‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"الأحداث المصوّرة حدثت في (مينيسوتا)‬ ‫في سنة ٢٠١٠"‬
‫"بناءً على طلب الناجين‬ ‫فقد تم تغيير أسماء الشخصيات"‬
‫"واحتراماً للموتى، تم سرد بقية القصة‬ ‫كما حدثت تماماً"‬
‫كانا رجلين...‬
‫أحدهما روسي والآخر شرقي‬
‫ضرباني خلف سيارتي الـ(كاديلاك)‬
‫لم أرَ رخصة سيارتهما‬
‫"طلقات ٩ ملليمتر معدنية محسنة"‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫بالتأكيد‬
‫هيا‬
‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"بنك عمره ١٥٠ سنة"‬
‫"لديه أصول تُقدّر بـ٦٠ مليون دولار‬ ‫أفلس بين ليلة وضحاها"‬
‫"وانخفض سعر سهمه بنسبة ٩٣ بالمئة‬ ‫خلال ٨ ساعات"‬
‫"في يوم كان مليئاً بالمال‬ ‫وفي اليوم التالي أصبح بلا قيمة"‬
‫"تصور للواقع أصبح حقيقة"‬
‫"قصة حقيقية أخرى"‬
‫"الحرب العالمية الأولى بدأت بسبب شطيرة"‬
‫"في يوم ٢٨ يونيو سنة ١٩١٤‬ ‫(غافريلو برينسيب) وهو أحد المتآمرين السبعة"‬
‫"فشل في اغتيال أرشيدوق (النمسا) بقنبلة يدوية"‬
‫"ذهب (غافريلو) المحبط لتناول الغداء"‬
‫"في مطعم (شيلر) للأطعمه الجاهزة‬ ‫في شارع (فرانز جوزيف) في (سراييفو)"‬
‫"ولكن بينما كان يتناول طعامه‬ ‫قام سائق الأرشيدوق التائه"‬
‫"بركن سيارته أمام المطعم وتوقف"‬
‫"القدر أوصل هدف (غافريلو) إليه"‬
‫"وما كان سيخطئ الهدف مرتين"‬
‫"قصة أخيرة وهي حقيقية أيضاً"‬
‫"هنا هبط بشريو كوكب الأرض‬ ‫على القمر لأول مرة"‬
‫"في شهر يوليو من سنة ١٩٦٩"‬
‫"أعتقد أنك الشخص الوحيد هنا‬ ‫والذي لا يملك تغطية تلفازية لهذا المشهد"‬
‫"هذه خطوة صغيرة للإنسان‬ ‫وقفزة كبيرة للبشرية"‬
‫اقطعوا التصوير!‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫كان مسرح صوت في (نيو مكسيكو)‬
‫ذلك ليس... لم يحدث ذلك أبداً‬
‫"فليقل كل رجل ما يظنه الحقيقة‬ ‫ونحمد الرب على الحقيقة"‬
‫- (إيميت)، هل...‬ ‫- مغزى تلك القصص‬
‫هو أن شركة (ستاسي) لمواقف السيارات‬ ‫ستضمن ٥٠ مليون دولار على شكل قروض جديدة‬
‫سنستغل ذلك المبلغ لشراء ١٦ موقفاً إضافياً‬
‫بعد دفع مكافآت مرضية للشركاء بالطبع‬
‫هل تتحدث عن مضاعفة حجم الشركة‬ ‫في غضون ٦ أشهر؟‬
‫- بل ٣ أشهر‬ ‫- ذلك دين ضخم!‬
‫وفقط لملء جيوبنا بالمال؟‬ ‫ألا ينبغي لنا أن...‬
‫هذا رأيي وحسب‬ ‫ولكن لنختر أسلوباً أكبر حذراً‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأن القذارة تطفو في الجهة الضحلة من المسبح‬
‫(إيميت)؟‬
‫لم يصل أحد إلى أي مكان‬ ‫بالبقاء في المنزل يا (ساي)‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أننا إما سنفعل هذا أو لا‬
‫سواء إن كنت ستنزل على اللوح‬ ‫بقدم أو اثنتين‬
‫إلاّ أنك ستدخل الماء في النهاية‬
‫حسناً، ولكن ماذا عن مصلحة الضرائب؟‬
‫قلت لي بنفسك‬ ‫إن ممثلاً لهم يجلس في غرفة الاجتماعات الآن‬
‫- لمراجعة الحسابات‬ ‫- بعض الحسابات، ولكن ليس نفس الحسابات‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لنقل إنه من أجل أمور متعلقة بالشهادات‬ ‫أنه من الأفضل لك ألاّ تعرف ذلك‬
‫أتظن أن مصلحة الضرائب لن...‬ ‫عملهم هو إلقاء القبض على الغشاشين!‬
‫المدراء المتوسطون ونجوم الأفلام‬
‫الناس التي تحتفظ بأموالها‬ ‫في بنوك (ويلز فارغو) في (دنفر)‬
‫باسم حماتهم قبل الزواج‬
‫ولكني أؤكد لك أن مصلحة الضرائب‬
‫لن تستطيع الكشف‬ ‫عن شبكة معقدة من الشركات الوهمية‬
‫والقروض الوهمية ذات الحسابات السرية‬ ‫في (موناكو) و(لوكسمبورغ)‬
‫وجزر (كوك) وإن أعطيتهم أرقام الحساب بنفسك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بدأت أظن أن الشؤون المالية مجرد هواية لك‬
‫- كيف يُفترض بنا...‬ ‫- تم الأمر سلفاً‬
‫حتى إني أضفت إليه مئة ألف دولار كحسن نية‬
‫(إيميت)، أتريد...‬
‫مشكلتك يا سيد (فيلتز)‬ ‫أنك تظن أنكما أسستما شركة للمواقف‬
‫ولكنكما أسستما بنكاً!‬ ‫هذه قصة حقيقية، مصرفكما الخاص‬
‫"عندما أفرغ منك‬ ‫سيمسحون دمك بالإسفنجة عن الأرض"‬
‫"حقاً؟ وستكون في ملجأ الفقراء‬ ‫وتحضر الحساء من جواربك المتسخة"‬
‫كلما كبر حجم البنك‬ ‫كلما كان المصرفي أكثر أماناً‬
‫إذاً، مصلحة الضرائب؟‬
‫دعني أهتم بمصلحة الضرائب‬
‫الفرع ٤١ جيم من قانون الضرائب الأمريكي‬
‫يمنح موكّلي الحق في تعيين ممثل مرخص‬
‫في حالات تحري مصلحة الضرائب‬
‫كعضو من المجلس‬ ‫أقدم لك اعتراضاً رسمياً‬
‫على هذا التحقيق الباطل والغريب‬ ‫وأطالبك بالانسحاب فوراً‬
‫وأن ترسل بالبريد إنذار الـ٣٠ يوماً القانوني‬
‫بالإضافة إلى المستندات المحددة‬ ‫التي تحتاج إليها‬
‫وأسماء الموظفين الذين تود مقابلتهم‬
‫وإلى حين ذلك، نطالبك بمغادرة مكاتبنا‬
‫فوراً‬
‫رجل ثالث، قد يكون الرئيس‬
‫- لا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫عزيزي، ثق بي‬
‫أريد الانتقام منهما وربما حتى أكثر منك‬
‫ولكن علينا الانتظار‬
‫"مكعبات الثلج"‬
‫عزيزتي، ألا ينبغي لنا...‬
‫أنا قلق من إصابتك بإصابات داخلية‬
‫- أنا بخير‬ ‫- إنه رأيي وحسب‬
‫لنذهب إلى قسم الطوارئ‬ ‫ونطلب منهم إجراء فحص لك‬
‫قلت لي بنفسك إن الشرطة تبحث عني‬
‫وهؤلاء الرجال، هؤلاء الأشرار‬
‫أرجح أنهم يراقبون المستشفى‬
‫لا يعجبني هذا‬
‫أخوك يدبر لشيء ما‬
‫وحصلت على شعور من محاميه (فيلتز)‬ ‫أن ما يفعله قد لا يكون طوعياً‬
‫أعني أن الأمر ضد إرادته‬
‫إذاً أنت تقولين...‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫معاملات مريبة ما‬
‫أمثال أخيك، أولئك الأغنياء وأصحاب النفوذ‬ ‫والذين يتخذون خطوات سرية‬
‫ويبحثون عن عوائد سريعة‬
‫هل يهمهم إن كانت أموالهم شرعية أو لا؟‬
‫ألم تقل إنه كان يعاني‬ ‫من مشاكل مالية في السابق؟‬
‫بسبب النكسة، أجل‬
‫الأعمال التجارية التي مثل عملهما والعقارات‬ ‫مع نكسة الرهونات...‬
‫لم يخبرني (إيميت) قط‬ ‫ولكني أظن أنه كان قلقاً‬
‫وإذاً، ماذا يفعل؟‬
‫يذهب إلى البنك‬ ‫ويحاول اقتراض المال منه‬
‫ولكننا نعرف من نشرات الأخبار‬ ‫أنهم لا يمنحون قروضاً الآن‬
‫مرابي قروض؟‬
‫على ذلك المستوى، يلقبونهم باسم آخر‬
‫صاحب أسهم خاصة‬
‫ولكنه ما يزال مرابي قروض‬
‫ألدينا المزيد من الأسبرين؟‬
‫إنهم محظوظون لأنك ردعتني‬
‫لا أحد يمس امرأتي ويفلت من العقاب‬
‫تمهل يا عزيزي‬
‫ستحصل على فرصتك‬
‫ولكن أولاً يجب أن نعرف الخطة‬
‫أجل‬
‫من هنا‬
‫سيد (ستاسي)، هاتان السيدتان تريدان مقابلتك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (غلوريا بورغل)‬
‫- (إيميت ستاسي)‬ ‫- مرحباً، أنا (ويني لوبيز)‬
‫(إيميت ستاسي)، أتودان...‬
‫- أجل‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أنا رئيسة شرطة (إيدن فالي)‬
‫- بالقرب من (بينسفيل)‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫والشرطية (لوبيز) من هنا في (سينت كلاود)‬
‫أتيت إلى هنا ذات ليلة‬ ‫وتحدثت إلى شريكك السيد (فيلتز)‬
‫فيما يتعلق بمناوشة مرورية‬ ‫تشمل سيارة من الشركة‬
‫أنا متأكد من...‬ ‫(ساي) هو الذي يمكنه مساعدتكما في ذلك‬
‫لا أعرف كيف يسعني...‬
‫مرحباً‬
‫أعتذر ولكني سمعتكم بالصدفة‬
‫ويبدو أن هذا ضمن مجال خبرتي‬ ‫إن أردتما المجيء والتحدث في مكتبي‬
‫ذلك... سأتولى الأمر، لا تزعج نفسك‬
‫لا إزعاج في الأمر‬ ‫فأنا أعرف مدى انشغالك‬
‫إذاً، عمّ نتحدث هنا؟‬
‫- لم تخبرني باسمك‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫- هذا هو السيد...‬ ‫- أنا شريك السيد (ستاسي)‬
‫وذلك كل ما تحتاجين إلى معرفته الآن‬
‫شريك من أي ناحية؟‬
‫الأحذية النسائية‬
‫سنعود إلى ذلك لاحقاً‬
‫سيد (ستاسي)، هل رأيت أخاك مؤخراً؟‬
‫- أنا... لا، أعرف اسمه‬ ‫- (ريموند)؟‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- ظننت أن الأمر متعلق بحادثة مرورية‬
‫- تقريباً‬ ‫- إمّا أن الأمر كذلك أو لا، صحيح؟‬
‫اتضح أن حادث المرور‬ ‫الذي توليت أمره سابقاً له صلة بجريمة قتل‬
‫- ذلك ما نظنه‬ ‫- جريمة قتل؟‬
‫أجل يا سيدي، تلك قضيتي‬
‫الضحية كان صاحب متجر بقالة في (إيدن فالي)‬ ‫على بُعد حوالي ٤٨ كيلومتراً إلى الجنوب‬
‫- (إينيس ستاسي)‬ ‫- قرأت عنه في صحيفة (تريبيون)‬
‫الرجل العجوز، ذكريني، كيف مات؟‬
‫أغلق الجاني فمه وأنفه بالغراء‬
‫- يا للهول‬ ‫- وأيضاً نهب المنزل‬
‫للبحث عن شيء لا نعرفه بالتحديد بعد‬
‫ولكن يوم أمس، حددنا الجاني‬ ‫بأنه مدان سابق اسمه (موريس لوفيه)‬
‫وكان ذلك استناداً إلى أدلة ملموسة‬ ‫مثل البصمات وما شابه ذلك‬
‫واتضح أن أخاك كان الضابط المسؤول‬ ‫عن إطلاق سراحه المشروط‬
‫- (ريه)؟‬ ‫- أجل يا سيدي، مما دفعنا إلى التساؤل‬
‫وخاصة بما أن السيد (ستاسي)... أعني (ريموند)‬
‫اصطدمت سيارته بسيارة أخرى‬ ‫مسجلة باسم شركتك‬
‫ويُزعم أنه قد حدث خلاف بين (ريه)‬ ‫وفرد آخر لم نحدد هويته بعد ضمن فريقك‬
‫- فريقي؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫وظننا أنه أمر مثير للفضول‬ ‫بعد استهداف المنزل وتفتيشه بتلك الطريقة‬
‫أنه يشاركك نفس كنيتك أنت وأخيك‬
‫- ونفس الحرف الأول من اسمك‬ ‫- وهناك تشابه في اسم البلدة التي تعيشون فيها‬
‫ماذا...‬
‫هل هناك عداوة بينك وبين (ريه)؟‬
‫عداوة؟ لا‬
‫لأننا استدعينا أخاك إلى مركز الشرطة‬ ‫وطرحنا عليه نفس السؤال وقال...‬
‫أعني، كانت بيننا خلافات على مر السنين‬
‫من لا ينطبق عليه ذلك؟‬
‫فنحن أخوان ولكن ليست بيننا عداوة‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫ما الاستنتاج المحدد‬ ‫الذي توصلت إليه في ذهنك‬
‫والذي يربط أخ (إيميت) المزعوم بالضحية؟‬
‫"المزعوم"؟‬
‫هل تشير بطريقة ما‬ ‫إلى أن (ريه ستاسي) ليس...‬
‫إنها قصتك أيتها المحققة‬ ‫وأنا أبحث عن تفسير وحسب‬
‫أنا رئيسة شرطة ولست محققة‬
‫أعتذر لك‬
‫ما أقصده هو أن ما تقولانه أشبه بمجرد تخمين‬
‫أخوان ومناوشة مرورية‬ ‫ورجل ميت في مقاطعة أخرى‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- وكلهم اسمهم (ستاسي)‬
‫في سنة ١٩٣٢‬
‫كان هناك ٢٤ رجلاً اسمهم (هتلر)‬ ‫في دليل الهاتف الألماني‬
‫هل تشيرين إلى أنهم جميعاً‬ ‫كانوا مسؤولين عن الحل الأخير؟‬
‫٢٤ رجلاً بالتحديد؟‬
‫سيدي، هل حدث خلاف مالي‬ ‫بينك وبين أخيك؟‬
‫أو إن لم يكن المال‬ ‫شيء ما أراد استعادته منك؟‬
‫نسألك بسبب...‬
‫هل تقولان إن أخي كان يحاول سرقتي؟‬
‫حسناً، اسمعا‬
‫أود أن أشكركما‬ ‫على لفت أنظارنا إلى هذه المسألة‬
‫ونحن نؤكد لكما‬ ‫أنه إن خطر لنا أي أمر مهم‬
‫وأية تفاصيل قد تظنان أنها مهمة‬
‫فنحن سنحرص على إخباركما بها، حسناً؟‬
‫- هل سنغادر؟‬ ‫- أجل، هيا‬
‫إن فكرت في أي شيء...‬
‫- شكراً، شكراً لكما‬ ‫- (إيدن فالي)، هل هي بلدة جميلة؟‬
‫لدينا مطعم (تيستي فريز) و(ديري كوين)‬
‫العجائب لا تتوقف أبداً‬
‫هيا‬
‫يبدو أن أخاك شجاع في النهاية‬
‫"(غلوريا بورغل)"‬
‫"لم نجد نتيجة لـ(غلوريا بورغل)‬ ‫هل تبحث عن أشخاص أو منشورات؟"‬
‫"جرب إدخال اسم أو موقع أو كلمات مختلفة"‬
‫"محرك بحث (غوغل)، (غلوريا بورغل)"‬
‫"البحث عن (غلوريا بورغل)‬ ‫لم يتطابق مع أي مستندات"‬
‫"مركز شرطة (إيدن فالي)"‬
‫"مركز شرطة (إيدن فالي) في (مينيسوتا)"‬
‫"صفحة مركز شرطة (إيدن فالي)"‬
‫توجد محطة شرطة في (إيدن فالي) بلا حواسيب‬
‫أود إلقاء نظرة على ملف قضية‬
‫- ولذا...‬ ‫- واحد أم اثنان؟‬
‫(يوري) وحسب على ما أظن‬ ‫وتخفى عن الأنظار‬
‫اسم الضحية هو (ستاسي)‬
‫نفس اسم كنية متعهدنا‬
‫- بهدوء أم بصوت عال؟‬ ‫- بهدوء‬
‫نحاول احتواء شيء وليس توسيع نطاقه‬
‫أتريد مني البقاء على مساري‬ ‫والتنصت على اجتماع (غولدفارب) الليلة؟‬
‫- سيقام الساعة الـ٦‬ ‫- لا‬
‫أريد منك إيجاد أخيه (ريه) هذا وساقطته‬
‫أتريد مني تنفيذ المهمة؟‬
‫هل وجدت شيئاً في الخلف؟‬
‫لا، كل شيء مغلق هنا‬
‫سنعود غداً‬
‫عزيزي؟‬
‫الشرطة تراقبنا، يُستحسن أن نغادر‬
‫"شرطة (إيدن فالي)"‬
‫حسناً، هيا‬
‫(ريه)! تمهل‬
‫آسف يا عزيزتي‬ ‫يجب أن نبتعد عن الشارع‬
‫- أعرف نزلاً يقبل المال نقداً‬ ‫- أحسنت‬
‫"نزل (إمباسادور موتور)"‬
‫"ارتفاع مترين ونصف"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫جيد؟‬
‫أعتقد أني سأحتاج منك‬ ‫إلى شراء المزيد من الأسبرين‬
‫وربما كمادات باردة‬
‫ظننت أني أستطيع تحمل الألم‬ ‫ولكني أعتقد أني ضعيفة‬
‫عزيزتي، أرجوك، الضرب الذي تعرضت له‬
‫أقسم لك، إن كانوا هنا لكنت...‬
‫المال نقداً فقط، تذكر ذلك‬
‫لشراء الأسبرين‬ ‫فالشرطة تستطيع تتبع البطاقات الائتمانية‬
‫أعرف، علي فقط...‬
‫استخدمت آخر ٢٠ دولاراً للغرفة ولذا...‬
‫ماذا عن الكيس من البنك؟‬
‫ما تزال لديك بضعة آلاف فيه، صحيح؟‬
‫(ريه)‬
‫أخبرني بأنك أحضرت مال الهرب‬
‫ولكننا...‬
‫حدث الأمر بسرعة‬
‫- (ريه)، نحتاج إلى ذلك المال‬ ‫- أعرف‬
‫ليته كان للهرب من جريمة وحسب‬
‫ولكن مع مطاردة الشرطة لنا، نحن...‬
‫- أعرف، سأذهب الآن‬ ‫- أتريد مني الذهاب؟‬
‫- لا، أنا بخير‬ ‫- (ريه)‬
‫سأهتم بالأمر‬
‫"صندوق الثلج"‬
‫أنت تفوز‬
‫لقد سئمت‬
‫أياً كان ما تريده، أخبرني وحسب‬
‫وقعت على الرهن العقاري أيضاً‬ ‫ألا تظن أن لدي مفتاحاً؟‬
‫أتيت للحصول على مالي‬
‫كلبة مرقطة، أمام الضفة‬
‫وضعت الكلبة في القمامة‬
‫أحضرناها لـ(غريس) عندما كانت في سن الـ٧‬
‫(لافيرن)‬
‫لم تعش فترة طويلة‬ ‫صدمتها سيارة، ولكننا تعلقنا بها‬
‫كنت أبحث عن طابعي‬
‫كنت أفكر في الأمر في طريقي إلى هنا‬
‫لا أستطيع التفكير في شخص واحد‬ ‫لا يستلطفني ما عداك‬
‫- ذلك ما يقولونه لك مباشرة‬ ‫- لا يا (ريه)، أنا رجل عادل‬
‫أعامل الناس بصدق‬ ‫وأساعدهم في أوقات الشدة‬
‫- تساعدهم هم‬ ‫- متى رفضت مساعدتك؟‬
‫ساعدتك في كل شيء تطلبه‬ ‫كالتوقيع معك على الرهن وتكاليف تصليح السيارة‬
‫لست أقل شأناً منك‬
‫- لست طفلاً يحتاج إلى...‬ ‫- (ريه)‬
‫بحقك، فعلنا هذا مسبقاً‬
‫كنا نفعل ذلك منذ ٢٠ سنة، هذا يكفي!‬
‫انتهى الأمر، حسناً؟‬
‫كلمات قلناها ونحن غاضبان‬ ‫وجرائم ارتكبناها، كلانا فعل أشياء‬
‫أظن أن هناك جنوناً معيناً‬
‫في الأخوة‬
‫أشياء تستفزني فيها وأستفزك فيها‬
‫وضغائن‬
‫ولكني لا أريد ذلك بعد الآن‬
‫ولذا...‬
‫سأعطيك الطابع‬
‫- أنت لا تعطيني إياه‬ ‫- بلى‬
‫لا يمكنك أن تعطيني‬ ‫ما كان ملكاً لي منذ البداية‬
‫حسناً‬
‫لا، ذلك...‬
‫- خذه‬ ‫- إنه لك‬
‫- قلت لك، خذه‬ ‫- لا أريده‬
‫- خذ الطابع اللعين!‬ ‫- توقف‬
‫- خذه!‬ ‫- توقف‬
‫لا تفعل ذلك، إيّاك!‬
‫يا إلهي!‬
‫(إيميت)، (إيميت)...‬
‫(ريه)؟‬
‫تباً!‬
‫(ريه)؟‬
‫(ريموند)؟‬
‫"السيد (ستاسي)"‬
‫"أتعرف ما قاله (لينين)"‬
‫"عن سوناتا (بيتهوفن) رقم ٢٣؟"‬
‫"(فلاديمير ألييتش أوليانوف) وليس الحيوان"‬
‫قال، "لا أعرف شيئاً أعظم‬ ‫من السوناتا العاطفية"‬
‫"ولكني لا أستطيع الاستماع إليها كثيراً‬ ‫فهي تؤثر في أعصاب الشخص"‬
‫"وتجعل الشخص يرغب في فعل تصرفات لطيفة وغبية"‬
‫"وضرب رؤوس أولئك‬ ‫الذين يعيشون في جحيم كريه"‬
‫"والذين يستطيعون تأليف أشياء جميلة مثلها"‬
‫"من الأفضل أن يُضرب الشخص بلا رحمة على رأسه"‬
‫"أين أنت يا سيد (ستاسي)؟"‬
‫وقعت حادثة‬
‫الأشياء التي لها عواقب‬ ‫من النادر أن تحدث عن طريق الصدفة‬
‫"أيمكنك المجيء؟"‬
‫أخبرني بالعنوان وسأغادر فوراً‬
‫أنا في شقة (ريه)‬
‫هل رآك أي شخص؟‬
‫نادراً ما تتم رؤيتي‬ ‫ربما لدرجة أني لست موجوداً حتى‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫هل طلبت المساعدة؟‬
‫هذا ما تبدو عليه المساعدة‬
‫أردت الشعور بنبضه ولكني كنت خائفاً‬
‫هل خفت من ترك بصمات عليه؟‬
‫أي سنجد بصماتك أيضاً؟‬
‫دخلت من ذلك الباب‬
‫إذاً، قبضة الباب من الداخل والخارج‬
‫وذلك الإطار والزجاج‬
‫هل ندفن الجثة أم نبلغ عن شخص مفقود؟‬
‫لا‬
‫خذ الإطار والطابع ولكن اترك الزجاج‬
‫هل هناك مكان ما يُفترض بك أن تكون فيه الآن؟‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫اجتماع، عشاء‬
‫- أيهما هو؟ اجتماع أم عشاء؟‬ ‫- عشاء‬
‫مع من؟‬
‫- (ساي)‬ ‫- أي مطعم؟‬
‫- اسمه في هاتفي‬ ‫- لا تهتم، لا‬
‫اسمع، هذا مهم‬
‫إن كان لدى المطعم باب خلفي، اذهب إلى الحمّام‬
‫واغسل وجهك ويديك بمياه باردة جداً‬ ‫وثم اذهب إلى الطاولة‬
‫وبتلك الطريقة إن رآك أي شخص‬ ‫لن يستطيعوا معرفة وقت وصولك‬
‫هل تفهم؟‬
‫- أجل، ولكن...‬ ‫- (إيميت)!‬
‫انظر إلي‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أجل!‬
‫أخوك قُتل على يد حبيبته المدانة السابقة‬
‫كان يعنفها‬
‫ويضربها في أجزاء لا يراها الآخرون‬
‫والليلة اكتفت من ذلك‬ ‫ولذلك شقت حنجرته وشاهدته وهو ينزف‬
‫والآن، ستتصل بك الشرطة الليلة‬ ‫لإبلاغك عن وفاته‬
‫كن مستاءً ولكن ليس كثيراً‬
‫لا تتطوع بشيء‬ ‫فأنت لم تره منذ أيام‬
‫- ولم تتحدث إليه‬ ‫- اتصلت به على هاتفه المحمول‬
‫- متى؟ حسناً‬ ‫- الأمس‬
‫سيكون هناك سجل لذلك‬
‫- هل تحدثتما لفترة طويلة؟‬ ‫- بضع دقائق فحسب‬
‫حسناً، مجرد اتصال سريع‬ ‫للاطمئنان عليه، صحيح؟‬
‫كن مبهماً‬
‫لم أقصد...‬
‫لا أحد يقصد ذلك‬
‫رافقه إلى سيارته من الباب الخلفي‬
‫واحرص على ألاّ يراك أحد‬
‫- "ليست عداوة"‬ ‫- "العجائب لا تنتهي أبداً"‬
‫"ذلك بديهي فهو اسم شائع جداً"‬
‫- "هناك غيرة"‬ ‫- "الأحذية النسائية"‬
‫بئس الأمر‬
‫(سينت كلاود ميترو)، هنا (إيدن فالي) واحد‬
‫"تحدثي يا (إيدن فالي)"‬
‫أجل، أحاول ترك رسالة للشرطية (لوبيز)‬
‫أخبريها بأني سأعود إلى منزل الشرطي‬
‫- اطلبي منها مقابلتي هناك‬ ‫- "سأفعل ذلك"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||