‫"تقريري في مادة التاريخ‬ ‫بقلم (إيثيلريدا بيرل سماتني)"‬
‫"(فريدريك دوغلاس)، قال في الماضي"‬
‫"أقف أمامكم لصاً وسارقاً"‬
‫"سرقت هذا الرأس وهذه الأطراف‬ ‫وهذا الجسد من سيدي، وهربت بها"‬
‫- ما الذي فعلته هذه المرة؟‬ ‫- تعرضت للافتراء‬
‫"ما أقصده هو، في اللحظة التي لمست فيها‬ ‫أقدامنا التراب الأمريكي، كنا سلفاً مجرمين"‬
‫"١٩٥٠"‬
‫التالي‬
‫"لكن هذا التقرير لا يتعلق بتاريخي‬ ‫إنه يتعلق بتاريخنا"‬
‫- "١٩٠٠"‬ ‫- "مدينة (كنساس)، (ميزوري)"‬
‫- "في البداية، كان هناك اليهود"‬ ‫- "عصابة (موسكوويتز)"‬
‫"كانوا يديرون العالم الخفي"‬
‫لنذهب‬
‫"(لييف موسكوويتز)‬ ‫تاريخ الاعتقال ٢٧ مارس ١٨٩٤"‬
‫"الميلاد ١٨٥٩، الطول ١،٥٥‬ ‫التهمة الابتزاز"‬
‫"ثم جاء الإيرلنديون"‬
‫"١٩٢٠"‬
‫"عصابة (موسكوويتز)"‬
‫"عصابة (ميليغان كونسيرن)"‬
‫"(أوني ميليغان)‬ ‫الاسم المستعار: (ييدلز ميليغان)"‬
‫"تاريخ الاعتقال ٢٦ ديسمبر ١٩١٤‬ ‫الميلاد ١٨٧٩، الطول ١،٥٢"‬
‫"التهمة: الشذوذ، الانحراف"‬
‫"للحفاظ على السلام"‬
‫"بادل زعيم كل عائلة ابنه الأصغر مع الآخر"‬
‫استرخ أيها الفتى‬
‫أنت واحد منا الآن‬
‫"كان الاعتقاد السائد‬ ‫هو أنه من خلال تربية ذرية العدو"‬
‫"يمكن التوصل إلى تفاهم‬ ‫والحفاظ على السلام"‬
‫هاك، تحل ببعض الجرأة‬
‫"لم تكن المشكلة‬ ‫في أنني كنت سيئة السمعة"‬
‫ما الذي فعلته هذه المرة؟‬
‫نظرت إلى (دولوريس ديسفارمر) بازدراء، بالطبع‬
‫"كنت في الواقع طالبة ذات فضيلة استثنائية‬ ‫وإنجاز كبير"‬
‫"كانت المشكلة هي أن ما هو أسوأ‬ ‫من زنجي سيىء السمعة، هو أن يكون متميزاً"‬
‫سأسير وحدي‬
‫"لذا تحملت الإهانات من صغار العقول"‬
‫"الذين في أفقهم الضيق‬ ‫اعتقدوا أن بإمكانهم تعليمي درساً"‬
‫"١٩٢٨"‬
‫أحسنت أيها الصبي‬ ‫أحضروا الفتى‬
‫والآن يا بني، هل أنت‬ ‫على دراية بأسطورة (غولدي لوكس)؟‬
‫كان أحدهم يجلس على كرسيك‬ ‫وكان أحدهم يأكل من وعائك‬
‫وكان أحدهم ينام في سريرك‬
‫حان الوقت لتتصرف الدببة مثل الدببة‬
‫أجل‬
‫اقتله‬
‫"يقول المنطق إنه في كل قتال‬ ‫هناك فائز وخاسر"‬
‫"لكن هذا تقرير لمادة التاريخ‬ ‫وبماذا يخبرنا التاريخ؟"‬
‫"السلام لا يدوم طويلاً"‬
‫"١٩٣٤"‬
‫"عصابة (ميليغان كونسيرن)‬ ‫عائلة (فادا)"‬
‫"تلاهم الإيطاليون‬ ‫تلك كانت طريقة سير الأمور"‬
‫"أياً كان آخر الواصلين من خارج البلاد‬ ‫إذا وجد أبواب رأس المال الشريف مغلقة"‬
‫"شمر عن ساعديه وعمل ليصبح ثرياً‬ ‫بالطريقة التقليدية"‬
‫"(دوناتيلو فادا)، الاعتقال ١٥ ديسمبر ١٩٢٧‬ ‫الميلاد: ١٨٨١، التهمة النصب"‬
‫أهلاً بك في العائلة‬
‫"يعرّف قاموس (ويبستر) التشابه بأنه"‬
‫"أن يصبح الشيء مشابهاً لشيء ما"‬
‫يمكنك التحقق منها إذا أردت‬ ‫لكنها صحيحة‬
‫"لكن باستيعاب هذه الكلمات أيها القارئ العزيز‬ ‫نحن مضطرون لنسأل، مشابه لماذا؟"‬
‫تفضلي بالجلوس، (إيثيلريدا)‬
‫"إذا كانت (أمريكا) أمة من المهاجرين‬ ‫فكيف يصبح المرء أمريكياً؟"‬
‫أتفهم قصدك وأشيد بنواياك‬
‫لكن إذا لم يكن هناك فرق‬ ‫أعتقد أنني سأمضي قدماً وأقف‬
‫"كيف حالي؟"‬
‫وكان يكذب كثيراً‬ ‫فأطلقوا على ابن العاهرة لقب "ذي الوجهين"‬
‫لكن لا يمكنك أن تكون شديد الحرص‬ ‫لذا بعد أن أطلقت النار بين عينيه‬
‫قلبته وأطلقت النار عليه من الجانب الآخر‬ ‫حتى أكون متأكداً‬
‫حتى لا يقال...‬
‫جميل‬
‫إنها خيانة، اسمح لي بالدخول‬ ‫يجب أن أتحدث إلى أبي‬
‫أيها الأوغاد، يا أبناء العاهرات‬
‫سأقتلكم جميعاً!‬
‫أنهِ الأمر‬
‫عليك اللعنة، وعلى أطفالك‬
‫"قال (وينستون تشرتشل)‬ ‫"التاريخ يكتبه الظافرون"‬
‫"تلك كلمة راقية لوصف الفائز"‬
‫"١٩٥٠"‬
‫"لعائلتي نظام معين‬ ‫يتولى أبي جنازات البيض"‬
‫- تعازينا‬ ‫- تعازينا‬
‫"أمي تخدم الملونين"‬
‫"كان (مايكل) دائماً يحسن التصرف"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه عزاء آل (أوربانسكي)، أتذكرين؟‬
‫هل ألتف من الخلف؟‬
‫أبي‬
‫لا، لا، لا، إنه يقترب من نهايته‬ ‫مري عبر المطبخ‬
‫أعتذر‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أعتذر من نفسي ببساطة‬ ‫أنا عادة لا أفقد السيطرة‬
‫- إنها جنازة، يبكي الناس في الجنازات‬ ‫- آمين‬
‫تلك كلمات حكيمة من شخص‬ ‫لديه لون بشرتك‬
‫لكنني لاحظت أن قومك على تواصل مستمر‬ ‫مع جانبهم الروحي والعاطفي‬
‫- قومي؟‬ ‫- الزنوج‬
‫أراهن أنها الحماسة المعمدانية‬
‫هي التي تجعلهم يصرخون ويسقطون‬ ‫على الأرض مغمورين بالروح القدس‬
‫آنسة (ميفلاور)‬ ‫أرى أنك التقيت بابنتي (إيثيلريدا)‬
‫- ابنتك؟‬ ‫- الوحيدة‬
‫(إيثيلريدا)، هذه هي الآنسة (ميفلاور)‬ ‫وهي ممرضة في مستشفى (ساينت بارثولوميو)‬
‫أجل، أجل، الآن فهمت‬
‫هذه الطفلة هي بالتأكيد‬ ‫نتاج الزواج المختلط‬
‫إذا كنت تقصدين بذلك‬ ‫أنها صورة طبق الأصل عن والدها‬
‫- فسأعتبر ذلك إطراءً‬ ‫- لا بد أن أمك داكنة البشرة‬
‫كما لاحظت في دراستي‬ ‫للحيوان البشري‬
‫أنه عند الجمع بين الأعراق‬
‫من الضروري أن يسود اللون‬ ‫الأكثر تطرفاً‬
‫سأذهب إلى المطبخ‬
‫سررت بلقائك‬
‫جميلة‬
‫من الأفضل أن أذهب‬
‫"إليكم هذا الأمر حول (أمريكا)"‬
‫"في اللحظة التي تسترخون فيها‬ ‫وتكتسبون ثروة"‬
‫"١٩٤٩، عائلة (فادا)"‬
‫"سيأتي شخص أكثر جوعاً‬ ‫ساعياً وراء ثروتكم"‬
‫"عصابة (كانون ليميتيد)"‬
‫"(لوي كانون)‬ ‫تاريخ الاعتقال ٥ أكتوبر ١٩٤٤"‬
‫"الميلاد ١٨٩٦، الطول ١،٥٥‬ ‫التهمة: الابتزاز"‬
‫هل أتيت وحدك؟‬
‫لا‬
‫اهدؤوا‬
‫"(إيبال فيولانتي)، (رابي ميليغان)‬ ‫(باولو إنديزي)، (أنطون دوميني)"‬
‫"(جوستو فادا)، (كونستانت كالاميتا)"‬
‫"(مارس فريمان)، (أومي سباركمان)‬ ‫(بانجو رايتواي)، (أوبال راكلي)"‬
‫"(دكتور سيناتور)"‬
‫لقد فكرت، بما أننا رجال‬ ‫يجب أن نفعل هذا مثل الرجال‬
‫انظروا، يعتقد الفتى بأنه رجل‬
‫- حسناً، اتفقنا‬ ‫- اتفقنا‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫أنت من قال إن الحرب تقتلنا‬
‫لكنك تتذكر ما حدث للإيرلنديين‬
‫الأمر يتوقف ويتكرر‬ ‫لديهم اليد العليا الآن، لكن ليس طويلاً‬
‫لذا سنجاريهم في اللعب‬ ‫أو نستمر في ذبح بعضنا البعض‬
‫إنه ابنك، لا بد من وجود شيء‬ ‫أقل أهمية يمكننا المخاطرة به‬
‫أبق رأسك منخفضاً، إذا وقعت مشكلة‬ ‫استهدف الخصيتين ثم العينين‬
‫لا! لا! لا!‬
‫تعلم كل شيء‬ ‫نم وعينك مفتوحة‬
‫كن مثل (دانيال) في جب الأسود‬
‫لا أريد الذهاب‬
‫هيا يا فتى‬ ‫هل تريد نصيحتي؟‬
‫كن كما تحتاج إلى أن تكون‬ ‫لا تنس من أنت‬
‫هذا هو (زيرومينو غوليامو فادا)‬ ‫الابن الأصغر لـ(دون فادا)‬
‫احم حياته كما لو كانت حياتك‬
‫من أين أنت؟ (دبلن)، (إيطاليا)؟‬
‫"وإليكم ما عليكم معرفته‬ ‫بشأن الناس في تلك الغرفة"‬
‫"لم يكن أحد منهم أبيض البشرة"‬
‫"كانوا من أصول إيطالية وإيرلندية وزنوجاً"‬
‫"جميعهم يكافحون لأجل الحق‬ ‫بأنهم ولدوا متساوين"‬
‫"لكن متساوين مع ماذا؟‬ ‫ومن يحق له أن يقرر؟"‬
‫"وذلك يقودني إلى هذه الفكرة الاستنتاجية‬ ‫عزيزي القارئ"‬
‫"وهي أن التاريخ‬ ‫يتألف من أفعال الأفراد"‬
‫"ومع ذلك لا أحد منا يمكنه أن يعرف‬ ‫أنه حين يتصرف، فهو يصنع التاريخ"‬
‫- أمي؟‬ ‫- اذهبي إلى غرفتك‬
‫- لكن أنا...‬ ‫- قلت اذهبي إلى غرفتك‬
‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"وقعت الأحداث التي تم تصويرها‬ ‫في مدينة (كنساس)، (ميزوري)، عام ١٩٥٠"‬
‫"تم تغيير الأسماء‬ ‫بناءً على طلب الناجين"‬
‫"احتراماً للمتوفين، تمت رواية ما تبقى‬ ‫كما حدث تماماً"‬
‫- هل يحسن التصرف؟‬ ‫- يبقى الأولاد أولاداً‬
‫لكنه ينظف طبقه ويقول "سيدي"‬
‫يجب أن نتحدث حول حظائر الماشية‬
‫الصفقة المتفق عليها انتهت‬ ‫ماذا يمكن أن نقول؟‬
‫يمكننا التحدث حول أن معظم العمال‬ ‫في الجانب الشرقي هم ملونون الآن‬
‫وكيف لذلك أن يجعله ملكاً لنا‬
‫أنا أمتلك ملابس سوداء‬ ‫هل تقصد بأنها لك أيضاً؟‬
‫وجهت لكمة صغيرة‬ ‫بقي واقفاً على قدميه‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- "بعد أن..."‬
‫من منكم يدعى (صامويل)؟‬
‫- (ليميول)‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمي (ليميول)‬ ‫إنه مذكور في الكتاب المقدس‬
‫- الجزء العبري أم الجزء الكاثوليكي؟‬ ‫- عليك أن ترحل من هنا‬
‫نحن نحاول إجراء محادثة متحضرة‬
‫- هل تعرف من أنا؟‬ ‫- هل تعرف أنت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تكثر من قول "ماذا"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقد أنه مشوش‬
‫أيها الرئيس، إنه ملعب، هيا بنا‬
‫كما كنت أقول‬
‫أجل، وجهت له عدة لكمات‬ ‫أردت أن أبقيه واقفاً على قدميه‬
‫أمه تريد رؤيته‬
‫يمكننا أن نرتب شيئاً في نهاية الأسبوع‬ ‫النساء فقط‬
‫أنت تتصرف كما لو كنت أعمل لديك‬ ‫هناك تحالف بيننا‬
‫وأعرف أنك تعتقد أن جزءاً من كونك أمريكياً‬ ‫يعني أن تدوس عليّ‬
‫لكنني أرى اللافتات على الواجهات‬ ‫"لا ملونين ولا إيطاليين"‬
‫لذا كلانا في خندق واحد‬ ‫أعجبك ذلك أم لا‬
‫سأتابع تنمية أعمالي‬
‫وأحرص على أن يبقى قومي آمنين‬
‫هل تريد البدء بقتل الأطفال؟‬
‫- عندما تحققت مؤخراً كان لديك أطفال أكثر مني‬ ‫- اهدأ، لا حاجة للغضب‬
‫إنه عمل وحسب‬
‫حسناً، خصيتاي تتجمدان‬
‫"أعبر هذا الطريق صعوداً ونزولاً‬ ‫أتخطى وأتفادى رصاصة من بندقية ٤٤"‬
‫- "أعبر هذا الطريق صعوداً ونزولاً"‬ ‫- أراك في الكتاب المقدس‬
‫حتى إن ذلك ليس منطقياً‬
‫خذ الفتى، لدي اجتماع‬
‫"شعرة واحدة‬ ‫(جاك) الأرنب، (جاك) الدب"‬
‫"ألن تصفها؟ شعرة واحدة فقط"‬
‫"أعبر هذا الطريق صعوداً ونزولاً‬ ‫أتخطى وأتفادى رصاصة من بندقية ٤٤"‬
‫يجب أن نهاجمهم، إنهم لا يحترمونك‬ ‫ولا يحترمون العائلة‬
‫أعتقد أنك لا تحترمهم‬
‫انظر كيف يعيشون‬
‫إنهم حيوانات‬
‫هل يجب أن أحترم الخنزير أيضاً؟‬
‫هل تعتقد بأنهم لا يتكلمون عنا هكذا‬ ‫في (ميشن هيلز)؟ في (ليوود)؟‬
‫أيها الإيطالي، الأقلية‬
‫نحن الإمبراطورية الرومانية اللعينة‬ ‫هم ولدوا في أكواخ‬
‫(جوستو)، كن حذراً‬
‫ما أقصده هو‬ ‫من يعلم ما الذي يفعلونه بأخي؟‬
‫إنه يؤدي دوره لمساعدة العائلة‬
‫تركتني ٣ أعوام مع الإيرلنديين‬
‫توقف!‬
‫إذا قلت انتهى الأمر، ينتهي الأمر‬
‫- أخبره عن (غايتانو)‬ ‫- يخبرني ماذا؟‬
‫سيأتي أخوك، يريد رؤية أمك‬
‫متى؟‬
‫الأسبوع المقبل‬
‫زيارة سريعة‬
‫- زيارة؟‬ ‫- أجل‬
‫"ارفع يديك"‬
‫كنت ستدخله متسللاً حتى...‬ ‫ماذا؟ يقيس الستائر؟‬
‫- هذه بلدتي، إنه ليس أمريكياً‬ ‫- ابق هادئاً‬
‫- هيا أيتها السيدة!‬ ‫- "تمهل"‬
‫أنا الزعيم وهذا عالمي وطاقمي، أجل‬
‫"سأطلق النار عليك‬ ‫أنا خارج عن القانون"‬
‫"توقف"، "محطة حافلات"‬
‫- أبي، لم أقصد...‬ ‫- أجل‬
‫أبي‬
‫أبي؟ ما الأمر؟‬
‫أبي‬
‫أبي؟ أبي؟ ماذا؟ أبي؟‬
‫- أبي‬ ‫- أيها الزعيم!‬
‫- أبي، أبي، أبي‬ ‫- أيها الزعيم، ماذا حدث؟‬
‫- أبي! أبي! أبي!‬ ‫- أيها الزعيم! ماذا حدث؟ أيها الزعيم!‬
‫يا إلهي، هذا مثير للاشمئزاز‬
‫أبي! يا إلهي، أبي!‬
‫أبي! انطلق! انطلق! انطلق!‬ ‫انطلق! انطلق! انطلق بالسيارة! بسرعة!‬
‫لاحقهم‬
‫أسرع يا (أنطونيو)، أسرع!‬
‫ذلك الباب الخطأ‬
‫"مستشفى (سانت تقلا)"‬
‫استمر بالضغط على عنقه‬
‫- حسناً‬ ‫- يا رفاق، ماذا حدث؟ ماذا حدث؟‬
‫هيا بنا‬
‫طبيب! طبيب! طبيب!‬ ‫نحتاج إلى طبيب‬
‫- سيدي، هناك دور‬ ‫- إنه مصاب، استدعي طبيباً‬
‫يجب أن تدخل بشكل مناسب‬
‫- أحضري الطبيب اللعين‬ ‫- سيدي، لا حاجة لتلك النبرة‬
‫عزيزتي، من الأفضل أن تجدي طبيباً‬ ‫وإلا سيموت هذا الرجل هنا في ردهتك‬
‫وعندها ستضطرين إلى مواجهة الكثير‬
‫أيها السادة، لا نريد أي مشاكل‬ ‫أنا مدير المستشفى، الدكتور (هارفارد)‬
‫هل تمزح؟ هل يمزح؟‬ ‫هل يمكن أن تحضروا طبيباً لعيناً؟‬
‫- هل ذلك عيار ناري؟‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫يا صديقي، نحن جميعنا محترفون‬ ‫فما الذي يتطلبه الأمر؟‬
‫أيها السادة، هذا مستشفى خاص‬ ‫نحن نخدم فئة معينة من الناس فقط‬
‫- فئة معينة من الناس؟‬ ‫- المحترمون، الأمريكيون‬
‫يبعد مستشفى (سانت بارثولوميو)‬ ‫بضعة كيلومترات‬
‫إنه المستشفى العام المخصص‬ ‫للناس من أمثالكم‬
‫- أقترح أن تأخذوه إلى هناك‬ ‫- عليك بهذا الرجل‬
‫- لا، انتظر!‬ ‫- تمهل‬
‫يجب أن تعلموا أننا اتصلنا بالشرطة‬ ‫وهم في الطريق‬
‫أقترح أن تذهبوا‬ ‫إلى مستشفى (سانت بارثولوميو) على الفور‬
‫ضعوه في السيارة‬ ‫استمر بالضغط‬
‫- هيا يا (باولو)‬ ‫- هيا بنا، لنذهب، لنذهب‬
‫أنا وأنت سنلتقي مجدداً، حسناً؟‬ ‫هيا بنا‬
‫- انطلق! انطلق!‬ ‫- انطلق!‬
‫- "(وينكل) للادخار والقروض"‬ ‫- هل يعجبكما المكان؟‬
‫إنه ثالث أكبر مصرف في الولاية‬ ‫وجدناه جيداً‬
‫أي صديق لـ(ألدرمان) هو صديق لي‬
‫أخبرني بأنك مصرفي أيضاً، في مجتمعك‬
‫نحن نقدم قروضاً شخصية‬ ‫وقروضاً صغيرة للشركات‬
‫هذا مساعدي، (دكتور سيناتور)‬
‫- هل أنت طبيب؟‬ ‫- لا، سيدي، اسمي (دكتور)‬
‫(دكتور سيناتور)، كانت فكرة أمي‬
‫وماذا كان اسمها؟‬
‫- (مام)‬ ‫- كان اسمها (مام)؟‬
‫يدير (دوك) العمليات‬ ‫في منطقة الغرب الأوسط بكاملها‬
‫- يحمل شهادة دكتوراه في الاقتصاد‬ ‫- جامعة (هوارد)‬
‫- إنها كلية السود‬ ‫- هل يمكننا الدخول في صلب الموضوع؟‬
‫(وينك)، هل يمكنني أن أدعوك (وينك)؟‬
‫- نحن هنا لأن لدينا فكرة‬ ‫- فكرة؟‬
‫أنا أتنبأ بالمستقبل‬ ‫أي أنني لا أرى فقط كيفية اكتساب المال اليوم‬
‫لدي حدس حول ثروة الغد‬
‫في مصرفنا، نقدم الكثير من القروض‬
‫لكن بخلاف هذه المؤسسة الراقية‬ ‫نحن لا نطلب ضمانات متناسبة‬
‫وقد تعلمت أن كل مواطن عادي‬ ‫يريد شيئاً واحداً‬
‫- وهو أن يبدو ثرياً‬ ‫- لا أن يكون ثرياً‬
‫أن يبدو ثرياً، يتعلق الأمر بالوجه‬
‫لنتخيل أنه مساء يوم السبت‬ ‫وتريد أن تخرج مع أفضل فتاة‬
‫وعدتها بتناول الكركند‬ ‫لكن هناك مشكلة‬
‫أنت تحمل في جيبك دولارين فقط‬
‫لكنك لا تشعر بالخوف‬ ‫لأن لديك هذه‬
‫هل ذلك... ما هو ذلك؟‬
‫أدعوها... بطاقة ائتمانية‬
‫مقبولة في المتاجر والمطاعم الفاخرة‬ ‫في أنحاء البلاد‬
‫لا يمكنك دفع ثمن الوجبة اليوم؟‬ ‫ضعها على البطاقة الائتمانية وادفع غداً‬
‫إضافة إلى الفائدة، إنها الأساس‬
‫لدينا حوالي مائة شركة‬
‫مشاركة في مجتمع الملونين‬ ‫في أنحاء الولاية‬
‫- إنها ثقيلة‬ ‫- ذلك مجرد نموذج أولي‬
‫يمكن أن تصنع البطاقة الحقيقية‬ ‫من مادة أخف‬
‫على سبيل المثال، هناك الكثير‬ ‫من الأشياء المثيرة التي تحدث مع البلاستيك‬
‫وأنت تقول بأن المصرف...‬ ‫ما الذي تقوله؟‬
‫ما تحمله في يدك الآن‬ ‫هو شيء يدعى "أداة مالية"‬
‫إنه منتج سيقدمه مصرفك للعملاء‬
‫فكر فيه كخط مفتوح للدين‬ ‫يتم سداده أسبوعياً‬
‫أو شهرياً‬
‫لست أفهم‬
‫إذا كان لديك مصرف خاص بك‬ ‫فلماذا تحتاج إلينا؟‬
‫الأمر بسيط، لدينا قاعدة من العملاء‬ ‫ما أحتاج إلى مساعدة فيه‬
‫هو إقناع شركات البيض‬ ‫باستخدام البطاقة كوسيلة للدفع‬
‫حتى نتمكن من التوسع إلى مجتمعكم‬
‫ثم العمل وطنياً‬
‫كنت أفكر في شراكة‬ ‫بنسبة ٦٠ - ٤٠ في المائة‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫- أنا أعرض عليك فكرة بمليون دولار‬ ‫- فكرة بمليار دولار‬
‫سأخبرك بهذا‬ ‫لديكما مخيلة واسعة‬
‫لكن الناس الذين أراهم يومياً‬ ‫عاملون مجدون، أرباب أسر‬
‫لن ينفقوا مالاً لا يمتلكونه‬
‫- سيد (وينكل)‬ ‫- وتحميلهم معدلات فائدة مرتفعة‬
‫افتراسهم في الأوقات الصعبة‬
‫ليس هذا ما تعنيه الخدمات المصرفية‬
‫لكنني أشكرك للتفكير فينا‬ ‫هنا في "(وينكل) للادخار والقروض"‬
‫الذي تم التصويت عليه‬ ‫بأنه رقم واحد في خدمة العملاء‬
‫في منطقة مدينة (كنساس)‬ ‫لثلاثة أعوام على التوالي‬
‫أتمنى لكما يوماً رائعاً‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- حلم لعين يتحقق‬
‫كف عن هذا‬
‫استخرجنا الرصاصة‬ ‫لكنه فقد الكثير من الدماء‬
‫أريد طبيباً حقيقياً‬
‫أؤكد لك، أنا طبيب حقيقي‬ ‫بقدر الإمكان‬
‫هل سيموت؟‬
‫أرغب في أن يبقى هنا لبضعة أيام‬ ‫كما قلت، فقد الكثير من الدماء‬
‫الشيء المهم هو أن يرتاح‬
‫أريد أن يراقبه رجلان طوال الليل‬
‫- سأهتم بذلك بنفسي‬ ‫- أرسل الجميع إلى المنزل‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫أخبر (ماكسيا)، ستخبر أمي والآخرين‬ ‫يمكنهم المجيء في الصباح، إذا بقي حياً‬
‫معذرة أيها الشاب‬
‫- العربة ستمر‬ ‫- آسف‬
‫يا إلهي، لا حاجة للأسف‬ ‫أنت في حالة قلق وحزن‬
‫هل لديك أي أمفيتامين؟‬ ‫منشط؟ مخدر ما؟‬
‫شيء ما يساعد في تنشيطي‬ ‫كان يومي حافلاً للغاية‬
‫حسناً...‬
‫سيدي، هذه الأنواع من المخدرات‬ ‫عندما توصف كعلاج طبي‬
‫لنقل كشيء يرفع المزاج أو لتقوية التركيز‬ ‫يمكن أن تكون فعالة‬
‫لكن استهلاكها دون وصفة مكتوبة‬ ‫من قبل طبيب معتمد...‬
‫لا يمكنني مساعدتك في هذا‬
‫ماذا لو قمت بمشاركتها؟‬
‫يا للهول!‬
‫عند استخدام عقاقير غير قانونية‬ ‫من الضروري تجنب المظاهر الجسدية الواضحة‬
‫احمرار العينين، التهاب أنسجة البشرة‬ ‫مثلاً، حول الأنف‬
‫طريقتك في التحدث غريبة‬
‫حقاً؟ أنا من (مينيسوتا)‬ ‫أرض الـ١٠ آلاف بحيرة‬
‫لا، أقصد... أنت تستخدمين كلمات رنانة‬
‫وجدت أنه خلال ٣٦ عاماً‬ ‫من تواجدي على أرض الرب الخضراء‬
‫أنه من الضروري أن تكون دقيقاً‬ ‫في استخدامك للغة‬
‫لتجنب حالات سوء التقدير‬
‫يجب أن أعود إلى إسعاف المرضى‬
‫هل لديك موقد (بنزن)؟‬
‫لا، لا‬
‫لم يصدر صوت طلقة‬ ‫عندما أطلقوا النار عليه‬
‫أبي‬
‫من أطلق النار عليه؟‬
‫لا أعرف، أعتقد أنهم كانوا أطفالاً‬ ‫ذلك ليس مهماً‬
‫يمكنك إخباري بما هو مهم‬
‫"الممرضة (إيفون) إلى الاستقبال‬ ‫الممرضة (إيفون)، تعالي إلى الاستقبال"‬
‫إنه يتألم كثيراً‬
‫ولا أرغب في رؤيته على ذلك النحو‬
‫هلا توليت رعايته؟‬
‫سأقوم برعايته بإخلاص حتى يحين أجله‬
‫رائع‬
‫"العيش في كوخ قديم قرب البحر"‬
‫"وتنفس الهواء المالح الجميل"‬
‫"العيش مع الفجر والغسق"‬
‫"المحاق والبدر"‬
‫"أنا الجميع"‬
‫"أي شخص، لا أحد"‬
‫- "كنت أوشك على قرع الجرس ثانية"‬ ‫- آسفة‬
‫جعلتنا الآنسة (فرينش)‬ ‫نبدأ بالكسور العكسية‬
‫تعال أيها المسيح، كن ضيفنا‬ ‫وبارك لنا في عطاياك‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫يقول (زيبرون) إنه قد يقام‬
‫المؤتمر الأمريكي لعلم الأمراض‬ ‫هنا في مدينة (كنساس) العام المقبل‬
‫ربما سيرغبون في أن أقدم بحثي‬
‫حول كيفية محاكاة‬ ‫وميض نابض بالحياة في العين البشرية‬
‫سيتحقق هذا‬
‫- من كان أولئك الرجال في وقت سابق؟‬ ‫- أي رجال؟‬
‫بعد الجنازة، أرسلتني إلى غرفتي‬
‫أعتذر بشأن الجدال‬ ‫مع الممرضة (ميفلاور) سابقاً‬
‫إنها غريبة الأطوار نوعاً ما‬
‫أعتقد أنها تقدمية في طريقتها‬ ‫امرأة طيبة بكل المقاييس‬
‫تعمل في مستشفى (ساينت بارثولوميو)‬
‫ذكرت ذلك‬ ‫أمي، من كان أولئك الرجال؟‬
‫(إيثليريدا)، لا يمكن أن تفهمي‬ ‫كل الأشياء في هذا المنزل‬
‫أنا ووالدك نستحق بعض الخصوصية‬
‫- أبي؟ أنا لست طفلة‬ ‫- حسناً يا عزيزتي، تقنياً...‬
‫أعرف أنه يتم التحضير لشيء‬ ‫أسمع الهمسات في وقت متأخر ليلاً‬
‫أنا جزء من هذه العائلة‬
‫يا فتاة، من الأفضل أن تجلسي‬ ‫وتنهي وجبتك‬
‫أعرف أنني لم أربي طفلة‬
‫ستؤدي مسرحية على مائدة العشاء‬ ‫تحت سقف منزلي‬
‫ما تحاول أمك قوله هو...‬
‫لا تقل لها "ما تحاول أمك قوله"‬
‫إنها تسمعني، وإذا لم تسمعني‬ ‫فهي تسمع نبرتي‬
‫اجلسي‬
‫هذا أفضل‬
‫صدقيني، إذا كان هناك شيء نرغب‬ ‫أنا والدك في أن تعرفيه، فستعرفينه‬
‫الآن، مرري البازلاء‬
‫سأجعل (ليميول) يحضر لك طبقاً‬
‫مرحباً!‬
‫- أبي!‬ ‫- حسناً‬
‫امنحوا والدكم بعض الراحة‬ ‫لقد كان يومه حافلاً‬
‫كيف تعرفين كيف كان يومي؟‬
‫لأن لديك وجهاً أنظر إليه كل يوم‬ ‫منذ ٢٦ عاماً‬
‫اقتربي، هيا يا فتى‬ ‫أحضر طبقاً وأعطه إلى (أوبال)، الآن‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- مرحباً‬
‫- يقول (ليمويل) إنك رأيت (ساتشيل)‬ ‫- أجل‬
‫- نحيل‬ ‫- لا أريد أن أسمع ذلك‬
‫وأنا لا أريد قوله‬ ‫لكن هذه ليست قصة خيالية‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- أكل رغيف خبز للغداء‬
‫دعوته (ساتشيل) مرتين‬
‫- سوف نستعيده‬ ‫- متى؟‬
‫حالما أرى حناجرهم‬
‫من حضر العشاء؟‬
‫- هل ساعدتم أمكم؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫من الأفضل أن تساعدوا أمكم‬ ‫وإذا حضرتموه، لا يسعني الانتظار‬
‫حسناً يا عزيزي‬ ‫لا حاجة للفزع، أمك هنا‬
‫أين أنا؟‬
‫مَن أنتِ؟‬
‫هل تتألم يا عزيزي‬ ‫على هذه الأرض الدنيوية؟‬
‫أي مستشفى هذا؟‬
‫- أحضري الطبيب‬ ‫- قال الطبيب يجب أن ترتاح، نم‬
‫أنت تتكلمين الإيطالية‬
‫والإسبانية والألمانية‬
‫ما يكفي لتهدأ الأجنحة تحت إشرافي‬ ‫ويهدأ المرضى‬
‫أنا أكرس نفسي للناس، ألا تعلم؟‬
‫ارتح الآن أيها العجوز‬ ‫لأن الرب لا يريدك إذا كنت مشاكساً‬
‫يا لك من فتى لطيف!‬
‫إنه قلق عليك، وهو يرى الألم‬ ‫الذي تعاني منه والمحن التي تعرضت لها‬
‫لكن لا تقلق، لن يستغرق الأمر طويلاً الآن‬ ‫توقف عن ذلك‬
‫لن يطول الأمر كثيراً‬
‫قاتلة‬
‫(دوميني)‬
‫لن يطول الأمر كثيراً‬
‫"كنت أقف..."‬
‫"قرب نافذتي‬ ‫وكان يوماً بارداً وغائماً"‬
‫"عندما رأيت نعشي يقترب"‬
‫"ليحمل أمي بعيداً"‬
‫"هل ستنكسر الحلقة"‬
‫"من قبل الرب، في النهاية"‬
‫"هناك منزل أفضل في الانتظار"‬
‫"في السماء، أيها الرب، في السماء"‬
‫أعرف، أجل، أجل، أخبرتك، أنا...‬
‫عزيزتي؟ هل هذا أنت؟‬
‫عجباً، الجو متجمد هنا‬ ‫لماذا لا تدخلين؟‬
‫ما الذي سيحدث لي يا أبي؟‬
‫في العالم‬
‫عزيزتي، سيكون كل شيء بخير‬
‫هناك مكان لنا جميعاً على هذه الأرض‬ ‫علينا فقط... علينا أن نجده‬
‫لماذا لا تدخلين؟‬
‫من كان أولئك الرجال، في المطبخ؟‬
‫أمك وأنا نواجه‬ ‫بعض المشكلات المالية الآن‬
‫ليس كثيراً، أرجو ألا تخبريها بأنني أخبرتك‬ ‫إنها امرأة ذات كبرياء كبير‬
‫هل سنخسر المنزل؟‬
‫لا، لا، لا شيء من ذلك‬
‫مجرد تفتيش سيىء من المدينة‬ ‫يجب القيام ببعض التجديدات‬
‫لكننا تولينا الأمور‬
‫هل تريدين أن أقرأ لك؟‬ ‫لأساعدك على النوم‬
‫أبي، عمري ١٦‬
‫لا يعني ذلك أنك لا تحتاجين‬ ‫إلى قصة قبل النوم من وقت إلى آخر‬
‫ما رأيك؟ "ساحر (أوز)"؟‬
‫أجل، حسناً، هيا بنا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||