عزيزي‬ ‫أعني تولي زمام الأمور‬
‫طوال الوقت كنا نلعب بحيث لا نخسر‬ ‫هذه المرة سنلعب لنفوز‬
‫- أعرف، لكن... الابتزاز؟‬ ‫- لقد فقدنا المستثمر يا عزيزي، انتهى الأمر‬
‫- أعرف وأنا آسف جداً‬ ‫- ليست غلطتك‬
‫لو أمضيت نهاراً كنهارك‬ ‫لتوقفت لاحتساء مشروب أيضاً‬
‫- لقد فقدت الحس بـ...‬ ‫- أعرف‬
‫هذه المسألة مع شقيقك سببت استياء كلينا‬
‫حرمان رجل من عمله وتعريض امرأته للخطر‬
‫- لقد ذُعرت‬ ‫- ذلك... أنت تقسو على نفسك‬
‫لقد استعدت نشاطك في النهاية، أليس كذلك؟‬
‫نحن هنا ونحن معاً‬
‫أنا ببساطة... ربما يمكنني الاتصال بالرجل‬ ‫أعني المستثمر وأخبره...‬
‫ماذا؟ بأنك تأخرت لأنك فقدت وظيفتك‬ ‫في مجلس الإفراج المشروط بسبب مضاجعة عميلاتك؟‬
‫لا، بل لأني وقعت في الحب‬
‫ذلك كلام لطيف، أنت لطيف‬
‫عزيزتي‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أنا...‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أنا أحبك كثيراً‬
‫لا، بحقك، أنا أرتدي باروكة مومس! انتظر‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا، لكن...‬
‫لا بد من أن ذلك نذير شؤم‬
‫حسناً، تكلم الآن‬
‫عزيزتي، أنت كل شيء بالنسبة إلي‬
‫أريد أن نمضي بقية حياتنا معاً‬
‫- عليك أن تسألني؟‬ ‫- صحيح‬
‫(نيكي سوانغو)، أتقبلين الزواج بي؟‬
‫نعم يا (رايموند ستاسي)، سأتزوجك‬
‫اقترب‬
‫جعلتني أسعد امرأة على الإطلاق‬
‫والآن لنصنع شريط فيديو جنسي‬
‫- "(ستيلا)"‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫- "أيها..."‬ ‫- (ستيلا)؟‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫- لا، انتظروا!‬ ‫- لا تحدث جلبة يا أبي‬
‫- نعم يا سيد (ستاسي)‬ ‫- لقد شاهدت الشريط، إنه مقزز‬
‫أنا لم أفعل... لم أفعل...‬
‫عزيزتي، عزيزتي، أنا لم أفعل...‬
‫ما كنت لأفعل، أقسم لك‬
‫- (ستيلا)...‬ ‫- أمي تقول لك لا تتصل بها‬
‫(ستيلا)!‬
‫"نعم، نل مني، بقوة أكبر"‬
‫"نعم، بقوة أكبر"‬
‫"نعم، نعم، لا تتوقف!"‬
‫"نعم، نل مني، نعم"‬
‫"نعم، نعم، نل مني، نعم!"‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫لديك زوجة سمينة‬
‫المعذرة؟‬
‫أي جزء مما قلته للتو تواجه صعوبة في استيعابه؟‬
‫هذا مكتبي‬
‫المرأة السمينة ليست محل ثقة بالفطرة‬
‫لأنها شهوانية‬
‫لا ترى فرقاً حقيقياً ما بين شطيرة بسطرمة‬ ‫أو قضيب داخل فمها‬
‫ذلك... لا داعي لاستخدام تلك الألفاظ‬
‫الأنثى اليهودية عرضة لإغواء البدانة‬ ‫على نحو خاص‬
‫لكل ما هو ممنوع، لكونها حيوانة جزئياً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"أفضل أب في العالم"‬
‫أتعرف ما هي الدجاجة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الدجاجة، أتعرف ما هي الدجاجة؟‬
‫الدجاجة هي سبيل البيضة لصنع بيضة أخرى‬
‫إنها مسألة وجهة نظر‬
‫الدجاجة ترى الأمر من ناحية‬ ‫والبيضة من ناحية أخرى، لذا لنبدأ من جديد‬
‫هذا ليس مكتبك‬ ‫تماماً كما أن زوجتك ما كانت لتكون زوجتك‬
‫إن جئت إليها ليلاً ومعي طبق‬ ‫من قطع اللحم المطهوة الباردة‬
‫اجلس يا صديقي، أنت في حالة صدمة‬ ‫كل شيء بخير‬
‫- أنا ببساطة، لست... تلزمني لحظة حتى...‬ ‫- نعم، لا مشكلة، لا مشكلة‬
‫احتسِ مشروباً وستشعر بتحسن‬
‫- "أفضل أب في العالم"‬ ‫- أنا لن... هل فقدت عقلك؟‬
‫- إنه مشروب لطيف، منعش‬ ‫- إنه...‬
‫هل تهددني؟‬
‫"أفضل أب في العالم"‬
‫لا، لا، لا، اشربه بالكامل‬
‫أخبرني (يوري) بأنك تحدثت إلى الشرطة يوم أمس‬
‫يمكنك أن تسأله، هي جاءت إلي‬
‫ليس بشأن أي شيء، لكن كان هناك...‬ ‫إحدى سياراتنا تعرضت...‬
‫وقع حادث من نوع ما‬ ‫حادث تصادم بسيط، لذا نحن...‬
‫لا صلة لنا بهذه المسألة على الإطلاق‬
‫ربما تشعر خلال النهار بدافع قوي للتصرف‬
‫هذا طبيعي تماماً، رجل في مكانتك‬ ‫يُجبر على لعب دور الديوث‬
‫لكن تذكر أنها مسألة وجهة نظر‬
‫ما يحدث هنا جيد، فأنا وأنت شريكان الآن‬
‫وقّع على العقود صاحب السلطة العليا بنفسه‬
‫وهكذا كما ترى، الحياة تتغير للأفضل‬
‫وكل ما عليك فعله هو مراجعة الحسابات‬ ‫وتدوين الاتفاقيات‬
‫والموافقة على الوثائق‬
‫هل تفهم؟‬
‫سيرشدك (يوري) إلى مكتبك الجديد‬
‫لا تنسَ كوبك‬
‫"أفضل أب في العالم!"‬
‫"(إيميت)"‬
‫الأمر أسوأ مما ظننا‬
‫- "شركة (ستاسي) تفوز بمناقصة مواقف المركبات"‬ ‫- "ما تحدثنا بشأنه... الموضوع"‬
‫"هل أنت... هل آذوك؟"‬
‫أعني، لإجبارك على التوقيع، هل هم...؟‬
‫أنت... (إيميت)؟ (إيميت)؟‬
‫- سيدة (غولدفارب)؟‬ ‫- لا بد من أنك (ساي)‬
‫كم يسرني أننا تسنى لنا أن نتقابل أخيراً‬
‫كنت أزعج (باك) بترديد هذا الطلب كلما رأيته‬
‫نعم، نعم، لقد أخبرني‬ ‫وعلي أن أعترف، يساورني الفضول‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع، أنا ببساطة...‬
‫مررت بتجربة مزعجة صباح اليوم‬
‫بصراحة، أشعر وكأني غادرت العالم المعروف‬
‫هل راودك ذلك الشعور يوماً؟‬ ‫وكأنك خرجت عن إطار الخريطة نحو...‬
‫المجهول، كما أظن‬
‫ذلك ما شعرت به عندما مات زوجي (توفالت)‬
‫جنى زوجي مليونه الأول من أعمال الجنائز‬
‫كان يقول لي، "الجميع يموتون يا (روبي)‬ ‫لا يمكن أن نتركهم على الأريكة ببساطة"‬
‫ذات ليلة، كان يتناول سلطعوناً يزن ١،٥ كيلوغراماً‬ ‫تقريباً وأصيب بسكتة دماغية‬
‫ورافقها إلهام‬
‫التخزين الذاتي، كان ذلك هو المستقبل‬
‫مجالا العمل متشابهان لدرجة مفاجئة‬ ‫عندما تفكر في الموضوع‬
‫المكان حيث تضع الأشياء التي لن تستخدمها ثانية‬
‫لقد مات السنة الماضية‬ ‫جراء مضاعفات من شلل الأطفال‬
‫على مر ٦ أشهر، توشحت بملابس سوداء‬ ‫وانغمست في الحزن‬
‫وبعد ذلك، جاءني إلهام أنا أيضاً...‬ ‫مواقف المركبات‬
‫القطعة الأخيرة للوحة التخزين الثلاثية‬
‫الناس سيكونون دائماً بحاجة إلى مكان‬ ‫لركن مركباتهم‬
‫آمين‬
‫سأكون صادقة معك يا سيد (فيلتس)‬
‫في عمري هذا، لا أبحث عن شريك‬
‫ما أفضله هو الحصول على شركة‬ ‫"(ستاسي) لمواقف المركبات المحدودة" بأكملها‬
‫ومن ثم سيسرني أن أسمح لك بالاحتفاظ باسمها‬ ‫إن كان ذلك يقلقك‬
‫الخيار الثاني سيكون...‬
‫شراء عدة مواقف مركبات بشكل مستقل‬ ‫وإنشاء العمل على ذلك النحو، لكن‬
‫لنكن صريحين، ذلك سيجعلني منافستك‬
‫وكما لطالما كان زوجي الراحل يقول‬
‫"لا تريد أن يكون أحد أفراد (غولدفارب) عدواً لك"‬
‫أنا واثق من أن ذلك صحيح‬
‫من المثير للاهتمام أن تأتي إلينا الآن‬
‫- هل هناك مشكلات؟‬ ‫- لا، لا مشكلات‬
‫وإنما بالأحرى تلييناً للإرادة‬
‫(إيميت ستاسي) الذي ستقابلينه رجل عظيم‬
‫إنه محسن وقائد‬
‫وكان يتحدث مؤخراً وبشكل متزايد‬
‫بشأن تكريس نفسه بالكامل لأعماله الخيرية‬
‫أي إصلاح البشرية‬
‫اقترحت عليه أن يتنحى‬ ‫ويدعني أتولى الأعمال اليومية‬
‫لكنه يبدو مصراً على أن نبقى معاً‬
‫حضانات في (مومباي)‬ ‫وعيادات صحية في (منغوليا) الداخلية‬
‫وتسهيل الوصول إلى الرعاية البيطرية‬
‫ففي النهاية، كم من المال يلزم المرء؟‬
‫الكثير في الحقيقة، والنساء يلزمهن أكثر‬
‫وهل ستوافق على ذلك؟‬
‫بيع عمل عملت بجد كبير لإنشائه؟‬
‫أنا آسف، ثمة...‬
‫"(إيميت ستاسي):‬ ‫حالة طارئة، قابلني في المنزل"‬
‫نسيت أمر شيء مهم جداً...‬
‫نحن بصدد إتمام عملية تحويل لمقترض جديد‬ ‫وأنا... سكرتيرتي أخطأت في ترتيب مواعيدي‬
‫فلتفعل، العب دور صعب المنال‬
‫لا، لا، لا، الأمر ليس... سهل المنال‬
‫حقاً، أعني... بالسعر المناسب‬
‫لكن يجدر بنا التحدث أكثر‬ ‫اتصلي برقمي الخاص، خط المكتب ليس آمناً‬
‫أعني، الخطوط معطلة‬
‫"مطعم (بيرز دين)"‬
‫مرحباً؟‬
‫(إيميت)‬
‫مرحباً؟‬
‫(إيميت)؟‬
‫لقد رحلت‬
‫هل وقعت على عقد الشراكة؟‬
‫هل جعلت (فارغا) شريكاً؟ في شركتنا؟‬
‫لم أظن أن ذلك ممكناً... مقدار شر هذا الرجل‬
‫شقيقي... شقيقي!‬
‫كان في مكتبي‬
‫وضع قضيبه في الكوب الذي أهدتني إياه (إستر)‬
‫اضطررت لرميه في القمامة‬
‫قلت إنك ستصوب هذه المسألة‬
‫- أقسمت إنه سيرحل‬ ‫- كفاك حديثاً عن شقيقك الغبي!‬
‫نحن في مشكلة، هذا...‬
‫الأعداء عند البوابات... داخل البوابات‬
‫يفجرون بأدواتنا للطبخ!‬
‫ما الفائدة منك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الفائدة، ما الفائدة منك؟‬
‫يُفترض أن تكون حلالاً للمشكلات‬
‫لكن لم يُحل أي شيء، كل شيء مُدمر‬
‫أرسلا شريط تصوير جنسي إلى زوجتي‬
‫لمَ عسى زوجتك ترغب بمشاهدة‬ ‫أخيك يضاجع إحداهن؟‬
‫ليس هو أيها الغبي، بل أنا‬ ‫(راي) يضع باروكة ويتظاهر بأنه...‬
‫وحلق شاربه، هو وتلك الساقطة‬
‫- كان يُفترض أن تردعهما‬ ‫- أنا...‬
‫لا تأتِ إلى هنا وتتذمر بقول "نحن في مشكلة"‬
‫من الذي عثر على (إيرمنتروب)؟‬ ‫الوسيط الذي أوصلنا إلى (فارغا)؟‬
‫أين كان الحرص؟ الحرص الواجب؟‬
‫أنت قلت... أنا أردت التعمق أكثر، لكنك قلت...‬
‫- "الأعداء عند البوابات"! من أدخلهم؟‬ ‫- أنا لم أفعل قط... عليك أن...‬
‫تحررني من القيود‬
‫لو كنت حراً، فإن يدَيّ... يمكنني...‬ ‫شقيقك لن يزعجنا ثانية‬
‫إنها تلك اللعوبة‬
‫هذه الساقطة، إنها تدفعه‬ ‫وتدس أفكاراً في عقله‬
‫والآن يظنون... عائلتي، يظنون أني نوعاً من...‬
‫بينما كل ما فعلته هو...‬
‫وهناك... انظر إلي‬ ‫ثمة طيبة في الداخل، شخص طيب‬
‫بالطبع توجد‬
‫فكر في الأطفال، والأرواح التي تساعدها‬
‫أنا لست ضعيفاً ما لا يمكنه السيطرة على...‬
‫طوال ٢٥ سنة، لم أتحرش بأي امرأة قط‬
‫أعقد الاجتماعات بترك الأبواب مفتوحة‬
‫- أتصرف بمهنية دائماً‬ ‫- أنت نموذج، نموذج يُحتذى به‬
‫أنا أتطلع إليك، وكذلك كل من أعرفهم‬
‫عليك أن تحل هذه المسألة، مهما تطلب الأمر‬
‫- هل أنزع القيود؟‬ ‫- وارمِ المفتاح بعيداً‬
‫- قابلت الأرملة (غولدفارب)‬ ‫- ليس...‬
‫- حسناً‬ ‫- لا أستطيع‬
‫"مكتبة (إيدن فالي) العامة"‬
‫إذن... لا، كرري ما قلته‬
‫قلت إن (موريس)، الرجل الذي كُسر رأسه‬ ‫لم تكن عملية سرقة عشوائية‬
‫لقد استأجره رجل آخر لسرقة شخص ما‬
‫- شقيقه‬ ‫- شقيق (موريس)؟‬
‫لا، بل شقيق الرجل الذي استأجر (موريس)‬ ‫وكلاهما باسم (ستاسي)‬
‫- مثل اسم زوج والدتك‬ ‫- بالضبط‬
‫على الأرجح أنه أعطى (موريس) عنواناً لشقيقه‬ ‫إلا أنه أضاعه‬
‫أو نسيه، مما جعل (موريس) يتخذ الخيار الخطأ‬
‫قاد سيارته إلى البلدة الخطأ‬ ‫وأخرج الاسم من دليل الهاتف...‬
‫- وهو اسم (ستاسي) أيضاً‬ ‫- وأنت تعرف ما حدث بعد ذلك‬
‫الرئيس الجديد لن يعجبه هذا‬
‫لا يجب أن يعجبه، فهذا واقعي... كما نظن‬
‫- على الأقل، إنه أكثر منطقية من الخيار الآخر‬ ‫- رغم ذلك، لن يعجبه‬
‫- لا داعي لأن تعجبنا الحقيقة لتكون صحيحة‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫سنزور مكتب الإفراج المشروط اليوم بكل الأحوال‬ ‫لاستجواب الشقيق الذي استأجره‬
‫ولنرى إن أمكننا تعقب المدعوة (فانيسا)‬ ‫التي استأجرت الشقة التي فقدت مكيف الهواء‬
‫أظن أن الأمرين ربما يكونان على صلة‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- مقاس أكبر‬
‫- ألا تظن أنها ستكون مريحة أكثر‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لدينا بذلة بمقاس ٤٤‬ ‫- سنجربها‬
‫أنت تتعرق‬
‫كل ما في الأمر...‬ ‫إنه مبلغ كبير، ١٠٠ ألف دولار‬
‫هل أنت متأكدة؟ أعني، يمكننا طلب مبلغ أقل‬
‫وهل نساوي أقل من ذلك؟ أنا وأنت‬
‫أعني، قيمتنا للعالم‬
‫ما الذي يجعله ثرياً ونحن لا؟‬
‫الاختلاس‬
‫شقيقك سرق منك ما هو حقك الشرعي‬ ‫كما فعل الثعبان في جنة (عدن)‬
‫ثم لفق هذا الافتراء‬
‫رجل صنع نفسه بنفسه محض كذب‬ ‫ذلك العمل هو عملك أنت‬
‫ذلك القصر هو قصرك أنت وفقاً للأختام‬
‫ولقد استغلها لتشييد هذه الإمبراطورية‬
‫المنصف في هذه المسألة هو الاستسلام التام‬
‫نحن نعمل تسوية بطلب ١٠٠ ألف‬ ‫سيفلت بفعلته بسهولة‬
‫- تفضل‬ ‫- نعم‬
‫- أسمعك‬ ‫- "تهاني، أنت رسمياً أغبى إنسانة"‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- (ماناخم بيغن)، من باعتقادك؟‬
‫صنعتما شريطاً جنسياً‬ ‫وأعطيتماه للزوجة مباشرة‬
‫- لا، ما...‬ ‫- "تركته على عتبة المنزل"‬
‫"يعيش ٣ أشخاص في ذلك المنزل"‬
‫- "ماذا باعتقادك كان سيحدث...؟"‬ ‫- هل كانت هناك دموع؟‬
‫لقد رحلت وأخذت حماتها‬
‫- أي كانت الأفضلية التي تظنين أنك تملكينها...‬ ‫- سيدفع‬
‫"لقاء ماذا؟ هي رحلت"‬
‫بالنسبة إلينا، إنه مبلغ يدين به‬ ‫لقاء رسوم الشركة الناشئة‬
‫"ضمان إضافي لإدراج (راي) كمبتدئ"‬
‫بعبارة أخرى، إنه مالك مشارك في الشركة‬
‫لن نتوقف حتى نحصل على ما هو حقنا‬
‫ينبغي أن نتقابل، أنا وأنت‬ ‫لمحاولة التوصل إلى حل لهذه المسألة‬
‫- الحل هو الدفع‬ ‫- "لقد شاهدت الشريط..."‬
‫أيتها الحمقاء‬ ‫يا حمقاء، لقد شاهدت الشريط‬
‫إذن، هي تظن الآن أن مضاجعة زوجها الصهباء‬ ‫هي القصة الحقيقية‬
‫واقعية‬
‫كنا نطلب ١٠٠ ألف دولار لئلا تعرف‬
‫والآن أطلب ٢٠٠ ألف دولار‬ ‫لإخبارها بالحقيقة الأخرى‬
‫- "لا توجد حقيقة أخرى"‬ ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫لدينا دليل فيديو مُصور على أن (إيميت)‬ ‫يضاجع سكرتيرته، إنها حقيقة‬
‫- هذا لم يحدث قط!‬ ‫- لكنه لا يقلل من صحته‬
‫"وأنا أعني..."‬
‫أن سعر إقناعها بالحقيقة الأخرى‬ ‫هو ٢٠٠ ألف دولار‬
‫"قابليني في موقف مركبات (ستاسي) رقم ٣٥٠‬ ‫بعد ساعة"‬
‫عزيزي، انظر إلى نفسك‬
‫- هل تبدو مناسبة؟‬ ‫- إنها مذهلة‬
‫علي فعل شيء خاص بالفتيات‬ ‫هل سأراك في المنزل لاحقاً؟‬
‫أتريدينني أن أرافقك؟ فأنا ليس لدي عمل‬
‫أنت لطيف‬
‫"(برايدال سنتر)"‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- "أنت في عداد الأموات، أتسمعني؟"‬
‫أنا في عداد الأموات! ذلك...‬
‫- يا لجرأتك، بعد...‬ ‫- "هي شاهدته"‬
‫- (ستيلا)، الشريط‬ ‫- "يا للأهمية، أنا عاطل عن العمل"‬
‫لقد تركتني‬
‫حسناً، أنت تحصد ما زرعت‬
‫كان ينبغي أن تفعل الصواب عندما واتتك الفرصة‬
‫يا صديقي، عندما أنتهي منك‬ ‫سيمسحون بقاياك عن الأرض‬
‫حقاً؟ وأنت ستكون في مسكن فقير‬ ‫تعد حساءً من جواربك القذرة‬
‫- تباً لك!‬ ‫- لي؟‬
‫هل... هل ذلك ما تقوله؟ "تباً لي"؟‬
‫أتريد ذلك؟ سأرسمها بشكل وشم‬ ‫على قبضتي وآتي إليك‬
‫- وسأدس قبضتي فيك‬ ‫- نعم، تباً لك!‬
‫"إن كنت تعرف مصلحتك..."‬
‫فادفع المبلغ اللعين وارجو أن أكون راضياً‬
‫أتسمعني؟ اللعنة!‬
‫إنها أمي‬
‫ارمها فحسب، ماذا تنتظر؟‬
‫يا لها من حراسة!‬
‫أنا غير مُراقب، مررها في هجوم مضاد!‬
‫سيد (ستاسي)!‬ ‫أنا الرئيسة (بورغل)، لقد تقابلنا يوم أمس‬
‫تعرف الشرطية (لوبيز)‬
‫- ماذا...‬ ‫- لدينا بضع أسئلة أخرى فحسب‬
‫ظننتك قلت إنكما لا تعملان معاً‬
‫- توصلنا إلى مصالح مشتركة‬ ‫- لن يطول الأمر‬
‫- أتريدان الدخول أو...؟‬ ‫- يستحسن أن ترافقنا إلى مركز الشرطة‬
‫هذا للأفضل‬
‫حسناً، علي العودة بحلول الساعة الـ٦‬ ‫ثمة... لدي موعد‬
‫بالطبع، سنعيدك‬
‫هناك سيارة!‬
‫أتفهم أن لديكما أدلة لتتحققا منها‬ ‫أنا أيضاً أؤدي المهمة بفترة تجريبية‬
‫لكن مع ذلك، فنحن كلانا ضابطان تابعان للمحكمة‬
‫تسببت بطرد نفسك من العمل يوم أمس‬ ‫هذا ما سمعته للتو في مركزك‬
‫ذلك... حسناً، أخذت إجازة لفترة قصيرة‬
‫لمتابعة تعليمي واستكشاف بعض...‬ ‫لأن الأمر خطر لي ذات يوم‬
‫ماذا لو أمكنني فعل خير أكثر‬ ‫كالتأهل للمحاماة؟‬
‫- هل سترتاد كلية القانون؟‬ ‫- ليس بشكل رسمي، لكن...‬
‫قابلت السيد (فيلتس)... (ساي فيلتس)‬
‫- إنه يدير أعمال شقيقك...‬ ‫- نعم، ذلك...‬
‫كما قلت، لا توجد ضغائن‬ ‫مجرد اصطدام مروري بسيط‬
‫أتعني أن السيد (فيلتس) كان السائق‬ ‫للمركبة المعتدية؟‬
‫لا، لماذا؟ ماذا قال؟‬
‫اسمعا، فلسفتي تقول إنها مسألة عائلية‬
‫أياً كانت الاختلافات السابقة، فهي طي الماضي‬
‫أتعرفان ما أعنيه؟ فكرا في (اليسوع) وتصرفاته‬
‫إذن، هل هناك أحقاد بينك وبين السيد (فيلتس)؟‬
‫- لا، ما كنت لأقول...‬ ‫- ماذا عن بينك وبين...‬
‫- ما اسم شقيقه؟‬ ‫- (إيميت)‬
‫صحيح، (إيميت)، (إيميت ستاسي)‬ ‫الذي يقيم في (إيدن برايري)؟‬
‫هل (ساي)... هل قدم أي اتهامات؟ لأني لدي...‬
‫- حرفياً، ضميري مرتاح‬ ‫- ضميرك؟‬
‫صحيح، أعني إن كنا صريحين‬ ‫بدون تلفيق أي افتراءات، لكن‬
‫رأيت العديد من الأشرار في حياتي‬ ‫وذلك الرجل شرير كبير‬
‫لذا، أياً كان ما أخبركما به‬ ‫ينبغي ألا تصدقاه‬
‫ربما إن أخبرتنا كيف تعرضت سيارتك للضرر‬
‫كما قلت، كان حادثاً‬
‫لقد رجع للخلف واصطدم بسيارتك الـ(كورفيت) مرتين‬ ‫أعني السيد (فيلتس)‬
‫إنه...‬
‫ثمة غيرة، بسبب مدى تقاربنا أنا و(إيميت)‬ ‫علاقتنا الوثيقة‬
‫إذن، أتعني أنه لا يوجد نزاع مع (إيميت)؟‬ ‫أو أحقاد؟‬
‫لا، (إيميت)؟ نحن... كنت أنا إشبينه‬ ‫في حفل زفافه‬
‫وفي حفل زفاف ابنته، لقد أقاموه في (المكسيك)‬
‫كُتب في الدعوة، "ممنوع ارتداء الأحذية"‬
‫أيمكنكما تخيل حفل زفاف بدون ارتداء أحذية؟‬
‫أخبرني أكثر عن صديقك (موريس ليفاي)‬
‫إنه ليس... مجرد رقم في ملف‬ ‫واحد من الحشود عديمي الوجه‬
‫فشل في تحليل البول، كما قلت‬
‫كنت لأعتقله، لولا... سقوط مكيف الهواء‬
‫ولتتوضح الأمور لي فحسب‬ ‫متى كانت آخر مرة رأيت...‬
‫- لحظة‬ ‫- نعم، اتفقنا على الساعة الـ٦، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫- لا‬ ‫- أيها الشريف، قبل...‬
‫تكلمت إلى (دوني)، انسي الأمر‬ ‫فلقد أخبرني بما تخططين له‬
‫نحن لا نخطط لأي شيء‬ ‫ثمة مشتبه به في غرفة الاستجواب‬
‫- مشتبه به بجرم ماذا؟‬ ‫- أنا (ويني لوبيز) من لجنة (ساينت كلاود) للنقل‬
‫لدينا تضارب في الأسماء‬ ‫ضحيتك (إينيس ستاسي) في (إيدن فالي)‬
‫قُتل على يد المُطلق سراحه بشروط‬ ‫من (راي ستاسي) الموجود حالياً في غرفة الاستجواب‬
‫والذي يقيم شقيقه (إيميت ستاسي)‬ ‫في (إيدن برايري)...‬
‫- وبعد؟‬ ‫- وهناك أحقاد ما بين الشقيقين‬
‫حادث تصادم، مركبة اصطدمت بأخرى‬ ‫لذا، نظن أن الأمور تفاقمت‬
‫- استأجر (راي) الجاني السابق...‬ ‫- استمعي إلي‬
‫ثمة فتاة في (إنجلترا)‬
‫عمرها ٩ سنوات، (لورا باكستون)‬ ‫لديها بالون أحمر‬
‫ربطت رسالة وأرفقتها له‬
‫وتقول إن عُثر عليه فالرجاء إعادته‬ ‫إلى (لورا باكستون) ووضعت عنوانها‬
‫وأفلتته‬
‫ذلك الشيء اللعين حلّق مسافة ٤٨، ٦٤، ٨٠ كيلومتراً‬
‫ثم هبط في حقل‬ ‫حيث عثرت عليه فتاة صغيرة أخرى‬
‫وهي كذلك بعمر ٩ أعوام‬ ‫وكذلك باسم... تريثي... (لورا باكستون)‬
‫- إنها...‬ ‫- قصة حقيقية‬
‫هذه الأمور تحدث طوال الوقت‬ ‫المصادفات، الحياة العشوائية‬
‫حسناً، إليك قصة أخرى‬
‫في يوم من الأيام، رجل اسمه (ستاسي)‬ ‫استأجر غبياً لسرقة شقيقه‬
‫وقاد الغبي مركبته إلى البلدة الخطأ‬ ‫وقتل الـ(ستاسي) الخطأ‬
‫أكره تلك القصة، أتعرفين السبب؟‬
‫لا يمكنك إثباتها‬
‫والآن، أنهي الاستجواب وأخرجيه من هنا‬
‫لدينا عمل لنؤديه‬
‫"يُمنع دخول السيارات المحظورة‬ ‫إلى موقف المركبات"‬
‫- كيف حال زوجتك؟‬ ‫- زوجتي...‬
‫أرجو أن تشكرها على العشاء قبل أيام‬ ‫ضلوع الخنزير تلك كانت شهية جداً‬
‫أنا، سوف... نعم، إنها بارعة في الطهي‬
‫لست واثقاً من أننا يمكننا الوثوق باليهودي‬
‫- من؟‬ ‫- (فيلتس)‬
‫- كان يتسلل في الأرجاء، هل تثق به؟‬ ‫- (ساي)؟‬
‫البعض يظنون أنه متواطئ مع شقيقك‬
‫- ماذا؟ من؟‬ ‫- الناس يتحدثون، ذلك كل ما أعنيه‬
‫أشخاص لا تريد لهم أن يتحدثوا‬ ‫سمعت أنه اقتحم مصرفك‬
‫- (ساي)؟‬ ‫- بل (رايموند)‬
‫إمكانية الوصول إلى صندوق أمانات وما إلى ذلك‬
‫وكيف أنه كان بحاجة إلى مفتاح‬ ‫بينما كان من الممكن أن يكون بحوزته‬
‫- شخص من الداخل‬ ‫- لا، ذلك...‬
‫- قال (ساي) إن (باك) حفر القفل‬ ‫- ذلك ما قاله (ساي)‬
‫ما سمعته هو أنه من الممكن‬ ‫أن يكون ناصحك سيقدم على خطوة‬
‫وهو يستغل شقيقك كوسيلة إلهاء‬
‫أو أسوأ، ككبش فداء، ففي النهاية...‬
‫الاسم على الماركيز‬ ‫هو "(ستاسي) لمواقف السيارات"‬
‫لكنه لا يحدد في أي مكان أي (ستاسي)‬
‫لا، ذلك... إنه...‬
‫لقد كلمت (ساي)، إنه معنا‬ ‫موافق تماماً على هذا، علينا‬
‫ثق بي‬
‫كما أنه يكره... ثق بكلامي، يكره (راي)‬
‫يتمنى لو أني استبعدته قبل فترة طويلة‬
‫اسمع، نحن نصنع كعكة سوفليه، هل تفهم؟‬
‫اعتمادات وحيازة رؤوس أموال وقيم متزايدة‬
‫هكذا تحول الأعمال الصغيرة إلى أعمال كبيرة‬
‫وهي منفوخة ولذيذة‬
‫لكن لا يمكن إثارة قلقلة بينما ترتفع‬ ‫وإلا... فستنهار‬
‫الأمر أنه... (ساي) يعرف أن الأمر...‬ ‫أن هذا ليس...‬
‫- إنه يريد حمايتي فحسب‬ ‫- من النجاح؟‬
‫سأتحدث إليه‬
‫ذلك كل ما أطلبه‬
‫- أي مكالمات؟‬ ‫- وضعت أوراق الملاحظات على مكتبك‬
‫وأيضاً، ثمة رجل بانتظارك‬
‫سيد (ستاسي)، أنا العميل (دولارد)‬ ‫من دائرة الإيرادات الداخلية‬
‫ذلك... ما سبب هذه الزيارة؟‬
‫مجرد زيارة روتينية أو...‬ ‫ربما يمكننا الذهاب إلى مكتبك‬
‫عظيم، من هنا‬
‫- أتمانع لو أنني... حسناً‬ ‫- تفضل‬
‫إذن، قلت إن هذه مجرد زيارة روتينية أو...‬
‫نعم ولا‬
‫روتينية من ناحية أننا نجري‬ ‫مثل هذه الزيارات طوال الوقت‬
‫لذا، هي روتينية بالنسبة إلي‬
‫- سحبت مبلغ ١٠ آلاف دولار آنفاً هذا الأسبوع‬ ‫- وغد...‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلت...‬ ‫- منذ متى أصبح من الجرم لمواطن‬
‫مواطن يدفع الضرائب أن يستخدم أمواله؟‬
‫لا يا سيدي، ليست جريمة، ليس تماماً‬
‫لكن أي عمليات نقل للأموال أو إيداع أو سحب‬
‫تتعدى مبلغ ٩،٩٩٩.٩٩‬
‫- فإنها تستدعي إنذاراً لدينا‬ ‫- إنذار؟‬
‫ليس إنذاراً فعلياً، مثل محطة الإطفاء‬ ‫فذلك سيكون مضحكاً‬
‫ضوء دوار وربما الحصول على عمود للتزحلق‬ ‫لا، بل بالأحرى تنبيه، تنبيه حاسوبي‬
‫لذا، أرسلوني من المقر لطرح بعض الأسئلة‬ ‫إنها أسئلة بسيطة‬
‫وربما ألقي نظرة على دفاتر حساباتك‬
‫- دفاتر حساباتي؟‬ ‫- نعم، اعتبر الأمر... حسناً‬
‫هل ذهبت إلى مطار؟‬
‫- مؤخراً؟‬ ‫- بل أعني في حياتك، هل ذهبت إلى مطار؟‬
‫- نعم‬ ‫- أحياناً، في المطار‬
‫عندما تمر عبر جهاز المكشاف‬ ‫المكشاف المعدني أو جهاز المسح الشعاعي‬
‫فإنهم يختارونك لعملية تفتيش إضافية‬ ‫تفتيش يدوي‬
‫ربما يجرون مسحاً ليديك‬ ‫بحثاً عن رواسب لمتفجرات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رواسب، للتأكد من أنك لم تصنع قنبلة‬
‫عمَ نتحدث؟ لم يصنع أحد أي...‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫ذلك ما أعنيه، لكن بسبب عملية سحبك للمال‬
‫التي أنا مُطالب قانونياً للسؤال عنها‬ ‫فلقد اختاروك لإجراء مراجعة إضافية‬
‫وتدقيق، بشكل غازي لأقل حد‬
‫عملية جراحية يومية مقابل...‬ ‫لنقل، إزالة القولون‬
‫- إنها دعابة خاصة بدائرة الإيرادات الداخلية‬ ‫- أليس هذا...‬
‫- ألا تلزمك مذكرة لهذا؟‬ ‫- لا يا سيدي، تلك للشرطة الفدرالية‬
‫هذا أشبه بتفحص اعتيادي غير رسمي وما إلى ذلك‬
‫- لنتفادى وقوع تدقيق حسابات فعلي‬ ‫- تدقيق حسابات؟‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫- الأمر... نحن... أنا آسف‬ ‫- بالطبع‬
‫سجلاتنا نظيفة تماماً ودفاتر حساباتنا‬
‫يمكنك تفحصها بكل دقة لو كان ذلك...‬
‫وذلك السيد الآخر في المكتب المجاور‬ ‫هل هو السيد...‬
‫- (فيلتس)؟‬ ‫- ربما‬
‫سيدي؟‬
‫لا، السيد (فيلتس) في إجازة اليوم‬ ‫لأجل مسألة عائلية‬
‫فهمت، سأحتاج إلى محادثته هو أيضاً‬
‫وكل الأعضاء الأقدم في طاقم عملك‬
‫كم شريكاً لديك؟‬
‫- كم من الوقت بالضبط؟‬ ‫- كما قلت، هذه مجرد بداية بسيطة‬
‫سأضع نفسي في مكتب وأجري بعض المراجعات‬ ‫وربما أراجع دفاتر حساباتك‬
‫- مكتب؟‬ ‫- بالضبط‬
‫أو قاعة اجتماعات، إن كان ذلك أسهل‬
‫أمضيت ٣ أشهر في حجرة البريد‬ ‫لمتجر مستجد ذات مرة‬
‫وكنت محاطاً بأشكال تغوط بلاستيكة وتقيؤ مطاطي‬ ‫لذا لا داعي لأن أشعر وكأني في (الريفييرا)‬
‫حسناً، لا مشكلة‬
‫- أعرف أين أضعك تماماً‬ ‫- جيد‬
‫أقدر لك هذا‬ ‫هل آتي عند الساعة الـ٨ صباحاً؟‬
‫- ما رأيك بالساعة الـ٧:٣٠؟‬ ‫- ممتاز، سأراك حينها‬
‫بكل تأكيد‬
‫- هل هو متزوج؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل كان يرتدي خاتماً؟ هل ذكر وجود أطفال؟‬ ‫يمكن استغلالهم‬
‫ذلك... لا فكرة لدي عما تحاول قوله لي الآن‬
‫لا يمكننا... لقد انكشف الأمر‬
‫هذا ليس... سيستقر في مكتب... مكتب!‬
‫لمدة أيام أو أسابيع وسيطرح أسئلة‬ ‫ويراجع دفاتر الحسابات‬
‫- هل طلب رؤية دفاتر الحسابات؟‬ ‫- نعم‬
‫لا بأس بذلك، سنريه دفاتر الحسابات المزيفة‬
‫ذلك... مهلاً‬
‫هل لدينا دفاتر حسابات مزيفة؟‬
‫"موقف المركبات رقم ٣٥٠"‬
‫لنتعمق أكثر، بعيداً عن الشارع‬
‫٤٠ ألف دولار‬
‫بالإضافة إلى الـ١٠ آلاف التي سرقتها‬ ‫مما يجعل المبلغ ٥٠ ألف دولار‬
‫ثم يجدر بك مغادرة الولاية برأيي‬
‫٢٠٠ ألف دولار، ونريد الطابع‬
‫- لأجل ماذا؟‬ ‫- إنه المبدأ‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء، موضوع آخر‬
‫لا بأس، سأتدبر الأمر‬
‫(ساي)، (ساي)‬
‫ما الأمر يا صديقي؟‬ ‫لقد شربت من الكوب المقدس‬
‫لكن ها أنت هنا، لا تتصرف كفتى مطيع‬
‫- الأمر ليس هكذا‬ ‫- أنا آسفة، من أنتما؟‬
‫- اصمتي أيتها الساقطة‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال إنه ينبغي على الفتيات الجميلات‬ ‫ألا يفتحن أفواههن إلا عندما يرين قضيباً‬
‫ولتتضح لي الأمور... أيكما هو الأحمق؟‬
‫- كفى، أنا أهتم بهذا الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫هل ذهبت إلى (سيبيريا) يوماً؟‬
‫هل ذهبت إلى (سيبيريا)؟ هل ذلك هو السؤال؟‬
‫إنها تشبه هذا المكان إلى حد بعيد‬
‫باستثناء التراب...‬ ‫فالأرض مُشربة بالدماء‬
‫لون أحمر متجمد‬
‫(روسيا) بأكملها، على مر مئات السنين‬ ‫الملايين، قتلهم القيصر‬
‫كان هناك (لينين) ثم (ستالين)‬
‫١٠ آلاف، ٢٠ ألفاً‬
‫لكن هنا لديكم... ماذا؟‬
‫مراكز تسوق وبعض الهنود الأموات‬
‫٢٠ مليون روسي ماتوا في محاربة (هتلر)‬ ‫٢٠ مليوناً‬
‫أرى من ملامح وجهك أنك لا يمكنك تخيل ذلك حتى‬
‫البرامج والمجاعة... ٢٠ مليون آخرين‬
‫أمهات يطهين ويأكلن أطفالهن‬
‫لذلك السبب يتساقط الثلج بلون أبيض‬ ‫لإخفاء الدماء‬
‫سأرحل‬
‫لا!‬
‫أنت... لست مضطراً لـ...‬
‫هذا ما يحدث بعد الكوب‬
‫"(ساينت كلاود ترانسيت)"‬
‫عزيزتي، لقد...‬
‫خفت قليلاً لدقيقة‬
‫الشرطة، وذلك...‬
‫لست مضطراً لإخبارك، شعرت بتوتر شديد‬
‫لكن كل شيء على ما يرام الآن‬
‫عزيزتي؟‬
‫عزيزتي! (نيكي)، ماذا...‬
‫عزيزتي؟‬
‫لا، لا، لا، لا!‬ ‫عزيزتي، أيمكنك سماعي؟‬
‫(نيكي)، هيا... عزيزتي؟ ماذا حدث؟‬
‫عزيزتي، ماذا حدث؟ ماذا حدث؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||