‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"الأحداث المُصورة وقعت في (مينيسوتا)‬ ‫عام ٢٠١١"‬
‫"بناءً على طلب الناجين، غُيرت الأسماء"‬
‫"تقديراً للأموات، سُردت بقية الأحداث‬ ‫كما حدثت بالضبط"‬
‫"(مارفن ستاسي)‬ ‫٨١٨ شارع (إلمهيرتس)، (ساينت كلاود، مينيسوتا)"‬
‫- أتريد مشروباً غازياً؟ مثل (سبرايت) أو ما شابه؟‬ ‫- لا‬
‫أنا النائب (غلوريا بورغل)‬ ‫من مكتب مأمور مقاطعة (ميكر)‬
‫أجري استجواباً مع (إيميت ستاسي)‬ ‫في الـ١٦ من مارس لعام ٢٠١١‬
‫في البداية، يساورني الفضول حيال شيء ما‬ ‫يبعد منزلك مسافة ساعة بالسيارة من هنا‬
‫هناك ٣ قطارات نفقية لـ(ساينت كلاود)‬ ‫قرب مكتبك‬
‫- فلماذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟‬ ‫- أنت أعطيتني بطاقتك‬
‫حسناً إذن‬
‫لدي أسئلة كثيرة‬ ‫لكن أظن أنك ربما يجدر بك البدء‬
‫أريد توضيح شيء‬
‫إن جاء أحد إلى هنا وادعى أنه محاميّ‬ ‫فلا تسمحوا له بالدخول‬
‫- مثل من؟‬ ‫- أي أحد‬
‫أعني أني هنا بمطلق إرادتي‬ ‫لا أريد أي تواصل مع العالم الخارجي‬
‫لا تثقوا بأي شخص يأتي‬ ‫إن فعل، وربما لن يفعل‬
‫- كان محقاً‬ ‫- من؟‬
‫(ريه)، فأنا خدعته، أو لم أخدعه، لكن...‬
‫الكذبة لا تُعد كذبة إن اعتقدت أنها الحقيقة‬ ‫هل تظنين ذلك؟‬
‫إنها ليست قصتي‬
‫أنا أظن ذلك، أو كنت أظن ذلك، كما أظن‬
‫لا أعرف ما أعتقده الآن‬
‫كان يلعب التنس‬
‫- (ريه)؟‬ ‫- بل والدنا...‬
‫في ناديه، في كل يوم سبت‬ ‫مهما كانت حالة الطقس‬
‫كان لديه ما يميز كل الآباء‬ ‫بعد مضي ٣٠ سنة من ارتداء الجوارب‬
‫حيث يذوي شعر الجسد‬ ‫فكان أصلع في منطقة ساقه السفلية‬
‫كنت في مدخل السيارة‬ ‫أرمي الكرة نحو المنزل، كرة التنس‬
‫لم يكن يُفترض أن أفعل‬ ‫لكنه كان قد خرج، لذا...‬
‫و(ريه) في مكان ما، على الأرجح في المطبخ‬ ‫فذلك الفتى كان يأكل باستمرار‬
‫ممتلئ الجسد بحق‬
‫ثم عاد أبي إلى المنزل‬
‫كانت لديه سيارة من نوع (مرسيدس)‬ ‫كان بالإمكان سماعها عندما تقترب‬
‫خبأت الكرة وركن هو السيارة‬
‫بالكاد مضت ١٠ ثوانٍ بعد خروجه من السيارة‬ ‫ثم سقط أرضاً على وجهه‬
‫في دقيقة، كان يلوح لإلقاء التحية‬ ‫وفي الدقيقة التالية، يقع أرضاً وكأن...‬
‫وكأن الأنوار انطفأت فجأة‬
‫أنا قتلته‬
‫- والدك؟‬ ‫- بل (ريه)‬
‫في البداية خدعته، ثم قتلته‬
‫وكأن الأيام لم تمضِ‬ ‫حيث يحدث أمر ويتبعه آخر‬
‫وكأني أضرب كرة تنس ذهاباً وإياباً‬
‫- أين قتلته؟‬ ‫- في وكر شقته القذرة‬
‫صورة أحجية بإطار على الجدار‬ ‫كصبي عمره ٦ أعوام فخور بها لدرجة تعليقها‬
‫أمسية العيد المجيد‬
‫أتظنين أن هناك مستوى خاصاً في الجحيم‬ ‫لمن يقتلون أحباءهم في أمسية العيد المجيد؟‬
‫أردت الطوابع‬
‫والدي أعطاني سيارة، لكني أردت الطوابع‬
‫لمَ قد يريد صبي عمره ١٧ عاماً الطوابع‬ ‫بينما يمكنه الحصول على سيارة (كورفيت) حمراء؟‬
‫لكن أنا أردت ذلك‬
‫و(ريه)، كما قلت، كان صبياً سميناً‬
‫عمره ١٥ عاماً، لم ينل مضاجعة قط‬ ‫ولم يتحسس فتاة حتى قط، لذا...‬
‫دسست الفكرة في عقله‬
‫كيف أن هذه السيارة...‬ ‫"إنها كالمغناطيس، أليس كذلك؟"‬
‫"مثل تأثير نعناع القطط على القطط‬ ‫إن ذهبت إلى المدرسة يوم الإثنين فيها"‬
‫"فستنال مرادك دون أدنى شك"‬
‫والآن أصبح يتوسل إلي، "أرجوك يا (إيميت)‬ ‫خذ الطوابع اللعينة وأعطني السيارة"‬
‫وكأنها فكرته هو‬
‫ما تلك المقولة القديمة...‬
‫"أعظم حيلة نجح فيها الشيطان‬ ‫هي إقناع العالم بأنه لا وجود له"‬
‫- كيف فعلت...‬ ‫- نحرت عنقه، كانت الدماء في كل مكان‬
‫"استنزاف الدم"، ذلك هو المصطلح، سبب الوفاة‬
‫لكن كيف بالضبط؟‬
‫بقي طابع واحد‬
‫بعت البقية واستخدمت رأس المال لتشغيل العمل‬ ‫لكني احتفظت بطابع الـ٢ سنت‬
‫علقته على جدار غرفة مكتبي‬ ‫وكأنه أول دولار جنيته في حياتي‬
‫لكن فكري في الأمر من وجهة نظره هو، شقيقي...‬
‫وكأني أدس عصا في عينه كلما...‬
‫لأني فزت، أتفهمينني؟‬
‫أنا فزت‬
‫وهو أمضى أيامه بمشاهدة الأوغاد‬ ‫يتبولون على حذائه‬
‫فذهبت إليه وقلت، "هذا يكفي"‬
‫"هذه العداوة الغبية، لنجعلها طي الماضي"‬
‫وأعطيته الإطار، لكنه كان ما يزال غاضباً‬ ‫وحاول إعادته إلي‬
‫فبدأنا ندفعه بقوة وانكسر الإطار‬ ‫وعلقت قطعة زجاج في عنقه‬
‫- هل ضربته بها؟‬ ‫- لا، أنا لم... أنا...‬
‫لم أتعمد... كانت لحظة نادراً ما تحدث‬
‫لكنها جريمة قتل، لا أعني أنها لم تكن كذلك‬
‫أنا أقتله على مر ٣٠ سنة‬
‫كانت تلك لحظة سقوطه فحسب‬
‫لا أظن أن واحداً سيكون كافياً‬
‫لقد رصدت آخر في مكان أقرب للدائرة‬
‫المهم هو أن يوقع على هذه الأوراق‬
‫ونخرجه من مركز الشرطة ذاك‬ ‫قبل أن يثرثر‬
‫يمكنني مراقبة ترددات المذياع لأرى‬ ‫ما إن كانت هناك إرشادات لنظام الأمن الجديد‬
‫لا، لنتقدم، ابدأ المرحلة الرابعة‬ ‫بدون أي أخطاء‬
‫"حانة"‬
‫اللعنة!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "آمل أن دفتر شيكاتك في متناول يدك"‬
‫- من المتكلم؟‬ ‫- "أنت أولاً"‬
‫سيدتي، من الكسل أن تسرقي شيئاً‬ ‫من أحد لا تعرفين اسمه‬
‫نعم، هذا ما أنا عليه، كسولة‬
‫"عرفتك! (سوانغو)، مجرمتنا العائدة"‬
‫أصبت يا سيد "(جزر كايمان)‬ ‫إكس إكس جيه جيه ١٩٤٦٢ إس كيه"‬
‫"أم أيجدر بي القول "(سويسرا) زد زد ٩١٤٨٢ إس"؟"‬
‫لا، أرقام الحسابات لا تعني شيئاً بدون كلمة السر‬
‫وبدون الإجابة على أسئلة الأمان الـ٦‬
‫"هل هي ٦؟ شكراً، ظننتها ٥ أسئلة"‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- اسمك كبداية‬
‫"(في إم فارغا)"‬
‫- (في إم) اختصار ماذا؟‬ ‫- "كم وأين؟"‬
‫لا أظن أن ذلك مطابق من الناحية الأبجدية‬
‫اسمعي، إن كنت ستتصرفين بتحاذق‬ ‫فسأذهب لأستلقي لنيل الراحة‬
‫"مليونا دولار، في بهو فندق (كلاريون)‬ ‫عند الساعة الـ٤"‬
‫تعال بمفردك‬
‫قميص صوفي جميل‬
‫إنها سترة صوف محبوك‬
‫"الشرطة‬ ‫مدينة (ساينت كلاود)"‬
‫- (لوبيز) تتكلم‬ ‫- "نعم"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "نعم"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "نعم، هذه أنا، (غلوريا)"‬
‫مرحباً، كنت أفكر فيك للتو!‬
‫حقاً؟ اسمعي، دعيني أطرح عليك سؤالاً‬
‫"نعم، حدث شيء غريب، أنا هنا في قضية،‬ ‫قضية جديدة، صباح اليوم، جريمة قتل"‬
‫ولن تحزري اسم الضحية‬
‫"عندما كلمت المدعوة (غولدفارب)‬ ‫في المطعم"‬
‫"أعطتك حجة غياب كاملة لـ(إيميت)"‬
‫نعم، ذلك كل شيء، تحدثنا لـ٢٠ دقيقة على الأقل‬ ‫سيدة لطيفة ومثقفة حقاً‬
‫قالت إنهم كانوا هناك منذ الساعة الـ٦:١٥ تقريباً‬ ‫وربما حتى الساعة الـ٥:٥٥‬
‫هي والسيد (فيلتس) والسيد (ستاسي)‬ ‫وكما قلت، لن تحزري ماذا أبداً‬
‫الحقيقة هي أنه اعترف للتو‬
‫- "من؟"‬ ‫- (إيميت)، دخل للمركز من الشارع ببساطة‬
‫وأخبرني بالقصة بأكملها‬ ‫حتى أنه حدد سلاح الجريمة‬
‫لذا، أنا أتساءل، لماذا وضعت له هذه السيدة‬ ‫حجة غياب بينما يقول إنه مذنب؟‬
‫هذا أمر محير، أنا...‬
‫ربما يمكنك استدعاؤها للمركز لتسأليها بنفسك‬
‫نعم، يبدو تصرفاً صائباً‬
‫مهلاً، كنت تقولين شيئاً سابقاً‬ ‫بشأن جريمة قتل جديدة‬
‫نعم، نُحر عنق الرجل‬ ‫عثروا على قطعة زجاج على مُشمع الأرضية‬
‫- "أي رجل؟"‬ ‫- طبيب أسنان، يقطن في شارع هادئ ولطيف‬
‫واسمعي هذا، اسمه هو...‬
‫- "(مارفين ستاسي)"‬ ‫- حسناً إذن‬
‫"حسناً إذن"‬
‫"غرفة المؤن"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، جلبت الهمبرغر‬
‫يا للطفك!‬
‫- هل أوصلك (رون)؟‬ ‫- لا، استقليت الحافلة‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- بخير‬
‫- أظن أني ربما سأحل هذه القضية‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫كنت أفكر في أن نذهب إلى البحيرة‬ ‫في عطلة الأسبوع القادمة‬
‫ونركب الزورق؟ كما كنا نفعل في صغرك؟‬
‫- أمي‬ ‫- أعرف، لكنه سيكون ممتعاً‬
‫- أفضل الذهاب إلى المركز التجاري‬ ‫- المركز التجاري؟‬
‫- نعم، مع أصدقائي‬ ‫- كنت أفكر في فعل شيء لنا‬
‫- حسناً‬ ‫- لا، إن أردت الذهاب إلى المركز التجاري...‬
‫- البحيرة تبدو...‬ ‫- وأنا أعرف أنك لست صغيراً‬
‫أعني، أنت تكبر عملياً، لكنني...‬
‫مكالمة لك أيتها الرئيسة... لا، أعني "النائب"‬
‫- مرحباً يا (نيثان)‬ ‫- مرحباً يا (دوني)‬
‫(بورغل) تتكلم‬
‫مرحباً، شكراً على معاودة الاتصال بي‬
‫سيكون ذلك رائعاً إن كنت لا تمانعين‬ ‫سيساعدني ذلك كثيراً‬
‫ممتاز، سأراك عندئذٍ‬
‫الحرص الواجب، أجري تحقيقاً سريعاً‬ ‫بشأن شاهدة حجة غياب (إيميت)‬
‫اللعنة! أظن أني ربما سأتمكن أخيراً‬ ‫من حل هذه القضية‬
‫"مأمور مقاطعة (ميكر)"‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- الضحية ذكر أبيض في أواخر الخمسينيات‬
‫وجدته الزوجة في المطبخ‬
‫يا للهول!‬
‫- هل توجد بصمات؟‬ ‫- نعم، عثرنا على بصمة واضحة على الثلاجة‬
‫كان هناك غراء على إصبع الغبي‬ ‫ومسحه على الباب‬
‫- ما اسمه ثانية؟‬ ‫- (جورج)‬
‫- اسم عائلته أيها الأحمق‬ ‫- (ستاسي)، (جورج ستاسي)‬
‫- (دوني)‬ ‫- نعم أيها الرئيس؟‬
‫تعال إلى هنا لئلا أضطر للصراخ‬
‫أظن أنه تغوط‬
‫تحقق مع شرطة (ساينت كلاود)‬ ‫لتعرف ما إن عثروا على بصمات في مسرح جريمتهم‬
‫- تلك الجريمة كانت بالطعن‬ ‫- أعرف‬
‫- زجاج مكسور، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫هذه جريمة بالخنق، مثل والد (بورغل) تماماً‬
‫أظن أنه يغاير في أسلوبه للقتل لإرباكنا‬
‫- من؟‬ ‫- القاتل‬
‫"قاتل"؟ بصيغة المفرد؟‬
‫لا بد من أن هذا الرجل يكره آل (ستاسي) بشدة‬
‫أيها الرئيس، تقول الجارة إنها رأت سيارة‬ ‫(كاديلاك) حمراء تهرع بالابتعاد من هنا‬
‫قبل وصول الزوجة للمنزل مباشرة‬
‫- هل رأت رقم اللوحة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫"(كريست) لخدمات المركبات"‬
‫وأخيراً‬
‫"مأمور مقاطعة (ميكر)"‬
‫"سيدة (غولدفارب)، أكرر شكري على قدومك"‬
‫كنت واضحة جداً مع الشرطية الأخرى‬ ‫في المرة الماضية‬
‫- أنت تدركين أن الذاكرة تتلاشى‬ ‫- ستحسنين البلاء‬
‫لمَ لا نتحدث في مكتبي؟‬
‫كما قلت، أنا أتحقق من بعض الأمور فحسب‬ ‫فلقد حدثت بعض التطورات في القضية‬
‫- وهذه جريمة قتل‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫- (رايموند) شقيق (ستاسي) قُتل في بيته‬ ‫- هذا مريع‬
‫إن لم تمانعي سؤالي‬ ‫كيف انتهى أمرك بتناول العشاء‬
‫- مع السيدين (فيلتس) و(ستاسي) في تلك الليلة؟‬ ‫- صديق مشترك عرفنا على بعض‬
‫- ماذا كان اسمه؟‬ ‫- (باك أولاندر)‬
‫إنه مصرفي في (ساينت كلاود)‬
‫هل كان عشاء عمل إذن؟‬
‫أنا جديدة في البلدة‬ ‫و(باك) وافق على تعريفي ببعض الأشخاص‬
‫- جديدة من أين؟‬ ‫- وهل ذلك يهم؟‬
‫من (ساينت لويس)‬
‫وهل تعرفين ما حدث للسيد (فيلتس) بعد ذلك؟‬
‫- مرضه؟‬ ‫- سمعت بالأمر، يا للأسف‬
‫- "عندما تمطر، تنهال بغزارة"‬ ‫- أحياناً تكون أمطاراً خفيفة‬
‫إنها مقولة، "عندما تمطر، تنهال بغزارة"‬
‫مثل مقولة، "القرش الذي توفره بمثابة قرش تكسبه"‬
‫قلت في إفادتك إن السيد (فيلتس) والسيد (ستاسي)‬ ‫وصلا كل على حدة‬
‫نعم، أظن أن ذلك صحيح‬
‫- من وصل أولاً؟‬ ‫- السيد (فيلتس)‬
‫وبعد كم من الوقت...‬
‫بعد كم من الوقت... بعد...‬
‫اعذريني للحظة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انتهت المطاردة‬
‫- هل كانت هناك مطاردة؟‬ ‫- نعم، لمدة ٣٠ دقيقة تقريباً‬
‫كانت مشوقة حقاً، كنت محقة بشأن هذه القضية‬ ‫فهي متقلبة بحق‬
‫- سأدع الرئيس الجديد يشرح لك الأمر‬ ‫- إن...‬
‫هل أخبرتها يا (دوني)؟‬
‫لقد حللتها‬
‫- حللت ماذا؟‬ ‫- قضاياك لجرائم للقتل‬
‫- ذلك العجوز في (إيدن فالي) والشرطي الميت‬ ‫- إياك حتى...‬
‫ملك مواقف المركبات في حيازتي، لقد اعترف‬
‫- على كلا الجريمتين؟‬ ‫- لا، الـ...‬
‫لقد بيّنا سلفاً، لدينا دليل على أن (موريس ليفاي)‬ ‫قتل (إينيس)، المُفرج بشروط لدى (ريه)‬
‫و(إيميت) يؤكد الآن أن جريمة قتل (ريه)‬ ‫كانت انتقاماً‬
‫وقعت جريمتا قتل أخريان هنا في (ساينت كلاود)‬
‫كلا الضحيتين باسم العائلة (ستاسي)‬ ‫وكلاهما مشابهتان تماماً للجريمتين السابقتين‬
‫نزيف جراء جرح زجاج في العنق‬ ‫والقاتل أغلق العينين والأنف بالغراء‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- نعم، عمل رائع!‬
‫وما هي نظريتك؟ قاتل متسلسل بأسلوبين مختلفين؟‬
‫- كيف... كيف يكون ذلك منطقياً؟‬ ‫- أحسنت أيها الرئيس‬
‫اسمعي فحسب، عندما اعتقلنا هذا التافه‬
‫كان هناك بريد في صندوق سيارته‬ ‫من منزل زوج أمك‬
‫نعم، ذلك صحيح‬
‫وصورة بإطار لـ(ريه) مع حبيبته‬ ‫المستهزئة بالقانون من مسكنهما‬
‫كما أن صندوق سيارته مليء بالزجاج المكسور‬ ‫والدماء والغراء، هذه حقائق‬
‫لدي... انتظر، لدي حقائق مختلفة‬
‫- بصمات (موريس ليفاي) و...‬ ‫- لقد اعترف‬
‫رجلي، في الطريق إلى هنا‬
‫- على جرائم القتل الـ٤ كلها‬ ‫- هو...‬
‫كان يبكي مثل طفل لعين‬ ‫كان ينبغي أن تري ذلك‬
‫أعني، من هذا الرجل الذي ظهر فجأة حتى؟‬
‫(دونالد وو)، سُجن لمدة ٢٢ سنة‬ ‫جراء ضرب جمجمة رجل بعتلة إطارات‬
‫خرج من السجن منذ ٦ أشهر‬ ‫ويعيش أسفل جسر الطريق السريع‬
‫اسمعي هذا، يقول إن اسم حبيب والدته هو (ستاسي)‬
‫كان يتحرش به جنسياً في خزانته‬ ‫بعد إطفاء الأنوار‬
‫- أيها الرئيس‬ ‫- لا‬
‫قلت بنفسك إن ملك مواقف الركن‬ ‫لديه شاهدان على حجة غيابه‬
‫فما يوجد لديك الآن هو حالة نفسية‬
‫إنه يشعر بالذنب لمحاربة شقيقه الفاشل‬ ‫طوال تلك السنوات‬
‫في النهاية، نال منه الشعور بالذنب وجاء إليك‬
‫أنت تصدقين ذلك لأنك متشوقة لحل هذه القضية‬ ‫وتريدين تصديق ذلك‬
‫مفهوم؟‬
‫أطلقي سراحه أيتها النائب‬ ‫فلقد قبضنا على الرجل المطلوب‬
‫إنه أمر‬
‫- تهاني أيها المأمور‬ ‫- أحسنت، أحسنت يا رجل‬
‫هل سيطول الأمر أكثر؟‬ ‫يجب أن أذهب إلى وسط البلدة خلال ساعة‬
‫لا، يمكنك الذهاب‬
‫في الحقيقة، لأعرف فحسب‬
‫متى وصل السيد (ستاسي) بعد وصول السيد (فيلتس)؟‬
‫- بعده بـ٥ دقائق ربما‬ ‫- قلت في إفادتك إنه وصل بعد نصف ساعة‬
‫أنا واثقة من أن ذلك ما حدث إذن‬ ‫تعرفين كيف يمكن للذاكرة أن تخون المرء‬
‫إنها مقولة أخرى‬
‫- هل تحاولين التستر عليه؟‬ ‫- سأذهب‬
‫إن كانت لديك أسئلة أخرى، فأعلمي محاميّ‬
‫"(روكي رود)"‬
‫انتهى الأمر، سيفرجون عنه‬
‫(دويل) سيقلك لتقابل (سوانغو)‬ ‫وأنا سأنتقل للمرحلة الخامسة‬
‫أحببت تمثيلك في مسرحية (ديث أوف أسيلزمان)‬
‫مضحكة جداً‬
‫سأشرب الشاي، أتودين شرب الشاي؟‬
‫لا، شكراً‬
‫- أتعرف سبب اختياري لهذا المكان؟‬ ‫- هل وُلدت هنا؟‬
‫لا تتصرف بلؤم، هل أتصرف أنا بلؤم؟‬
‫- كان بإمكاننا استخدام قنبلة يدوية حقيقية‬ ‫- لا، أنت محقة، أعتذر‬
‫كنا في منافسة (وايلدكات ريجونال)‬ ‫كنا في المرتبة الرابعة، أنا و(ريه)‬
‫لذلك نحن هنا، إنها بطولة في لعبة البريدج‬
‫يا للظرافة!‬
‫لم أفهم هذا التآلف البغيض لممارسة الألعاب‬
‫البريدج ليست لعبة‬
‫٥٨ أكتليون صفقة مُحتملة‬
‫ولدينا العنصر البشري‬
‫التضامن مع شريكك‬ ‫وأعمال الغش والوشاية من خصومك‬
‫والاستراتيجية... كانت تلك هي نقطة قوتي‬
‫نعم، هذا واضح‬
‫أمتأكدة من أني لا يمكنني أن أغريك؟‬ ‫إنها وصفة والدتي‬
‫لا؟ حسناً‬
‫هل المبلغ بحوزتك؟‬
‫نعم، إنه بحوزتي، لكن...‬
‫أود أن أعرض عليك شيئاً آخر بدلاً من ذلك‬
‫وظيفة‬
‫- ذكرني ما هو عملك ثانية؟‬ ‫- أعمل في شركة اسمها (ناروال)‬
‫لا، غير صحيح‬
‫تقول للآخرين إنك تعمل في شركة اسمها (ناروال)‬ ‫لأنهم يتغاضون عن الإدارة الوسطى‬
‫لكني أميز رئيس العمل عندما أراه‬
‫جيد جداً‬
‫لقد أضفت صفراً إلى راتبك للتو‬
‫لا بأس، فأنا لدي وظيفة سلفاً...‬
‫وهي ابتزازك‬
‫حسناً‬
‫أخبريني، كيف سيفلح الأمر باعتقادك‬ ‫من وجهة نظر استراتيجية؟‬
‫حسناً، ثمة احتمال بنسبة ٦٠ بالمئة‬ ‫أن تلك الحقيبة مليئة بملابس داخلية متسخة‬
‫وبما أني لا أرى مساعدك‬
‫فأظن أنه في مكان ما في الخارج يراقبنا‬ ‫وربما معه بندقية‬
‫تابعي‬
‫ولو أني جلبت الدفاتر ومحركات الأقراص معي‬ ‫فستعطي رجلك إشارة...‬
‫"وسيطلق النار"‬
‫"وهل فعلت؟ هل جلبتها؟"‬
‫المشكلة هي أن هذا مكان عام‬ ‫وفيه الكثير من الشهود‬
‫وأنت رجل بمظهر مميز‬
‫حقاً؟‬
‫انظري من حولك‬
‫أحسنت‬
‫أترين؟ أظن أن منافسة (وايلدكات ريجونال)‬ ‫كانت مسألة للهواة‬
‫شبه احترافية‬
‫أترى؟ لقد غاليت في ثقتك بنفسك‬ ‫ونسيت حساب كل القطع على اللوحة‬
‫أوراق اللعب التي أخفيها عنك‬
‫فالآن، لا يوجد سوانا أنا وأنت‬ ‫وأنا أريد نقودي‬
‫لقد أضفت صفرين آخرين على راتبك للتو‬
‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟‬ ‫- أين حاجياتي؟‬
‫حسناً يا (ويلي لومان)، أشعر أن علي معاقبتك‬ ‫لأنك لم تنصع للأوامر‬
‫فربما أشارك أحد الأقراص مع الشرطة‬
‫لا يمكنك الفوز في هذه اللعبة‬ ‫أتدركين ذلك؟‬
‫ظننتك لا تمارس الألعاب‬
‫أنا أعرض عليك ثروة‬ ‫وأنت تطلبين حصالة تافهة، لماذا؟‬
‫لأني أريد أن أؤذيك...‬ ‫لا أن أصبح حيوانك الأليف‬
‫أريد أن أنظر إليك مباشرة‬ ‫وأسلب منك شيئاً تحبه‬
‫أنا لم أقتله، تعرفين أن (إيميت) كان الفاعل‬
‫لم يكن (إيميت) من جاءني في مركز الشرطة‬
‫لم يكن (إيميت) من قلب تلك الحافلة‬
‫أتعرفين؟‬
‫لم أشعر بشيء تجاهك من قبل‬ ‫لكن الآن بدأت أشعر بأنك لا تعجبينني حقاً‬
‫جيد‬
‫سأمهلك حتى الغد لأحصل على نقودي‬
‫أتريدين أن أبقى؟‬
‫هل أجلس؟‬
‫تزوجت بعد الثانوية تماماً‬
‫من رجل عرفته من الصف الخامس‬ ‫خلال مخيم صيفي‬
‫أقمنا حفل زفاف في فصل الصيف‬ ‫وكان معظم المدعوين من البعوض‬
‫رُزقنا بطفل رضيع، ثم أصبح طفلاً يحبو‬ ‫والآن أصبح مراهقاً‬
‫السنة الماضية، اتصل بي زوجي في العمل‬ ‫وأخبرني بأنه لديه حبيب اسمه (دايل)‬
‫وقال إنهما سينتقلان للعيش معاً‬
‫قال إنه آسف‬
‫وإنه يحبني، لكن ليس على ذلك النحو‬
‫قلت، "وهل هناك نحو آخر للحب؟"‬
‫تظن أن العالم شيء‬ ‫لكن يتبين أنه شيء آخر‬
‫- أنت حر طليق‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، أنا... لقد أخبرتك بما حدث، بما فعلته!‬
‫لا أريد معاملة خاصة لمجرد أني ثري‬
‫- عامليني مثل أي جانٍ آخر‬ ‫- لا، لم تفهم‬
‫- لقد جاء شخص، لكنه ليس من توقعناه‬ ‫- عمَ تتحدثين؟‬
‫منذ اعترافك، قُتل رجلان آخران باسم (ستاسي)‬
‫الأول بأسلوب مطابق لحادثة زوج والدتي‬ ‫والثاني بشكل مشابه لجرح شقيقك في عنقه‬
‫أياً من يكن، فلقد دس أدلة في كلا المكانين‬
‫لجعل الأمر يبدو وكأن كل هذا من فعل قاتل متسلسل‬ ‫يكره كل شخص اسم عائلته (ستاسي)‬
‫أتقصدين أن أشخاصاً قد ماتوا لأنهم يحملون اسمي؟‬
‫نعم‬
‫لكن جمالية الأمر الحقيقية‬ ‫هي أنهم أعطونا مشتبهاً به ولقد اعترف‬
‫- هو؟‬ ‫- اعترف باقتراف جرائم القتل الـ٤ كلها‬
‫فاشل ما لم يستطع العيش في العالم المتحضر‬
‫ماذا دفعوا له باعتقادك؟‬ ‫لا بد من أنه مبلغ كبير، لكنه أفلح‬
‫ذلك الاعتراف، بالإضافة إلى الأدلة التي ذكرتها‬
‫يعني أنه سيدخل السجن لبقية حياته‬ ‫وأنت ستعود لمنزلك‬
‫من يكون؟‬
‫- من؟‬ ‫- الزعيم الذي يتحكم بسير الأمور؟‬
‫ذلك الرجل الذي رأيته في مكتبك‬ ‫وقال إنه يبيع أحذية نسائية‬
‫إنه هو، صحيح؟ هذا من فعله‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف‬
‫"مأمور مقاطعة (ميكر)"‬
‫المشكلة ليست وجود الشر في العالم‬ ‫بل وجود الخير‬
‫لأنه لولا ذلك، من كان ليهتم؟‬
‫- وصلت التعزيزات‬ ‫- ويسكي أم جعة؟‬
‫حسناً، لا يُفترض أن نشرب‬ ‫خلال فترة الإباضة، لكن...‬
‫في الوقت ذاته، إن اضطررت للنظر إلى ذلك الشيء‬ ‫بكامل وعيي مرة أخرى‬
‫فمن الممكن أن أقفز من النافذة‬ ‫لذا... مشروب (موسكو ميول) وليكن قوي المفعول‬
‫ما زلت تحاولين إنجاح الحمل، صحيح؟‬
‫بكل الرومنسية المعدومة بين شخصين‬
‫حمداً للرب على وجود مادة (كيه واي) الهلامية‬
‫إذن، عندما اتصلت، لا يمكنني القول‬ ‫إني آسفة على ذلك‬
‫كوب...‬
‫- نخب الظهور والمقاومة‬ ‫- باستثناء...‬
‫انتهى الأمر، الأخيار خسروا‬
‫للوقت الراهن، لكن كلنا نعرف‬ ‫أن (اليسوع) يفوز في النهاية‬
‫سأشرب نخب ذلك‬
‫قبل وصولك، كنت أفكر‬
‫(إينيس)، زوج والدتي‬ ‫كان يؤلف قصصاً عن الفضاء‬
‫ولقد قرأت إحداها‬ ‫اسمها (بلانيت واي) بحرف (إتش) في النهاية‬
‫وكانت تتعلق بإنسان آلي،‬ ‫أعتقد أنه يُدعى كذلك، والذي...‬
‫مات رئيسه وجاب الكون بمفرده‬ ‫على مر مليوني سنة‬
‫- يا للهول!‬ ‫- نعم، و...‬
‫وكل ما كان يمكنه قوله هو، "يمكنني المساعدة"‬
‫لكنه لم يستطع، أو على الأقل لم يفعل قط‬
‫لكنه كان يرددها باستمرار، "يمكنني المساعدة"‬ ‫وكان يستمر بالفشل‬
‫وإن اضطررت لتحديد ذلك‬ ‫فهو ما أشعر به معظم الأيام‬
‫بحقك!‬
‫وفي الأيام الأخرى، إن كنت صادقة‬ ‫فإن ما أشعر به هو...‬
‫أني غير مرئية، أو لست غير مرئية...‬ ‫وإنما غير حقيقية‬
‫- هل ذلك منطقي؟‬ ‫- لا يا سيدتي‬
‫ثمة حقيقة أن الأبواب الآلية‬ ‫لا تُفتح لي إطلاقاً‬
‫والحساسات على المغسلة أو الوعاء الموزع للصابون‬ ‫مثلاً لا تتحسس يدي إطلاقاً‬
‫وعندما أجري مكالمة، لا أحد يمكنه سماعي‬
‫فكونت هذه النظرية، وبشكل خاص، أنني...‬
‫لا وجود لي فعلياً‬
‫صحيح‬
‫- لدي خطاب طويل يمكنني الإدلاء به‬ ‫- أرجوك لا تفعلي‬
‫إليك ما أظن أنك بحاجة إليه... قفي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد أن أريك شيئاً‬
‫ماذا؟‬
‫مفهوم؟‬
‫يستحسن أن تذهبي إلى حمام السيدات للتغسيل‬ ‫لأن علينا احتساء الكثير من المشروبات‬
‫ولا يمكنني أن أدع الناس يظنون أنني أجبرتك‬
‫شكراً‬
‫يجمعنا رابط العمل، كما أنك تعجبينني‬
‫وأنت تعجبينني أيضاً‬
‫عظيم‬
‫"موزع صابون آلي"‬
‫"(ستاسي) لمواقف السيارات، سجل الحسابات‬ ‫مُستحقة الدفع، تكاليف موقف المركبات"‬
‫"الفترة من ١ يناير ٢٠٠٨ لغاية ٣١ يناير ٢٠١١‬ ‫دفعات الحسابات غير المدفوعة"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||