‫"هذه"‬
‫"القصة"‬
‫"ذات"‬
‫"أحداث"‬
‫"حقيقية"‬
‫ابتعد عني‬
‫"سجن (مينيسوتا) الحكومي"‬
‫يا إلهي‬
‫ألقي نظرة خلفنا‬
‫- إنهم يتبعوننا‬ ‫- تباً!‬
‫تباً!‬
‫- يا إلهي‬ ‫- تباً!‬
‫أنت، أنت!‬
‫ما الخطة؟ هل أنت فقط...‬
‫أين نذهب؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تلك...‬
‫هل تتحدث بلغة الإشارة؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫كيف يُفترض بنا...‬
‫مقيدة بسلسلة إلى رجل أصم‬
‫يا إلهي‬
‫نحتاج إلى قطعها‬
‫كنا نتجه شمالاً إلى (واتاب)‬
‫ربما ٤٠ دقيقة بواسطة الحافلة أو أكثر‬
‫أظن أني غفوت‬
‫نهر قريب...‬
‫نهر الـ(ميسيسيبي) على ما أظن‬
‫مهلاً‬
‫مهلاً!‬
‫نحتاج إلى خطة‬
‫خطة!‬
‫"هل يلحقون بك؟"‬
‫"آسفة"‬
‫عرفت امرأة اسمها (هيلغا) مرة‬
‫وكان كل ما تفعله‬
‫هو الكلام الكثير‬
‫إصابة ممتازة يا بني!‬
‫أظنني أصبته‬
‫"(ريه)..."‬
‫"ظننت أني أستطيع تحمل الألم‬ ‫ولكني أعتقد أني ضعيفة"‬
‫"عزيزتي، أرجوك"‬
‫"(ريه)..."‬
‫"أخبرني بأنك أحضرت المبلغ المخصص للهرب"‬
‫"عزيزي؟"‬
‫"فقط... حدث الأمر بسرعة كبيرة"‬
‫"(ريه)، نحتاج إلى ذلك المال"‬
‫"أعرف ذلك"‬
‫"أعرف، سأذهب الآن"‬
‫"(ريه)..."‬
‫"أتريد مني الذهاب؟"‬
‫"لا، سأكون بخير"‬
‫"سأتولى الأمر"‬
‫اضرب بقوة‬
‫لا بأس‬
‫انبطح، انبطح‬
‫لا!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫١، ٢، ٣‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫لا، مستحيل‬
‫لا، لا‬
‫"صالة بولينغ"‬
‫أتريدين حذاءً؟‬
‫ماذا؟‬
‫حذاء‬
‫لا‬
‫الويسكي فحسب‬
‫اجعلها كمية مضاعفة‬
‫وأخرى لصديقي‬
‫أجل، هذه الكمية وحسب‬
‫الـ(شيري)‬
‫إلزام؟‬
‫ماذا؟‬
‫"وجلس (أيوب) على كومة الفضلات‬ ‫وهو مغطى بالدمامل"‬
‫يا سيد، كان يوماً حافلاً‬
‫كلها أيام حافلة‬
‫تلك طبيعة الوجود‬
‫الحياة تعني المعاناة‬
‫أظنك بدأت تفهمين ذلك‬
‫آمين‬
‫أيمكنني أن أريك شيئاً؟‬
‫(ريه) هو القط‬
‫ماذا؟‬
‫اسمه، سميته (ريه)‬
‫أعرف، ليس اسماً يليق بقط حقاً‬
‫ولكن عندما نظرت إليه‬ ‫كان ذلك هو الاسم الذي خطر لي‬
‫ولكن هكذا هو الأمر كما أظن‬
‫أتعرفين الـ(غيلغول)؟‬
‫إنها كلمة عبرية‬
‫إنها كلمة تصف طريقة ارتباط روح قديمة بجسد جديد‬
‫(ريه)؟‬
‫هل ذلك أنت؟‬
‫لسوء الحظ، لا تستطيع بعض الأرواح‬ ‫إيجاد جسد للدخول إليه‬
‫ومن ثم تصبح تائهة‬
‫آمن الحاخام (نحمان)‬
‫بأن الضحايا اليهود من مذبحة (أومان)‬ ‫أصبحوا أرواحاً ضائعة‬
‫سنة ١٧٦٨ في (أوكرانيا)‬
‫آلاف قُتلت على يد القوزاق‬ ‫ومنهم النساء والأطفال‬
‫ألقوا جثثهم في حفرة ونسوا أمرهم‬
‫عندما زار الحاخام (نحمان)‬ ‫مدينة (أومان) أول مرة‬
‫رأى المقبرة الجماعية وسماها حديقة‬
‫أخبر أتباعه بأنه أراد أن يُدفن فيها‬
‫سيد الحقل‬
‫وقال إن روحه ستثبت أرواحهم وتريحها‬
‫هل أتيت إلى هذا المكان من قبل؟‬
‫صالة البولينغ؟‬
‫هل ذلك ما ترينه؟‬
‫في صحتك‬
‫تهدئ الأعصاب‬
‫كلنا نأتي إلى هنا في النهاية‬
‫لقياس ميزان أعمالنا ومحاسبتنا‬
‫كما هو الأمر الآن بالنسبة إليك وإلى صديقك‬
‫ظن البعض أنه كان يجدر به البقاء‬
‫ولكني أقنعته بأنه على مسار أفضل الآن‬
‫وأنت...‬
‫ماذا عني؟‬
‫- أنا لا...‬ ‫- "من سيتصدى للشرير من أجلي؟"‬
‫"من سيتخذ موقفاً ضد الظالمين؟"‬
‫أتريدين توصيلة؟‬
‫ركنت سيارتي أمام الباب الرئيسي‬ ‫وهي سيارة (فولكس واغن بيتل) خضراء‬
‫هذه أكبر سخرية للكون‬
‫لا تقلقي، تم تخليصها من ذنوبها‬
‫ينبغي لك أنت وصديقك استخدامها‬
‫المفاتيح أسفل البساط‬
‫أنا...‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا تشكريني‬
‫أوصلي رسالة عندما يحين الوقت ببساطة‬
‫رسالة؟‬
‫- إلى من؟‬ ‫- إلى الأشرار‬
‫أخبريهم...‬
‫"على الرغم من أنكم تمجدون أنفسكم مثل النسر"‬
‫"وعلى الرغم من أنكم تبنون أعشاشكم بين النجوم"‬
‫"إلا أني سأسقطكم"‬
‫"وذلك ما يقوله الرب"‬
‫- "على الرغم من أنكم تمجدون أنفسكم..."‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫ستتذكرين‬
‫(ريه)...‬
‫عليك ترك القط‬
‫لا بأس‬
‫لا تقلق‬
‫هلاّ تسدي إلي معروفاً‬
‫عندما تشاهد مباراة لفريق (غوفرز)‬
‫ضع بعض الجعة في وعاء‬ ‫وضعه له أمام الشاشة‬
‫"صالة بولينغ"‬
‫مناديل ورقية‬
‫وبعض الفودكا‬
‫(يوري)...‬
‫أنت (يوري غوركا)‬
‫من قوزاق السهول‬
‫حفيد المئة ذئب‬
‫لدي رسالة لك‬
‫من (هيلغا ألبريكت) والحاخام (نحمان)‬
‫جوارب‬
‫رائع‬
‫كنت أحتاج إلى جوارب‬
‫- شكراً‬ ‫- لا تشكرنا، اشكر (سانتا)‬
‫ينبغي لي أن أتفقد اليخنة‬
‫دعني أساعدك‬
‫هل تقضي عيداً مجيداً ممتعاً؟‬
‫كما تعرفين...‬
‫إنه غريب قليلاً‬
‫أعرف، سنتدبر الأمر‬
‫(بورغل)‬
‫يا إلهي‬
‫- سيدي‬ ‫- ليس الآن‬
‫(غلوريا بورغل) من شرطة (إيدن فالي)‬ ‫كانت إحدى سجيناتي في الحافلة‬
‫- (نيكي سوانغو)؟‬ ‫- ما نزال نحصي الأعداد‬
‫هناك بعض الوفيات من الحادث‬ ‫وأخرى من الهجوم‬
‫هجوم؟‬
‫وجدنا ٣ آثار أحذية مختلفة أمام المدخل‬
‫ولدينا صاروخ منشعب مسروق بين الأشجار‬
‫بالإضافة إلى منصة مصنوعة يدوياً‬ ‫والتي نظن أنها قلبت الحافلة‬
‫- هل رأيت السيارة في طريقك إلى هنا؟‬ ‫- السيارة الصفراء المقلوبة رأساً على عقب؟‬
‫أرجح أنهما مجرد شخصين مارين‬ ‫خففا السرعة للقيام بالعمل الصالح‬
‫وثم أدركا حقيقة هذه الكارثة‬
‫عربة أخرى، ربما شاحنة مغلقة‬
‫طاردهما سائقها مسافة ٣ كيلومترات‬ ‫وثم دفع سيارتهما عن الطريق‬
‫وقضى على الثنائي بأسلوب الإعدام‬
‫يا إلهي، إن سمحت لي بإلقاء نظرة‬ ‫داخل الحافلة‬
‫- المشتبه بها شخصية لا تُنسى‬ ‫- هل قلت إنها امرأة؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا توجد نساء في الحافلة‬
‫- أي شيء أستطيع...‬ ‫- هل مكتوب على رقعة معطفك‬
‫- أنك من المارشال الأمريكي؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫حسناً إذاً، سنتصل بك‬ ‫عندما نكتشف الحقيقة بكلتا الحالتين‬
‫- كلتا الحالتين؟‬ ‫- سواء كانت حية أو ميتة‬
‫هل هو في المنزل؟‬
‫لدينا اجتماع‬
‫ما هذا؟‬
‫(ساي)، تفضل بالدخول‬ ‫نحن نتناول الغداء وحسب‬
‫أين (إيميت)؟‬ ‫حاولت الاتصال به يوم أمس ولكن...‬
‫إنه يرتاح في الطابق العلوي‬
‫ما حدث لأخيه جعله مستاء جداً‬
‫أعرف، كنت هناك‬
‫ولذا، إن كان...‬
‫أيمكنك استدعاؤه؟‬
‫كما أخبرت رجلك، طلبت منا الشرطة‬
‫المجيء إلى مركز الشرطة للإدلاء بإفادة‬
‫أجل، تم الاهتمام بكل ذلك‬
‫- ماذا؟ متى؟‬ ‫- فقط تعال واجلس‬
‫من فضلك‬
‫في الحقيقة، لدي خبر سار لك‬
‫- خبر سار؟‬ ‫- أجل‬
‫اليوم أنت أغنى بـ٥ ملايين دولار‬ ‫مما كنت عليه يوم أمس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علاوات نهاية السنة‬
‫- نحن سلفاً...‬ ‫- العلاوة الثانية، هناك علاوة ثالثة‬
‫ولكني ظننت أنه من الأفضل‬ ‫ألاّ أخبرك بذلك إلى حين السنة المالية التالية‬
‫أتريد البطاطا الحلوة؟‬
‫لا‬
‫- أنا... لست جائعاً جداً‬ ‫- لا، لا‬
‫سيكون من المؤسف إهدار كل هذا الطعام‬
‫فكر في كل الأطفال الذين يتضورون جوعاً‬
‫لا؟‬
‫ما رأيك في بعض الشاي إذاً؟‬
‫أتريد بعض الشاي اللذيذ؟‬
‫بالتأكيد، يا إلهي‬
‫- أتريد السكر؟‬ ‫- لا، أنا... لا بأس‬
‫كانت هذه وصفة أمي‬
‫إنه السر الذي هربته في صدرها‬
‫طوال الطريق من (ويلز) إلى (بريستول)‬
‫- إنه مر قليلاً‬ ‫- أجل‬
‫تذوق المزيد منه‬ ‫أظن أن طعمه سيعجبك بالتدريج‬
‫حسناً، سأخبر الرجل المهم عن زيارتك‬
‫ولا تهتم بالمشكلة مع الشرطة‬
‫أظن أنك ستدرك أن هذه المسائل‬ ‫تحل نفسها تلقائياً بطريقة ما‬
‫حسناً، فقط...‬
‫أشعر أنه ينبغي لي الاطمئنان عليه على الأقل‬
‫- للتأكد من أنه...‬ ‫- لا، إنه يرتاح الآن‬
‫ويشخر ويسيل لعابه‬
‫تناول مهدئاً على ما أظن‬ ‫وربما حبتان أو ٣ منه‬
‫حالما يستيقظ من النوم‬ ‫سأطلب منه الاتصال بك‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫- ٥ ملايين دولار؟‬ ‫- وداعاً يا سيد (فيلتز)‬
‫(أندرسون) قال إنه لم يستطع الانتظار‬ ‫وإن عليك الاتصال به لتحديد موعد آخر‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا فقط...‬
‫أمهليني دقيقة‬
‫رباه‬
‫أنا بخير‬
‫ذلك ليس جيداً‬
‫رباه، اتصلوا بالنجدة!‬
‫أفسحوا المجال‬
‫- لا تفقد الوعي‬ ‫- كدنا نصل‬
‫نجري بسرعة‬
‫كدنا نصل، هيا، لا تفقد الوعي‬
‫٣، ٢، ١، ارفعوه‬
‫"تاريخ اليوم ١٥ مارس سنة ٢٠١١‬ ‫اسم ممرضتك هو (تامي)"‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- تحدثت إلى طبيب السيد (فيلتز) الأسبوع الماضي‬
‫وقال إنه ما يزال محتاراً‬ ‫لأنه يعاني من صدمة من سم‬
‫ولكن السؤال، أي سم؟‬ ‫مادة سامة أم سم خام؟‬
‫مثل ذلك الرجل الروسي‬
‫تحدثت إلى مديريكما سلفاً‬
‫- هذه مضايقة‬ ‫- هذه استراحتنا للغداء‬
‫وسمعنا أنه يوم فطيرة الراعي في الكافتيريا‬
‫وها أنت ذا‬
‫كيف حال عملك؟‬ ‫في حالة شركة خاصة مثل شركتك‬
‫- يصعب علينا معرفة أحوالها‬ ‫- تذكر الصحف أنك تشتري الكثير من العقارات‬
‫هل تريد التوسع؟‬
‫- ألم تكن سيارة أخيك؟‬ ‫- أنا...‬
‫لا بد أني ركنت سيارتي في موقف آخر‬
‫اضطررت لركوب سيارة أجرة‬ ‫فأنا أظن أن سيارتي مسروقة‬
‫- مسروقة؟ أتريد مني...‬ ‫- لا، لا‬
‫تفكير سخيف على الأرجح‬
‫نسيت أين ركنت سيارتي وحسب‬
‫(مادلين)!‬
‫لدينا جهاز الاتصال الداخلي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه... لا أعرف‬
‫رأيتها عندما أتيت صباح اليوم‬
‫- ظننت أنك غيرت الديكور...‬ ‫- أريد...‬
‫لديهم سجلات في مكتب الاستقبال، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- سجلات لكل شخص دخل وخرج وكاميرات!‬
‫- سيد (ستاسي)، أنت تؤلمني‬ ‫- آسف‬
‫ربما فعل السيد (فارغا) هذا‬ ‫فهو يميل إلى تلك التصرفات أحياناً‬
‫- ربما...‬ ‫- أراهن أن ذلك ما حدث يا (مادي)‬
‫أرجح أنه أخبرني بذلك ونسيت‬
‫- آسف بشأن ذراعك‬ ‫- لا، كنت متفاجئاً وحسب‬
‫بعد ما حدث لـ(ساي)...‬
‫وأخيك اللعين‬
‫أتريد مني الاتصال به من أجلك؟‬
‫أخي؟‬
‫لا، السيد (فارغا)‬
‫لا، لا‬
‫حاولي معرفة ما حدث للصور القديمة‬
‫احرصي على ألاّ يتخلصوا منها‬
‫إنه هو‬
‫سيد (ستاسي)‬
‫- إنه حي‬ ‫- "من؟"‬
‫(ريه)، بطريقة ما...‬
‫أشعر به وهو يراقبني‬
‫"أخوك الميت؟ أمر مثير للاهتمام"‬
‫اسمع، أظن أنه ينبغي لنا...‬
‫أظننا نحتاج إلى المزيد من الرجال‬
‫أي نوع من الرجال؟ قصار القامة؟‬
‫- "رجال حزينون؟"‬ ‫- أنا لا أمزح‬
‫ماذا لو كانت حركة جديدة لهما‬
‫- للإيقاع بي‬ ‫- "من؟"‬
‫(ريه) والفتاة‬
‫ما تزال حرة طليقة استناداً إلى...‬
‫الشرطة والصحف‬
‫وأخبرتني أيضاً بأن رجلك لم يعد أبداً ولذا...‬
‫- "(كندا)"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫إن كانت الفتاة حية، وأنا أقول إن كانت كذلك‬
‫فستفعل ما يفعله أي شخص ذكي‬ ‫مطلوب بتهمة جريمة قتل‬
‫وهو الهرب إلى (كندا)‬
‫كانت سيارة (ريه) مركونة في موقفي‬
‫سيارة الـ(كورفيت)، في المستشفى‬
‫هل كنت في المستشفى؟‬
‫والآن أنا أقف في مكتبي‬
‫- وكل الصور...‬ ‫- "(إيميت)؟"‬
‫(إيميت)، هل تسمعني؟‬
‫"أجل"‬
‫لقد فزت‬
‫أنا فزت؟ بمَ فزت؟‬
‫الحياة‬
‫"الزم مكانك"‬
‫"(ميمو) سيصل إليك فوراً لإيصالك إلى منزلك"‬
‫هناك بعض المعاملات للتوقيع عليها‬
‫ستبيع مركزاً تجارياً‬
‫هل أملك مركزاً تجارياً؟‬
‫ماذا؟‬
‫النجدة!‬
‫"النجدة!"‬
‫- "شارب"‬ ‫- لديه ماذا؟‬
‫وهل كنت هنا طوال الوقت؟‬
‫إنه ذنبي‬
‫إنه خطئي‬
‫هل وقّع على المعاملات؟‬
‫(إيميت)، تحدثنا عن هذا‬ ‫إن لم توقّع على المعاملات‬
‫- فلن نجني المال‬ ‫- لا، لا مزيد من المعاملات‬
‫لا مزيد من التوقيعات‬
‫يحدث أمر ما هنا‬
‫يد تحاول الوصول إلي من أسفل القبر‬
‫أمور فعلتها‬
‫وانتهاكات‬
‫والآن، الموت‬
‫يدنو مني‬
‫خطوة تلو خطوة‬
‫أب ميت على ممر سيارة‬
‫وأخ كبير يستغل أخاه الصغير...‬
‫يا عزيزي...‬
‫اجلس‬
‫هل تعرف كيف أصفك‬
‫عندما أقابل المصرفيين‬ ‫ومدراء صناديق التحوط؟‬
‫كبطل‬
‫رجل صاحب ذهن صاف وهدف واحد‬
‫ولكن حتى لدى الأبطال انتكاسات‬
‫طلاق فوضوي ووفاة شخص عزيز‬
‫أو وفاة شريك أعمال عزيز‬
‫(ساي) ليس ميتاً‬
‫- ليس بعد... ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع، ما أعنيه هو أن عليك أن تتذكر‬
‫أن حتى الأبطال قد يعجزون عن رؤية الحقيقة‬ ‫بين فترة وأخرى‬
‫جرب هذه‬
‫- ماذا؟ ما هذا؟‬ ‫- مهدئ خفيف‬
‫شيء لإيقافك عن التفكير‬
‫والآن...‬
‫أريد منك أن تتخيل جزيرة‬
‫جزيرة استوائية في مكان دافئ‬
‫- ربما في جنوب المحيط الهادئ، أتراها؟‬ ‫- أجل‬
‫والآن أريد منك أن تتخيل‬
‫أنه على تلك الجزيرة‬ ‫وفي يوم ما من شهر سبتمبر سنة ١٩٤٥‬
‫سقوط عاصفة أوراق من السماء‬
‫مئات المنشورات من قوات الحلفاء‬
‫لإبلاغ الجنود اليابانيين المتمركزين هناك‬ ‫بأن الحرب قد انتهت‬
‫وأن الإمبراطور قد استسلم‬
‫ولكن على تلك الجزيرة‬
‫رجل واحد رفض تصديق ذلك‬
‫وكان الملازم (هيرو أونودا)‬
‫رجل يحترم الشرف والقيم‬
‫ومع مضي بقية العالم في شؤونه‬
‫سنة ١٩٤٦ و١٩٤٧ و١٩٥٠ و١٩٦٤ و١٩٧١...‬
‫بعد صنع السلام‬ ‫تمركز (هيرو أونودا) في حصن للحرب الباردة‬
‫جندي دؤوب من الجيش الإمبراطوري‬
‫آخر رجل سيموت من أجل قدوة‬
‫كان مجرد فتى صغير‬
‫كان يلحقني إلى كل مكان‬ ‫بعد نهاية الدوام المدرسي‬
‫"(إيميت)، العب معي"‬
‫"(إيميت)، شاهد هذا"‬
‫هل الإنجيل كتاب أطفال؟‬
‫شؤون الرجال المظلمة التي نقوم بها‬
‫هذه نجاحات قوة ومكر وثبات‬
‫وليست لعبة أطفال‬ ‫وليس أفضل جهد يمكنك بذله‬
‫لا أحد يتذكر الرجل الثاني‬ ‫الذي وصل إلى قمة جبل (إيفريست)‬
‫أحسنت‬
‫نم الآن‬
‫كل شيء سيكون أوضح نهار الغد‬
‫"غرفة المؤن"‬
‫"(رون بورغل)"‬
‫حسناً، يكفيني عملاً لليوم‬
‫- علي دفع أجرة جليسة الأطفال‬ ‫- حسناً أيتها الرئيسة‬
‫أخبرتك مسبقاً‬ ‫بأنك لا تستطيع مناداتي بذلك بعد الآن‬
‫أنا مفوّضة مثلك الآن‬
‫سأدقق بقية هذه الملفات غداً وأنت تعلم‬
‫إن لم يبعث فيك توزيع إشعارات الطرد‬ ‫شعوراً بالأمل والهدف، فما البديل؟‬
‫أتعرف أمراً؟‬
‫هلاّ تضع هذه في صندوق البريد الصادر نهاراً‬
‫اسمي (إيميت ستاسي)‬
‫أريد الاعتراف‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||