‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"وقعت الأحداث في (مينيسوتا) سنة ٢٠١٠"‬
‫"بطلب من الناجين، تم تغيير الأسماء"‬
‫"احتراماً للأموات، رويت بقية الأحداث‬ ‫كما وقعت بالضبط"‬
‫تباً!‬
‫"لدى الدودة الألفية غدد‬ ‫تُفرز مواد كيميائية شديدة السميّة"‬
‫"عندما تشعر أنثى الدودة الألفية بالخطر‬ ‫تفرز سلاحها السرّي، مادة السيانيد"‬
‫"يتلفظ مهاجمها أنفاسه الأخيرة"‬
‫"ولكن، لا تخطئوا الفهم‬ ‫ليست الدودة الألفية مفترسة"‬
‫"في الحقيقة، إنها نباتية"‬
‫"تدافع عن نفسها في حالة استفزازها‬ ‫أو مهاجمتها فقط"‬
‫خدمة التنظيف‬
‫سيدة (كيرتس)؟‬
‫لا! لا! لا!‬
‫- لا! لا!‬ ‫- تعالي‬
‫ظهر فور أن تحدثنا عنه‬
‫ها هو الزعيم بنفسه، كما وعدتك‬
‫- آسف، آسف‬ ‫- حسناً‬
‫أخبرتها بأنك كنت تراجع التقارير الربعية‬
‫ماذا؟ نعم‬
‫إذاً...‬
‫- هل أنت السيدة (غولدفارب) أو...‬ ‫- يناديني أصدقائي (روبي)‬
‫(روبي)؟ ذلك رائع‬
‫- أريد شراباً، هل تريدان شراباً؟‬ ‫- إننا نحتسي الـ(روزيه)‬
‫ويسكي مع ثلج‬
‫أخبرني (ساي) بأنك تعملين في مجال المخازن‬
‫أنا وزوجي الراحل‬ ‫بدأنا في مجال مستودعات الجثث‬
‫أعتقد أنه نوع آخر من المخازن‬
‫- ذلك ما كان يقوله زوجي (توفالدت)‬ ‫- كلا الأمرين مجال عمل جيد ومستقر‬
‫ربما علينا أن نشتري شركتك‬
‫- حسناً يا (إيميت)‬ ‫- أعلم، لم تكن تلك الخطة، لكن...‬
‫شكراً، بئساً! لم أحقق ما حققته‬ ‫عبر الالتزام بالخطة‬
‫- نخب الأصدقاء الجدد!‬ ‫- الأصدقاء الجدد‬
‫إنه ميت، إن لم تكوني تعلمين‬
‫قالت الشرطية التي رفعت بصماتك‬ ‫إنك تشعرين بالألم‬
‫ربما في منطقة البطن والخاصرتين؟‬ ‫لديك بعض الكدمات‬
‫أنا رجل بسيط‬
‫عندما تُثلج، أرتدي جزمة‬ ‫عندما تشرق الشمس، أرتدي نظارة شمسية‬
‫عندما أرى فتاة مثلك‬ ‫مع رجل كذلك، أفكر...‬
‫كيف استطاع رجل من الطبقة العاملة‬ ‫وشعر طويل وبطن كبير‬
‫الحصول على مجرمة جميلة مثلك؟‬
‫ثم حصلت على السجل‬
‫أرى فتاة خرجت بإطلاق سراح مشروط‬ ‫تحت المراقبة مدة ١٨ شهراً‬
‫وأن الرجل الذي كاد يُقطع رأسه‬ ‫هو المسؤول الذي وقّع على النموذج‬
‫فبدأت الأمور تصبح منطقية‬
‫أعني، أوقفيني إن كنت مخطئاً‬ ‫إذا لم تكن هذه علاقة مصلحة متبادلة‬
‫وأنك تضاجعينه مقابل أن يساعدك‬
‫لو كان الأمر كذلك، فلا يهم‬ ‫إنها أعظم قصة حب في هذا القرن‬
‫لا؟‬
‫ذلك ما ظننته‬
‫هل ترين؟ الأمور بسيطة‬
‫سبب وأثر، جريمة وعقاب‬
‫هل تعلمين علامَ تحصلين إذا سحقت بطاطا؟‬
‫بطاطا مهروسة‬
‫أريد محامياً‬
‫حقاً؟‬
‫سيكون ذلك خطأ‬
‫فكري في الأمر جيداً‬
‫الأدلة، المسكن المشترك‬ ‫وكونك مجرمة معروفة حاكت شباك أكاذيب‬
‫سجل العنف المنزلي من قبل فاشل يجترع الجعة‬
‫لا ينبغي أن يكون المرء عالماً ليفهم الأمر‬
‫لا، ما أفضل خيار لديك؟‬
‫قصة مبكية‬
‫أنه كان وحشياً وكان يضربك كل ليلة‬ ‫في مكان لا يظهر للعيان؟‬
‫حسناً، انتهينا‬
‫سأدع الصورة لك، في حال كنت من الفتيات‬ ‫اللاتي تفخرن برؤية نتاج أعمالهن‬
‫- كل الأدلة تشير إليه‬ ‫- ليس هذا جيداً، صحيح؟‬
‫- هل أبدأ أم...‬ ‫- هل هي تابعة لي؟‬
‫لا، الأخرى من قسمك‬
‫حسناً، سأخبرك بما سيحدث‬
‫سيتولى هذه القضية قسم جرائم القتل‬ ‫في شرطة (ساينت كلاود)‬
‫وأنتما ستعودان إلى...‬
‫- ما عملك؟‬ ‫- شرطة مرور‬
‫- شرطة المرور‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫(غلوريا بورغل)، قائدة مركز شرطة (إيدن فالي)‬
‫- مدة أسبوع آخر فقط‬ ‫- ٨ أيام، نعم يا سيدي‬
‫ذلك يشمل عطلة عيد الميلاد والتي تشكل‬ ‫وقتاً حافلاً من قضايا الجُنح في (إيدن فالي)‬
‫معظمها مرتبط بالثمالة والمركبات من فئة (سي)‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- تعتقد أنها ذكية‬
‫على أي حال، نظراً إلى أهمية الوقت‬ ‫أريد التحدث إلى المشتبه بها (نيكي سوانغو)‬
‫- وأفضّل فعل ذلك الآن‬ ‫- تحدثت إليها للتو‬
‫وأنا متأكدة من أن ذلك أفادها بالكثير‬ ‫ولكن من دون كل التفاصيل المهمة‬
‫لدي حقائق توضح الصلة بين كل الأطراف‬
‫وتفصّل صلاتهم الشخصية والمهنية بقضايا القتل‬
‫- إنها وثائق مهمة‬ ‫- "جرائم قتل"، بالجمع؟‬
‫- لا‬ ‫- نعم يا سيدي، ثلاث إلى الآن‬
‫الضحية الأولى (إينيس ستاسي) من (إيدن فالي)‬ ‫والتي هي تحت سلطتي‬
‫كان (إينيس) صاحب متجر بقالة‬ ‫وخنقه (موريس لوفيه)‬
‫وتبين عند التحقق أنه من سكان (ساينت كلاود)‬ ‫وأنه متكرر الجرائم‬
‫خرج تحت المراقبة من السجن‬ ‫تحت إشراف (ريه ستاسي)، الضحية الحالية‬
‫في حال كنت تتساءل عن (موريس لوفيه)‬ ‫فلقد مات أيضاً في ظروف غامضة‬
‫- ما يجعله الضحية رقم ٣‬ ‫- كما يُزعم‬
‫نعتقد أن لب القضية‬ ‫خلاف بين (ريه ستاسي) وأخيه (إيميت)‬
‫صاحب أكبر شركة مواقف اصطفاف‬ ‫في (مينيسوتا)‬
‫- أعلم مَن يكون (إيميت ستاسي)‬ ‫- إذاً، يمكنك أن تتفهم‬
‫كيف يمكن لرجل ثري مثله‬ ‫وهو من أعمدة المجتمع‬
‫أن يستهدفه أخوه الأصغر سناً والأقل نجاحاً‬
‫أخ أخلاقه متزعزعة‬ ‫والعوامل الإجرامية مُتاحة أمامه‬
‫للأسف، تبعاً لما تمكنت من جمعه‬ ‫خرجت خطط (ريه) عن السيطرة‬
‫مما أدّى إلى موت (ستاسي) العشوائي في منطقتي‬ ‫وذلك سبب جلوسي هنا اليوم‬
‫شخص مثقف فقط‬ ‫يمكنه تصديق أمر سخيف جداً كهذا‬
‫حسناً أيها السيدان، كما تريان‬ ‫إذا نظرتما إلى كل التفاصيل‬
‫تجدان البدائل غير مفهومة‬ ‫وبشكل خاص نظراً إلى الضحية الجديدة...‬
‫لا، لا، عودي إلى شرطة المرور‬
‫نعم يا سيدي‬
‫وأنت، ليست لدي أي صلاحية عليك‬ ‫ولكن القضية الآن تابعة لشرطة (ساينت كلاود)‬
‫لذلك، إذا احتجنا إليك أو إلى تقاريرك‬ ‫فسنتصل بك‬
‫- سيدي...‬ ‫- انصراف‬
‫انتظريني في الخارج‬
‫- أفترض أن الأمر انتهى‬ ‫- يجب أن تجدي (إيميت)‬
‫جربي مكتبه أو منزله‬ ‫أخبريه بأن (ريه) مات في ظروف غامضة‬
‫- وراقبي رد فعله‬ ‫- هل أنت متأكدة من أن ذلك...‬
‫سأستجوب حبيبته‬ ‫وأحاول الحصول على إجابات، اذهبي‬
‫إمّا أن تأخذي إجازة حتى انتهاء التسليم‬ ‫وتمهلي نفسك وقتاً للتعافي من الحزن‬
‫وتقضي الوقت مع عائلتك، عيد ميلاد مجيد‬ ‫أو ابدئي بالبحث عن عمل جديد‬
‫- أتمنى لك أعياداً سعيدة يا سيدي‬ ‫- ذلك ما اعتقدته‬
‫صدقني، لقد أنهكوني اليوم‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- النموذج‬
‫نعم، يجدر بي التحدث إلى (سوانغو)، (نيكي)‬
‫- النموذج؟‬ ‫- ليس لدي...‬
‫لم يخبرني أحد بأنني أحتاج إلى...‬
‫هل تعني نموذج طلب مقابلة أو...‬
‫إنه النموذج الأزرق‬
‫اذهبي إلى رقيب المناوبات في الطابق الذي فوقنا‬
‫هل تعلم؟ هل هناك أي طريقة...‬
‫من المُفترض أن أغادر منذ ساعة‬ ‫لأنها ليلة الميلاد‬
‫ابني في البيت، عمره ١٢ سنة‬ ‫أعتقد أن لدي صورة له هنا‬
‫في الطابق الذي فوقنا؟ حسناً‬
‫"مكتبة (إيدن فالي) العامة"‬
‫لا‬
‫ربما‬
‫نعم، صحيح يا (دوني)‬ ‫وكأن لديك فرصة‬
‫نعم، شرطة (إيدن فالي)، بماذا أستطيع...‬
‫حقاً؟ يا إلهي!‬
‫هل أخذوا شيئاً أم هل كان مجرد تخريب؟‬
‫حسناً، انتظرني، سآتي فوراً‬
‫بئس الأمر!‬
‫أخطائي كثيرة اليوم‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدي؟ لا ينبغي أن تكون هنا‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا يا سيدي‬ ‫المكتبة مُغلقة‬
‫أنت هنا‬
‫حسناً يا سيدي، أنا أعمل هنا، لذلك...‬
‫أنا مضطر إلى أن أطلب منك المغادرة‬
‫سيدي؟‬
‫يجب أن تغادر‬
‫لقد فعلت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت طلبت وأنا غادرت‬
‫أنا لست هنا‬
‫حسناً، ذلك...‬
‫أنا أراك‬
‫تعتقد أنك تراني‬
‫ولكن عينيك تكذبان عليك‬
‫ذلك...‬
‫سيدي، بعد ٣ دقائق أخرى‬ ‫ستصبح لدينا مشكلة حقيقية...‬
‫يجب أن تفكر فيما تفعله‬
‫رجل بمفرده في غرفة مليئة بالكتب‬ ‫يتحدث إلى نفسه‬
‫نسمي مثل هؤلاء الأشخاص في دولتي (بيزميتس)‬
‫أو ربما تعتقد أنني ضميرك‬
‫كيف تدور القصة؟ أرواح أعياد الميلاد الماضية؟‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أنك عدت لسبب‬
‫المسدس، إنه هناك على الطاولة‬
‫خذ مسدسك‬
‫والآن اذهب‬
‫"التحقيق في قضية (إينيس ستاسي)‬ ‫ديسمبر ٢٠١٠، تقرير"‬
‫لا تبدو لي رجلاً مستعداً للتقاعد‬
‫- حسناً، يعتقد (ساي) أن الوقت قد حان‬ ‫- ذلك مضحك، لقد قال إنك...‬
‫كلانا مستعد...‬
‫اتفقنا على التوقف بينما نحن في القمة‬
‫ما المقولة؟ إذا أحببت شيئاً فأطلق سراحه؟‬
‫إذا عاد فهو لك‬
‫إذا لم يعد، اصطده واقتله‬
‫تلك النسخة التي سمعتها‬
‫يمكنك أن تري لماذا أتولى المفاوضات في العادة‬
‫هناك شيء على قميصك...‬
‫لا بد أن ذلك...‬
‫لا بد أنه نبيذ أحمر من الغداء‬
‫هل لديك المزيد من الأسئلة عن العمل والتوقعات؟‬
‫لا، كان عرضك التوضيحي مفصلاً جداً‬
‫قرأ مدير مكتبي التنفيذي أرقامكما‬ ‫وقال إن حساباتكما ممتازة جداً‬
‫إذاً، أقترح أن ننهي اجتماع الليلة‬
‫وسأطلب من محامينا البدء بالأعمال الورقية‬
‫قال (ساي) إن زوجك مات‬
‫- لا نحتاج إلى التطرق إلى ذلك‬ ‫- لا بأس، لا‬
‫سيكون قد مضى على وفاة (توفالدت)‬ ‫سنة في شهر مايو، هل لديك...‬
‫(ستيلا)‬
‫٢٥ سنة، غادرت الأسبوع الماضي‬ ‫بسبب شريط فيديو جنسي‬
‫- ذلك...‬ ‫- لم يكن حقيقياً، بالطبع‬
‫أعني، كان فيديو جنسياً حقيقياً‬ ‫ولكنه لم يكن لي...‬
‫كان مزوراً والغاية منه تأمين النقود‬
‫وأفترض أن ذلك ثمن الثراء‬
‫- لا أعلم‬ ‫- أعني الأعداء‬
‫ليس في البداية، يأتي في البداية المحابون‬ ‫بابتساماتهم المزيفة‬
‫ثم كلما تزدادين ثراءً‬ ‫يأتي الفاشلون يمدون أيديهم‬
‫- هل تعلم؟ إن الوقت يتأخر‬ ‫- ثم الأشرار يضحكون في الظلام‬
‫- يحاولون استنزافك‬ ‫- الحساب، رجاءً‬
‫- النقود نعمة ونقمة‬ ‫- لا، لا تلومي النقود، بل البشر‬
‫الفاشلون الحاقدون، الذين يلفقون القصص‬ ‫عن كوننا نحن الأشرار، نحن الحالمون‬
‫الكادحون، نصل إلى مكاتبنا‬ ‫قبل بزوغ الفجر لنسعى باجتهاد‬
‫ونقوم بالتوفير، مثل (إبنيزر سكروج)‬
‫- هل سمعت عن "القاعدة الخسيسة"؟‬ ‫- لا‬
‫"كل شيء لأنفسنا ولا شيء للآخرين"‬
‫"تلك القاعدة الخسيسة لسادة البشر"‬
‫هل تعتقدين أن رجلاً ثرياً كتب ذلك؟‬
‫لا، بل الآخرين، أصحاب الأيدي المتعرقة‬ ‫الواقفين خلف الزجاج يحاولون الدخول‬
‫- ويضعون أفواههم المتسخة...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- بدأ الأمر يصبح مضايقة مستمرة‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء، مجرد سوء تفاهم‬ ‫اعذريني لحظة‬
‫أنت تذكرني بـ(توفالدت)...‬
‫كنتما ستتفقان...‬
‫- سيدي...‬ ‫- إنه (ريه)‬
‫- سيد (ستاسي)، شقيقك...‬ ‫- أنا هنا منذ الساعة السادسة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جلست هنا طوال الليل أتحدث‬
‫سيخبرك (ساي) بذلك، لدينا أعمال‬ ‫أو ربما لقاء اجتماعي‬
‫احتسيت بعض الشراب‬
‫نعم يا سيدي، يؤسفني أن أقول...‬
‫إن أخاك توفي‬ ‫عثرنا على جثته هذا المساء‬
‫(رايموند)؟‬
‫نعم يا سيدي، أنا آسفة لخسارتك‬
‫إنها حبيبته تلك، المجرمة‬
‫يجدر بك اعتقالها وتكبيلها‬ ‫إذا كان لدى أحد دافع...‬
‫- دافع لفعل ماذا يا سيدي؟ لم أقل...‬ ‫- نحن منفعلان، كما أننا تشاركنا احتساء الكحول‬
‫أعني فقط...‬
‫هل تقولين إنه أصيب بنوبة قلبية؟‬
‫- لا يا سيدي، نعتقد أنه قُتل‬ ‫- أترى؟ قلت لك إن حبيبته ليست صالحة!‬
‫إنها مثل الأرملة السوداء، استغلت أخي...‬
‫- سيدي‬ ‫- نحن منفعلان، إنه خبر مؤثر‬
‫أخونا الحبيب مات فجأة‬
‫وأي نوع من البيانات تريدينه منا‬
‫تحدثي إلى (بروس ليبشتز)‬ ‫في شركة (غرين غرين آند غروين) للمحاماة‬
‫إذا لم تمانع سؤالي يا سيد (ستاسي)‬
‫متى رأيت أخاك آخر مرة؟‬
‫- كما قلت، اتصلي بـ(بروس ليبشتز)‬ ‫- نحن هنا منذ بداية الليلة‬
‫عدا ذلك، شكراً لك على إخبارنا‬ ‫نحن محزونون بالتأكيد‬
‫كان (ريه) قديساً بحق‬ ‫كان مضطرباً ولكنه كان حسن النية‬
‫- لقد كان أخي‬ ‫- سأصحب صديقي إلى البيت الآن‬
‫نعم، نعم...‬
‫- عذراً يا سيدتي‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫الشرطية (ويني لوبيز)، شرطة (ساينت كلاود)‬
‫أتساءل عمّا إذا كان لديك وقت‬ ‫للإجابة عن بضعة أسئلة‬
‫سأتصل بـ(كيتسن) في الصباح‬ ‫أفترض أنك تريد دفن (ريه) في مقبرة العائلة‬
‫ولا أحتاج إلى معرفة مكانك...‬
‫سأتحدث إلى الأرملة‬ ‫سأعود لأرى إذا كانت الشرطة تريد...‬
‫وصلت إلى هناك الساعة السادسة، كما قلت‬
‫هل تعتقد أنه كان الفاعل؟ (فارغا)؟‬
‫بعد ما حدث لـ(إيرف)‬ ‫ومحاولته النيل منك ومنعنا...‬
‫- ما خطتك هنا؟‬ ‫- خطتي...‬
‫خطتك، ألا تعتقد أن التوقيت غريب؟‬
‫قدوم (ريه) إلى الحفلة ومطالبته بالنقود‬ ‫هو وحبيبته عندما حققنا الربح...‬
‫وكيف تمكن من الوصول‬ ‫إلى صندوق أماناتي المصرفي؟‬
‫- أنا لا...‬ ‫- ناهيك عمّا قلته لي‬
‫الاتهامات التي قلتها عن (إرمنتراوب)‬
‫ومَن كان الذي ألحّ على توخي الحذر‬ ‫بدلاً من الاندفاع‬
‫بمعنى أنك ألقيت الملومة علي‬
‫كنت أفكر، ربما أنت و(ريه)...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت و(ريه)‬
‫أنا و(ريه)؟ هل...‬
‫هل ذلك ما يقوله هو لك؟ (فارغا)؟‬ ‫لأن ذلك جنون تام‬
‫- هل هو كذلك؟‬ ‫- هل تعتقد حقاً أنني...‬
‫رغم كل ما يمليه عليك المنطق‬ ‫أنني قررت بطريقة ما، أنا‬
‫شريك في شركة قيمتها ملايين‬
‫تعتقد أنني قررت الانقلاب عليك؟‬
‫الاتحاد مع أخيك المعتوه وحبيبته الساقطة‬
‫لأجني الآلاف بدلاً من الملايين؟‬
‫ما الربح في ذلك؟‬
‫أنا آسف، أنا فقط...‬
‫- لا، أنا أعلم‬ ‫- كان يوماً طويلاً...‬
‫أخضع إلى الكثير من الضغوطات‬ ‫والآن حدث هذا‬
‫- لا، كلانا يشعر بذلك‬ ‫- لا أعلم مَن يمكنني أن أثق به‬
‫أنا‬
‫يمكنك أن تثق بي دائماً‬
‫ولذلك السبب، أنا أكثر اقتناعاً الآن‬ ‫من أي وقت آخر‬
‫بأن علينا التخلص من هذه الورطة...‬
‫- لنأخذ النقود ونهرب‬ ‫- الأرملة (غولدفارب)؟‬
‫وأعلم أن لديك تحفظات بشأن بيع الشركة لها‬ ‫وتعريضها للخطر‬
‫لكونها مجرد متفرجة‬ ‫ولكنني أعتقد حقاً أن هذه...‬
‫ما الخيار الذي لدينا؟‬ ‫إننا نحاول النجاة بحياتنا؟‬
‫استنزاف‬
‫هل تريد منّي الاتصال بـ(ستيلا)؟‬
‫أنا متأكد من أن الظروف الحالية‬ ‫قد تقود إلى تصالحكما‬
‫لا، أريد المكوث وحدي الآن‬
‫أي شيء تحتاج إليه، ليلاً أو نهاراً!‬
‫بماذا تشعر؟‬
‫بالحرية‬
‫عندما كنت طفلاً، كلما رأيت كابوساً‬
‫كانت أمي تجلس على نهاية السرير‬ ‫وتقول جملاً متزنة القوافي‬
‫"كان هناك رجل أعوج‬ ‫وسار ميلاً أعوج"‬
‫"وعثر على نصف شلن أعوج‬ ‫إلى جانب قائم خشبي أعوج"‬
‫"واشترى قطاً أعوج‬ ‫أمسك بفأر أعوج"‬
‫"وعاشوا جميعاً في منزل صغير وأعوج"‬
‫ها أنت ذا!‬
‫بدأت أشعر بالقلق‬
‫فاتتك الفتيات للتو‬
‫جئن في زيارة مفاجئة‬
‫قلت إن لديك عشاء‬
‫وربما تعود الساعة الثامنة‬
‫على أي حال، لقد غادرن‬
‫ولكن، أعددنا (بودينغ) بالـ(بترسكوتش)‬
‫يمكنني أن أحضر لك منه...‬
‫عزيزي؟‬
‫كرمى للرب! ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫- العالم‬ ‫- ماذا؟‬
‫- العالم خاطئ‬ ‫- ماذا...‬
‫ماذا تقول؟‬
‫يبدو مثل عالمي‬
‫ولكن كل شيء فيه مختلف‬
‫مرحباً، عيد مجيد لكما‬
‫أعتقد أنني أبحث عن النموذج الأزرق‬
‫نعم‬
‫- نعم، أنت لست من (ساينت كلاود)‬ ‫- لا، ذلك...‬
‫أنا من (إيدن فالي)‬ ‫وجئت لأقابل سجينة هنا وأخبروني...‬
‫نعم، النموذج الأزرق لضباط (ساينت كلاود)‬
‫أما الطلبات من مراكز الشرطة الأخرى‬ ‫فمسألة مختلفة تماماً...‬
‫نعم، يجب أن تحصلي على موافقة‬ ‫الضابط المسؤول عنك على هذا النموذج‬
‫قبل أن أعطيك النموذج الأزرق‬
‫حسناً، بما أنني قائدة مركز شرطة (إيدن فالي)‬ ‫ألا يمكنني الموافقة على الطلب بنفسي؟‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك، إنه...‬ ‫- دعني أخمّن، مخالف للقوانين؟‬
‫ذلك مخالف للقوانين حتماً‬
‫يجب أن تحصلي على موافقة‬ ‫القائد (مودرلاك) على هذا النموذج‬
‫ثم أعطيك النموذج الأصفر وثم بعد ملئه‬ ‫تحصلين على النموذج الأزرق‬
‫هل وصل محاميّ؟‬
‫دوري إلى الخلف ومدي يديك بين القضبان‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن أفتش زنزانتك بحثاً عن محظورات‬
‫ما رأيك في أن أقف في الزاوية دون تدخل؟‬
‫ما رأيك في صعقة كهربائية‬ ‫تجعلك تبللين نفسك؟‬
‫أحسني التصرف‬
‫ماذا يحدث؟ هل ذلك...‬
‫اهدأ‬
‫ضع الحقنة أرضاً، ببطء‬
‫- كان يفعل شيئاً‬ ‫- اهدئي‬
‫ضعها على الأرض‬
‫مهلاً...‬
‫- انزلي! انزلي!‬ ‫- لا! انتظر!‬
‫انتظر، هناك شرطي‬ ‫خرج مسرعاً للتو، لقد كنت...‬
‫- فليلحق به أحد! استمعا إلي!‬ ‫- بئس الأمر!‬
‫لا، انتظر، هناك أمر غريب يحدث‬
‫- الحقنة‬ ‫- إنها سلاح الجريمة‬
‫- كان الشرطي ينوي قتلي، كبّلني...‬ ‫- اصمتي‬
‫رباه!‬
‫كيف أعلم أن الحقنة ليست لك؟‬
‫الشريط، تحقق من شريط الفيديو‬
‫بئس الأمر! مَن يتحكم بتلك الكاميرا؟‬
‫هناك زر على الجدار، ولكنني كنت هنا‬ ‫طوال الوقت، ربما وقعت قرصنة‬
‫- أي نوع من القرصنة؟‬ ‫- أعني أن نظامنا اختُرق من الخارج‬
‫بربك! إنه خلل فني‬ ‫ليتك تجرب مشاهدة فيلم في منزلي‬
‫إمّا أن تكون قنوات الاشتراك سيئة‬ ‫أو لا تنجح بتشغيل الفيديو‬
‫سيدي، حاول شخص قتل تلك الفتاة‬ ‫رجل يرتدي زي الشرطة‬
‫وقعت ٣ جرائم قتل ومحاولة قتل رابعة‬ ‫إمّا أنه أحد رجالك أو شرطي مزيف‬
‫إذاً، إنها مؤامرة الآن؟‬
‫لا أتحدث عن فرضية مؤكدة‬ ‫بل أقول إن هناك شكوك‬
‫٣ جثث مترابطة‬ ‫والآن المشتبه بها الرئيسية‬
‫تخوض ظروفاً غامضة حتى بينما هي في الحجز‬
‫حقنة مليئة بمادة مجهولة‬ ‫كيف نعلم أن الأمر قد انتهى؟‬
‫قد تكون نوبة قتل، المقصود هنا‬ ‫حتى لو كانت هذه مصادفة‬
‫ألا يجدر بنا التحدث إليها‬ ‫واستنفاد كل الاحتمالات؟‬
‫تباً!‬
‫أمهلنا لحظة يا صديقي‬
‫لا أريد أن تجروا تشريحاً لـ(ريه)‬
‫- لا يستحق ذلك‬ ‫- إنها قضية قتل‬
‫ينص القانون على إجراء تشريح طبي‬
‫مَن كان ذلك الرجل الذي أحضر الحقنة؟‬
‫- (نيكي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعلم كلانا أنه أتى إلى هنا ليقتلك‬ ‫لأجل أمر شهدتيه أو أمر تعلمينه‬
‫لا يعلم كلانا ذلك، أنا مصر على نظرية‬ ‫البطاطا المهروسة التي قلتها سابقاً‬
‫أعتقد أن حبيبك استأجر مجرماً ليسرق أخاه‬ ‫فحدث خطأ ثم تفاقم الوضع‬
‫وبعد ذلك، ربما انتقم منه أخوه‬
‫ربما لم يكن أخوه الفاعل‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫اتبعوا النقود، ذلك كل ما سأقوله‬
‫النقود، أي نقود؟‬
‫بربك! إنها ليلة الميلاد‬
‫لدي صبي في البيت يعجز عن النوم‬ ‫لأن شخصاً ما قتل جدّه‬
‫ويخاف أن يعود ليقتله تالياً‬
‫"اتبعوا النقود"‬
‫هل تعلمين أمراً؟ تم إلغاء إطلاق سراحك المشروط‬ ‫سننقلك إلى سجن الولاية‬
‫ضمن برنامج الحماية، على الرحب والسعة‬
‫هل تعلمين؟ يجري الطب الشرعي فحصاً للحقنة‬
‫إذا سألتني عن رأيي‬ ‫أعتقد أن هيئة المحلفين ستدينك‬
‫ولن يكون لذلك المجنون ذي الحقنة‬ ‫أي أهمية في الأمر‬
‫هل تحبين الفطائر؟‬
‫سأزورك بعد عطلة الأعياد‬ ‫وأحضر لك فطيرة‬
‫ربما يمكننا التحدث عن (ريه)‬ ‫وعمّا كان يحب وعن طباعه...‬
‫جوز الهند‬
‫أحب فطائر قشدة جوز الهند‬ ‫المزينة برقائق الشوكولاتة‬
‫"وحدة نقل سجن الولاية‬ ‫حافلة سجن ولاية (مينيسوتا)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||