‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"جرت الأحداث المذكورة‬ ‫في (مينيسوتا) عام ٢٠٠٦"‬
‫"بطلب من الناجين‬ ‫جرى تغيير الأسماء"‬
‫"احتراماً لذكرى الموتى، جرى سرد ما تبقى‬ ‫من أحداث بالدقة التي حصلت بها"‬
‫"لن يفعلوا ذلك، لا تتوقف، أتعلم؟"‬
‫"في اليوم التالي‬ ‫أصبحت صانعاً"‬
‫"آمل أن يفعلوا ذلك الليلة‬ ‫في أثناء نومها"‬
‫"لكنني خائف"‬
‫قالت إنه عليّ إعداد رغيف اللحم‬
‫قلت لها إننا سنحضر سلطة الهلام‬ ‫لكن طلبت (كيتي) رغيف اللحم لذا...‬
‫- عزيزي‬ ‫- ماذا قلت عزيزتي؟‬
‫قلت إنه عيد ميلاد (غوردو) الليلة‬
‫يُفترض بنا أن نكون في منزل أخيك‬ ‫في الرابعة مع رغيف اللحم‬
‫يبدو الصوت مختلفاً اليوم‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫- كأنها غاضبة؟‬ ‫- أغسل المناشف، إنه صوت المنشفة‬
‫قالت (كيتي) إنهم جلبوا غسالة أوروبية فاخرة‬
‫تقول إنها تغسل وتجفّف الملابس‬ ‫آلة واحدة‬
‫- أتصدق ذلك؟‬ ‫- أراهن أنها كلفتهم الكثير‬
‫يمكن لأخيك دفع ثمنها‬
‫قالت (كيتي) إنه حصل على ترقية كبرى‬ ‫بعد العمل هناك عاماً واحداً‬
‫قالت (كيتي) إنهم جلبوا أيضاً‬ ‫مكبّر صوت فاخراً جديداً‬
‫أظنني تزوجت فرد (نايغارد) الخاطئ‬
‫هذا ما قلته‬ ‫ضحكنا كثيراً‬
‫العمل بطيء حالياً في المتجر‬
‫عزيزي، هذا ما تقوله دوماً‬ ‫بطيء‬
‫حسناً، حري بي معاودة العمل‬
‫تحقق أرباحك بنفسك‬ ‫هذا ما قاله (شاز) لـ(كيتي) بحسب قولها‬
‫يحقق البائعون أرباحهم بنفسهم‬
‫عليك أن تبذل جهداً أكبر عزيزي‬ ‫ابتسم لأجل السماء!‬
‫- وضع ربطة عنق أجمل ربما‬ ‫- أعطيتني ربطة العنق هذه بنفسك‬
‫حسناً، لو كنت بائعاً أفضل‬ ‫لكنت ابتعت لك ربطة عنق أجمل‬
‫أقلّه ألقِ نظرة‬
‫لا أنفك أظنها التجهيزات ربما‬
‫تقول (كيتي) إن (شاز) يصلح‬ ‫الأشياء في أرجاء المنزل طوال الوقت‬
‫تقول إنه فكّك المحمصة‬ ‫في نهاية الأسبوع‬
‫والآن عادت كأنها جديدة‬ ‫تقوم بتحميص الخبز بأفضل شكل‬
‫"ماذا إن كنت محقاً وكانوا مخطئين؟"‬
‫إذاً هذا...‬
‫كما قلت، هناك نوعان من البوليصات‬ ‫عليكما التفكير فيهما‬
‫لديكما بوليصة التأمين على الحياة‬ ‫والتأمين على الحياة مع الإضافات‬
‫وتغطّي المنافع عينها كما بوليصة‬ ‫الحياة برمتها إضافة إلى الكثير غيرها‬
‫أتينا فقط لإدراج (شارلين)‬ ‫في تأميني الصحي‬
‫- بما أننا سنرزق بطفل‬ ‫- أجل، نأمل أن يكون صبياً‬
‫أو فتاة صغيرة‬
‫- أود إلباس فتاة صغيرة السراويل‬ ‫- حقاً؟ حسناً...‬
‫هناك المزيد حتى...‬ ‫هذا سبب إضافي...‬
‫إذ ما قد يحصل...‬ ‫ما قد يحصل إن تعرّضت لحادث في عملك؟‬
‫- أعمل في المكتبة‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا يحصل إن تعرّضت لحادث سيارة‬ ‫وخرجت من الزجاج الأمامي؟‬
‫أو إن كنت على سلّم‬ ‫تنظف المجارير‬
‫وسقطت عنه وكسرت عنقك؟‬ ‫تحصل هذه الأمور كل يوم‬
‫ويغفو الناس بينما يدخنون في السرير‬ ‫يموتون حرقاً‬
‫ما أقوله هو أن المشرحة مليئة بالشبان‬
‫الذين خالوا أنهم لا يحتاجون‬ ‫إلى تأمين على الحياة‬
‫- لنيل الطمأنينة، لتعرف أن ابنك الصغير‬ ‫- أو ابنة‬
‫صحيح، أو ابنتك الصغيرة‬ ‫تلقى الرعاية اللازمة‬
‫يُفترض بنا أن نكون في منزل أمي بحلول الرابعة‬
‫- أجل، لذا سوف...‬ ‫- حسناً‬
‫أقله دعاني أعطيكما كتيباً‬ ‫أو... لديّ هذه الأقلام الأنيقة‬
‫انظرا إلى ذلك‬ ‫فيها معظم الألوان‬
‫حسناً، إن غيرتما رأيكما‬ ‫اتصلا...‬
‫بئساً‬
‫هلاّ تنظران إلى هذا‬
‫- ما الأمر أبي؟‬ ‫- أجل أبي، ما الأمر؟‬
‫- مرحباً (سام)‬ ‫- هذا أيها الفتيان هو رجل أسود‬
‫- لا يبدو أسود أبي‬ ‫- أجل أبي، لا يبدو أسود‬
‫- إنه أقرب إلى يقطينة كبيرة‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، أشبه بيقطينة كبيرة غبية‬ ‫- (ليستر) الذي بات زنجياً‬
‫بحقك يا (سام)، اسمي (نايغارد)‬ ‫كما في الثانوية‬
‫- هل ارتدت الثانوية مع رجل أسود أبي؟‬ ‫- أجل أبي، هل فعلت ذلك؟‬
‫اصمت‬
‫- كيف حالك (ليستر)؟‬ ‫- أجل، بأفضل حال‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أنا أيضاً‬
‫أجل، شركة الشاحنات بأفضل حال‬
‫لدينا منصات في كل أنحاء البحيرات الكبرى‬
‫ابتعت للتو منزلاً صيفياً‬ ‫في جزيرة الدببة‬
‫هذا جميل جداً‬
‫أتذكر القصة التي أخبرتك إياها عن الصبي‬ ‫الذي وضعته في صفيحة الزيت المستديرة‬
‫وتدحرج على الطريق العام؟‬
‫- هل هذا هو أبي؟‬ ‫- أجل أبي، هل هذا هو؟‬
‫حتماً‬
‫صديقي القديم (ليستر) الهزيل‬
‫أخبرني (ليستر)، ما كان اسم تلك الفتاة‬ ‫التي كنت معها في الثانوية؟‬
‫تعلم، الممتلئة الجسم‬
‫- إنها (بيرل)، أجل‬ ‫- أجل، (بيرل)‬
‫يا لصدر تلك الفتاة، صحيح؟‬
‫- يقول أبي إن ثدييها كبيران‬ ‫- أجل، أعرف معنى الصدر أيها الأبله‬
‫أجل أبي، هذا مؤلم‬
‫أمتعتني ذات مرة‬
‫في حفلة العودة في العام الأخير‬ ‫بيديها الجميلتين البدينتين‬
‫إنها ناعمة جداً‬
‫نحن متزوجان الآن‬ ‫منذ ١٨ عاماً‬
‫- أبي، هذا محرج‬ ‫- أجل أبي، هذا محرج جداً‬
‫- ١٨ عاماً؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا مميز‬
‫لا أعلم ما الذي رأته فيك قط فعلاً‬
‫- حسناً، أنا...‬ ‫- أقصد... ساعدني‬
‫هل هو عضوك الذكري الهزيل السخيف‬ ‫أو وجهك القذر؟‬
‫أجل، حسناً...‬
‫يجدر بي العودة إلى طريقي‬
‫بحقك‬
‫هل أخبرتكما يوماً كيف كنت أضرب‬ ‫هذا الفتى الصغير القامة في الثانوية؟‬
‫وكنت أدوّن اسمي على قبضتي‬ ‫قبل أن ألكمه‬
‫كي يعرف الجميع مَن الفاعل‬
‫- هذه نكتة جيدة أبي‬ ‫- أجل أبي، بالفعل‬
‫أتذكر؟‬
‫أجل، مرّ وقت طويل لكن...‬
‫يا له من يوم‬
‫أرجو المعذرة‬ ‫آنستي؟‬
‫أتخالينني سأتأخر أكثر؟‬ ‫يؤلمني أنفي كثيراً‬
‫- سننادي اسمك‬ ‫- أجل، لكنني أنتظر هنا منذ ساعة‬
‫سننادي اسمك‬
‫هل لي برشفة؟‬
‫هاك، خذ العلبة بكاملها‬
‫لا يمكنني شربها بدون قشة‬
‫"طبيب مقيم مطلوب‬ ‫في وحدة العناية الفائقة، الرجاء الاتصال..."‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- ماذا حصل لأنفك؟‬ ‫- كان...‬
‫كان مجرّد... سوء تفاهم‬
‫هل كنت الذي أساء فهم الرجل الآخر‬ ‫أم هو الذي أساء فهمك؟‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- مَن أساء فهم الآخر؟‬
‫لا، ما أقوله هو...‬
‫ليس بالأمر الجيد التأمل بهذه الأمور‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫لماذا ليس من الجيد التأمل بهذه الأمور؟‬
‫خاصة الأمور التي تدخلك إلى المستشفى‬
‫كانوا... أكثر عدداً مني‬ ‫إن أردت الحقيقة‬
‫ثلاثة ضد واحد‬
‫وكانوا شباناً ضخام الحجم أيضاً‬ ‫أو أحدهم‬
‫والآخران كانا ولدين وحسب‬ ‫لكنهما ضخمان بالنسبة إلى عمرهما‬
‫لو كنت شخصاً آخر‬ ‫لكنت لقّنت (سام) ذلك درساً قيماً‬
‫- (سام)؟‬ ‫- (هيس)‬
‫المتنمّر في الثانوية‬ ‫وما زال متنمّراً الآن‬
‫إذاً لماذا لم تفعل ذلك؟‬ ‫لمَ لم تلقنه درساً؟‬
‫حسناً... كان ابناه معه و...‬
‫تركت رجلاً يضربك أمام ولديه‬
‫- للبعث لهما برسالة؟‬ ‫- لا، هذا ليس...‬
‫اللعنة، فقط... تباً‬
‫بحسب تجربتي، إن سمحت لرجل بكسر أنفك‬
‫في المرة المقبلة‬ ‫سيحاول كسر عمودك الفقري‬
‫(سام)، مستحيل‬
‫لا أظن ذلك‬
‫أظنني... أحرجته أمام ولديه‬
‫- أحرجته؟‬ ‫- أجل...‬
‫كان يخبرني عن تلك المرة‬ ‫التي قام فيها مع زوجتي...‬
‫كانا...‬
‫لكنه كان يجهل أنها زوجتي‬ ‫وحين أخبرته‬
‫أقام هذا الرجل علاقة مع زوجتك‬ ‫وأنت قلق بشأن إحراجه‬
‫لم يقم علاقة، لا، لم يقوما...‬
‫قال إن الأمر كان فقط...‬
‫- يداها ناعمتان وأظن...‬ ‫- لا يا سيد، لسنا صديقين‬
‫قد نصبح صديقين يوماً ما‬
‫لكن عليّ أن أقول لك...‬ ‫لو كنت مكانك‬
‫لكنت قتلت ذلك الرجل‬
‫حسناً الآن...‬
‫بحقك‬
‫قلت إنه كان يتنمّر عليك‬ ‫في الثانوية، صحيح؟‬
‫أربعة أعوام‬
‫أصابني بقرحة‬
‫أتعلم؟ ذات مرة وضعني في برميل زيت‬ ‫ودحرجني على الطريق‬
‫حقاً؟‬
‫والآن يقول لك...‬ ‫إنه أقام علاقة مع زوجتك‬
‫إن تنمّر عليك مجدداً أمام ولديه‬
‫هذا رجل لا يستحق أخذ أنفاسه‬
‫أجل حسناً، لكن...‬
‫- إليك ما يحصل‬ ‫- لا، هذا ما يحصل‬
‫تباً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لكن...‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫أنت واثق جداً من الأمر‬ ‫ربما يجدر بك قتله بدلاً مني‬
‫- تطلب مني قتل هذا الرجل‬ ‫- لا، كان... كنت أمزح‬
‫- سيد (نايغارد)؟‬ ‫- أجل هذا أنا، مهلاً لحظة‬
‫نحن رفيقان نتحدث وحسب، صحيح؟‬ ‫نحن... ننفّس عن غضبنا‬
‫- سيدي، نحن منشغلون جداً‬ ‫- كما قلت، مهلاً لحظة‬
‫- (سام هيس)‬ ‫- لا، مهلاً لحظة، هذا ليس...‬
‫سيدي‬
‫كلمة واحدة فقط‬ ‫أجل أو لا‬
‫- سيدي، سأعطي محلك...‬ ‫- أجل، أجل، أنا قادم بحق السماء‬
‫هل الجو بارد بما يكفي لك أيها الرئيس؟‬
‫يُفترض بالحرارة أن تنخفض‬ ‫إلى ٢٣ تحت الصفر لاحقاً‬
‫أجل، سمعت ذلك‬
‫لا أحب وقع الأشياء السلبية‬
‫ارتأيت أن أبقى في سروالي القصير‬ ‫لأكسب اسمراراً‬
‫إذاً ما هذا؟‬
‫أيها الرئيس، وصلت إلى الموقع‬ ‫في الساعة الواحدة‬
‫وجدت هذه السيارة موديل ١٩٩٣ من (نيويورك)‬
‫يبدو أنها انزلقت عن الطريق‬ ‫وحطمت السياج‬
‫وجدت بعض بصمات الرجلين‬ ‫تبتعد عن السيارة‬
‫خلت أن السائق ربما كان مصاباً‬ ‫فأصيب بالارتباك وجال في الغابة‬
‫كنت على وشك معاينة المكان‬
‫يوجد دم هنا وشعر أيضاً‬
‫أجل، رأيت ذلك‬
‫خلته أيلاً ربما‬ ‫لكنني لم أجد الأدلة لذا...‬
‫ها هو‬
‫السافل‬
‫هناك دم على عجلة القيادة‬
‫- ربما صدم السائق رأسه‬ ‫- أو رأسها‬
‫- هل تفقدت الصندوق؟‬ ‫- لا سيدي‬
‫- إذاً أتريد تفقد بصمات الرجلين؟‬ ‫- تبدو فكرة جيدة‬
‫- "كيف حال (أيدا)؟"‬ ‫- ستلد في أي يوم‬
‫هل اخترتما اسماً؟‬
‫لا يمكن لتلك المرأة أن تختار‬ ‫اللون الذي تريده لغرفة الطفل‬
‫لا أصدق أنني لم أرَ ذلك الأيل في الصندوق‬
‫لا تقسي على نفسك‬ ‫أمارس هذا العمل منذ وقت طويل‬
‫لم أبحث قط عن أيل في الصندوق‬
‫- أو أي حيوانات برية‬ ‫- أيها الرئيس‬
‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- "أنا في المطبخ"‬
‫- ثمة رائحة طيبة‬ ‫- أراد ابنك شطيرة بيرغر‬
‫يبدو هذا من شيم ابني‬
‫وجدت (مولي) سيارة محطمة‬ ‫على الطريق ٧١‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- (مولي)؟‬
‫- أجل، إنها بخير‬ ‫- أعجبت بها دوماً‬
‫أجل، إنها رائعة‬ ‫على أي حال...‬
‫يبدو أن السائق حاول الرحيل سيراً‬
‫فتاه ومات مجلّداً في الغابة‬
‫- يا للهول‬ ‫- أجل‬
‫الأمر الغريب هو أن الرجل‬ ‫كان يرتدي سروالاً داخلياً وحسب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لا يحمل بطاقة هوية أو أيّ شيء‬
‫لم نجد ملابسه في أي مكان‬
‫ربما أكلها‬
‫كنت أفكر في اللون الأزرق لغرفة الطفل‬
‫حقاً؟‬
‫كنت أفكر سابقاً‬ ‫في اختيار اللون الأزرق‬
‫- ثم غيرت رأيي‬ ‫- الأزرق لون جميل‬
‫ربما أخضر‬
‫حسناً، أنا جاهز لجلب الطلاء‬ ‫ما إن تقرري‬
‫أنت رجل صالح (فيرن ثورمن)‬
‫كانت أختي مجنونة‬ ‫إذ نصحتني بعدم الزواج منك‬
‫أختك مجنونة‬
‫"شركة (هيس) وأبناؤه للنقل"‬
‫- قال أبي إنه بوسعنا التناوب‬ ‫- حقاً؟‬
‫قال أبي إنه يخالك أيضاً‬ ‫صاحب دماغ خامل لذا...‬
‫- مهلاً‬ ‫- اصمت‬
‫تفعلان ذلك بالشكل الخطأ‬
‫عليك الضغط بساعدك‬ ‫على أسفل عنقه‬
‫أمسك مرفقك باليد الأخرى‬ ‫كي تخنقه بالكامل‬
‫- ماذا تريد يا سيد؟‬ ‫- أجل يا سيد، ماذا تريد؟‬
‫مكتوب على اللافتة خارجاً‬ ‫(هيس) وأبناؤه‬
‫- أيّ واحد فيكما هو الصبي البكر؟‬ ‫- أنا، أنا (ميكي)‬
‫لذا سأكون المسؤول بعد رحيل أبي‬
‫- هذا غير صحيح، قالت أمي...‬ ‫- لا علاقة لأمي بالأمر يا أختي‬
‫مرحباً، هل أساعدك بشيء؟‬
‫(سام هيس)؟‬
‫مَن يسأل؟‬
‫أنا‬
‫لدينا سببان فقط‬ ‫للقدوم إلى محلي يا صديقي‬
‫إما أنك بحاجة إلى شاحنة‬ ‫أو تقود شاحنة‬
‫- هل أنت سائق شاحنة؟‬ ‫- كنت أتكلم مع ولديك وحسب‬
‫أظن أن الصغير أخرق بعض الشيء‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أقول إن معدل ذكائه يبدو متدنياً‬
‫- هل أخضعته لمعاينة؟‬ ‫- اضربه أبي‬
‫أجل أبي، اضربه‬
‫سأضبط نفسي‬
‫بما أنك مصاب بجرح جلي في الرأس‬
‫ولن أبرّحك ضرباً‬ ‫وأقتلك بمرفاع العجلات‬
‫لكنني سأكرر سؤالي‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫أردت رؤيتك وحسب‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫كيف يسقط رجل ناضج متعثراً بقدميه؟‬
‫كان جليداً، انزلقت على الجليد‬
‫- كان يجدر بنا إلغاء الموعد‬ ‫- لا تكن كالأطفال‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أتينا‬
‫- أتينا‬ ‫- مرحباً‬
‫ادخلا، يعدّ (شاز) اللحم‬
‫اصطحبت الفريق بكامله‬ ‫إلى (دولوث) يوم الثلاثاء‬
‫نزلنا جميعاً في (ماريوت)‬
‫- أردت دوماً النزول فيه‬ ‫- أجل، إنه رائع بالفعل‬
‫سرير كبير الحجم‬ ‫منظر مطلّ على البحيرة، سمّي ما شئت‬
‫- اصطحبني الرئيس إلى العشاء‬ ‫- كلاهما فقط‬
‫شريحة لحم ضخمة‬ ‫بحجم قفاز ملتقط الكرة‬
‫قال "(شاز)، ستحرز تقدماً في هذا العالم"‬
‫أعطاه زيادة في الأجر‬ ‫ومكتباً في الزاوية‬
‫- أجل‬ ‫- هل سمعت ذلك (ليستر)؟‬
‫- مكتب في الزاوية‬ ‫- أجل، هذا رائع‬
‫- وهو أخوك الصغير‬ ‫- أجل، قلت إنني سمعت ذلك‬
‫نائب رئيس قسم المبيعات‬ ‫في منطقة الغرب الأوسط‬
‫ابتعت مكبّر الصوت للاحتفال‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫ستضطر إلى الزواج بذلك اللحم‬ ‫إن تابعت تحسّسه بهذا الشكل‬
‫رأيت ذلك على (رايتشل راي)‬
‫قالت إن التدليك يفكك العضلات‬ ‫ويجعل اللحم أكثر عصارة‬
‫لا يرغب (ليستر) أبداً‬ ‫في تجربة أشياء جديدة‬
‫مهلاً لحظة، هذا غير صحيح‬
‫نطلب من (غوردو)‬ ‫تجربة الأشياء على الدوام‬
‫- يقول (شاز) إن علينا فتح آفاقه‬ ‫- توسيع آفاقه‬
‫إنه عالم كبير‬ ‫لا تقتصر الحياة على (مينيسوتا)‬
‫تعثرت بقوة، صحيح؟‬
‫هناك موقع قرب مركز الإطفاء‬ ‫جليدي دوماً‬
‫لا أعلم في ما كنت أفكر‬
‫(ليستر)‬
‫اخرج إلى المرأب‬ ‫ساعدني لجلب المزيد من البيرة‬
‫اصطحبت (غوردو) إلى أخصائي‬ ‫في الشهر الفائت‬
‫يظنه قد يكون مصاباً بالتوحّد‬
‫لا يكف عن الرسم على الجدران‬
‫وقالت (كيتي) إنها وجدت وعاءً‬ ‫في خزانته‬
‫أظنه يبوّل فيه ليلاً‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫- أتريد رؤية شيء رائع؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- رائع‬ ‫- أجل، ليس هذه‬
‫- يا إلهي، ما هذه؟‬ ‫- هذه بندقية (إم ٢٤٩) الرشاشة‬
‫أحياناً يُشار إليها بصفة الخنزير الصغير‬
‫هل مسموح لك...‬ ‫أيمكنك امتلاكها حتى؟‬
‫هل هي شرعية؟‬ ‫تقنياً، مستحيل‬
‫لكن لديّ صديق يعمل في التموينات‬ ‫في مخيم (ريبلي)‬
‫تباً، أنا أمريكي‬ ‫أسدد ضرائبي‬
‫أتريد إلقاء نظرة عليها؟‬
‫تعمل بالغاز، إنها مبرّدة‬ ‫تطلق ٧٢٥ رصاصة في الدقيقة‬
‫يا إلهي‬ ‫كان يجدر بك أن تخبرني أنها ثقيلة جداً‬
‫- هل هي جيدة؟‬ ‫- لا (ليستر)، ليست جيدة‬
‫- هاك‬ ‫- كسرت اللعينة‬
‫- لمَ أنت فاشل هكذا؟‬ ‫- هيا الآن‬
‫منذ أن كنت... والآن تقول (كيتي)‬ ‫إنها تكلمت مع (بيرل) الأسبوع الفائت‬
‫وسئمت منك... زوجتك‬
‫تقول إنك تتصرف بشكل غريب جداً‬ ‫تجلس متجهماً وحسب‬
‫قالت إنها أمسكت بك واقفاً في الحمام‬ ‫حاملاً فرشاة الأسنان بيدك‬
‫تحدّق بالمرآة وحسب‬
‫قالت إن الزبد كان يسيل من فمك‬ ‫ككلب مسعور‬
‫بحقك، هذا... ليس ما قد أشعر به‬ ‫أو لا ولمعلوماتك‬
‫لم أنم كثيراً في الليلة الفائتة‬ ‫لذا معجون الأسنان لم يكن بشيء‬
‫هل تعثرت حقاً على الجليد وكسرت أنفك؟‬
‫أجل، أجل‬
‫قلت لك، أمام مركز الإطفاء‬
‫تعرف أنهم يشغّلون الخراطيم‬ ‫ويغسلون الشاحنات‬
‫فتغدو الطريق زلقة ومبللة‬
‫أتعرف؟ يتكلم الشبان في العمل‬ ‫عن مدى تقديرهم لإخوتهم‬
‫إخوتهم الكبار‬
‫أحياناً أقول للناس إنك ميت‬
‫بحقك (ليستر)، عمرك ٤٠ عاماً‬ ‫متى ستسوّي أمورك؟‬
‫أخوك؟‬
‫لم تضطر إلى ضربه‬ ‫حقاً، ما خطبك؟‬
‫إنه أخوك‬
‫"شركة (باندل ريلتي)"‬
‫أجل، مرة أخرى‬ ‫أجل، مرة أخرى‬
‫قبل الـ١٧ من الشهر‬ ‫أتريده أن يبدو حادثاً؟‬
‫قرّر ما تريده وعاود الاتصال بي‬
‫- (ريلتي)‬ ‫- "هذا أنا"‬
‫(سانت بول)، كنت أنتظر اتصالك أمس‬
‫- تأخرت‬ ‫- "هل من مشاكل؟"‬
‫- مشاكل في السيارة، أصلحتها الآن‬ ‫- لكنك أنجزت المهمة‬
‫- "بالطبع"‬ ‫- ومتى ستصل إلى (دولوث)؟‬
‫- "يتوق الزبون الجديد للبدء"‬ ‫- قريباً، أخذت طريقاً جانبية‬
‫- وما طبيعة هذا التأخير؟‬ ‫- إنها مسألة شخصية‬
‫لن أتأخر لأكثر من يوم أو يومين‬
‫- "سأعلم (دولوث) بذلك"‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫أجل، أجل، أيها الضخم‬ ‫أجل‬
‫أجل، هذا جيد‬
‫أجل؟ لا‬
‫أجل؟‬
‫يا إلهي، أين؟‬
‫حسناً‬
‫أقلّيني، حسناً؟‬
‫- هل عليك الذهاب؟‬ ‫- جريمة قتل‬
‫ستأتي (مولي) لتقلّني‬ ‫عودي إلى النوم عزيزتي‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- شكراً‬ ‫- هل (أيدا) نائمة؟‬
‫أجل‬
‫ماذا أدوّن كسبب الوفاة؟‬
‫ضعي إن السبب لا يحتاج إلى شرح‬
‫- هل أنت بخير (بيل)؟‬ ‫- أجل‬
‫تقيأت منذ بعض الوقت‬
‫- آمل أنك لم تتقيأ هنا‬ ‫- لا، خرجت إلى المرأب‬
‫أعدّت زوجتي المعكرونة على العشاء‬ ‫بدا لي من المؤسف أن أتقيأها‬
‫أنا بخير الآن‬ ‫ما دمت لا أنظر إليه‬
‫تباً‬
‫- هذا (سام هيس)‬ ‫- (هيس) الذي يملك شركة الشاحنات؟‬
‫أجل، الذي له ولدان‬ ‫وكلاهما غبيان جداً‬
‫مهلاً، أليس (هيس) متورطاً‬ ‫مع اتحاد الجريمة المنظمة في (فارغو)؟‬
‫- مهرّبو أسلحة وما إلى ذلك؟‬ ‫- هذا ما يقال، لم أرَ الإثبات قط‬
‫يا إلهي، أتخالها ستكون من الجرائم المنظمة؟‬
‫عملية تصفية أو ما إلى ذلك‬
‫ما زلت لا أعرف ما أفكر فيه سوى أنني‬ ‫كنت دافئاً في السرير منذ نصف ساعة‬
‫"نزل (ليروي)"‬
‫كم من مرة عليّ أن أكرر لك؟‬
‫لا يمكنك أخذ الملاءات من سرير‬ ‫ووضعها على آخر، هذا غير صحي‬
‫أهزها أولاً‬
‫لا تملك أيّ رشد على الإطلاق، أليس كذلك؟‬ ‫اذهب ونظف الممشى بالمجرفة‬
‫- أريد غرفة‬ ‫- لك فقط؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- هل هي لك فقط، الغرفة؟‬
‫- وما الفارق؟‬ ‫- السعر مختلف لاثنين‬
‫وإن كان معك حيوانات أليفة‬ ‫كلب، هر، تدفع ١٠ دولارات إضافية‬
‫- ماذا إن كان لديّ سمكة؟‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬
‫هل تكلفني السمكة ١٠ دولارات؟‬
‫أو ماذا إن كنت أحتفظ بعناكب أو فئران؟‬
‫- ماذا إن كنت مصاباً بالجراثيم؟‬ ‫- سيدي، الجراثيم ليست حيوانات أليفة‬
‫- يمكنها أن تكون كذلك‬ ‫- سيدي، ربما ستسعد أكثر في نزل آخر؟‬
‫أريد معرفة السياسة وحسب‬
‫فقد نشأت في المؤسسات‬
‫- سيدي، ألديك حيوان أليف أو لا؟‬ ‫- لا، أنا فقط‬
‫- لماذا تسمح لها بمكالمتك هكذا؟‬ ‫- ليست بهذا السوء‬
‫بني، قارنتك ببطلينوس‬
‫- ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬ ‫- أهانني رجل مرة‬
‫فبوّلت في خزان وقوده‬
‫لم يستطع مجدداً قيادة سيارته بشكل سليم‬
‫"نزل (ليروي)"‬
‫أجل سيدتي‬ ‫أنظر من نافذتي‬
‫وهناك شاب يبوّل في خزان وقود‬ ‫سيارة (كافاليير) حمراء‬
‫"السافل!"‬
‫مهلاً، أيها الحقير‬
‫"مقهى (لو)"‬
‫- هل أدفئك عزيزتي؟‬ ‫- شكراً أبي‬
‫- إلامَ تنظرين؟‬ ‫- ملف جريمة قتل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫تعرّض (سام هيس) للقتل‬ ‫مساء أمس في حانة (لاكي بيني)‬
‫- لا أصدق‬ ‫- سكين في رأسه‬
‫لم أخبرك بذلك‬
‫مرحباً (مولي)، (لو)‬
‫- قهوة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- بيض متوسط النضج؟‬ ‫- لن أرفض ذلك‬
‫كيف حال ساقك؟‬
‫تنتقل من مؤخرتي إلى الأرض كما الأخرى‬
‫أفكر في صيد السمك في الجليد‬ ‫في نهاية الأسبوع‬
‫يُؤسفني سماع ذلك‬
‫- أيهمك الأمر؟‬ ‫- لا سيدي‬
‫الشيء الوحيد الذي التقطته‬ ‫من صيد السمك في الشتاء هو الزكام‬
‫اسمع أيها الرئيس، كنت أفكر في أمر‬
‫بشأن ذلك الفتى في الثلج‬ ‫بالسروال الداخلي؟‬
‫هناك شيء غريب في ذلك‬
‫أي عدا واقع أنه كان يرتدي‬ ‫سروالاً داخلياً وحسب؟‬
‫أجل، نعرف من الحطام أن السائق‬ ‫صدم رأسه على عجلة القيادة، صحيح؟‬
‫- لكن الرجل في الثلج‬ ‫- غير مصاب في الرأس‬
‫- أجل، لذا...‬ ‫- هذا عمل شرطة بارع أيتها النائب‬
‫شكراً‬
‫لكن إن لم يكن السائق‬ ‫علينا أن نسأل، مَن هو؟‬
‫تفقدت بصماته ولم أجد شيئاً‬
‫كما تبيّن أن السيارة مسروقة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل في (غراند فوركس)‬
‫اتصلت بمركز الشرطة المحلي‬ ‫أنتظر اتصالاً منهم‬
‫- وهل من شيء عن (هيس)؟‬ ‫- لا، مطلقاً‬
‫السيدة التي كان (هيس) برفقتها؟‬
‫لم ترَ القاتل جيداً‬ ‫بسبب الدم الذي ملأ عينيها‬
‫لكننا نتفقد البصمات التي على السكين‬
‫كما أن (بيل) يجول في المتاجر المحلية‬ ‫ليرى إن ابتيع السكين هنا في (بيميدجي)‬
‫- ستصبحين رئيساً بارعاً ذات يوم‬ ‫- أنا؟‬
‫- ماذا عن (بيل)؟ له الأقدمية‬ ‫- ينظف (بيل) سلاحه بحمام فقاعات‬
‫لا، ستكونين أنت‬ ‫إن أردت‬
‫حين تتكلمين مع الشرطة‬ ‫اختصري الكلام‬
‫أي ما يشبه القول‬ ‫شكراً لكن لا شكراً‬
‫سبق أن تكلمت مع (فارغو)‬ ‫ويريدون تسوية الأمر بأنفسهم‬
‫- سيرسلون رجالاً‬ ‫- تسوية ماذا؟‬
‫كان في بيت دعارة‬
‫يسرني أنه مات‬
‫- أمي، لا تتكلمي هكذا‬ ‫- أجل أمي، لا تتكلمي هكذا‬
‫يجبرني على العيش في القطب الشمالي‬ ‫ثم يجرؤ على...‬
‫لا أمزح‬ ‫سأغني في جنازته‬
‫سيد (ميكي)، لديك اتصال هاتفي‬
‫نادتني أيها الأخرق‬
‫- أيمكنني القدوم؟‬ ‫- لا، بحقك، ابقَ مع أمي‬
‫- آلو؟‬ ‫- "(ميكي)؟ هنا (لويس غروسمان)"‬
‫محامي والدك العقاري‬
‫أولاً، أريد التعبير عن أسفي على خسارتك‬
‫- حسناً‬ ‫- "والأمر التالي"‬
‫هو أنني مسؤول عن الإشراف‬ ‫على توزيع أملاك والدك الشاسعة‬
‫- أتقصد المال؟‬ ‫- "صحيح"‬
‫المال، العقارات، الممتلكات، السيارات‬
‫و... ما من طريقة دقيقة لشرح ذلك‬ ‫كانت الوصية واضحة جداً‬
‫قرر والدك ترك كل شيء‬ ‫إلى أخيك الأصغر (مو)‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- "أعلم أنه يصعب عليك سماع ذلك"‬
‫لكن الوصية كانت واضحة تماماً‬
‫أقتبس، "أترك كامل عقاري الشاسع‬ ‫إلى ابني الثاني والمفضل (مو)"‬
‫"هذا رقيق، لا بد من أنه‬ ‫كان يحب ذلك الصبي كثيراً"‬
‫على أي حال، هذا كل شيء‬ ‫مجدداً، آسف على خسارتك‬
‫إن كانت لديك أي أسئلة‬ ‫رجاءً، لا تتردد في الاتصال بي‬
‫حسناً، كما قلت سيدة (هيس)‬ ‫نتفقد بعض الأمور من جانبنا‬
‫لكن إن كان بوسعك إخبارنا بشيء‬ ‫عن عمل زوجك‬
‫نقدّر لك الزيارة أيها الرئيس، لكن السيدة (هيس)‬ ‫لم تكن مطلعة على أعمال (سام)‬
‫بصراحة، إنها مرتبكة‬
‫بما أن زوجها كان قطباً‬ ‫من أقطاب المجتمع الرئيسية‬
‫تباً، صوتوا له في (بيميدجي) بأنه أفضل‬ ‫رجل أعمال لعامَي ١٩٩٦ و١٩٩٨‬
‫- مَن كان؟‬ ‫- أجل، كما قلت هذا محيّر‬
‫بالطبع نعلم كلانا أن بعض رجالكم‬ ‫تواجهوا مع رجال القانون في الماضي‬
‫تهم متعلقة ببضائع مسروقة وما إلى ذلك‬
‫وحسب شرطة الولاية‬
‫قد يكون رجالك متورطين في‬ ‫اتحاد الجريمة المنظمة في (فارغو)‬
‫مهلاً، ستقفين هنا‬ ‫دعيني أستوضح الأمر‬
‫هل ستقفين هنا وتنعتين الضحية بالمجرم‬ ‫أمام زوجته وولديه؟‬
‫لا، لا أحد ينعت أحداً بالمجرم‬ ‫نحاول فهم ما حصل وحسب‬
‫أيها الرئيس، محاولة قتل، محاولة قتل!‬
‫- "نزل (ليروي)"‬ ‫- "والآن حال الطقس"‬
‫"لا داعي لأخبركم‬ ‫أن الطقس كان بارداً هناك"‬
‫"وبدءاً من الآن‬ ‫لم يتغير الكثير"‬
‫- "لذا لنلقِ نظرة على مكاننا..."‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"درجة الحرارة في (دولوث)‬ ‫١٥ تحت الصفر"‬
‫- مرحباً (ليستر)‬ ‫- مرحباً (بو)‬
‫يا إلهي، ماذا حصل لوجهك؟‬
‫أتعرف ذلك الموقع قرب مركز الإطفاء؟‬
‫- حيث يغسلون الشاحنات؟‬ ‫- أجل، انزلقت على الجليد‬
‫(ليستر)، أريدك أن تخرج‬ ‫ملف (سام هيس)‬
‫- مَن؟‬ ‫- (سام هيس)‬
‫يملك مستودع الشاحنات في (ونزلو)‬
‫تعرفه، إنه الرجل الضخم؟‬ ‫أجل، لقد مات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، هذا مؤسف‬
‫إنها بوليصة كبيرة‬ ‫يقولون إنه قُتل‬
‫طُعن بالسكين حسب ما سمعت‬
‫- هل أنت بخير (ليستر)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أتعرف أنني ارتدت الثانوية معه؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫على أي حال، أريدك أن تسحب بوليصته‬
‫عليّ أن أكلم زوجته هاتفياً‬ ‫في وقت لاحق‬
‫"نزل (ليروي)"‬
‫هل...‬
‫يا إلهي، هل قتلته حقاً؟ (سام)؟‬
‫يا إلهي، هل مات (سام)؟‬
‫- ما شعورك حيال ذلك؟‬ ‫- أقصد...‬
‫بالطبع، إنها مأساة‬
‫- إذاً لماذا قتلته؟‬ ‫- مهلاً لحظة‬
‫- لم أقم قط...‬ ‫- في الواقع بلى‬
‫- أتذكر؟ أجل أو لا؟‬ ‫- لم أقل أجل قط‬
‫- ولم تقل لا‬ ‫- لا، هذا ليس... بحقك‬
‫- هذا غير... في المحكمة‬ ‫- مَن ذكر المحكمة؟‬
‫أقصد... أنا... يا إلهي‬
‫وكانت لديه زوجة‬ ‫وهذان الصبيان‬
‫(ليستر)، وضعك في برميل‬ ‫ودحرجك على الطريق‬
‫مشكلتك هي أنك أمضيت حياتك بكاملها‬ ‫تظن أن هناك قواعد‬
‫لكن لا وجود لها‬
‫كنا غوريلات‬ ‫كل ما لدينا هو ما بوسعنا أخذه والدفاع عنه‬
‫في الحقيقة، اليوم أنت رجل‬ ‫أكثر مما كنت عليه أمس‬
‫كيف عرفت؟‬
‫حياتك تلك أشبه بمدّ أحمر (ليستر)‬
‫القذارات التي يجبروننا على أكلها‬
‫يوماً تلو الآخر، الرئيس‬ ‫الزوجة، إلى ما هنالك‬
‫يرهقوننا بالكامل‬ ‫إن لم تدافع عنها وتعلمهم أنك ما زلت قرداً‬
‫في عمق أعماقك، حيث الأهم‬ ‫سيجرفونك وحسب‬
‫"(فيرن ثورمن)، رئيس الشرطة"‬
‫اتصال لك أيها الرئيس‬ ‫إنها زوجتك‬
‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- "أبيض"‬
‫- ما الأبيض؟‬ ‫- قررت طلاء غرفة الطفل بالأبيض‬
‫- "إنها بيضاء أصلاً"‬ ‫- حسناً، أريد دهنها مجدداً‬
‫يجدر بغرفة الطفل أن تحوي‬ ‫غطاءً جديداً، ألا تظن ذلك؟‬
‫- بلى، هل من لون معيّن؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫حسناً، لديك الأبيض الزاهي‬ ‫والأبيض النقي‬
‫- أبيض صفراوي‬ ‫- صحيح، هناك الأبيض الصفراوي‬
‫لم أفكر في ذلك‬
‫"اسمعي، دعيني أمرّ بمتجر الخردوات‬ ‫وأبتاع مختلف الأنواع"‬
‫- وسنختار واحداً الليلة؟‬ ‫- سنرزق بطفل (فيرن)‬
‫- "هذا صحيح"‬ ‫- لا، أدركت معنى الأمر أخيراً‬
‫- سنرزق بطفل‬ ‫- أتوق لذلك‬
‫أراك قريباً‬
‫- هل يلزمك شيء آخر؟‬ ‫- لا، لا أريد شيئاً‬
‫"أجبني أيها الرئيس"‬
‫- هنا (فيرن)، تكلمي‬ ‫- "أيها الرئيس، أنا في المستشفى"‬
‫- "كنت أتفقد حال الصبي (هيس)"‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫"لديه عظم ترقوة مكسور‬ ‫تعرّض لضرب مبرّح"‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- "أجل"‬
‫إذاً، تكلمت مع (سو راوندتري) وسألتها‬ ‫إن تلقوا أحداً مصاباً بجراح في الرأس مؤخراً‬
‫تعرف نظريتي عن السائق والحطام‬ ‫وتقول إنهم تلقوا واحداً أمس‬
‫"تقول إنه رجل غريب جداً‬ ‫وشديد التوتر"‬
‫"وإليك الأمر المثير للاهتمام"‬
‫لأنها قالت إن الرجل المصاب في رأسه‬ ‫كان يتكلم مع رجل آخر عن (سام هيس)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "أجل سيدي"‬
‫قالت إنهما بدوا مقرّبين جداً‬
‫لذا فجأة، رحت أفكر في أن الحالتين‬ ‫قد تكونان مرتبطتين‬
‫هذا ممكن‬
‫- هل قالت لك مَن الرجل الآخر؟‬ ‫- "(ليستر نايغارد)"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫"بالطبع أعرف (ليستر)"‬
‫- يبيع بوليصات التأمين في محل (بو)‬ ‫- "أجل"‬
‫أجل، اتصلت بهم وكانوا مقفلين‬ ‫لذا أردت المرور بمنزل (ليستر)‬
‫"لا، أعرف (ليستر)‬ ‫سأفعل ذلك بنفسي"‬
‫أنهي عملك لليوم، أحسنت صنيعاً‬
‫- (ليستر)؟‬ ‫- "أنا في القبو"‬
‫- ماذا تفعل يا عزيزي؟‬ ‫- أحاول إصلاح الآلة البائسة‬
‫- يبدو أن مثبّت المحرّك معطل‬ ‫- أنت واثق أنك تدرك ما تفعله؟‬
‫يبدو الأمر واضحاً جداً‬
‫- إذاً أتريدين تجربتها؟‬ ‫- لا شيء فيها‬
‫أقصد بداعي التجربة‬
‫أطفئيها‬
‫أطفئيها!‬
‫- أتلفتها، أتلفت غسّالتي‬ ‫- لا، كنت... كان...‬
‫المدّ، أتعلمين؟‬ ‫كنت واثقاً في...‬
‫كنت... كنت أتصرف كرجل‬
‫لكنك لست رجلاً (ليستر)‬
‫لست نصف رجل حتى‬
‫لا أعرف صدقاً ما أصابني لأتزوج منك‬
‫قالت أمي "لا تفعلي ذلك (بيرل)"‬
‫قالت إنه من الصبيان‬ ‫الذين يخسرون على الدوام‬
‫"وتعرفين ما يصبح عليه أولئك الشبان‬ ‫حين يكبرون، أليس كذلك؟ فاشلين"‬
‫- اسحبي كلامك‬ ‫- وإلا ماذا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫تعجز عن مواجهتي حتى‬ ‫حين نمارس الجنس‬
‫- مهلك، أنت التي لا تواجهينني‬ ‫- ذلك كي أتصورك رجلاً حقيقياً‬
‫- اسحبي كلامك‬ ‫- وإلا ماذا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستضربني؟ هذا مضحك‬
‫يا إلهي‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬ ‫يا إلهي، آسف‬
‫- يا إلهي، يا إلهي‬ ‫- "ماذا إن كنت محقاً وكانوا مخطئين؟"‬
‫أجل، هذا أنا‬
‫عليك أن تساعدني‬ ‫ارتكبت عملاً سيئاً‬
‫- "هنا نزل (ليروي)"‬ ‫- مرحباً، هل لي بالغرفة ٢٣ من فضلك؟‬
‫- "أجل؟"‬ ‫- أجل‬
‫أجل، هذا أنا (ليستر)‬
‫هي... زوجتي... تباً‬
‫أظنني... إنها في القبو ميتة‬
‫واسمع، أنا مصاب بالهلع هنا‬ ‫أجهل ما أفعله‬
‫- "(ليستر)، هل أسأت السلوك؟"‬ ‫- يا إلهي، أجل‬
‫المطرقة و... اسمع‬ ‫أيمكنك القدوم؟‬
‫أنا على طريق (ويلو كريك)‬ ‫الرقم ٦١٣‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫- "بالطبع (ليستر)، سآتي فوراً"‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫ها نحن ذا‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قتلتها‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قتلتها‬
‫مساء الخير يا (ليستر)‬
‫يُفترض أن الحرارة انخفضت‬ ‫إلى ٢٣ تحت الصفر حسب ما سمعت‬
‫- هل (بيرل) في المنزل؟‬ ‫- لا، لا، إنها في منزل أخي‬
‫- حسناً إذاً، كيف حال أنفك؟‬ ‫- هذا... يؤلمني‬
‫- كيف حصل ذلك بالمناسبة؟‬ ‫- انزلقت قرب مركز الإطفاء‬
‫- هل ذهبت إلى المستشفى؟‬ ‫- أجل، عالجوه‬
‫هل تكلمت مع أحد أثناء وجودك هناك؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- سبب قدومي... لا أعلم إن سمعت بالأمر‬
‫قُتل (سام هيس) مساء أمس‬ ‫في (لاكي بيني)‬
‫- أجل‬ ‫- كان الأمر فظيعاً‬
‫سمعت أنك كنت تتكلم مع رجل آخر‬ ‫عن (هيس) قبل موته في المستشفى‬
‫- لا، لا أظن ذلك‬ ‫- ما كان اسمه؟ الرجل الآخر؟‬
‫هل أنت بخير (ليستر)؟‬ ‫تبدو متوتراً بعض الشيء‬
‫أجل، أجل، أجل، ما يحصل هو التالي‬ ‫ستعود (بيرل) إلى المنزل قريباً و...‬
‫(ليستر)، اسمعني بحذر شديد‬ ‫أريدك أن تتمدّد أرضاً‬
‫- انتظر، مهلاً لحظة‬ ‫- (ليستر)، تمدّد أرضاً‬
‫ليس الأمر كما يبدو عليه‬ ‫انتظر، انتظر‬
‫لا، لا تنزل إلى هناك‬ ‫لا، لا يوجد شيء في الأسفل‬
‫ليس... لم أفعل شيئاً‬ ‫عدت إلى المنزل وحسب‬
‫"عدت إلى المنزل و...‬ ‫لا يوجد شيء في الأسفل"‬
‫"ليس الأمر... لم أفعل شيئاً"‬
‫لم أفعل شيئاً، لم أفعل شيئاً‬ ‫عدت إلى المنزل وحسب، عدت إلى المنزل‬
‫هنا الرئيس (ثورمن)‬ ‫أنا في ٦١٣ طريق (ويلو كريك)‬
‫أطلب الدعم‬ ‫٦١٣ طريق (ويلو كريك)‬
‫"أيها الرئيس، أيها الرئيس؟"‬
‫"أيها الرئيس؟"‬
‫هل من أحد غيره؟‬
‫(ليستر)، هل هناك المزيد من الشرطيين؟‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫لا شيء‬
‫سأل عن (سام)‬
‫ألديك المزيد من الرصاص لهذه البندقية؟‬
‫لا‬
‫هل هذا القبو؟‬
‫وصلت الشرطة‬
‫قلت إن الشرطة وصلت‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ضابط مصاب‬ ‫طريق ٦١٣ (ويلو كريك)‬
‫"تلقيتك، أؤكد الرمز ٣"‬
‫"هنا شرطة (بيميدجي)"‬
‫"إلى جميع الوحدات، ضابط‬ ‫بحاجة إلى مساعدة فورية"‬
‫"في ٦١٣ طريق (ويلو كريك)"‬
‫"شرطة (بيميدجي)"‬
‫"إن كان هناك أحد في المنزل‬ ‫اخرج رافعاً يديك"‬
‫"ماذا إن كنت محقاً وكانوا مخطئين؟"‬
‫حسناً‬
‫"(مولي)، يا إلهي"‬
‫هنا في الأسفل‬
‫الزوج على قيد الحياة‬
‫يا إلهي‬
‫"طلاء"‬
‫"(دولوث)، (مينيسوتا)"‬
‫"أبي، أجبني أبي‬ ‫بدّل"‬
‫أجل، والدك هنا‬ ‫تكلّمي‬
‫"فريقي متقدم بـ١٣ نقطة، بدّل"‬
‫ماذا حصل؟ بدّل‬
‫- "سجلنا هدفاً ميدانياً آخر، بدّل"‬ ‫- رائع، هل نظفت أسنانك؟ بدّل‬
‫- "أجل بدّل"‬ ‫- والفروض المنزلية؟ بدّل‬
‫"أنهيت فرضَي علم الرياضيات والعلوم‬ ‫ما زال لديّ فرض الإنكليزية، بدّل"‬
‫حسناً، فور انتهاء المباراة، بدّل‬
‫- مساء الخير أيها الضابط‬ ‫- مساء الخير‬
‫- الرخصة والتسجيل من فضلك‬ ‫- يمكننا فعل ذلك بهذه الطريقة‬
‫تطلب مني أوراقي‬
‫أقول لك إنها ليست سيارتي‬ ‫وإنني استعرتها‬
‫فنرى كيف تؤول الأمور‬ ‫يمكننا فعل ذلك‬
‫أو يمكنك الصعود في سيارتك والرحيل‬
‫ولماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫لأن هناك بعض الطرقات‬ ‫التي لا يجدر بك أن تسلكها‬
‫لأن الخرائط كانت تذكر أنه توجد‬ ‫تنانين هنا، والآن ما عاد كذلك‬
‫لكن ذلك لا يعني‬ ‫أن التنانين غير موجودة‬
‫"أبي، أجبني أبي، بدّل"‬
‫ترجّل من السيارة من فضلك سيدي‬
‫كم عمر ابنتك؟‬
‫- قلت لك أن تترجل من السيارة‬ ‫- "أبي أجبني، أبي، بدّل"‬
‫دعني أخبرك بما سيحصل‬ ‫أيها الضابط المتشدّد‬
‫سأقفل نافذتي ثم سأرحل بعيداً‬ ‫وستعود إلى منزلك وابنتك‬
‫وكل بضعة أعوام، ستنظر إلى وجهها‬
‫وتعلم أنك على قيد الحياة‬ ‫لأنك اخترت ألا تسلك طريقاً محددة‬
‫في ليلة محددة‬
‫أنك اخترت السير نحو النور‬ ‫بدلاً من الظلام‬
‫أتفهمني؟‬
‫سيدي‬
‫سأرفع نافذتي‬
‫"أبي، أجبني أبي، بدّل"‬
‫"أبي، أتسمعني؟ بدّل"‬
‫إذاً لديّ نوعان من الشطائر‬ ‫التن والديك الرومي‬
‫التن هو للسمك‬ ‫إلا إن خلته يظن أن هذا أكل للحوم بعضها‬
‫أتعلمين؟ كنت أبحث عن مزيد‬ ‫من المساعدة في المطعم‬
‫أحتاج إلى شخص يرافق الزبائن‬ ‫إلى الطاولات ويجيب على الهاتف‬
‫- مضيفة‬ ‫- هكذا تسمّى؟‬
‫أجل‬
‫على أي حال، لا أعلم إن كان الأمر‬ ‫يثير اهتمامك‬
‫- أنا ضابط شرطة، أبي‬ ‫- بالطبع أعرف ذلك‬
‫أعرف أيضاً أن الناس في هذا العالم‬ ‫أقل ميلاً إلى إطلاق النار على مضيفة‬
‫بدلاً من ضابط شرطة‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- إذاً...‬
‫- أيعني ذلك أنك ستساعدين والدك؟‬ ‫- لا‬
‫لكن ربما يمكنك إدراج ذلك في الإعلان‬
‫اسمع، بعد التفكير ملياً‬ ‫أظنني سأذهب إلى العمل‬
‫- لنؤجّل رحلة صيد السمك‬ ‫- يبدو الأمر جيداً‬
‫- أحبك أبي‬ ‫- أنا أيضاً عزيزتي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||