‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫طبيب! طبيب، طبيب‬ ‫نحتاج إلى طبيب‬
‫أنا مدير المستشفى، الدكتور (هارفارد)‬ ‫نحن نخدم فئة معينة من الناس‬
‫وضع ذلك الرجل عائلتي في الشارع‬ ‫كما لو كنا قذارة على حذائه‬
‫لقد فقد حقه في الحياة‬
‫يمكنني إيجاد شخص لنستغله‬ ‫لكن عليك أن تدع الدكتور (هارفارد) وشأنه‬
‫يا إلهي! هلا تتولين أمره‬
‫سأقوم برعايته بإخلاص‬ ‫إلى الأبد‬
‫أنت مطرودة‬
‫تحدثت أنا و(دوناتيلو) حول سيطرتنا‬ ‫على المسلخ قبل أن يموت‬
‫إنه ملكنا‬
‫- أنا و(سواني) لدينا آفاق مستقبلية‬ ‫- أي نوع من الآفاق؟‬
‫سرقة المصارف‬
‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"الأحداث التي تم تصويرها وقعت‬ ‫في (كنساس سيتي، ميزوري)، عام ١٩٥٠"‬
‫"بناءً على طلب الناجين‬ ‫تم تغيير الأسماء"‬
‫"احتراماً للمتوفين‬ ‫تمت رواية ما تبقى كما حدث تماماً"‬
‫"حانة"‬
‫يا للهول!‬
‫- لغتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حافظ على لغتك مهذبة‬ ‫- من تكون بحق المسيح؟‬
‫هل تذكر دائماً اسم الرب عبثاً‬ ‫بهذا القدر من الحماس؟‬
‫أنت محق تماماً، (فلانيغان)!‬
‫- هل تريد كوباً من القهوة‬ ‫- نعم أيها الرئيس‬
‫- دون إضافات، قطعتا سكر‬ ‫- شكراً، لا‬
‫في ديني، نمتنع عن مشروبات الكافيين‬ ‫الساخنة والباردة‬
‫- دينك؟‬ ‫- كنا ١٢ قبيلة في (إسرائيل)‬
‫فُقدت ١٠ منها‬
‫- من الذي فُقد؟ ماذا الآن؟‬ ‫- فُقد ١٠ منها‬
‫اثنتان منها شقتا طريقهما عبر البحر‬ ‫إلى هذه الأرض العظيمة والمقدسة‬
‫النافيون واللامانيون‬
‫حالما وصلت قبيلة اللامانيين المتمردة‬ ‫وضع الرب لعنة البشرة السوداء عليها‬
‫حتى لا تبدو جذابة بالنسبة إلى شعبي‬
‫- المدعوون... بالنافيين؟‬ ‫- المورمون‬
‫سألتني عن ديني‬ ‫أنا كاهن في كنيسة المورمون‬
‫وعضو في رابطة السبعين‬
‫هل تمانع؟‬ ‫لم آكل منذ مساء البارحة‬
‫حسب آخر معلوماتي‬ ‫لا يزال هناك أمر بالقتل‬
‫ضد كل المورمون في ولاية (ميزوري)‬
‫للأسف، الناس في (ميزوري)‬ ‫غير متعاطفين مع ديننا‬
‫- ومع ذلك ها أنت‬ ‫- ومع ذلك ها أنا‬
‫ثابت في معتقداتي وغير خائف‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫أقصد، مع كل احترامي لقداستك‬
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم‬
‫في مكتبي الساعة ٨ صباحاً‬ ‫في يوم أربعاء؟‬
‫سواء كنت من المورمون أم لا؟‬
‫المارشال الأمريكي (ديك ويكوير)‬ ‫أبحث عن محتالتين هربتا الليلة الماضية‬
‫من سجن (أور ليدي أوف ريغريت) للنساء‬
‫بحق الجحيم يا بني، لماذا بحق المسيح‬ ‫لم تقل هذا عندما دخلت؟‬
‫النقيب (هانوك)، يمكنني أن أقول‬ ‫إنك تُكفر أكثر من أي رجل التقيت به‬
‫وقد كنت في (كليفلاند)‬
‫- قلت محتالتين؟‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫إحداهما (زلمار روليت)‬ ‫والأخرى (سواني كابس)‬
‫أي نوع من الأسماء المنحرفة هذه؟‬
‫الأولى منحدرة من العبيد‬ ‫والأخرى هندية‬
‫وأنت تعتقد أنهما جاءتا إلى هنا‬ ‫إلى مدينة (كنساس)؟‬
‫وكنت آمل أن تعين لي رجلاً محلياً مطاوعاً‬ ‫لمساعدتي في بحثي‬
‫(ويف)!‬
‫أيها النقيب؟‬
‫أعينك تحت إمرة هذا المارشال‬ ‫لتساعد في تعقب محتالتين هاربتين‬
‫حسناً، لقد أمسكت...‬ ‫أعمل على جريمة القتل التي وقعت البارحة‬
‫سيدة المجتمع ومساعدها (فرايدي)‬
‫ألهذا السبب ذهبت لرؤية عائلة (فادا) البارحة؟‬
‫إنه... أجل، لقد تحدثنا‬
‫ما رأيك في أن نوكل تلك القضية لـ(مانلين)‬ ‫وأنت تساعد الشماس؟‬
‫- الشماس؟‬ ‫(ديك ويكوير)، يدعوني الناس (ديفي)‬
‫أنت... أنت أصم؟‬
‫يمكنني رؤية كيف توصلت‬ ‫إلى تلك النتيجة‬
‫لكن لا، يدعونني (ديفي)‬ ‫لأنني أسمع ما أريد سماعه‬
‫وما أريد سماعه الآن‬ ‫هو أنك حصلت على عنوان أخت إحدى الهاربتين‬
‫"سبعة، ثمانية، تسعة هنود صغار"‬
‫"عشرة هنود صغار"‬
‫أنت تحمل الشر في داخلك‬ ‫أليس كذلك يا (بالومينو)؟‬
‫ماذا؟‬
‫أقول ها أنت، لديك دليل واضح‬
‫وهو إما أن الشيطان تمكن منك‬ ‫أو أنك تعاني من حالة عصبية‬
‫هل هذا صحيح؟‬ ‫هل أجعلك تشعر بالتوتر؟‬
‫لم لا نخرج ونرى‬ ‫من الذي يشعر بالتوتر؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل تلاحق الهاربين منذ وقت طويل؟‬
‫منذ أن كنت شاباً‬ ‫مسيحيون ويهود وزنوج‬
‫ذكور وإناث وثنائيو الجنس‬ ‫ليس هناك فرق‬
‫لاحقت مكسيكياً بعين واحدة‬ ‫حتى وصلت إلى المحيط ذات مرة‬
‫أمسكت به يحاول التجديف‬ ‫إلى (الصين)‬
‫هل يمكنك تخيل رجل مكسيكي‬ ‫يصل إلى (الصين)؟‬
‫وهل تعتقد أن (زلمار) هذه‬ ‫هربت إلى منزل أختها؟‬
‫لدينا قول مأثور في (سولت ليك)‬
‫وحده الرب يعلم الحقيقة الصادقة‬ ‫لكن، مع أن هذا قد يدل على الغرور‬
‫أنا بارع جداً في الحكم على الشخصية‬
‫كما أن لدينا متشردين يقولون‬ ‫إن فتاتنا أمضت الأسابيع القليلة الماضية‬
‫تتحدث بصراحة‬ ‫عن وقوع أختها في مشكلة‬
‫لذا يبدو هذا منطقياً بالنسبة إلي‬ ‫أكثر من طبق طعام محلي‬
‫أجل، حسناً، لننه هذا‬ ‫لدي قضية حقيقية للعمل عليها‬
‫جريمة العضو البارز في المجتمع‬ ‫التي ذكرتها‬
‫ومن عائلة (فادا) هذه التي ذكرها رئيسك؟‬
‫بعض الإيطاليين المحليين‬
‫كان لدينا بعض الإيطاليين‬ ‫في (سولت ليك) قبل الحرب‬
‫أمسكت بهم وهم يحاولون‬ ‫رسم خريطة لرأس شاطئ‬
‫وضعت حداً لذلك بسرعة‬
‫ليس كل من لديه بشرة داكنة‬ ‫أكثر من اسكندنافي قديم‬
‫يتجول وهو يحمل خطيئة في قلبه‬
‫انظر إلى نفسك‬ ‫أيها السيد "فتى الكشافة"‬
‫تباً لك ولعمتك وعمك‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سوف نتحرك‬
‫يداك في الهواء أيها المواطن‬
‫قوموا بتأمينه‬
‫تحرك‬
‫سيدتاي، اجلس، اجلس‬
‫- هل إحداكما (ديبريل روليت)؟‬ ‫- نحن نقوم بالتنظيف وحسب، سيدي‬
‫يمكنني عد ٥ مقاعد للجلوس‬ ‫وعددكم ٣‬
‫- أعتقد أنك ابنة الأخت‬ ‫- إنها قاصر‬
‫- وأنا لا أوافق على استجوابها‬ ‫- أين أختك؟‬
‫إيواء هارب معروف هو جناية‬ ‫هل تريدين رؤية أمك تذهب إلى السجن؟‬
‫لا تنظري إليها، انظري إلي‬
‫- أين خالتك؟‬ ‫- في السجن‬
‫ابدأوا البحث‬ ‫المسكن في الطابق العلوي‬
‫إنهم يديرون ثلاجة موتى في الطابق السفلي‬
‫حسناً، أرني‬
‫ضع الفطيرة اللعينة، يا إلهي‬
‫تراجع‬
‫اخرج من هنا، يا إلهي!‬
‫هندي واحد صغير، هنديان صغيران‬ ‫٣ هنود صغار‬
‫- ٤ هنود، ٥ هنود، ٥ هنود صغار‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- الطابق السفلي خالٍ، يجب...‬ ‫- شكراً لك‬
‫سوف أسألك للمرة الأخيرة‬ ‫أين أختك؟‬
‫أخبرناك، (زلمار) في سجن‬ ‫(أور ليدي أوف ريغريت) للنساء‬
‫تمضي عقوبة بالسجن‬ ‫٥ أعوام للسطو المسلح‬
‫كانت في إصلاحية النساء‬ ‫هربت الليلة الماضية‬
‫أخبرت تلك الفتاة‬ ‫قلت لها، هذه إرادته‬
‫إنه يرسل إليك رسالة‬ ‫ومن الأفضل أن تصغي‬
‫- هل تعرف من أقصد عندما أقول إرادته‬ ‫- أجل، سيدتي، بالتأكيد أعرف‬
‫أخبرتها، من الأفضل أن تبقي‬ ‫في ذلك المكان لتفكري بشكل صائب‬
‫توقفي عن ارتكاب الخطايا‬ ‫انبذي الفوضى وتعلقك بالماديات‬
‫لقد وُضعنا على هذه الأرض لنكدح باسمه‬ ‫لا لنعبث‬
‫- إذاً لم تريها؟‬ ‫- أراها؟‬
‫أيها الضابط، إذا رأيت أختي مجدداً‬ ‫سوف أدق عنقها‬
‫طابت ليلتكم جميعاً‬ ‫أعتذر عن الإزعاج‬
‫أمهلني دقيقة فقط‬
‫لنذهب لنتحقق من الضرر‬
‫(إيثيلريدا)، ابقي هنا واهتمي بالتنظيف‬
‫"(سبادز أول تايم)"‬
‫نجوت بأعجوبة، كما سمعت‬
‫- لكن كان للناس الأقل غضباً تأثيراً مهيمناً‬ ‫- تفضل‬
‫أرغب ببعض ألواح الحبوب‬ ‫هذا الصباح يا (نادين)‬
‫لك ذلك‬
‫- هل يمكنني أخذه؟‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫ألن تأكل؟‬
‫لن أقول إنها لم تكن حركة ذكية‬ ‫الاستيلاء على المسالخ‬
‫لكن كان عليك أن تعلم بأنها لن تدوم‬
‫الرجل العجوز منح الإذن‬ ‫الأسبوع الماضي في الملعب‬
‫أخبرني عن شيء واحد‬ ‫تم منحه لك في هذا العالم‬
‫لم تضطر إلى أخذه‬
‫أنا أقول، احترم الاتفاق‬
‫شكراً لك‬
‫لم تخدم في الحرب، أليس كذلك؟‬
‫كنت في القوات القانونية في الجيش‬ ‫أعمل على الأوراق‬
‫أرسلوني بعد وقف إطلاق النار‬ ‫إلى (نوريمبيرغ) لأجل المحاكمات‬
‫أعتقد أنني كنت الزنجي الأخير‬ ‫في (ألمانيا)‬
‫- هل سمعت عن الانتصار المزدوج؟‬ ‫- لا‬
‫كان ذلك ما أقنعونا به‬
‫أن نحارب لأجل بلدنا‬ ‫ونحقق انتصارين‬
‫انتصار لـ(أمريكا)‬ ‫وآخر لنا نحن أبناء العبودية‬
‫لا مزيد من عمليات الإعدام خارج نطاق القانون‬ ‫ولا مزيد من أوراق اللعب في صناديق الاقتراع‬
‫أرسلوني إلى (نوريمبيرغ)‬ ‫وأخبرني الكولونيل بأن لديه مهمة كبيرة لي‬
‫قال "ستقابل (هيرمان غيرنغ)‬ ‫مارشال (الرايخ) نفسه"‬
‫قال "لأيام أو أسابيع، مهما استغرق الأمر‬ ‫لحثه على التحدث"‬
‫قال "أريد منك يا (دكتور سيناتور) المحترم‬ ‫أن تستخدم تدريبك"‬
‫"ومهاراتك لبناء قضية الشعب"‬
‫حسناً، ماذا سيكون ذلك‬ ‫إذا لم يكن انتصاراً مزدوجاً؟‬
‫لذا جلست مع الرجل لـ٦ أسابيع‬ ‫٨ ساعات يومياً، ٦ أيام في الأسبوع‬
‫وبدأنا التحدث‬
‫في أول أسبوعين كان يحدق إلي‬ ‫ويظهر القتل في عينيه‬
‫لكنني استخدمت حيلتي‬ ‫وخاطبت غروره لأدفعه للتحدث‬
‫خلال وقت قصير، أصبح لا يصمت‬ ‫يتفاخر بكل التفاصيل الصغيرة‬
‫وكنت أطبعها وأكتبها لأجل الكولونيل‬ ‫كلمة وراء كلمة‬
‫أمضيت أسبوعين في صياغة استنتاجاتي‬ ‫وتحليلي للقانون الدولي‬
‫ثم في صباح أحد أيام الأحد‬ ‫بعد الصلاة‬
‫طرقت على باب الكولونيل‬ ‫وقدمت له تقريري‬
‫أتعلم ما الذي فعله؟‬ ‫ألقى به في القمامة‬
‫أجل، ٤٠٠ صفحة مع الملاحظات‬
‫ألقى بها في القمامة وقال‬
‫"أردت فقط أن أجبر‬ ‫ذلك النازي المراوغ"‬
‫"على الخضوع لزنجي"‬
‫وأنت تقول احترم الاتفاق‬
‫اعذرني إذا قلت إن موقفنا‬ ‫ثابت بقدر موقفكم‬
‫المسالخ ملك لنا‬
‫باتفاق أو دون اتفاق‬ ‫يمكنك أن تدعو ذلك تكلفة الانتقال‬
‫سأبلغهم بموقفك‬
‫ليس هناك غموض، كل شيء يتعطل‬ ‫وهناك طريقة صحيحة لإصلاحه‬
‫- هل أنت يهودي؟‬ ‫- لا‬
‫كيف يدعونك (راباي)؟‬ ‫أليس الحاخام هو الكاهن اليهودي؟‬
‫هل لعبت الورق سابقاً؟‬
‫لكنك تعرف أن هناك لعبة تدعى لعبة الورق‬ ‫يتم فيها اللعب بالبطاقات‬
‫هناك قول مأثور في لعبة الورق‬ ‫عليك أن تقبل بالظروف الحالية‬
‫أنا وأنت دليل على ذلك‬
‫عندما كنت صبياً‬
‫حدث معي نفس الأمر‬ ‫الذي حدث معك‬
‫- هل تمت مقايضتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من لعبة البيسبول، هذا ما قاله لي أبي‬ ‫تمت مقايضتي إلى فريق آخر‬
‫تماماً، تمت مقايضتي مرتين‬
‫باستثناء أنك ستعود‬ ‫إلى فريقك الأصلي في أحد الأيام‬
‫- هل هذا هو فريقك الأصلي؟‬ ‫- لا، كان فريقي منحطاً‬
‫ما هذه الكلمات، فريق ومقايضة؟‬
‫لا شيء، ليس مهماً‬
‫قلها مجدداً، أريد أن أسمع‬
‫سنبتعد عن طريقك‬
‫كان هذا منزلنا في (إيطاليا)، بلدي‬
‫هدمه الفاشيون‬ ‫لذا أعيش بين الأشجار‬
‫صبي يبلغ ١١ عاماً‬
‫ما أجمله!‬
‫أنت إيرلندي‬
‫أمريكي، أنا أمريكي‬
‫لكنك جئت إلينا عندما كنت صبياً‬
‫وقد قتلت والدك بنفسك‬
‫لأجلنا، كيف كان ذلك؟‬
‫- من يتذكر؟‬ ‫- "من يتذكر؟" يعجبني هذا‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫فهمت، مقايضة، صحيح؟‬
‫- أنت أيها الحاخام، بدلاً منك‬ ‫- هيا يا فتى‬
‫- انهض عن كرسيّ‬ ‫- لا، إنه يعجبني‬
‫- إنه كبير جداً بالنسبة إليك، صحيح؟‬ ‫- انهض‬
‫هل سببت المشاكل في المسلخ‬ ‫الليلة الماضية؟‬
‫من؟ أنا؟ أنا أهتم بالأمور‬
‫أنا الزعيم، أنا الذي يهتم بالأمور‬
‫أنت؟‬
‫لا يمكنك حتى الاهتمام بهذا الطبيب‬ ‫الذي يطرد عائلتنا إلى الشارع‬
‫ما الذي قلته لي؟‬
‫- لا يمكنك حتى الاهتمام...‬ ‫- لماذا هو هنا؟ هذا مكتبي‬
‫إنه خطئي‬ ‫طلب مني رجلك إصلاح المشعاع‬
‫- أنا...‬ ‫- توجد مواد سرية هنا‬
‫وهو... فكر أيها المعتوه‬ ‫استخدم دماغك في المرة القادمة، وأنت‬
‫هل تعتقد أن ليس بإمكاني‬ ‫الاهتمام بأمور الأعمال المكتبية؟‬
‫هل هذا ما تعتقده؟‬
‫اخرجوا، جميعاً‬
‫اتبع الأوامر، هل تسمعني؟‬ ‫أو اذهب إلى المنزل‬
‫ما الذي تفعله؟ أعدها مكانها‬
‫إنه ليس كبيراً جداً، إنه مناسب‬
‫- كنت في مستشفى (سانت بارثولوميو)؟‬ ‫- أجل، سيدي، ٣ أعوام‬
‫جميعهم طيبون، لكن...‬ ‫أحب الذهاب إلى حيث أشعر أنني مفيدة‬
‫وقد سمعت أنكم ربما تواجهون مصاعب‬
‫تقاعدت ٣ من كبار ممرضاتنا‬ ‫الشهر الماضي‬
‫لا يمكن شراء الخبرة‬
‫لدي خبرة تتجاوز ١٠ أعوام‬
‫بدأت كمتطوعة‬ ‫وكنت أوصل الحلوى للأطفال‬
‫- عملت لدى (ألين سنيت)‬ ‫- أجل، سيدي، إنه مدير عادل‬
‫متفهم ولكن حازم‬
‫- هل سيقدم لك توصية جيدة؟‬ ‫- آمل هذا‬
‫كنت أخبز له البسكويت مرة أسبوعياً‬
‫تنقصنا الأيدي العاملة الآن‬
‫لا يمكنك القبول بذلك‬ ‫مع اقتراب موسم الزكام والإنفلونزا‬
‫هل يمكنك البدء الأسبوع المقبل؟‬
‫سأكون هنا بكل حماسة‬
‫حسناً، اذهبي لرؤية السيدة (ميكر) في المكتب‬ ‫ستبدأ بإعداد الأوراق‬
‫إذا كان هناك شيء أحبه‬ ‫فهو رجل الأفعال‬
‫فهو يعرف ما يريده ويسعى خلفه‬ ‫لن تندم على هذا يا سيدي‬
‫لأكون على اطلاع وحسب‬ ‫ما حلوياتك المفضلة؟ المخبوز منها أو غيرها‬
‫- لن يكون ذلك ضرورياً‬ ‫- هيا، الجميع يحتفلون بعيد ميلادهم‬
‫أنا... متحيز إلى الماكارون‬
‫قبلت التحدي، وداعاً الآن‬
‫"حصلت على الوظيفة"‬
‫كشفت أمرك أيها السيد‬
‫تتجسس على امرأة عفيفة وصالحة‬ ‫وهي تعيش يومها‬
‫- ماذا...‬ ‫- ماذا سيقول عنك الواعظ؟‬
‫أنا لا أتجسس عليك‬
‫تعابير وجهك‬
‫أنا أمزح‬
‫ولكنك لعوب بالتأكيد‬
‫لا تسئ فهمي‬ ‫فلقد حظيت بالكثير من الخُطّاب‬
‫ولا أحد منهم ذو قيمة حقيقية‬
‫ولكن بعد لقائنا الأول‬ ‫ولقائنا الثاني في الجنازة‬
‫قلت لنفسي، "(أورييتا)، هذا الرجل مختلف"‬
‫من أنت؟‬
‫أنت مضحك جداً‬
‫تحاول لعب دور الرجل الخجول‬ ‫بعدما تتبعتني إلى مكان عملي الجديد‬
‫- ربما هذا سينعش ذاكرتك‬ ‫- تابعي الكلام‬
‫كنت أفكر فيك بعد لقائك في الكنيسة‬ ‫عندما كنت تبدو حزيناً جداً‬
‫وقلت لنفسي، "(أورييتا)، هذا الرجل"‬
‫"إنه يحمل عبئاً ثقيلاً بعد وفاة والده"‬
‫"ورب الأسرة"‬
‫"وهو الآن مسؤول عن كل شيء"‬ ‫هيا، خفف ألمك‬
‫بئس الأمر‬
‫يا إلهي، ماذا تفعلين؟‬
‫أنت تفكر كثيراً‬
‫"عيناي رأتا مجد الرب"‬
‫"إنه يطأ بقدميه خارج موسم القطف‬ ‫حيثما يخزن عنب الغضب"‬
‫"يحتوي على برق غامض مميت‬ ‫مع سيفه المرعب السريع"‬
‫"حقيقته تتقدم"‬
‫"المجد..."‬
‫انتظري، ما كان اسمك؟‬
‫أنت تحب المزاح كثيراً‬
‫ولكني جادة‬
‫اتصل بالفتاة المرة القادمة‬ ‫واطلب منها موعداً بشكل لائق‬
‫سيد (كانون)! أرجوك يا سيد (كانون)‬ ‫دعني أتحدث إليك قليلاً‬
‫دقيقة واحدة من وقتك‬
‫دعاه يمر‬
‫إلام تحتاج يا بني؟‬
‫فقط... أعطني بعض المال وحسب‬ ‫ما يكفي لشراء كوب قهوة‬
‫كوب قهوة، ألذلك السبب عيناك تدمعان؟‬
‫الكثير من قهوة (سانكا)؟‬
‫دعني أرى ما أستطيع فعله لك‬
‫هل ترى ذلك؟‬
‫ما حدث لتعابير وجهه‬ ‫عندما أخرجت رزمة المال‬
‫ماذا نسمي ذلك أيها الطبيب؟‬
‫- ذلك ما نسميه بالبلاء‬ ‫- البلاء‬
‫قبل ٥ ثوان، هذا الشاب‬
‫كان يفتش ثقوب جيبه عن المال‬ ‫ويعيش في الحاضر‬
‫ثم رأى هذا وبدأ يحلم‬
‫واستناداً إلى ذلك، أستطيع البدء بالتخطيط‬
‫وأقوم بتغيير جذري، صحيح؟‬
‫ولذلك الآن يقوم بالتخطيط لأشهر في المستقبل‬
‫ويتخيل نفسه وهو نظيف‬ ‫ومعه فتاة جميلة تحت ذراعه‬
‫وأتعرف ماذا أيضاً؟‬ ‫حتى أنه ليس أسود البشرة بعد الآن‬
‫إنه (جي بي مورغان)‬ ‫وصاحب قصة نجاح أمريكية‬
‫ولكن راقب هذا‬
‫أترى ذلك؟ سرقت من ذلك الرجل للتو‬ ‫وانس أنه لم يكن ماله‬
‫بمجرد أن رأى ذلك المبلغ‬ ‫صنع مستقبلاً لنفسه‬
‫وحرمته من ذلك‬
‫- إذاً، هل سأتقاضى المال أم...‬ ‫- اخرج من هنا‬
‫ذلك ليس صائباً!‬
‫"يا إلهي، إنها أنا، أجل يا إلهي"‬
‫ذلك فظيع‬
‫- هذا ليس صائباً‬ ‫- "يا إلهي، إنها أنا، أجل يا إلهي"‬
‫أحصي ١٠ في الداخل و٥ في الخارج‬
‫تعرفين ما يعنيه ذلك‬ ‫سنكون مضطرتين لإعادة التعبئة‬
‫"من سيضع قفازاً على يدك؟"‬
‫"من سيقبّل شفتيك الياقوتيتين الحمراوين؟"‬
‫"من سيكون رجلك؟‬ ‫من سيكون رجلك؟"‬
‫"يا إلهي، إنها أنا، أجل يا إلهي‬ ‫من سيكون رجلك؟"‬
‫"سيطلق والدي النار على قدمي الصغيرة الجميلة"‬
‫"أمي ستضع قفازاً على يدي"‬
‫"أختي ستقبّل شفتي الياقوتيتين الحمراوين‬ ‫ولن أحتاج إلى رجل"‬
‫سأجيب على الهاتف‬
‫ما الذي فهمته؟‬
‫العبرة، ما أخبرت الشاب به‬ ‫أنا أستمع إليك‬
‫أريد أن أبلغك‬ ‫أن الشبان الآخرين يهتمون بالقوة‬
‫ولكني أفكر في العمل‬ ‫وأنا أريد التعلم فأنا ذكي‬
‫هل أموركما على ما يرام؟‬
‫يستمر الشاب بإخباري بأنه يعتبر نفسه إدارياً‬
‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- أجل، أياً كان ما تحتاج إليه‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- ٢٦ سنة‬
‫- هل تحب موسيقى الجاز؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫- الـ(بيغ باند) أم (ديكسي لاند)؟‬ ‫- موسيقى البيبوب‬
‫هناك مغن جديد‬ ‫واسمه (ديزي غيليسبي) وهو رائع‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫ابني يحاول الانسحاب من كلية المجتمع‬
‫ليستطيع تدخين سجائر الماريغوانا‬ ‫ويعزف آلة موسيقية معدنية ببصاقه‬
‫سأجعلك سائقه‬
‫ستتقرب إليه وتبقيه على الطريق الصحيح‬
‫- هل ذلك منصب إداري كاف لك؟‬ ‫- (ليون) سينفذ المهمة‬
‫ألا تزال تظن أن المسلخ هو الخطة الصحيحة؟‬
‫أجل‬
‫من الغطرسة أن تظن‬ ‫أنك قادر على التحكم بالأمور‬
‫ولذلك السبب خلق الرب الأعاصير ليذكّرنا‬
‫أجل، ولكن بوسعك تحسين فرص نجاحك‬
‫"أريد أن أكون رجلك"‬
‫"سأكون رجلك"‬
‫هل الرئيس هنا؟‬
‫الرئيس ميت‬
‫ليعش الرئيس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد مات، على يد (جوستو)‬
‫يقول السود إن المسالخ ملك لهم‬
‫واعتبروا ذلك ثمن التغيير‬
‫إذاً نحن سوف...‬
‫نقتل شخصاً‬
‫الرئيس منعنا من القتل‬
‫ذلك رأيي وحسب‬
‫يجب أن أذهب لقضاء حاجتي‬
‫(كالاميتا)!‬
‫- أتريد إطلاق النار على شخص ما؟‬ ‫- سيدي‬
‫شخص ما في منصب مهم‬
‫شخص يحبه الرئيس أسود البشرة‬
‫أريد أن أراه يعاني‬
‫خذ الإيرلندي‬
‫أريد أن أرى إن كان وفاؤه لعائلتنا‬
‫نحن عائلة (فادا)‬
‫الذين يذبحون جزاري (تيمبيو باوسانيا)‬
‫والذين قاتلوا من أجل (بونيفاسيو)‬ ‫ضد الكورسيكيين‬
‫نحن محاربون قبل كل شيء‬
‫لسنا مثل أولئك الأمريكيين‬
‫نحن نقاتل أو نموت‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫ما هذا؟‬
‫"٥ ضربات للكرة وخطآن‬ ‫وتبقى ٣ في القاعدة"‬
‫- (ماركو)‬ ‫- (بولو)‬
‫"٤ ضربات للكرة وخطأ واحد‬ ‫وتبقى ٤ رجال في القاعدة"‬
‫- "(ويليام)، ضارب الكرة"‬ ‫- (ماركو)‬
‫(بولو)‬
‫"يضرب الكرة بالمضرب إلى القاعدة الأولى..."‬
‫لدينا مهمة‬
‫إن لم أعد، سأكون إما ميتاً أو مسجوناً‬
‫اهتم بدروسك‬
‫هل تفكر في تسجيل اسمك في بعض المقررات؟‬
‫تاريخ الإمبراطورية الرومانية؟‬
‫مدخل إلى تربية الحيوانات؟‬
‫- لا تقلق فوقتك قادم‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- أعني أنك تعرف‬ ‫- أنا وأنت في نفس الفريق حسب ظني‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫- هل ستخبرني عن الخطة؟‬ ‫- ستدركها حالما ترى ذلك‬
‫ماذا سأرى؟‬
‫الأكبر سناً؟ سنخيفه فحسب، صحيح؟‬
‫أجل، سيخاف بالتأكيد‬
‫إن قتلناه فسيشنقون (زيرو) من أقرب شجرة‬
‫ليست مشكلتي‬
‫افتح نافذتك‬
‫إنها خطة سيئة‬
‫فكر في الأمر وحسب‬ ‫إن فعلنا هذا، ستقوم الحرب‬
‫ولذلك أريد التأكد من حقنا في فعل هذا‬ ‫ومن أننا حصلنا على إذن‬
‫أخرج مسدسك‬
‫هل أمرك (جوستو) بهذا؟‬ ‫الرئيس سمح لك بقتل الشاب؟‬
‫- أجبني على سؤالي‬ ‫- (غايتانو) قال إن علينا جعل المسألة شخصية‬
‫وهل يعرف (جوستو) ذلك؟‬
‫سيقطّعون جثة (زيرو)‬ ‫ويرسلونه إلى المنزل أشلاء‬
‫استعد‬
‫افعل ذلك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقف، لن آمرك بذلك مرتين‬
‫أنت في عداد الأموات أيها الأيرلندي اللعين‬
‫ربما، وربما أخبر (جوستو) بأن أخاه يصدر‬ ‫الأوامر كأنه الزعيم وأنت تنفذها‬
‫وربما ستكون أنت من يموت‬
‫سأذهب إلى المنزل سيراً‬
‫تباً!‬
‫- هل عائلتك ملعونة حقاً؟‬ ‫- من أخبرك بذلك؟‬
‫أختك في السجن‬ ‫تعلمين أن الناس يتحدثون‬
‫قالت إن الشيطان تبعكم‬ ‫من (مسيسيبي) إلى (كنساس سيتي)‬
‫وقالت إنكما رأيتماه‬
‫- أمي‬ ‫- هذا ليس...‬
‫إنها تقول الأكاذيب‬ ‫بغية لفت الانتباه، ليس إلا‬
‫ربما، لكنني رأيت هذه الأرض‬ ‫من (بوزمان) إلى (ليتل روك)‬
‫شيّد أبي سكة الحديد‬
‫كان مهاجراً صينياً‬ ‫وسمع أصواتاً في النسيم‬
‫وآل به المطاف مقيماً في كهف‬ ‫مع مهرّب مهاجرين خدعه بينما كان نائماً‬
‫كان يلازم أبي ظلاّن‬
‫ظله‬
‫وظل الشيطان‬
‫كان يعانقني بوضع ذراعيه حول عنقي بقوة‬ ‫في وقت متأخر من الليل‬
‫يظن الناس أن المنازل هي التي تصبح مسكونة‬
‫لكن هذا ليس صحيحاً‬
‫سأستعير بعض الأغراض، الملابس‬
‫- الملابس؟‬ ‫- قلت أغراضاً‬
‫- هذا مسدس والد (ثورمان)‬ ‫- ما حاجته إليه؟‬
‫لا أحد يقتحم دار جنازة‬ ‫وجميع من في الأسفل أموات‬
‫- هل سرقته؟‬ ‫- فطيرة؟ إنها بالتفاح‬
‫- لن نطلق النار على الطيور‬ ‫- حري بك عدم إطلاق النار على أحد‬
‫بحكم تجربتي‬ ‫لا يسلم الناس المال ببساطة‬
‫بل يتوجب إقناعهم بذلك‬
‫- (إيثيلريدا)...‬ ‫- أعلم، سأذهب إلى غرفتي‬
‫(زيلماير روليت)‬ ‫من تنوين سرقته؟‬
‫لنقل فقط أنه إذا أعجبتك البداية‬ ‫فستعجبك النهاية‬
‫أأنتما مستعدتان؟‬ ‫ربما تراقب الشرطة المكان‬
‫لذا سأوصلهما في عربة موتى‬
‫- سيتوجب عليكما الاختباء في تابوت واحد‬ ‫- اعتدنا الأماكن الضيقة‬
‫لا تتأثري‬
‫هيا يا "بحيرة البجع"‬
‫سآخذ السكين أيضاً‬
‫- اتركي هذا‬ ‫- لكن...‬
‫- ما الذي تنويان فعله تحديداً؟‬ ‫- الخروج عن القانون‬
‫حسناً، أسرعا‬
‫"يا رجال المصير البائس والكئيب"‬
‫"امتنعوا عن أعمالكم القاسية"‬
‫"أشفقوا على حالي ووحدتي"‬
‫- أأنتما مرتاحتان؟‬ ‫- لا‬
‫"فتى يتيم"‬
‫"كم هذا مؤسف"‬
‫"فتى حزين"‬
‫"جميع هؤلاء الأطفال الذين ترونهم..."‬
‫- تفوح منك رائحة الحلوى‬ ‫- "هم من أستطيع القول إنهم رفاقي"‬
‫"أيها المسكين"‬
‫"إذا حرمتموني منهم، سأصبح وحيداً بحق"‬
‫"أيها المسكين"‬
‫"إن كان لديكم شفقة‬ ‫فاتركوا لي مصدر سعادتي المتبقي الوحيد"‬
‫أظنني أفرطت في تناول الفطيرة‬
‫"إنهم يركعون عند قدميك"‬
‫- "ولا يمكنكم جعل قلوبكم منيعة"‬ ‫- أعتذر‬
‫"في وجه القصة الحزينة جداً"‬
‫"للفتى اليتيم الوحيد"‬
‫"أيها المسكين!"‬
‫"إنهم يركعون عند أقدامنا‬ ‫ولا يمكننا جعل قلوبنا منيعة"‬
‫أأنت مستعدة لهذا؟‬
‫أستطيع المتابعة‬
‫"الفتى اليتيم! الفتى اليتيم!"‬
‫"الفتى اليتيم!"‬
‫- "إنهم يركعون عند أقدامنا"‬ ‫- طق طق‬
‫"ولا يمكننا جعل قلوبنا منيعة"‬
‫"في وجه قصة"‬
‫"الفتى الوحيد"‬
‫"اليتيم"‬
‫الزموا أماكنكم أيها الأوغاد!‬
‫انبطحوا جميعاً‬
‫سآخذ هذه العملات الورقية أيها الحذق‬
‫أنت تضعين جورباً على رأسك يا فتاة‬
‫علي الذهاب‬
‫صبراً، سنغادر حال حصولنا على المال‬
‫لا، عليّ قضاء حاجتي‬
‫اعمل أيها المبتدئ‬
‫أنتم!‬
‫رجاءً...‬
‫- هل أصابوك؟‬ ‫- لا‬
‫أصابوا السيارة لكننا نجونا‬
‫أيها الزعيم، هاجمونا في أعلى التل أيضاً‬
‫- ليس الآن، هل رأيتم المعتدين؟‬ ‫- كان النحيل يتولى القيادة... (كالاميتا)‬
‫وكان الحاخام جالساً خلفه‬ ‫وهو من أطلق النار‬
‫هاجماني من مكان لا أراه‬ ‫لكنني تولّيت الأمر‬
‫هل فهمت الآن الثمن‬ ‫ومعنى أن تكون ضمن هذه العائلة؟‬
‫- هل تشعر بذلك؟‬ ‫- لم أكن المستهدف‬
‫- هل غباؤك مستفحل؟‬ ‫- كانا يستهدفانك‬
‫كنتُ مجرد بديل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بديل، شخص ينوب عنك‬
‫أعلم من هو البديل‬ ‫ما اسمك؟‬
‫اسمك‬
‫- (لميول)‬ ‫- لا، اسم عائلتك‬
‫- (كانون)‬ ‫- هل ترون هذا أيها الفتية؟‬
‫لديهم أسماؤهم الخاصة‬ ‫وهذا ما يجعلهم بدلاء‬
‫لكن أنت وشقيقك وأخواتك ووالدتك‬
‫نسخة عني‬
‫سواء أكان ذلك يعجبك أم لا‬ ‫هذا لا يهم‬
‫هذا لا يعنيني، أنا فنان موسيقي‬
‫- أنت تختار أن تكون جاهلاً الآن‬ ‫- لا‬
‫الخيار بيدك أنت، لكنك لا تستطيع‬ ‫الحصول على المزيد من الأمرين‬
‫مزيد من السلطة ومزيد من الأمان‬ ‫لا يمكنك الحصول على الأمرين‬
‫إما سلطة أقل مع أمان أكثر أو هذا‬
‫لا أهمية لاختياري‬
‫٢٠ ألفاً، هذا هو المبلغ الذي سُرق‬ ‫خلال السطو المسلح‬
‫وقُتل ٣ أشخاص‬
‫- الإيطاليون؟‬ ‫- امرأتان‬
‫وإحداهما تقيأت في كل مكان‬
‫يجب أن ترى الصورة الكاملة‬ ‫هذه هي الفكرة‬
‫أقصد أن العمل المنسّق‬ ‫يشير إلى وجود تخطيط‬
‫ربما تكون هذه ليلة تصفية الخصوم‬
‫أقفلوا الأبواب وكافة المداخل‬
‫- أريد ستة رجال على مدخل المنزل‬ ‫- تم ذلك بالفعل‬
‫- أأنت متأكد من أن الحاخام فعلها؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هل أوقظ الفتى الأبيض وأهشم وجهه؟‬
‫هل ما تقصده هو زيادة الضغط‬ ‫وتصعيد الموقف؟‬
‫إنهم يحتجزون ابني‬
‫من يدري؟ ربما يكون معلقاً‬ ‫على شجرة مشنوقاً الآن‬
‫ما أريد معرفته هو، من أصدر الأمر‬
‫هل كان الزعيم أم شقيقه؟‬
‫ربما يكون بينهما شقاق‬
‫أجل، شقيق الزعيم يتحكم به‬
‫إذن؟‬
‫ما أعنيه هو...‬
‫حالما نرد الهجوم‬ ‫سيكون ذلك نزالاً حتى الموت‬
‫لذا حري بنا أن نكون واثقين بقرارنا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||